Westfalia 85 92 78 User manual

Originalanleitung
Original Instructions
Druckluft-Schlagschrauber-Set, 17-teilig
Artikel Nr. 92 85 75
17 Pcs Air Impact Wrench
Article No. 92 85 75

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device.
They enable you to use all functions, and they help you avoid misun-
derstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang
mit Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu
nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und
Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht | Overview
2
1
3
4
5
6
9
10
12
11
13
14
15
7
8

IV
1
½”Vierkantantrieb
½” Square Drive
2
Umschalter
Rechts- und Linkslauf
Toggle Switch
Forward and Revers Direction
3
Abzug
Trigger
4
Luftregler
Flow Regulator
5
Druckluftanschluss
Compressed Air Connection
6
Öleinfüllöffnung
Oil Opening
7
Haltering
Snap Ring
8
Stecknippel
Plug Nipple
9
Kraft-Stecknüsse
17 / 19 / 22 / 24 / 27
Impact Sockets
17 / 19 / 22 / 24 / 27
10
Kraftnüsse
9 / 10 / 11 / 13 / 14
Impact Sockets
9 / 10 / 11 / 13 / 14
11
Mini-Nebelöler
Mini Oil-fog Lubricator
12
Verlängerung 125 mm
Extension 125 mm
13
Ölfläschchen (leer)
Oil Bottle (empty)
14
Sechskantschlüssel Gr. 4 mm
Hex Key Size 4 mm
15
Abdeckkappe
Protection Cap
Übersicht | Overview

1
Safety Notes...........................................................................Page 4
Intended Use..........................................................................Page 17
Before first Use.......................................................................Page 17
Installing/Exchanging Tools....................................................Page 17
Operation................................................................................ Page 17
Hints for Operation..................................................................Page 18
Maintenance and Care ...........................................................Page 19
Lubrication..............................................................................Page 19
Air Pressure and Air Volume...................................................Page 20
Storing....................................................................................Page 20
Suggested Components for safe Operation............................Page 21
Technical Data........................................................................Page 22
Sicherheitshinweise................................................................ Seite 2
Bestimmungsgemäße Verwendung........................................ Seite 10
Vor der ersten Benutzung....................................................... Seite 10
Einsetzen/Wechsel von Werkzeugen...................................... Seite 10
Inbetriebnahme....................................................................... Seite 10
Hinweise zur Benutzung......................................................... Seite 11
Wartung und Pflege................................................................ Seite 12
Schmierung ............................................................................ Seite 13
Luftdruck und Luftmenge........................................................ Seite 13
Lagerung................................................................................ Seite 13
Empfohlene Druckluftkomponenten........................................ Seite 14
Technische Daten................................................................... Seite 15
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
▪Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung sorgfältig
durch und befolgen Sie alle Anweisungen. Bewahren Sie
die Anleitung für späteres Nachschlagen an einem siche-
ren Ort auf.
▪Der Druckluft-Schlagschrauber ist nur für den privaten Gebrauch
bestimmt. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Dauereinsatz
bestimmt.
▪Verwenden Sie das Gerät gemäß dieser Bedienungsanleitung
und nur für den bestimmungsgemäßen Einsatzbereich.
▪Richten Sie den Druckluft-Schlagschrauber niemals gegen
Personen, Tiere oder Pflanzen.
▪Der Druckluft-Schlagschrauber erzeugt einen hohen Schallleis-
tungspegel, tragen Sie entsprechenden Hörschutz. Alle Personen
in der Nähe des Arbeitsbereiches müssen entsprechenden Au-
genschutz und Gehörschutz tragen.
▪Tragen Sie persönliche Schutzkleidung wie Schutzbrille,
Arbeitshandschuhe und wenn erforderlich auch eine
Schutzmaske.
▪Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie engan-
liegende Kleidung, rutschfestes Schuhwerk und bei lan-
gen Haaren ein Haarnetz. Schmuck und weite Kleidung
können von beweglichen Teilen des Druckluftgerätes er-
fasst werden.
▪Es besteht Verletzungsgefahr, wenn die Hände nicht vom
Vierkantantrieb und dem Zubehör ferngehalten werden,
insbesondere beim Abschrauben in engen Arbeitsräu-
men.
▪Lassen Sie das Gerät nicht bei voller Drehzahl unbelastet laufen.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise für
Druckluftwerkzeuge sowie folgende Hinweise:

3
Sicherheitshinweise
▪Trennen Sie den Druckluft-Schlagschrauber bei Nichtgebrauch,
bevor Sie Wartungsarbeiten vornehmen oder bevor die
Werkzeugeinsätze (Stecknuß, etc.) ausgetauscht werden, stets
von der Druckluftquelle.
▪Kontrollieren Sie sämtliche Anschlüsse und Schläuche auf guten
Sitz und Funktionstüchtigkeit. Lose Schläuche können eine
ernsthafte Verletzungsgefahr bilden. Benutzen Sie nur Druckluft-
Sicherheitskupplungen.
▪Überprüfen Sie den Druckluft-Schlagschrauber vor dem Einsatz
auf Beschädigungen und benutzen Sie diesen nicht mehr, wenn
Beschädigungen vorliegen.
▪Verwenden Sie nur spezielle Steckschlüsseleinsätze, die für
Druckluft-Schlagschrauber ausgelegt sind.
▪Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Unordnung kann
Unfälle zur Folge haben. Sorgen Sie bei der Arbeit für gute
Beleuchtung.
▪Öffnen Sie den Druckluft-Schlagschrauber nicht und unterneh-
men Sie keine eigenen Reparaturversuche. Wenden Sie sich bei
Fragen oder Problemen an unsere Kundenbetreuung. Benutzen
Sie nur Originalersatzteile.

4
Safety Notes
Please note the included General Safety Warnings
for Pneumatic Tools and the following safety notes
to avoid malfunctions, damage or physical injury:
▪Read the instructions carefully before use and follow all
given instructions. Keep the instructions in a safe place for
future reference.
▪Use the air impact wrench only for domestic purposes. The tool is
not designed for continuous, professional use.
▪Only use this tool according to this instruction manual and for the
intended use.
▪Never direct the air impact wrench towards people, animals or
plants.
▪The air impact wrench creates a high noise emission level.
Therefore it is recommended to use appropriate hearing protec-
tion when using it. All persons in the immediate working area
have to wear eye and ear protection.
▪Wear personal protective clothing such as goggles,
protective gloves and protective mask, if necessary.
▪Wear convenient work clothes. Wear tight clothes, non-
slip footwear and a hair net if you wear long hair or tie it
up. Jewellery and loose clothing may be caught by the
moving parts of the air tool.
▪Do not operate the air impact wrench unloaded with full
speed.
▪There is risk of being injured, if hands are not kept away
from the square drive and the impact socket, especially
when unscrewing in confined work spaces.
▪Disconnect the air impact wrench from the compressed air
source when not in use, before doing any maintenance work or
before exchanging the tool bits (e.g. socket, etc.).

5
Safety Notes
▪Check if all connections and hoses are mechanically secured and
if they are functioning properly. Loose hoses may cause severe
injuries. Only use safety air couplings.
▪Check the air impact wrench before use for damage and do not
continue using the tool in case of damage.
▪Only use impact-quality sockets and accessories with the air
impact wrench.
▪Keep your work area clean. Disorder can cause accidents. Take
care of adequate lighting.
▪Do not open the air impact wrench and do not try to repair it
yourself. In case of questions or problems, contact our customer
service. Only use original replacement parts.

6
Consignes de sécurité
Afin d’éviter un mauvais fonctionnement, des
dommages, des effets néfastes sur la santé, veuil-
lez respecter les instructions suivantes et les
consignes générales de sécurité ci-joint:
▪Lire attentivement ces instructions avant l’utilisation et respectées
les consignes données. Conservez ces instructions dans
un endroit sûr pour références ultérieures.
▪Le clé pneumatique impact est destiné uniquement à un usage
privé. L’appareil n'est pas destiné à un usage professionnel.
▪Utilisez l'outil en fonction de ce manuel et seulement pour la zone
d'application spécifique.
▪Ne pointez jamais la clé à chocs de l'air à des personnes, des
animaux ou des plantes.
▪La clé à chocs pneumatique produit un niveau sonore à haute
pression, porter une protection auditive appropriée. Toutes les
personnes dans le voisinage de la zone de travail doivent porter
une protection oculaire appropriée et une protection auditive.
▪Porter des vêtements protecteurs tels que des lunettes de
sécurité, gants de travail et, si nécessaire, un masque de
protection.
▪Portez des vêtements de travail appropriés. Porter des
vêtements trop serrés, des chaussures solides et les che-
veux longs avec un filet à cheveux. Bijoux et vêtements
amples peuvent être happés par les pièces mobiles d'ou-
tils pneumatiques.
▪Il y a un risque de blessure si les mains ne sont pas
éloignées de l'entraînement carré et des accessoires, en
particulier lors du dévissage dans des espaces de travail
étroits.
▪Ne laissez pas l'appareil fonctionner à pleine vitesse sans
charge.
▪Débranchez la clé comprimé impact d'air lorsqu'il n'est pas utilisé,