Westfalia TSP165 User manual

Tauchsäge TSP165
1400 Watt
Artikel Nr. 88 04 22
Plunge Saw TSP 165
1400 Watt
Article No. 88 04 22
Betriebsanleitung
Operating Instructions

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you to use all functions, and they help you
avoid misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for
future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse
zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres
Nachlesen gut auf.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht
|
Overvie
w
15 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
10
9
8

IV
1 Einschaltsperre Switch Lock Button
2 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch
3 Handgriff Main Handle
4 Drehzahlregler Variable Speed Dial
5 Grundplatte Base
6 Rückschlagstopp Anti-kickback Knob
7 Schienenverriegelung Rail Lock
8 Feineinstellschraube (2x) Fine Adjustment Knob (2x)
9 Feststellschraube Fence Lock
10 Drehknopf für Schnittwinkel (2x) Bevel Lock Knob (2x)
11 Schnitttiefenanschlagsknopf Depth Adjustment Knob
12 Schienenausgleichshebel Track Compensation
13 Skala f. Schnitttiefenanschlag Depth Scale
14 Sägeblatt Blade
15 Zusatzhandgriff Auxiliary Handle
Übersicht
|
Overvie
w

V
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise ................................................................ Seite 1
Vor der ersten Benutzung ........................................................ Seite 18
Inhalt der Verpackung .............................................................. Seite 18
Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................... Seite 18
Eigenschaften der Tauchsäge.................................................. Seite 18
Ein- und Ausschalten der Tauchsäge ...................................... Seite 20
Schnitttiefe einstellen ............................................................... Seite 20
Schnittwinkel einstellen ............................................................ Seite 21
Schnittlinie ermitteln ................................................................. Seite 21
Absaugung ............................................................................... Seite 21
Vorbereitung............................................................................. Seite 22
Richtiges Arbeiten mit der Tauchsäge ..................................... Seite 22
Geradschnitte (90°-Schnitt)...................................................... Seite 22
Gehrungsschnitte (bis 48°)....................................................... Seite 22
Anreissschnitte......................................................................... Seite 23
Ausschnitte sägen (Tauchschnitte) .......................................... Seite 23
Aluminium sägen...................................................................... Seite 24
Sägeblattwechsel ..................................................................... Seite 25
Führungsschienen und Klemmzwingen ................................... Seite 26
Spiel-Feineinstellung der Säge auf der Führungsschiene........ Seite 27
Verbindungsstangen für Führungsschienen ............................ Seite 28
Schnittlinie ermitteln ................................................................. Seite 28
Splitterschutz der Führungsschienen....................................... Seite 28
Rückschlagstopp...................................................................... Seite 29
Tauchschnitt mit Führungsschiene........................................... Seite 29
Sägeblätter............................................................................... Seite 30
Wartung und Reinigung ........................................................... Seite 30
Kohlebürstenwechsel ............................................................... Seite 30
Feineinstellung der Schnittgenauigkeit ................................... Seite 30
Technische Daten .................................................................... Seite 44

VI
Table of Contents
Safety Notes ............................................................................ Page 6
Before the first Use.................................................................. Page 32
Contents of the Package ......................................................... Page 32
Intended Use ........................................................................... Page 32
Plunge Saw Features .............................................................. Page 32
Switching the Plunge saw ON and OFF .................................. Page 33
Setting the Cutting Depth......................................................... Page 34
Setting the Cutting Angle......................................................... Page 34
Determining the Cutting Line ................................................... Page 35
Dust Extraction ........................................................................ Page 35
Preparation .............................................................................. Page 35
Working correctly with the Plunge Saw ................................... Page 35
Making Straight Cuts (90° Cut)................................................ Page 36
Making Mitre Cuts (up to 48°).................................................. Page 36
Making Marking Cuts............................................................... Page 36
Making Plunge Cuts................................................................. Page 37
Cutting Aluminium.................................................................... Page 37
Changing the Saw Blade ......................................................... Page 38
Guide Rails and Clamps.......................................................... Page 39
Fine Adjustment of the Plunge Saw on the Guide Rail............ Page 40
Connecting Rods for the Guide Rails ...................................... Page 41
Determining the Cutting Line ................................................... Page 41
Guide Rail Splinter Guards...................................................... Page 41
Kickback Stop.......................................................................... Page 42
Plunge Cut with Guide Rail...................................................... Page 42
Saw Blades.............................................................................. Page 42
Cleaning and Maintenance...................................................... Page 42
Changing the Carbon Brushes ................................................ Page 43
Cutting Precision fine Adjustment............................................ Page 43
Technical Data......................................................................... Page 44

VII
Übersicht
|
Overvie
w
21
20
17
18
18
17
22
19
16

VIII
16 Nut für Führungsschiene Groove for Track
17 Schnittanzeiger Cutting Indicators
18 Schnittbreitenmarkierungen Cutting Width Markings
19 Absaugstutzen Dust Extraction Flange
20 Wahlschalter Selector Switch
21 Spindelarretierung Shaft Lock
22 Kohlebürstenabdeckung (2x) Carbon Brush Cap (2x)
Übersicht
|
Overvie
w

1
Sicherheitshinweise
•Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Anga-
ben auf dem Typenschild übereinstimmt.
•Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen die Tauchsäge nicht benutzen, es
sei denn, sie werden durch eine Betreuerin / einen Betreuer
beaufsichtigt und unterwiesen.
•Lassen Sie die eingeschaltete Säge niemals unbeaufsichtigt
und halten Sie sie außerhalb der Reichweite von Kindern und
von zu beaufsichtigenden Personen.
•Verwenden Sie nur zulässige Verlängerungsleitungen mit
geeigneter Kabelqualität.
•Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den Sägebereich und
an das Sägeblatt.
•Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung
sowie Augenschutz, Handschutz und
Gehörschutz. Handhaben Sie das Säge-
blatt immer mit Handschuhen. Beachten Sie, dass auch ein
abgenutztes Sägeblatt noch sehr scharf ist. Erfassen Sie das
Sägeblatt immer an den Seiten. Werfen Sie das Sägeblatt
nicht und lassen Sie es nicht fallen.
•Benutzen Sie die Tauchsäge niemals mit Schleifscheiben.
•Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die Schutzhaube kann
Sie unter dem Werkstück nicht vor dem Sägeblatt schützen.
•Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkstücks an.
Es sollte weniger als eine volle Zahnhöhe unter dem Werk-
stück sichtbar sein.
•Schneiden Sie keine extrem kleinen Werkstücke. Beim
Schneiden von Rundhölzern verwenden Sie eine Einrichtung,
die das Werkstück gegen Verdrehen sichert. Halten Sie das zu
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktio-
nen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigun-
gen die beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise
sowie folgende Hinweise:

2
Sicherheitshinweise
sägende Werkstück niemals in der Hand oder über dem Bein
fest. Es ist wichtig, das Werkstück gut zu befestigen, um die
Gefahr von Körperkontakt, Klemmen des Sägeblattes oder
Verlust der Kontrolle zu minimieren.
•Halten Sie die Säge nur an den isolierten Griffflächen, wenn
Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Schneidwerkzeug
verborgene Stromleitungen oder das eigene Gerätekabel
treffen könnte. Der Kontakt mit einer spannungsführenden
Leitung setzt auch die metallenen Geräteteile unter Spannung
und führt zu einem elektrischen Schlag.
•Verwenden Sie beim Längsschneiden immer den Parallelan-
schlag oder eine gerade Kantenführung. Dies verbessert die
Schnittgenauigkeit und verringert die Möglichkeit, dass das
Sägeblatt klemmt.
•Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen Größe und
mit passender Aufnahmebohrung. Sägeblätter, die nicht zu
den Montageteilen der Säge passen, laufen unrund und führen
zum Verlust der Kontrolle.
•Verwenden Sie niemals einen beschädigten oder falschen
Außenflansch oder eine beschädigte Spannschraube. Der
Außenflansch und die Spannschraube wurden speziell für Ihre
Säge konstruiert, für optimale Leistung und Betriebssicherheit.
•Starten Sie die Tauchsäge und beginnen Sie erst mit dem
Sägen, wenn diese die volle Leerlaufdrehzahl erreicht hat.
•Bremsen Sie das Sägeblatt nach dem Ausschalten niemals
durch seitliches Gegendrücken ab.
•Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank oder dem Boden
ab, ohne dass das Sägeblatt stillsteht. Ein ungeschütztes,
nachlaufendes Sägeblatt bewegt die Säge entgegen der
Schnittrichtung und sägt, was ihm im Weg ist. Beachten Sie
dabei die Nachlaufzeit der Säge.
•Die Säge ist nicht dafür geeignet in umgekehrter Lage als
ortsfeste Anlage eingesetzt zu werden.

3
Sicherheitshinweise
•Die Säge ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe
ausgelegt.
•Betreiben Sie die Säge nicht, wenn diese nicht korrekt arbeitet
oder beschädigt wurde. Bei technischen Störungen, unter-
nehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche. Wenden Sie
sich an den Service oder lassen Sie die Säge durch einen
Fachmann reparieren.
•Setzen Sie die Säge keinen hohen Temperaturen, Feuchtigkeit
und starken Stößen aus. Dadurch kann die Säge beschädigt
werden.
Ursachen und Vermeidung eines Rückschlages
•Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines
hakenden, klemmenden oder falsch ausgerichteten Sägeblat-
tes, die dazu führt, dass eine unkontrollierte Säge abhebt und
sich aus dem Werkstück heraus in Richtung der Bedienperson
bewegt;
•Ein Rückschlag kann entstehen, wenn sich das Sägeblatt im
Sägespalt verhakt oder verklemmt. Das Sägeblatt blockiert
und die Motorkraft schlägt die Tauchsäge in Richtung der
Bedienperson zurück;
•Ein Rückschlag kann entstehen, wenn das Sägeblatt im
Sägeschnitt verdreht oder falsch ausgerichtet wird. Dadurch
können sich die Zähne der hinteren Sägeblattkante in der
Oberfläche des Werkstücks verhaken, wodurch sich das Sä-
geblatt aus dem Sägespalt herausbewegt und die Säge in
Richtung der Bedienperson zurückspringt.
Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften
Gebrauchs der Säge. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaß-
nahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.
•Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und bringen Sie
Ihre Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften
standhalten können. Halten Sie sich immer seitlich des Säge-
blattes, nie das Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem Körper brin-

4
Sicherheitshinweise
gen. Bei einem Rückschlag kann die Säge rückwärts springen,
jedoch kann die Bedienperson die Rückschlagkräfte beherr-
schen, wenn geeignete Maßnahmen getroffen wurden.
•Falls das Sägeblatt klemmt oder das Sägen aus einem
anderen Grund unterbrochen wird, lassen Sie den EIN/AUS-
Schalter los und halten Sie die Säge im Werkstoff ruhig, bis
das Sägeblatt vollständig still steht. Versuchen Sie niemals,
die Säge aus dem Werkstück zu entfernen oder sie rückwärts
zu ziehen, solange das Sägeblatt sich bewegt oder sich ein
Rückschlag ereignen könnte. Finden Sie die Ursache für das
Klemmen des Sägeblattes und beseitigen Sie diese durch
geeignete Maßnahmen.
•Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt, wieder starten
wollen, zentrieren Sie das Sägeblatt im Sägespalt und über-
prüfen Sie, ob die Sägezähne nicht im Werkstück verhakt sind.
Klemmt das Sägeblatt, kann es sich aus dem Werkstück her-
aus bewegen oder einen Rückschlag verursachen, wenn die
Säge erneut gestartet wird.
•Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko eines Rück-
schlags durch ein klemmendes Sägeblatt zu vermindern.
Große Platten können sich unter ihrem Eigengewicht durch-
biegen. Platten müssen auf beiden Seiten, sowohl in Nähe des
Sägespalts als auch am Rand, abgestützt werden.
•Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten Sägeblät-
ter. Sägeblätter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Zäh-
nen verursachen durch einen zu engen Sägespalt eine erhöh-
te Reibung, ein Verklemmen des Sägeblattes und Rückschlag.
•Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttiefenstellung fest. Wenn
sich während des Sägens die Einstellungen verändern, kann
sich das Sägeblatt verklemmen und ein Rückschlag auftreten.
•Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie einen „Tauchschnitt"
in einen verborgenen Bereich, z. B. eine bestehende Wand,
ausführen. Das eintauchende Sägeblatt kann beim Sägen in

5
Sicherheitshinweise
verborgene Objekte blockieren und einen Rückschlag verursa-
chen.

6
Safet
y
Notes
•Make sure that the mains voltage matches the specifications
on the type plate.
•Persons with restricted physical, sensory or mental capabilities
are not allowed to use the plunge saw unless they are super-
vised and instructed by a guardian.
•Never leave the powered-on saw unattended and keep them
out of reach of children and persons in need of supervision.
•Use only approved extension cords with a suitable cable
quality.
•Do not bring your hands in the cutting area and the saw blade.
•Wear appropriate work clothing as well
as eye protection, hand protection and
hearing protection. Always handle the
saw blade with gloves. Keep in mind that even a worn saw
blade is still very sharp. Always grasp the saw blade on the
sides. Do not fling the saw blade and do not drop it.
•Never use the plunge saw with grinding wheels.
•Do not grip underneath the workpiece. The protective cover
cannot protect you from the saw blade under the workpiece.
•Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece. It
should be visible less than a full tooth height under the work-
piece.
•Do not cut very small workpieces. When cutting round wood,
use a device which secures the workpiece from twisting. Never
hold the workpiece to be cut in your hand or across your leg. It
is important to secure the workpiece properly to minimise the
risk of physical contact, jamming of the saw blade or loss of
control.
•Hold the saw only by the insulated gripping surfaces when
performing an operation where the cutting tool may come into
Please note the included General Safety Notes and the
following safety notes to avoid malfunctions, damage or
physical injury:

7
Safet
y
Notes
contact with hidden power lines or its own device cable. Con-
tact with a live wire also exposes the metal parts to tension
and leads to an electric shock.
•When cutting longitudinally, always use the parallel stop or a
straight edge guide. This improves the cutting accuracy and
reduces the possibility that the saw blade gets jammed.
•Use always saw blades in the correct size and with suitable
locating bore. Saw blades that do not match the mounting
parts of the saw will run unevenly and lead to loss of control.
•Never use a damaged or incorrect outer flange or a damaged
clamping screw. The outer flange and the clamping screw
have been specially designed for your saw for optimum per-
formance and reliability.
•Start the plunge saw and begin cutting when it reaches the full
idling speed.
•Never brake the saw blade using lateral pressure after
switching it off.
•Set the saw aside only when the saw blade comes to a
standstill.
•Do not place the saw on the workbench or the floor unless the
saw blade is at a standstill. An unprotected, running saw blade
moves the saw against the cutting direction and cuts whatever
is in its way. Thus note the delay time of the saw.
•For this reason, the saw is not suitable for use in reverse
position as fixed equipment.
•The unit is designed for operation in altitudes of up to 2000 m
above sea level.
•Do not operate the saw if it is not working properly or has been
damaged. In case of technical problems, do not attempt to
repair it on your own. Contact the service or have the saw
repaired by a professional.
•Do not expose the saw to high temperatures, humidity and
strong shocks. The saw can be damaged as a result.

8
Safet
y
Notes
Causes and Prevention of Kickback
•A kickback is the sudden reaction as a result of a stuck,
jammed or misaligned saw blade which leads to an uncon-
trolled saw to be lifted and moved from the workpiece out in
the direction of the operator.
•A kickback can occur when the saw blade gets stuck or
jammed in the saw gap. The saw blade is blocked and the
motor force repels the plunge saw in the direction of the opera-
tor.
•A kickback can occur when the saw blade becomes twisted or
misaligned in the saw groove. As a result, the teeth of the back
edge of the saw blade can get stuck in the surface of the
workpiece, whereby the saw blade is moved out of the saw
gap and the saw jumps back in the direction of the operator.
A kickback is the result of incorrect or faulty use of the saw. It can
be prevented by appropriate precautions as described below.
•Hold the saw firmly with both hands and bring your arms into a
position in which you can resist the kickback forces. Always
hold the saw blade on the side, never bring the blade in line
with your body. In a kickback, the saw can jump backwards,
but the operator can control the kickback forces if appropriate
measures were taken.
•If the saw blade jams or sawing is interrupted for any reason,
release the ON / OFF switch and calmly hold the saw in the
material until the saw blade stands completely still. Never
attempt to remove the saw from the workpiece or pull it back-
wards as long as the saw blade is moving or a kickback might
occur. Find the cause of the saw blade jam and eliminate them
through appropriate measures.
•When you want to restart a saw that is stuck in a workpiece,
center the saw blade in the saw gap and check that the saw
teeth are not stuck in the workpiece. If the saw blade jams, it
can move out from the workpiece or a kickback can happen if
the saw is restarted.

9
Safet
y
Notes
•Prop up large panels in order to minimise the risk of a kickback
by a jammed saw blade. Large panels tend to sag under their
own weight. Panels must be supported on both sides, both in
the vicinity of the saw gap as well as on the edge.
•Do not use dull or damaged saw blades. Saw blades with blunt
or misaligned teeth cause increased friction, jamming of the
saw blade and kickback by an excessively narrow saw gap.
Tighten the cutting depth position prior to cutting. If the settings
change while cutting, the saw blade can jam and a kickback
can occur.
•Be especially careful if you perform a "plunge cut" in a hidden
area, such as an existing wall. The protruding saw blade can
get blocked in hidden objects while cutting and cause a kick-
back.

10
Consi
g
nes de sécurité
•Assurez-vous que la tension secteur corresponde aux
spécifications indiquées sur la plaque signalétique.
•Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales limitées ne sont pas autorisés à utiliser la scie, sinon
sous contrôle, et après avoir reçu les instructions de la
personne responsable de leur sécurité.
•Ne laissez jamais la scie en marche sans surveillance et
gardez-la hors de portée des enfants et des personnes
nécessitant supervision.
•N’utilisez que des rallonges pour câbles ayant de
caractéristiques de qualité approuvée.
•Ne mettez pas vos mains dans la zone de coupe et de la lame
de scie.
•Portez des vêtements de travail
appropriés ainsi que des lunettes de
protection, gants et protections auditives.
Manipulez toujours la lame de scie avec des gants. Il ne faut
pas perdre de vue que même une lame usée reste toujours
très tranchante. Saisissez toujours la lame de scie par les
bords. Ne jetez pas et ne laissez pas tomber la lame de scie.
•N’aiguisez jamais la scie circulaire avec une meule.
•Jamais mettre les mains sous la pièce. Le capot de protection
ne vous protégé pas de la lame de scie sous la pièce.
•Il faut régler la profondeur de coupe selon l'épaisseur de la
pièce. Pas plus que la hauteur d’une dent ne doit être visible
de la pièce.
•Ne coupez pas des pièces trop petites. Lors de coupe d’une
pièce ronde en bois, utilisez un dispositif qui empêche la
torsion de la pièce. Ne tenez jamais la pièce à couper dans la
Afin d’éviter un mauvais fonctionnement, des dommages,
des effets néfastes sur la santé, veuillez respecter les
instructions suivantes et les consignes générales de
sécurité ci-joint:

11
Consi
g
nes de sécurité
main ou sur la jambe. Il est important de fixer correctement la
pièce afin de réduire le risque de contact physique, le blocage
de la lame de scie ou la perte de contrôle.
•Ne tenez la scie que par les surfaces de saisie isolées lors
d’opérations pouvant entraîner la coupure de fils électriques
cachés ou les propres câbles de l’outil. Le contact avec un fil
sous tension rend également les parties métalliques sous
tension et conduit à un choc électrique.
•Lors de coupe longitudinale, utilisez toujours la butée parallèle
ou un guide de bord droit. Ceci améliore la précision de coupe
et réduit la possibilité de coinçage de la lame de scie.
•Utilisez toujours des lames de scie de la bonne dimension et
d’un alésage approprié. Les lames de scie utilisant des pièces
de montage non appropriées ne scient pas de façon uniforme
et conduisent à une perte de contrôle.
•N’utilisez jamais une bride externe endommagée ou incorrecte
ou une vis de serrage endommagée. La bride externe et la vis
de serrage ont été spécialement conçues pour la scie pour
garantir performance et fiabilité optimales.
•Démarrez la scie circulaire et ne commencez à couper
seulement quand il a atteint sa pleine vitesse au ralenti.
•Ne freinez jamais la lame de scie après son arrêt en utilisant
une pression latérale.
•Ne posez pas la scie sur l'établi ou le sol que lorsque la lame
est complètement immobilisée. Une lame de scie non
protégée et en mouvement peut déplacer la scie dans la
direction opposée de coupe et coupe tout ce qu’elle trouve sur
son chemin. Ainsi il convient de bien choisir le temps de retard
de la scie.
•Pour cette raison, la scie n'est pas adaptée à une utilisation en
marche arrière lorsqu’il est en position fixe.
•L'appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à 2000 m au-
dessus du niveau de la mer.

12
Consi
g
nes de sécurité
•N’utilisez pas la scie si elle ne fonctionne pas correctement ou
a été endommagée. En cas de problèmes techniques, ne
tentez pas de la réparer vous-même. Contactez le service
clientèle ou faites-là réparer par un technicien qualifié.
•N’exposez pas la scie à de hautes températures, à l'humidité
et des chocs violents. La scie peut en être endommagée.
Causes et préventions des Rebonds
•Un rebond est une réaction soudaine suite à un blocage,
coinçage ou à un mauvais alignement de la lame qui conduit à
une perte de contrôle de la scie qui va se soulevée et retirée
de la pièce et se déplacer dans la direction de l'opérateur.
•Un rebond peut se produire lorsque la lame de scie se bloque
ou se coince dans la pièce à couper. La lame de scie se
bloque et la force motrice repousse la scie circulaire dans la
direction de l'opérateur.
•Un rebond peut se produire lorsque la lame de scie se tort ou
ne s’aligne pas correctement pendant le coupe. Suite à cela,
les dents du tranchant arrière de la lame peuvent se bloquer
dans la surface de la pièce, causant le soulèvement de la lame
de la pièce et un déplacement de la lame en direction de
l'opérateur.
•Un rebond est le résultat d'une utilisation incorrecte ou
défectueuse de la scie. Cela peut-être évité en respectant les
précautions appropriées suivantes.
•Tenez fermement la scie à deux mains et positionnez vos bras
de manière à pouvoir résister aux forces de recul. Tenez
toujours les lames de scie par les bords; n’alignez jamais la
lame avec votre corps. Dans à un rebond, la scie peut sauter
en arrière, cependant l'opérateur peut contrôler les forces de
recul si des mesures appropriées ont été prises.
•Si la lame de scie se coince ou le sciage est interrompue pour
une raison ou une autre, relâchez l’interrupteur ON / OFF et
laissez la scie dans la garde jusqu'à la lame soit complètement
immobile. N'essayez jamais de retirer la scie de la garde