Westfalia 84 38 60 User guide

Originalbedienungsanleitung
Original Instruction Manual
Metall-Trennmaschine, 610 W
Artikel Nr. 84 38 60
Metal Cutting Saw, 610 W
Article No. 84 38 60

II
Dear Customers
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und
sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzule-
sen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren

III
Übersicht | Overview
1
2
3
7
10
11
9
8
5
4
6
13
12
16
15
14

IV
1 Handgriff Handle
2 Sicherheitsschalter Safety Switch
3 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Trigger
4 Zusatzgriff Auxiliary Handle
5 Kohlebürstenkappe Carbon Brush Cap
6 Metalltrennscheibe Metal Cut-off Disc
7 Schutzabdeckung Safety Hood
8 Skala 0 – 45° Scale 0 – 45°
9 Schraubstocks-Endanschlag Vice Backstop
10 Schraubvorrichtung Clamping Device
11 Grundplatte Base Plate
12 Gewindesicherung Thread Lock
13 Handrad Hand Wheel
14 Flanschschlüssel Flange Wrench
15 Sechskantschlüssel Allen Key
16 Konterschlüssel Open End Wrench
Übersicht | Overview

1
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2
Vor der ersten Benutzung ................................................................... Seite 10
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................... Seite 10
Entriegeln der Metall-Trennmaschine................................................. Seite 10
Trennscheibenmontage....................................................................... Seite 11
Befestigen der Maschine auf einer Werkbank .................................... Seite 12
Das Werkstück einspannen................................................................. Seite 13
Der Betrieb .......................................................................................... Seite 14
Wartung, Reinigung und Lagerung..................................................... Seite 15
Kohlebürstenwechsel.......................................................................... Seite 15
Technische Daten ............................................................................... Seite 16
Safety Notes........................................................................................Page 4
Before first Use....................................................................................Page 17
Intended Operation..............................................................................Page 17
Unlocking the Metal Cutting Saw ........................................................Page 17
Mounting the Cut-off Disc....................................................................Page 18
Attaching the Metal Cutting Saw to a Work Bench .............................Page 19
Fastening the Workpiece.....................................................................Page 20
Operation.............................................................................................Page 21
Maintenance, Cleaning and Storing....................................................Page 22
Changing the Carbon Brushes............................................................Page 22
Technical Data.....................................................................................Page 23

2
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser Anleitung.
Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie
dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht Ersti-
ckungsgefahr!
Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände. Lassen Sie
das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt und halten Sie es
außerhalb der Reichweite von Kindern und von zu beaufsichtigenden
Personen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie beim Arbeiten
mit der Maschine zum Schutz Ihrer Augen immer eine Schutzbrille. Norma-
le Brillen sind kein Ersatz für Schutzbrillen. Tragen Sie Gehörschutz und
eine Schutzmaske bei langandauender Arbeit.
Verwenden Sie keine beschädigte Trennscheibe. Kontrollieren Sie
vor jeder Verwendung die Trennscheibe. Die Trennscheibe muss
genau auf die Maschine passen.
Die zulässige Drehzahl der Trennscheibe muss mindestens so
hoch sein wie die auf der Maschine angegebene Höchstdrehzahl.
Trennscheiben, die sich schneller als zulässig drehen, können
zerstört werden.
Außendurchmesser und Dicke der Trennscheibe müssen den Maßangaben
der Maschine entsprechen. Falsch bemessene Trennscheiben können
nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.
Verwenden Sie nur Trennscheiben, die den technischen Daten entspre-
chen. Siehe hierzu die „Technische Daten“ und den Angaben auf der
Trennscheibe.
Berühren Sie niemals die Trennscheibe während des Schneidens.
Überlasten Sie die Metall-Trennmaschine nicht indem Sie zu schwache
Trennscheiben für schwere Arbeiten verwenden. Benutzen Sie nur ein-
wandfreie Trennscheiben. Wechseln Sie stumpfe bzw. verschlissene
Trennscheiben rechtzeitig.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten
Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:

3
Sicherheitshinweise
Die Trennscheibe läuft auch nach dem Ausschalten des Motors längere
Zeit nach. Versuchen Sie niemals die Trennscheibe mit der Hand zu
stoppen.
Tragen Sie beim Arbeiten mit der Maschine passende Kleidung. Syntheti-
sche Materialien können durch den Funkenflug beschädigt werden. Engan-
liegende Kleidung vermindert die Gefahr, dass sich der Stoff in der Ma-
schine eingeklemmt.
Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem
Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche
Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener
Trennscheiben können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des
direkten Arbeitsbereichs verursachen.
Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern.
Verwenden Sie die Maschine nicht in der Nähe brennbarer Materialien.
Funken können diese Materialien entzünden.
Vermeiden Sie es unbedingt, beim Schneidvorgang zu viel Druck auf die
Trennscheibe auszuüben! Dies kann zum Bruch der Trennscheibe führen!
Arbeiten Sie niemals ohne die Schutzabdeckung.
Zu Wartungs- und Pflegearbeiten ziehen Sie immer erst den Netzstecker.
Vor Inbetriebnahme überprüfen Sie immer, ob die Trennscheibe sachge-
mäß montiert ist.
Bevor Sie die Trennscheibe in Betrieb nehmen, überprüfen Sie, ob diese
funktionstüchtig sind und keine Sprünge oder Risse aufweist.
Zu Beginn des Schneidevorgangs sollte der Kontakt zwischen der
Trennscheibe und dem Werkstück behutsam hergestellt werden, da sich
die Trennscheibe bei zu großer Belastung verhaken und/oder brechen
kann. Die Trennscheibe muss erst die volle Rotationsgeschwindigkeit
erreicht haben, bevor Sie den Schnitt ansetzen.
Um Unfälle zu vermeiden, sollten Sie nach dem Auswechseln der
Trennscheibe überprüfen, ob alle Schrauben wieder fest angezogen sind.
Zerlegen Sie die Maschine nicht und unternehmen Sie keine eigenen
Reparaturversuche. Lassen Sie die Maschine von einer Fachwerkstatt
reparieren oder wenden Sie sich an unsere Kundenbetreuung.
Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe ausgelegt.

Safety Notes
4
Please read this manual carefully and use the unit only according to this
manual.
Dispose of used packaging material carefully or store it out of the reach of
children. There is a danger of suffocation!
The unit is not a toy and does not belong in the hands of children. Never
leave the unit unsupervised when in use. Keep it out of reach of children or
persons in need of supervision. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the unit.
Make sure the voltage corresponds to the type label on the unit.
Wear personal protective equipment. Always wear safety goggles
to protect your eyes when using the metal cutting saw. Regular
glasses cannot stand for safety goggles. Wear ear protection
when working for long periods of time with the machine.
Do not use a damaged cut-off disc. Check the disc before each
use. Make sure the cut-off disc is suitable for this machine.
The permitted speed of the cut-off disc must be at least equal to
the maximum no load speed of the machine. Cut-off discs which
rotate faster than permitted may be destroyed.
Diameter and thickness of the cut-off disc must conform to the require-
ments of the machine. Discs of the wrong size cannot be shielded or
controlled.
Use only cut-off discs which conform to the technical data in this manual
and on the discs.
Never touch the cut-off disc when cutting is in progress.
Do not overload the metal cutting saw by using unsuitable cut-off disc for
heavy jobs. Only use impeccable cut-off discs. Replace any blunt resp.
worn cut-off discs on time.
The cut-off disc will rotate for some time after the engine has been turned
off. Never try to stop the disc by hand.
Wear suitable clothing when using the machine. Synthetic materials may
be damaged by flying sparks. Tight clothing will not get caught in moving
parts easily.
Please note the included General Safety Notes and the following
safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury:

Safety Notes
5
Keep other people out of the immediate working area. All persons in the
working area must wear personal protective equipment. Fragments of the
workpiece or the cut-off disc may fly off and leave the immediate working
area and cause injuries or damage.
Keep the power cable away from rotating parts.
Do not use the metal cutting saw close to combustible materials. These
materials may be ignited by flying sparks.
Never force the cut-off disc while cutting by pressing the disc vigorously
down! This can cause the cut-off disc to break.
Never operate the machine without the safety hood in place.
Always unplug the machine before undertaking any maintenance or
cleaning work.
Before operating the machine make sure the cut-off machine is fitted
correctly.
Before putting the cut-off disc in operation make sure the disc is in good
working condition without nay cracks and fissures.
A contact of the cut-off disc and the workpiece to be cut should be made
with care at the beginning of the cutting process; otherwise the cut-off disc
could get caught and broken when forces excessively. The cut-off disc
should reach full speed before starting the cutting.
To avoid accidents check whether all screws are tightened properly after
each disc change.
Do not disassemble the machine and do not attempt to repair it yourself.
Have the machine repaired by a professional or contact our customer
support department.
The unit is designed for operation in altitudes of up to 2000 m above sea
level.

Consignes de sécurité
6
S'il vous plaît noter afin d'éviter des problèmes de
dysfonctionnement, dommage ou de la santé les consignes
générales de sécurité annexées et les informations suivantes:
S'il vous plaît lire attentivement ces instructions et utiliser l’appareil en
suivant ces instructions.
Eliminer les matériaux d'emballage mis au rebut, ou de garder ce hors de
portée des enfants. Il ya danger d'asphyxie!
L'appareil n'est pas un jouet et doit être gardé hors de la portée des
enfants. Ne pas laisser l'appareil allumé sans surveillance et tenir hors de
portée des enfants et des personnes ayant besoin de supervision. Les
enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.
Assurez-vous que la tension du réseau correspond aux spécifications de la
plaque signalétique.
Porter un équipement de protection individuelle. Utiliser tout en
travaillant avec l'appareil pour protéger vos yeux, toujours des
lunettes de protection. Les lunettes ne sont pas un substitut pour
les lunettes de protection. Portez des protections auditives et un
masque anti-poussière lorsque le travail est longue.
Ne pas utiliser une lame endommagée. Avant chaque utilisation,
vérifiez la lame. La lame de coupe doit correspondre exactement
à l'unité.
La vitesse maximale de la lame doit être au moins égale à celle spécifiée
de l'appareil. Les lames qui tournent plus vite que ce qu'ils devraient
peuvent être détruits.
Le diamètre extérieur et l'épaisseur de la lame doivent correspondre aux
dimensions de l’appareil. Lames de taille ne pas correcte, ne peuvent pas
être correctement protégées ou contrôlées.
Utilisez uniquement des lames qui sont conformes aux spécifications. Voir
les "Caractéristiques techniques" et les détails sur la lame.
Ne pas toucher la lame lors de la coupe.
Ne surchargez pas l'appareil en utilisant des lames de coupe en métal
faibles pour les travaux lourds. Utiliser uniquement des lames parfaites.
Remplacer les lames usées ou ternes à l'heure.
La lame tourne pendant de longues périodes de temps après avoir éteint le
moteur de l'appareil. Ne pas tâtonné d’arrêter la lame avec la main.
Portez tout en travaillant avec l'appareil des vêtements appropriés. Les

Consignes de sécurité
7
matériaux synthétiques peuvent être endommagés par des étincelles.
Vêtements serrés réduit le risque de rester coincé dans l'appareil.
Tenir à distance de sécurité adéquate de la zone de travail les autres
personnes. Tous ceux qui entrent dans la zone de travail doivent porter un
équipement de protection individuelle. Fragments de la pièce à usiner ou
pièces de lames cassées peuvent s'envoler et causer des blessures, même
au-delà de la zone immédiate de travail.
Gardez le cordon d'alimentation à l'écart des instruments rotatifs.
Ne pas utiliser l'appareil à proximité de matières inflammables. Étincelles
pourraient enflammer ces matériaux.
Évitez tout au cours du processus de découpage de pression excessive sur
la lame ! Cela peut conduire à la rupture de la lame !
Ne jamais travailler sans le couvercle de protection.
Pour l'entretien et la révision retirer d’abord la fiche d'alimentation.
Avant l'utilisation, assurez-vous toujours que la lame est correctement
installée.
Avant de mettre la lame en fonctionnement, vérifiez qu'elle est en ordre et
n'a pas de fissures ou de scissions.
Au début du processus de coupe, le contact entre la lame et la pièce doit
être faite avec prudence, car la lame peut accrocher ou se rompre sous la
pression excessive. La lame de coupe doit avoir atteint la vitesse de
rotation maximale avant de commencer la coupe.
Pour éviter les accidents, assurez-vous après le remplacement de la lame,
que toutes les vis sont bien serrées.
Ne pas démonter l'appareil et n'essayez pas de le réparer vous-même.
Laisser réparé l’appareil par un revendeur agréé ou contactez notre service
à la clientèle.
L'appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à 2000 m au dessus du
niveau de la mer.

8
Informazioni sulla sicurezza
Si prega di notare al fine di evitare malfunzionamenti , danni o
problemi alla salute le istruzioni generali di sicurezza allegate e le
seguenti informazioni:
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni e di utilizzare
l’apparecchio in base a queste istruzioni.
Smaltimento di materiale da imballaggio scartati, o tenere questo fuori dalla
portata dei bambini. C'è pericolo di soffocamento!
L’apparecchio non è un giocattolo e deve essere tenuto lontano dalla
portata dei bambini. Non lasciare l'apparecchio acceso incustodito e tenerlo
fuori dalla portata dei bambini e dalle persone che necessitano di
supervisione. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non
giochino con l'apparecchio.
Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alle indicazioni riportate
sulla targhetta.
Indossare dispositivi di protezione individuale. Utilizzare durante il
lavoro con l’apparecchio per proteggere gli occhi sempre occhiali
di protezione. Gli occhiali da vista non sostituiscono gli occhiali di
protezione. Indossare una protezione per le orecchie e una
mascherina antipolvere quando il lavoro dura a lungo.
Non usare una lama danneggiata. Prima di ogni utilizzo controllare
la lama. La lama da taglio deve adattarsi esattamente
all’apparecchio.
La velocità massima della lama da taglio deve essere almeno pari a quella
specificata dell’apparecchio. Le lame che ruotano più velocemente di
quanto dovrebbero possono essere distrutte.
Il diametro esterno e lo spessore della lama devono corrispondere alle
dimensioni riportate dell’apparecchio. Lame di dimensione non corrette,
non possono essere adeguatamente protette o controllate.
Utilizzare esclusivamente lame conformi alle specifiche. Vedere i "dati
tecnici" ei dettagli sulla lama.
Non toccare la lama durante il taglio.
Non sovraccaricare l’apparecchio da taglio per metallo utilizzando lame
deboli per lavori pesanti. Utilizzare solo lame perfette. Sostituire lame
smussate o usurate in tempo.
La lama gira anche per lunghi periodi di tempo dopo aver spento il motore
dell’apparecchio. Non tentare di fermare la lama con la mano.
Indossare durante il lavoro con l’apparecchio abbigliamento adeguato. I

9
Informazioni sulla sicurezza
materiali sintetici possono essere danneggiati da scintille. Indumenti
aderenti riducono il rischio che restino intrappolati nell’apparecchio.
Assicurare una distanza di sicurezza adeguata dalla zona di lavoro ad altre
persone. Tutti quelli che entrano nella zona di lavoro devono indossare
dispositivi di protezione individuale. Frammenti del pezzo che viene
lavorato o lame spezzate possono volare via e provocare lesioni anche al
di là della zona diretta di lavoro.
Tenere il cavo di alimentazione lontano dagli strumenti rotanti.
Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di materiali infiammabili. Le
scintille possono far prendere fuoco a questi materiali.
Evitare assolutamente durante il processo di taglio di esercitare eccessiva
pressione sulla lama! Questo può portare alla rottura della lama!
Non lavorare mai senza il coperchio di protezione.
Per i lavori di manutenzione e di revisione staccare sempre prima la spina
di alimentazione.
Prima dell’utilizzo assicurarsi sempre che la lama sia installata
correttamente.
Prima di mettere la lama in funzione, controllare che sia in ordine e non
abbia crepe o spaccature.
All'inizio del processo di taglio, il contatto tra la lama ed il pezzo deve
essere effettuato con cautela, in quanto la lama può impigliarsi o rompersi
a causa dell’eccessiva pressione. La lama da taglio deve aver raggiunto la
velocità massima di rotazione prima di incominciare il taglio.
Per evitare incidenti, controllare dopo la sostituzione della lama, che tutte le
viti siano strette saldamente.
Non smontare l’apparecchio e non cercare di ripararlo per conto proprio.
Lasciare riparare l’apparecchio da un concessionario autorizzato o
contattare il nostro servizio clienti.
Il dispositivo è progettato per l'utilizzo fino a 2000 m al di sopra del livello
del mare.

10
Benutzung
Vor der ersten Benutzung
Packen Sie alle Teile der Metall-Trennmaschine aus und überprüfen Sie diese
auf evtl. Transportschäden. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial oder
lagern Sie es an einem für Kinder unzugänglichen Ort. Plastikbeutel usw.
können zu einem gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Trennmaschine ist nur zum Schneiden von Voll- und Hohlmaterial aus
Metall bestimmt. Rohre, Profile, Vollmaterial aus Stahl (kein Edelstahl),
Aluminium und Kupfer können geschnitten werden. Die Metall-Trennmaschine
ist nur für den Trockenschnitt geeignet. Somit ist keine Kühlflüssigkeit
erforderlich. Der eingebaute Schraubstock ist bis 45° schwenkbar.
Bei der Verwendung einer leistungsfähigen Trennscheibe können schnelle und
saubere Schnitte ausgeführt werden. Dadurch wird das Material kaum erhitzt
und das frisch geschnittene Material kann sofort weiterverarbeitet werden.
Ferner entsteht wenig Funkenbildung.
Entriegeln der Metall-Trennmaschine
1. Die Metall-Trennmaschine wird für den Transport mit einem Verriege-
lungsmechanismus verriegelt.
2. Zum Entriegeln der Trennmaschine, drücken Sie die Maschine leicht am
Handgriff (1) nach unten und heben Sie die Verriegelungsschraube nach
oben. Der gefederte Verriegelungsmechanismus springt nach außen, so
dass die Metall-Trennmaschine nach oben gleiten kann.
3. Zum Verriegeln der Trennmaschine drücken Sie erst den Handgriff (1) bis
zum Anschlag nach unten und schieben Sie die Verriegelungsschraube in
Richtung Gehäuse und danach zurück in die Einkerbung.
Verriegelungs-
schraube

11
Benutzung
a
b
c
d
e
f
Trennscheibenmontage
Vor allen Einstell- und Montagearbeiten an der Trennmaschine ziehen Sie den
Netzstecker!
1. Montieren bzw. demontieren Sie die Trennscheibe, wie auf der Zeichnung
unten gezeigt.
2. Lösen Sie erst die Innensechskantschraube (c). Heben Sie die Schutzab-
deckung (a) bis zum Anschlag nach oben, bis der Flansch (e) freiliegt.
a
Schutzabdeckung
b
Drehrichtungspfeil
c
Sechskantschraube
d
Trennscheibe/Sägeblatt
e
Flansch
f
Flanschschlüssel
g
Konterschlüssel
g

12
Benutzung
3. Kontern Sie die Welle mit dem Konterschlüssel (g)
und lösen Sie den Flansch (e) mit dem Flansch-
schlüssel (f). Drehen Sie den Flansch gegen den
Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn ab.
4. Nach dem Einsetzen der Trennscheiben, setzen
Sie den Flansch wieder auf die Welle und ziehen
Sie den Flansch mit dem Schlüssel fest. Zum
Festziehen drehen Sie den Schlüssel im Uhrzei-
gersinn.
5. Um die Schutzabdeckung wieder nach unten zu
kippen, heben Sie diese erst leicht an der Kante an
(Schritt 1).
6. Drücken Sie die Schutzhaube nun bis
zum Anschlag nach unten (Schritt 2)
und verriegeln Sie die Schutzhaube mit
der Sechskantschraube.
Befestigen der Maschine auf einer Werkbank
Bei Bedarf können Sie die Grundplatte der Trennmaschine auf eine stabile
Fläche fest montieren.
1. Zum Befestigen der Grundplatte verwen-
den Sie vier passende Muttern und vier
Schrauben die ca. 15 – 20 mm länger als
die Stärke der Arbeitsplatte sind.
2. Bohren Sie in einem Abstand von 315 mm
und 160 mm jeweils zwei Löcher in die
Platte. Befestigen Sie die Trennmaschine
mit Hilfe der vier Schrauben.
315 mm
160 mm
Schritt 1
Schritt 2
Sechskantschraube

13
Benutzung
h
i
k
j
l
Das Werkstück einspannen
Die Metall-Trennmaschine verfügt über ein Schnellspannsystem.
1. Um Werkstücke einzuspannen, lösen Sie die Gewindesicherung (l) von
der Gewindestange, indem Sie diese einfach nach oben ziehen.
2. Für einen geraden Schnitt bewegen Sie den Endanschlag des Schraub-
stocks (9) bis die 0°-Position auf der Skala mit der Einkerbung auf der
Grundplatte übereinstimmt. Falls erforderlich lösen Sie erst die Sechs-
kantschrauben 1 und 2 (i und j) etwas und ziehen Sie diese danach mit
dem Sechskantschlüssel (h) handfest an.
Für einen Gehrungsschnitt bewegen Sie den Endanschlag des Schraub-
stocks (9) bis der gewünschte Winkel mit der Einkerbung auf der Grund-
platte übereinstimmt. Es
können Gehrungsschnitte bis
45° ausgeführt werden. Wenn
Sie die Sechskantschrauben 1
und 2 (i und j) gelöst haben,
ziehen Sie diese danach
wieder handfest an.
3. Bewegen Sie nun die Ge-
windestange nach vorn oder
nach hinten, um das Werk-
stück einzuspannen.
h
Sechskantschlüssel
i
Sechskantschraube 1
j
Sechskantschraube 2
k
Skala
l
Gewindesicherung

14
Benutzung
4. Kippen Sie die Gewindesicherung wieder nach unten, bis diese in die
Gewindestange eingreift.
5. Drehen Sie nun das Handrad (13) leicht, um das Werkstück fest im
Schraubstock einzuspannen.
Der Betrieb
1. Zum Einschalten drücken
Sie erst den Sicherheits-
schalter (2) nach innen und
drücken Sie danach den
EIN/AUS-Schalter (3).
2. Zum Ausschalten lassen
Sie den EIN/AUS-Schalter
los.
Lassen Sie die Trennscheibe erst die volle Rotationsgeschwindigkeit
erreichen, bevor Sie den Schnitt ansetzen.
Vermeiden Sie es, beim Schneidevorgang zu viel Druck auf die Trenn-
scheibe auszuüben. Stoppen Sie die Trennscheibe niemals manuell.
Die Einstellung des Gehrungswinkels oder andere Veränderungen dürfen
niemals bei laufendem Motor vorgenommen werden.
Mithilfe des Tragegriffs und durch Verriegeln des Gehäuses (mit dem
Verriegelungsmechanismus) kann die Metall-Trennmaschine problemlos
am Handgriff (1) transportiert werden.

15
Wartung
Wartung, Reinigung und Lagerung
Um Verletzungsgefahren zu vermindern, ziehen Sie immer den Netz-
stecker bevor Sie das Gerät warten, reinigen oder die Trennscheibe
wechseln. Unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche. Bei
Problemen oder Fragen wenden Sie sich bitte an unsere Kundebetreuung.
Reinigen Sie die Metall-Trennmaschine nach jedem Gebrauch gründlich.
Ölen Sie alle beweglichen und rotierenden Teile in regelmäßigen
Abständen bzw. bei häufigem Gebrauch.
Überprüfen Sie vor jeder Benutzung den Zustand der Metall-Trenn-
maschine. Kontrollieren Sie die Schutzabdeckungen, die Schalter und das
Netzkabel.
Prüfen Sie die Maschine auf lockere Schrauben, Verbindungen von
beweglichen Teilen, gebrochene Teile und alle anderen Faktoren, die einen
sicheren Betrieb beeinträchtigen. Schalten Sie die Maschine sofort aus,
wenn ein ungewöhnliches Geräusch oder Vibrationen entstehen.
Verwenden Sie die Maschine nicht weiter wenn Beschädigungen
irgendeiner Art aufgetreten sind. Lassen Sie die Maschine von einer
Fachwerkstatt reparieren oder wenden Sie sich an unsere Kunden-
betreuung.
Halten Sie die Maschine sauber, trocken und frei von Öl und Fett.
Lagern Sie die Maschine im Innenbereich an einem trockenen und vor
Schmutz und extremen Temperaturen geschützten Ort.
Kohlebürstenwechsel
Die Kohlebürsten sollten in regelmäßigen Abständen überprüft werden. Die
Kohlebürsten sollten ersetzt werden, wenn diese bis zur Verschließgrenze
abgenutzt sind. Es müssen immer beide Kohlebürsten gleichzeitig ersetzt
werden und es dürfen nur identische Kohlebürsten verwendet werden.
Lassen Sie die Kohlebürsten nur von einem Fachmann wechseln oder wenden
Sie sich an unseren Kundenservice.
Die Kohlenbürsten befinden sich hinter der Kohlenbürstenkappen (5).

16
Technische Daten
* Geräuschbelastungen können im Gebrauch je nach Benutzungsweise des Gerätes von den
angegebenen Werten abweichen.
Netzspannung 230 V~
Frequenz 50 Hz
Aufnahmeleistung 610 W
Drehzahl Leerlauf 9000 min-1
Trennscheibendurchmesser 150 mm
Bohrung 22,2 mm
Trennscheibenstärke 1,6 mm
Schraubstock-Winkeleinstellung 0 – 45°
Max. Schnittleistung 90°
Rundmaterial
Quadratisch
Rechteckig
32 mm
32 x 32 mm
32 x 27 mm
Max. Schnittleistung 45°
Rundmaterial
Quadratisch
Rechteckig
32 mm
30 x 30 mm
32 x 25 mm
Schallleistungspegel*
92 d(B) A
Schalldruckpegel* 105 d(B) A
Gewicht ca. 4,840 kg
Abmessungen 37 x 17 x 27/40 cm
Schutzklasse II