Westfalia NSB-150C5 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108453

Keramik Heizlüfter
NSB-150C5
A
rtikel Nr. 11 41 73
Ceramic Fan Heater
NSB-150C5
A
rticle No. 11 41 73
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
With this compact 1500 W ceramic heater small and medium-sized rooms can
be heated very quickly and effectively. The heater is equipped with a
switchable oscillating device, a ventilation stage, two heating stages and an
adjustable thermostat.
The heater comes with an overheating protection and an anti tilt protection
mechanism.
Before first use please familiarize yourself with the proper usage of the device.
Keep these operating instructions for future reference.
This operating instruction contains important details for handling the device.
Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third party!
Please read the safety instructions most carefully!
These instructions will make it easier for you to handle the device
appropriately and help prevent misunderstandings and possible damage.
Mit diesem kompakten 1500 W Heizlüfter können Sie kleine und mittelgroße
Räume sehr schnell und effektiv beheizen. Der Heizlüfter verfügt über eine
zuschaltbare Oszillationsvorrichtung, eine Gebläsestufe, zwei Heizstufen und
ein einstellbares Thermostat.
Der Heizlüfter ist zusätzlich mit einem Überhitzungsschutz und einem
Kippschutzschalter ausgestattet.
Bitte machen Sie sich vor der Inbetriebnahme mit dem Gerät vertraut und
bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
1 Gebläse- und
Heizstufenwahlschalter
Ventilation and Heating Stage
Switch
2 Schwenkmechanismus Knopf
„PUSH“ Oscillation button “PUSH”
3 Thermostat Thermostat
4 Kontroll-LED Control LED
5 Kippschutzschalter Anti Tilt Protection Switch
6 Griff Handle
7 Ansaugöffnung Air Intake Opening
8 Lüftergitter Fan Guard
Übersicht
|
Overvie
w
1 2 3
4
5
6
8
7

IV
Safety Notes...........................................................................................Page 5
Operation................................................................................................Page 7
Anti Tilt Protection ..................................................................................Page 7
Overheating Protection...........................................................................Page 8
Cleaning and Storing..............................................................................Page 8
Technical Data .......................................................................................Page 8
Sicherheitshinweise................................................................................Seite 1
Bedienung ..............................................................................................Seite 3
Kippschutz..............................................................................................Seite 3
Überhitzungsschutz................................................................................Seite 4
Reinigung und Lagerung........................................................................Seite 4
Technische Daten ..................................................................................Seite 4
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

1
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige
Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Bitte legen Sie die
Bedienungsanleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und benutzen
Sie den Heizlüfter ausschließlich gemäß dieser Anleitung.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von der
zuständigen Person Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen. Plastiktüten etc.
können zu einem gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Vergewissern Sie sich, dass die Nennspannung auf dem Typenschild mit der
vorhandenen Netzspannung Ihrer Hausinstallation übereinstimmt.
Bei Beschädigungen am Gerät oder des Netzkabels darf das Gerät nicht
weiter benutzt werden und muss von einer Fachkraft repariert werden.
Führen Sie das Netzkabel nicht über scharfe Ecken und Kanten oder
heiße Oberflächen.
Lassen Sie den Heizlüfter nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet.
Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
Setzen Sie den Heizlüfter niemals Wasser oder großer Feuchtigkeit aus.
Halten Sie ihn fern von brennbaren Gegenständen.
Betreiben Sie den Heizlüfter niemals in einem beengten Raum, wo keine
Frischluftzufuhr gewährleistet ist.
Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Privathaushalten bestimmt. Den
Heizlüfter nie im Freien benutzen.
Der Heizlüfter darf nicht in Badezimmern, Duschen, Swimmingpools,
Waschküchen oder vergleichbaren Innenräumen verwendet werden. Stellen
Sie das Gerät nie in der Nähe von Badewannen oder anderen
Wasserbehältern auf.
Die Lüftergitter und die Ansaugöffnung des Heizlüfters sollten stets sauber
sein und niemals abgedeckt werden. Es besteht Überhitzungsgefahr!
Ziehen Sie bei Nichtbenutzung und bei der Reinigung stets den Netzstecker.

2
Sicherheitshinweise
Dieser Heizlüfter wird heiß sobald er in Betrieb genommen wird. Vermeiden
Sie jede Berührung der heißen Außenflächen (Lüftergitter und angrenzendes
Gehäuse). Verwenden Sie stets den Handgriff wenn Sie das Gerät
verschieben möchten.
Brennbare Materialien, wie Beispielsweise Möbel, Kissen, Bettzeug, Papier,
Kleider und Vorhänge, dürfen nie direkt vor, hinter oder neben dem Heizlüfter
platziert sein. Achten Sie darauf, dass ein Sicherheitsabstand von mindestens
1 m eingehalten wird.
Die Innenteile des Heizlüfters sind heiß. Es könnte zur Bildung von Funken
und Lichtbögen kommen. Verwenden Sie deshalb das Gerät nie an Orten, an
denen Benzin, Farbe oder andere entzündbare Flüssigkeiten verwendet oder
aufbewahrt werden.
Legen Sie das Netzkabel nie unter Teppiche. Es muss immer frei liegen.
Achten Sie stets darauf, dass niemand darüber stolpern kann.
Lassen Sie den Heizlüfter komplett abkühlen, bevor Sie ihn reinigen oder
lagern.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine Reparaturversuche.
Das Gerät enthält keine durch Sie auswechselbaren oder zu reparierenden
Teile. Wenden Sie sich bei Problemen an unseren Kundenservice.

3
Reini
g
un
g
und La
g
erun
g
Bedienung
1. Nehmen Sie den Heizlüfter aus der Verpackung und entrollen Sie das
Netzkabel in voller Länge.
2. Stellen Sie den Heizlüfter auf eine waagerechte, feste Unterlage.
3. Schließen Sie das Netzkabel an das Stromnetz an.
Der Heizlüfter bietet drei Betriebsarten:
Ventilatorfunktion ohne Heizwirkung
Heizstufe I (niedrige Heizleistung, warme Luft zirkuliert, ca. 700 W)
Heizstufe II (hohe Heizleistung, heiße Luft zirkuliert, 1500 W)
1. Schalten Sie den Heizlüfter ein, indem Sie mit dem Wahlschalter (1) eine
gewünschte Betriebsart wählen.
2. Die Kontroll-LED (4) leuchtet sobald der Heizlüfter eingeschaltet wird.
3. Drücken Sie den Schalter PUSH (2), so beginnt der Heizlüfter im
eingeschalteten Zustand eine oszillierende Schwenkbewegung, abwechselnd
nach rechts und links. So kann die Wärme während des Heizvorganges im
Raum besser verteilt werden.
4. Drehen Sie den Thermostatregler (3) im Uhrzeigersinn auf die höchste Stufe.
Sobald die gewünschte Raumtemperatur erreicht ist, drehen Sie den
Thermostatregler gegen den Uhrzeigersinn bis Sie ein Klickgeräusch hören.
Auf diese Weise wird der Heizlüfter immer automatisch ein- und ausschalten.
Die gewünschte Raumtemperatur bleibt erhalten.
5. Drehen Sie den Thermostatregler weiter im Uhrzeigersinn, so wird eine
höhere Zimmertemperatur erreicht.
6. Drehen Sie den Thermostatregler gegen den Uhrzeigersinn, um die
Heizleistung zu senken. Der Heizlüfter schaltet sich bereits bei der
niedrigeren Zimmertemperatur wieder ein und aus.
7. Schalten Sie den Wahlschalter (1) auf die Stellung O, um den Heizlüfter
auszuschalten
Kippschutz
An der Unterseite des Heizlüfters befindet sich ein Kippschutzschalter (5). Sollte
das Gerät im Betrieb schief stehen, angehoben oder versehentlich umgestoßen
werden, schaltet sich der Heizlüfter automatisch aus. Richten Sie den Heizlüfter
wieder auf, um den Heizvorgang fortzusetzen.

4
Reini
g
un
g
und La
g
erun
g
Überhitzungsschutz
Dieser Heizlüfter verfügt über einen Überhitzungsschutz, der das Gerät bei
Überhitzung automatisch abschaltet (z.B. durch komplette oder teilweise
Abdeckung der Lüftergitter hervorgerufen). Beachten Sie in diesem Fall die
folgenden Schritte:
1. Trennen Sie den Heizlüfter von der Stromversorgung.
2. Entfernen Sie den Gegenstand, der das Gerät abdeckt.
3. Warten Sie ca. 60 Min, um das Gerät abzukühlen.
4. Schalten Sie den Heizlüfter wieder ein.
Reinigung und Lagerung
Vor dem Reinigen trennen Sie erst den Netzstecker von der
Stromversorgung. Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose,
sondern erfassen Sie dazu den Stecker.
Reinigen Sie den Heizlüfter nicht mir scharfen Reinigern oder aggressiven
Chemikalien, um die Oberflächen nicht zu beschädigen.
Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht befeuchteten Tuch. Verwenden Sie
nach Bedarf auch etwas Spülmittel. Tauchen Sie das Gerät nicht in
Flüssigkeiten. Trocknen Sie alle Teile gut ab bevor Sie das Gerät verstauen.
Reinigen Sie das Lüftergitter und die Ansaugöffnung mit einem Pinsel.
Versuchen Sie niemals, das Innere des Heizlüfters zu reinigen. Öffnen Sie
das Gerät nicht.
Lassen Sie den Heizlüfter vollkommen abkühlen, bevor Sie ihn verstauen.
Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in die Lüftungsschlitze
eindringen.
Lagern Sie den Heizlüfter im Innenbereich in einem trockenen und vor Staub,
Schmutz und extremen Temperaturen geschützten Ort.
Typ / Modell: NSB-150C5
Nennspannung: 230 V~ 50/60 Hz
Nennleistung: 1500 W
Schutzklasse: II
Abmessungen: 30 x 17 x 13 cm
Gewicht: 1,6 k
g
Technische Daten

5
Safet
y
Notes
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:
This manual belongs to the product. It contains important notes on operating
the unit. Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third
party!
Please read this manual carefully and use the item only according to the
manual.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to
use the unit, unless they are supervised for their safety by a qualified person
or are briefed by the responsible person how to use the unit.
Dispose of the packaging materials carefully; the plastic bags may become a
deadly toy for children.
Please make sure the mains voltage available in your area corresponds to
the operating voltage stated on the type label.
Do not continue to use the unit if the unit or the line cord are damaged.
Repair work must be done by a qualified service technician.
Do not conduct the line cord over sharp edges and corners or hot
surfaces.
Do not leave the unit unsupervised during operation.
Keep the unit out of the reach of children.
Do not expose the heater to water or moisture. Keep it away from
combustible materials.
Do not operate the heater in confined spaces, which do not provide enough
fresh air.
The heater is designed for indoor use in private households. Do not operate
the heater outdoors.
The heater must not be used in bathrooms, showers, pool facilities, laundry
rooms or in other similar indoor rooms. Never place the unit near bathtubs or
other water tanks.
The air intake and the fan guard of the heater must be clean and free from
foreign objects. Do not cover the unit. Otherwise the it will overheat!
Pull the power plug while the unit is not in operation or when cleaning the
unit.
This heater becomes hot as soon as it is operated. Avoid touching the hot
surface (fan guard and adjoining housing parts). Always use the handle to
move the unit.

6
Safet
y
Notes
Combustible materials like furniture, pillows, sheets, paper, clothes or
curtains must not be placed in front of, behind or next to the heater. Always
keep a safety distance of at least 1 m.
The inner components of the heater are hot. Sparks or electric arcs can be
generated. Therefore do not operate the unit in places where gasoline, paint
or other combustible fluids are used or stored.
Do not install the power cord underneath the carpet. It has to lie free. Make
sure it does not become a tripping hazard.
Allow the unit to cool down before cleaning or storing.
Do not disassemble the unit or attempt to repair it yourself. It does not
contain parts serviceable by you. In the case of questions or problems, turn
to our customer support.

7
Cleanin
g
and Storin
g
Operation
1. Remove the heater out of the packaging and completely unroll the power
cord.
2. Place the heater on a level and solid surface.
3. Connect the power cord to the mains.
The heater offers three operation modes:
Fan Function without heating
Heating Stage I(low heat output, warm air circulates, approx. 700 W)
Heating Stage II (high heat output, hot air circulates, 1500 W)
1. Switch on the heater by selecting the desired operation mode with the
selector switch (1).
2. The control LED (4) flashes up as soon as the heater is switched on.
3. Press the button PUSH (2), the switched on heater will start an alternating
panning movement to the left and to the right. This way the heat can be
distributed in the room more efficiently during heating.
4. Turn the thermostat switch (3) clockwise to the highest setting. As soon as
the desired room temperature has been reached, turn the thermostat switch
counter clockwise until you notice a click sound. This way the heater will be
switched on and off automatically. The desired room temperature is
maintained.
5. Turn the thermostat switch clockwise in order to reach a higher room
temperature.
6. Turn the thermostat switch counter clockwise, in order to decrease heating
power. The heater will switch on and off at a lower room temperature.
7. Turn the heating stage switch (1) to the Oposition to switch off the heater.
Anti Tilt Protection
An anti tilt protection switch (5) is located at the bottom of the heater. In case the
heater leans during operation, gets lifted or gets knocked over by accident, the
heater will automatically precautionary switch off. Put it in the upright position
again and the heater will continue heating.

8
Cleanin
g
and Storin
g
Overheating Protection
This heater features an overheating protection that switches off the unit
automatically in case of overheating (for example, due to total or partial
obstruction of the air intake and the fan guard). In this case follow this procedure:
1. Unplug the heater.
2. Remove the obstructing objects.
3. Wait for approx. 60 minutes to cool down the unit.
4. Switch on the heater.
Cleaning and Storing
Before cleaning, first disconnect the plug from power mains. Do not pull the
cord to unplug from the wall socket but grasp the plug itself to unplug.
Do not wipe the ceramic heater with sharp detergents or aggressive
chemicals in order not to damage the surfaces.
Wipe the heater with a lightly moistened cloth. Use detergent as needed. Do
not immerse it in water or any other liquid. Dry all parts well before storing.
Clean the air intake and the fan guard with a brush.
Never try to clean the interior of the heater. Do not open the unit.
Let the heater fully cool down before storing.
Make sure that liquids cannot enter the ventilation slots.
Store the heater in a dry place out of dust and dirt that is protected from
extreme temperatures.
Name: Ceramic Fan Heater
Type / Model: NSB-150C5
Rated Voltage: 230 V~ 50/60 Hz
Rated Power: 1500 W
Protection Class: II
Dimensions: 30 x 17 x 13 cm
Weight: 1.6 kg
Technical Data

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Keramik Heizlüfter, NSB-150C5
Artikel Nr. 11 41 73
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2006/95/EG Niederspannung (LVD)
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit(EMV)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen:
EN 62233:2008, EN 60335-1:2002+A11+A12, EN 60335-2-30:2003+A1
EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008
Hagen, den 10. September 2009
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Ceramic Fan Heater, NSB-150C5
Article No. 11 41 73
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
2006/95/EC Low Voltage Directive (LVD)
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC)
and their amendments.
For the evaluation of conformity, the following harmonized standards were consulted:
EN 62233:2008, EN 60335-1:2002+A11+A12, EN 60335-2-30:2003+A1
EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008
Hagen, September 10th, 2009
(Thomas Klingbeil, QA Representative)
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 09/09
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal