Westfalia M1J-KU03-110 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 105149

Elektronik-Multisäge, 500 W
M1J-KU03-110
A
rtikel Nr. 59 71 87
Multipurpose Saw, 500 W
M1J-KU03-110
A
rticle No. 59 71 87
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Please familiarize yourself with the proper usage of the device by reading and
following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these
operating instructions for further reference.
This operating instruction contains important details for handling the device.
Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third party!
Please read all safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device and help
prevent misunderstandings and possible damage or injury.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut
und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnisse und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht
|
Overvie
w
2 1
3
6
5
4

IV
1 Handgriff, gepolstert Padded Grip Handle
2 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Trigger
3 Lüftungsöffnungen Ventilation Opening
4 Verriegelung für Sägeblatt Blade Release for Saw Blade
5 Zusatzhandgriff vorn, gepolstert Padded front Auxiliary Handle
6 Hubzahlregler Stroke Controller
Übersicht
|
Overvie
w

1
Safety Notes........................................................................................ Page 7
Before first Use.................................................................................... Page 8
Inserting/Replacing the Saw Blade ..................................................... Page 8
Operating............................................................................................. Page 8
Saw Blades ......................................................................................... Page 9
Maintenance and Cleaning.................................................................. Page 10
Technical Data .................................................................................... Page 11
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2
Vor der ersten Benutzung ................................................................... Seite 3
Einsetzen/Wechseln des Sägeblattes................................................. Seite 3
Inbetriebnahme ................................................................................... Seite 3
Sägeblätter .......................................................................................... Seite 4
Wartung und Reinigung....................................................................... Seite 5
Technische Daten ............................................................................... Seite 6
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und
gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten Allgemeinen
Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.
Schneiden Sie nicht in Bereiche in denen Elektro-, Gas- oder Wasserleitun-
gen verborgen liegen können.
Benutzen Sie nur Sägeblätter, die für dieses Modell geeignet sind. Schneiden
Sie nicht mit stumpfen, beschädigten oder verzogenen Sägeblättern. Verge-
wissern Sie sich, dass das Sägeblatt fest eingespannt ist, bevor Sie das
Gerät einschalten.
Schneiden Sie keine Werkstücke, die zu klein sind, um sicher arretiert zu
werden. Stützen Sie das zu schneidende Werkstück nicht mit der Hand oder
mit dem Fuß ab. Es besteht Rückschlaggefahr! Fassen Sie bei laufendem
Sägeblatt niemals in den Sägebereich, um z. B. lose Splitter, Späne oder
eingeklemmte Werkstückteile zu entfernen.
Ziehen Sie bei Nichtgebrauch, vor allen Wartungsarbeiten und vor dem
Sägeblattwechsel immer erst den Netzstecker.
Verwenden Sie im Außenbereich nur zulässige Verlängerungsleitungen, die
für den Außenbereich bestimmt sind. Zulässige Verlängerungsleitungen müs-
sen eine Kabelqualität von H07 RN-F; 3-1,5 mm2haben.
Bei Arbeiten im Außenbereich empfehlen wir eine Steckdose mit Fehler-
stromschutzschalter mit einem Nennfehlerstrom < 30 mA zu verwenden. Für
die Schweiz ist die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters Pflicht.
Klemmen Sie das Kabel nirgendwo ein und spannen Sie es nicht um Ecken.
Knicken Sie das Kabel nicht und halten Sie es von heißen und scharfen
Oberflächen fern. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht zur Stolperfalle
wird.
Tragen Sie zu Ihrer Sicherheit Mundschutz und Gehörschutz.
Kontrollieren Sie regelmäßig die sichere Befestigung des Sägeblattes
durch die Klemmeinrichtung.

3
Benutzun
g
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung und überprüfen Sie
es auf Transportschäden. Halten Sie die Verpackungsmaterialien von Kleinkin-
dern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Einsetzen/Wechseln des Sägeblattes
Bitte vergewissern Sie sich, dass sich der Netzstecker nicht in der Steckdose
befindet. Benutzen Sie nur geeignete Sägeblätter und benutzen Sie keine
stumpfen, beschädigten oder verzogenen Sägeblätter.
1. Entfernen Sie das Sägeblatt indem Sie die Verriegelung (4) mit einem
Sechskantschlüssel lösen.
2. Setzen Sie das Sägeblatt ein, klemmen Sie das Sägeblatt in die Verriegelung
und ziehen Sie diese mit dem Sechskantschlüssel fest.
3. Ziehen Sie vorsichtig am Sägeblatt, um sich über den festen Sitz des
Sägeblattes zu vergewissern.
Inbetriebnahme
1. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
2. Zum Einschalten, drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (2) am Handgriff und
halten ihn gedrückt. Zum Ausschalten der Säge lassen Sie den EIN/AUS-
Schalter wieder los. Für eine Steigerung der Hubzahl drehen Sie den stufen-
los verstellbaren Hubzahlregler (6) auf die gewünschte Geschwindigkeit. Die
Einstellung geht von 1 bis 6 und nach weiterem Drehen bis auf MAX. Die
Hubzahl kann auch während des Betriebes verändert werden.
3. Setzen Sie das mit voller Hubzahl bewegte Sägeblatt am Werkstück an und
lassen das Sägeblatt selbständig arbeiten. Unterstützen Sie die Sägebewe-
gung und den Auswurf der Späne durch leichtes Bewegen der Säge.
Sie können die Säge auch zum Sägen von Eisen- und Nichteisenmetallen
z. B. Kupfer, Messing, Aluminium usw., bis zu einer Dicke von 3 mm, ein-
setzen.
Zum Erreichen eines geraden Schnittes, empfehlen wir Ihnen, dünne Bleche
auf eine Unterlage aus weichem Holz zu legen und beide zusammen zu
sägen.
Achtung: Es besteht Unfallgefahr, wenn Sie mit Gewalt schneiden. Zusätzlich
können dadurch die Maschine und das Werkstück beschädigt werden.
Tragen Sie bei Bedarf vor dem Sägen einen dünnen Ölfilm entlang der
Schnittlinie auf das Werkstück auf.

4
Benutzun
g
Sägeblätter (nicht im Lieferumfang)
Holzsägeblatt mit 3 TPI: zum Sägen von Grobholz
Holzsägeblatt mit 6 TPI: zum Sägen von Holzplatten und feinem Schnittbild
sowie auch für Kurven- und Tauchschnitte
Bi-Metall-Sägeblatt: zum Sägen von Stahl, rostfreiem Stahl usw. und auch
für Kurven- und Tauchschnitte
Universalsägeblatt mit 10 TPI: zum Sägen von allen Holzarten, Kunststoffe usw.
Die flexible Klinge ermöglicht ein bündiges Sägen
für große Schnitte
Sägeblatt für Holz
Sägeblatt für Kunststoff
Sägeblatt für Metall
TPI - teeth pro Inch
Beachten Sie beim Sägen von Baustoffen die gesetzlichen Bestimmungen
und Empfehlungen der Hersteller. Passen Sie das Sägeblatt und die Hubzahl
dem zu schneidenden Werkstück an.
Beim Schneiden von Metall beachten Sie, dass sich das Material erhitzen
kann. Durch die Erwärmung kann das Sägeblatt seine Schnittfähigkeit und
Elastizität verlieren.
- Verwenden Sie nur unbeschädigte Sägeblätter,
- Schmieren Sie das Material an der Schnittlinie mit Bohröl bzw. Bohrspray,
- Berühren Sie die Schnittstelle nicht unmittelbar nach dem Schnitt.
Beim Schneiden von Holz beachten Sie, dass Sie nicht zuviel Druck auf das
Sägeblatt ausüben. Bei zu schnellem Sägeblattvorschub reißt das Holz an
der Schnittstelle aus.
Beim Schneiden von Kunststoff beachten Sie, dass sie keine zu große
Hubzahl verwenden, da sich der Kunststoff sonst erhitzt, zu schmelzen be-
ginnt und hinter dem Sägeblatt wieder verschmelzen kann.
Verwenden Sie für Kurvenschnitte am besten schmale Sägeblätter.
Das Sägeblatt sollte nicht länger sein als für den vorgesehenen Schnitt
notwendig.

5
Benutzun
g
Um Werkstücke bündig zu sägen, wie z. B. Rohre unmittelbar an der Wand
abzusägen, benutzen Sie am besten ein elastisches Bi-Metall-Sägeblatt, das
länger ist als der Durchmesser des zu schneidenden Werkstückes. Legen Sie
erst das Sägeblatt an der Wand an und biegen Sie es durch seitlichen Druck
etwas.
Tauchschnitte dürfen nur in weichen Werkstoffen durchgeführt werden.
Verwenden Sie zum Tauchsägen nur kurze Sägeblätter. Schneiden Sie erst
wie gewohnt die Oberfläche des Werkstücks und sobald die erforderliche
Schnitttiefe erreicht ist, stellen Sie die Säbelsäge senkrecht und sägen Sie
entlang der Schnittlinie weiter.
Wartung und Reinigung
Halten Sie das Sägeblatt und die Säge in gutem und sauberem Zustand, um
gut und sicher zu arbeiten.
Vor allen Arbeiten an der Multisäge, ziehen Sie erst den Netzstecker aus der
Steckdose.
Reinigen Sie das Gerät mit einem Pinsel, einem Tuch oder einer Bürste von
Staub und Sägespäne.
Benutzen Sie niemals Benzin, oder andere aggressive Chemikalien oder
Scheuermittel, um die Multisäge nicht zu beschädigen.
Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in die Multisäge gelangen.
Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit den festen Sitz aller Schrauben und Teile
der Maschine.
Lassen Sie verbrauchte Kohlebürsten nur von einem Fachmann austau-
schen. Ersetzen Sie die Kohlebürsten nur paarweise.

6
Technische Daten
Nennspannung 230 V
Frequenz 50 Hz
Nennleistung 500 W
Hubzahl 300 - 3400 min-1
Schalldruckpegel LPA 87,2 dB (A)
Schalleistungspegel LWA 98,2 dB (A)
Gesamtgewicht 2,43 kg
Hand Arm Vibration 1,5 m/2
Schutzgrad IP 20
Hublänge 15 mm
Schutzklasse II

7
Safet
y
Notes
Make sure the voltage corresponds to the type label on the unit.
Do not cut or saw where there may be hidden electricity, gas or water utility
services.
Only use saw blades that are suitable for this model. Do not cut with blunt,
damaged or bent saw blades. Make sure the saw blade is firmly tightened
before switching on the unit.
Do not attempt to cut workpieces so small that they cannot be securely
fastened. Do not support the workpiece with your hand or your foot. There is
danger of kick-back! Do not reach over the front of the unit or place either
hand in the vicinity of the saw blade, e.g. to remove lose splinters,
swarf/shavings or jammed workpiece fragments.
Always unplug the power plug when not in use, before maintaining or
changing the saw blade.
Only use extension cables which are approved for outdoor operation. Use
approvable extension cable with a cable quality of H07 RN-F; 3-1.5 mm2. Ask
your electrician.
For using the unit, we recommend the use of an RCD with a residual current
< 30 mA. In Switzerland the utilisation of an RCD is obligatory.
Do not jam the cord or pull cord around edges. Do not pinch the
power cord in any way and keep it away from hot surfaces. Make
sure the cord does not become a tripping hazard.
For your safety, please wear a dust mask and ear protection.
Please check frequently that the saw blade clamp is firmly secured!
Please note the included General Safety Notes and the following
safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury:

8
O
p
eration
Before first Use
Remove the unit and the accessory out of the packaging and check for any
damage in transit. Keep packaging materials out of reach of children. There is risk
of suffocation!
Inserting/Replacing the Saw Blade
First, make sure the power plug is not plugged into the wall socket. Use only
suitable saw blades and do not use blunt, damaged or bent saw blades.
1. Loosen the blade release (4) for the saw blade using an Allen key.
2. Insert the saw blade with the cutting side downwards. Turn the blade release
with the Allen key in order to fasten the saw blade.
3. Carefully pull the saw blade to make sure the saw blade is firmly secured.
Operating
1. Plug the power plug into a wall socket.
2. To switch ON the saw, press the ON/OFF trigger (2) and keep it pressed. To
switch OFF the saw, release the ON/OFF trigger. To increase the stroke rate,
turn the continuously adjustable stroke controller (6) to the desired speed.
The controller can be adjusted from 1 – 6 and after turning once more to the
setting MAX. The stroke rate can also be changed during operation.
3. Allow the saw blade to operate under no load and move the saw blade to the
workpiece. Only use even pressure when operating the saw. Slightly move
the saw during operation to support the saw movement and the spilling of the
splinters.
You can also use the multipurpose saw for cutting light gauge ferrous and
non-ferrous metals such as copper, brass, aluminium etc. up to a thickness of
3 mm.
When cutting thin sheet, we recommend clamping a backing sheet of soft
wood or plywood to the work as this will enable to obtain a clean cut and to
cut both pieces at the same time.
Please notice: When forcing the saw there is risk of injuries. So do not force
the blade into the metal as this will reduce the life of the blade and possible
damage the motor of the saw.
If desired, spread a thin film of oil along the proposed cutting line before
cutting.

9
O
p
eration
Saw Blades (not included in delivery)
Saw Blade for Wood with 3 TPI Suitable for coarse sawing of wood
Saw Blade for Wood with 6 TPI Suitable for fine sawing of wood boards
and for curves or plunge cuttings
Bi-Metal Saw Blade: Suitable for cutting light gauge ferrous
and non-ferrous metals as well as for
making curves or plunge cuttings
Universal Saw Blade with 10 TPI The flexible blade allows flush sawing for
coarse work in wood and plastics.
Saw Blade for Wood
Saw Blade for Plastic
Saw Blade for Metals
TPI - teeth per inch
When sawing building materials observe the statutory requirements and the
manufacturer’s recommendations. Make sure the saw blade and the blade
speed are suitable for the workpiece.
When sawing metal observe that the material can easily heat up. The saw
blade will harden and loose its cutting efficiency and flexibility.
- Always use undamaged saw blades,
- grease the material on the cutting site with cutting oil or lubricate,
- do not touch the cutting site immediately after the cutting process.
When cutting woods, do not use too much pressure on the saw blade. If the
stroke rate is too fast, the cutting line will tear off.
When cutting plastics do not operate the saw with a high speed. The plastic
material will heat up, start to melt or will melt after the cutting line.
Use narrow blades for tight curved cuttings.
The length of the saw blade should not exceed the intended cutting length.

10
O
p
eration
To make flush cuttings, e. g. sawing pipes directly on the wall, preferably use
a flexible bimetal saw blade. The length of the saw blade has to exceed the
diameter of the workpiece you intend to cut. First, place the saw blade directly
on the wall surface and bend the blade with sideways pressure.
Plunge sawing can be used only in soft materials. Only use short saw blades
when undertaking plunge sawing. First, cut as usual the surface of the work-
piece and as soon as you have reached the requested depth of cut, bring the
blade into the vertical position and continue sawing along the cutting line.
Maintenance and Cleaning
For best performance, always keep the saw blade and the multipurpose saw
in good condition.
Before carrying out any work on the multipurpose saw, unplug the power plug
from the wall socket.
Clean the housing with a cloth, a paintbrush or a brush to remove dust and
wood splinters.
Never use benzene or similar aggressive chemicals or abrasives for cleaning,
in order not to damage the multipurpose saw.
Make sure liquids of any kind cannot enter the saw.
From time to time, check that all screws and parts of the multipurpose saw
are firmly secured.
Have the old carbon brushes replaced by a professional. Always remove both
carbon brushes at the same time.

11
Technical Data
Nominal Voltage 230 V
Frequency 50 Hz
Nominal Power 500 W
No Load Speed 300 - 3400 min-1
Sound Pressure Level LPA 87.2 dB (A)
Sound Power Level LWA 98.2 dB (A)
Total Weight 2.43 kg
Hand Arm Vibration 1.5 m/s2
Degree of Protection IP 20
Stroke Rate 15 mm
Protection Class II

12
Notizen
|
Notes

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Elektronik-Multisäge, 500 W, M1J-KU03-110
Artikel Nr. 59 71 87
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
2006/42//EG Maschinen
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen:
EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:1997+A1
EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008
EN 60745-1:2006, EN 60745-2-11:2003+A11
Hagen, den 19. August 2009
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Multipurpose Saw, 500 W, M1J-KU03-110
Article No. 59 71 87
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC)
2006/42/EC Machinery
and their amendments.
For the evaluation of conformity, the following harmonized standards were consulted:
EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:1997+A1
EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008
EN 60745-1:2006, EN 60745-2-11:2003+A11
Hagen, August 19th, 2009
(Thomas Klingbeil, QA Representative)
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 08/09
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ 12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal