Westfalia TKG 210/30 User manual

Tisch-Kapp-Gehrungssäge TKG 210/30
Artikel Nr. 89 13 38
Table, Crosscut and Mitre Saw TKG 210/30
Article No. 89 13 38
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Please familiarize yourself with the proper usage of the device by reading and following each
chapter of this manual, in the order presented. Keep these operating instructions for further
reference.
This operating instruction contains important details for handling the device. Please pass it on
along with the machine if it is handed over to a third party!
Please read all safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device and help prevent
misunderstandings and possible damage or injury.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut und bewahren Sie
diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.
Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen, Missverständnisse
und Schäden vorzubeugen.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
1
2
3
4
5
13
6
15
16
17
18
19
7
8
9
10
11
12
3
15
17
15
14
9

IV
1 EIN/AUS Schalter ON/OFF Switch
2 Verriegelungsknopf Locking Button
3 Sägeblatt Saw Blade
4 Schraubzwinge Screw Clamp
5 Tischeinlage Kapp- und Gehrungssäge Table Insert Crosscut and Mitre Saw
6 Drehknebel des drehbaren Tisches Turnknob of the Rotatable Table
7 Seitliche Werkstückstütze Lateral Work Piece Supports
8 Anschlag Fence
9 Drehknebel für die Schraubzwinge Turnknob for the Screw Clamp
10 Tischeinlage Tischkreissäge Table Insert Table saw
11 Obere Schutzhaube Upper Blade Guard
12 Parallelanschlag Parallel Guide
13 Schiebestock Push Stick
14 Untere Schutzhaube Lower Blade Guard
15 Drehknebel zur Höhenverstellung des
Sägetisches Turnknobs for the Height Adjustment of the Saw Table
16 Befestigungsschraube des Schutzhaubenge-
stänges Retaining Screw of the Lever of the Blade Guards
17 Arretierungsstift Retaining Pin
18 Feststellknebel für Gehrungssäge Turnknob for Mitre Saw
19 Schutzwanne Protective Tub

1
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise........................................................................................................ Seite 2
Vor der ersten Benutzung............................................................................................... Seite 5
Inbetriebnahme............................................................................................................... Seite 5
EIN/AUS-Schalter........................................................................................................... Seite 5
Staubabsaugung ............................................................................................................ Seite 5
Umrüsten der Säge ........................................................................................................ Seite 5
Verwendung als Kapp- und Gehrungssäge..................................................................... Seite 6
Verwendung als Tischkreissäge ..................................................................................... Seite 6
Verwendung des Schiebestocks..................................................................................... Seite 6
Wechsel des Sägeblattes ............................................................................................... Seite 7
Wartung, Reinigung und Lagerung ................................................................................ Seite 7
Technische Daten........................................................................................................... Seite 13
Safety Notes................................................................................................................... Page 8
Before first Use...............................................................................................................Page 10
Start-Up..........................................................................................................................Page 10
ON/OFF Switch ..............................................................................................................Page 10
Dust Extraction...............................................................................................................Page 10
Converting the Saw ........................................................................................................Page 10
Operation as a Crosscut and Mitre Saw..........................................................................Page 10
Operation as a Table Saw .............................................................................................. Page 11
Using the Push Stick.......................................................................................................Page 11
Changing the Saw Blade................................................................................................ Page 11
Maintenance, Cleaning and Storing ...............................................................................Page 12
Technical Data ...............................................................................................................Page 13

2
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und benutzen Sie das Gerät
ausschließlich gemäß dieser Anleitung.
Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie dieses an einem für
Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht Erstickungsgefahr!
Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände. Lassen Sie das eingeschaltete
Gerät niemals unbeaufsichtigt und halten Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern und
von zu beaufsichtigenden Personen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten dürfen
das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer
beaufsichtigt und unterwiesen.
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild
übereinstimmt.
Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe ausgelegt.
Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und lassen Sie es
durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an unsere Kundenbetreuung.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.
Spezifische Sicherheitshinweise für Kapp- und Gehrungssägen
Wählen Sie ein für den zu schneidenden Werkstoff geeignetes Sägeblatt.
Verwenden Sie keine beschädigten oder deformierten Sägeblätter.
Tauschen Sie einen abgenutzten Tischeinsatz aus.
Nur Sägeblätter verwenden, die vom Hersteller empfohlen werden und
EN 847-1 entsprechen. Keine aus Schnellarbeitsstahl gefertigten Sägeblätter verwenden.
Tragen geeignete Schutzausrüstung. Dies umfasst Gehörschutz, Schutzbrille,
Atemschutz und Handschuhe beim Hantieren mit Sägeblättern und rauen
Werkstoffen. (Sägeblätter müssen, wann immer praktikabel, in einem Behältnis
getragen werden). Bitte beachten Sie, dass das Tragen von Handschuhen beim
Betrieb der Säge ein Sicherheitsrisiko darstellt und nicht ratsam ist.
Beim Sägen von Holz ist die Säge an eine Staubauffangeinrichtung
anzuschließen.
Halten Sie Ihre Hände und andere Körperteile von dem rotierenden Sägeblatt
fern.
Sichern Sie Werkstücke immer mit der Klemmvorrichtung an der Säge.
Arretieren Sie vor dem Sägen den Drehtisch und auch die Einrichtung zum
Schwenken des Armes.
Der Fußboden im Umkreis der Maschine sollte eben, sauber und frei von losen Partikeln, wie
Beach
ten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und
gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten Allgemeinen Sicherheitshin-
weise sowie folgende Hinweise:

3
Sicherheitshinweise
z. B. Spänen und Schnittresten, sein.
Sorgen Sie für eine angemessene Arbeitsplatz- oder Raum-Beleuchtung.
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme ausreichend mit An-wendung, Einstellung
und Bedienung der Maschine vertraut.
Verwenden Sie nur ordnungsgemäß geschärfte Sägeblätter. Die auf dem Sägeblatt
angegebene Höchstdrehzahl ist einzuhalten.
Tritt an der Maschine ein Defekt auf oder funktioniert die Schutzeinrichtung nicht mehr
zuverlässig, stellen Sie sofort alle Arbeiten mit der Säge ein. Unternehmen Sie keine eigenen
Reparaturversuche. Lassen Sie die Maschine nur durch einen qualifizierten Fachmann
instand setzen, oder wenden Sie sich an den Westfalia Kundenservice.
Entfernen Sie keine Schnittreste oder sonstige Werkstückteile aus dem Schnittbereich, so
lange die Maschine läuft und das Sägeaggregat sich noch nicht in Ruhestellung befindet.
Achten Sie darauf, dass die Maschine, wenn irgend möglich, immer an einer Werkbank oder
einem Tisch befestigt ist.
Stützen Sie lange Werkstücke immer mit einem zusätzlichen Material-ständer z.B. einen
Rollenbock ab.
Überprüfen Sie das Werkstück vor dem Sägen auf Nägel, Schrauben oder andere
Fremdkörper.
Spezifische Sicherheitshinweise für Tischkreissägen:
Kontrollieren Sie vor jedem Einsatz der Säge das Sägeblatt. Ein deformiertes oder rissiges
Sägeblatt darf nicht weiter verwendet werden. Tauschen Sie das Sägeblatt gegen ein
Sägeblatt, dass der Europäischen Norm EN 847-1 entspricht, aus. Das Sägeblatt muss den
Angaben im Abschnitt technischen Daten entsprechen.
Sägeblätter aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl (HSS Stahl) dürfen nicht verwendet
werden.
Verlassen Sie die Tischkreissäge nicht, bevor sie nicht vollständig zum Stillstand gekommen
ist.
Stellen Sie sicher, dass alle Teile sicher montiert sind und ordnungsgemäß funktionieren.
Insbesondere muss die Schutzhaube (H) frei beweglich sein. Die Schutzhaube darf niemals
im geöffneten Zustand eingeklemmt werden.
Greifen Sie niemals in den Sägebereich während die Tischkreissäge läuft.
Sollte der Tischeinsatz beschädigt werden, muss er ausgetauscht werden.
Tragen Sie beim Hantieren mit dem Sägeblatt und rauen Werkstoffen
Handschuhe.
Tragen Sie Gehörschutz.
Einige Holzstäube sind gesundheitsschädlich. Schützen Sie sich durch eine
Staubschutzmaske.
Schließen Sie beim Bearbeiten von Holz immer eine Staubauffangvorrichtung an.
Am effektivsten ist eine Spanabsauganlage.

4
Sicherheitshinweise
Lange Werkstücke müssen beim Schnitt zusätzlich abgestützt werden. Am besten ist dafür
ein Rollenbock geeignet.
Führen Sie das Werkstück erst an das Sägeblatt heran, wenn das Sägeblatt läuft, um das
Risiko eines Rückschlages zu vermeiden.
Stellen Sie sicher, dass die Sägefläche frei ist und keine Einstellwerkzeuge oder kleine
Werkstücke in der Nähe der Sägefläche liegen. Kleine Holzstücke oder Einstellwerkzeuge
können von dem rotierenden Sägeblatt unkontrolliert hinweggeschleudert werden und
Verletzungen verursachen.
Schneiden Sie immer nur ein Werkstück gleichzeitig.
Berühren Sie nicht das Sägeblatt nach dem Betrieb. Das Sägeblatt wird im Betrieb sehr heiß.

5
Aufbau und Benutzung
Vor der ersten Benutzung
Entnehmen Sie die Kreissäge aus der Verpackung und überprüfen Sie ob sich alle Zubehörteile
im Lieferumfang befinden.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial oder lagern Sie es an einem für Kinder unzugänglichen
Ort. Plastikbeutel usw. können zu einem gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Inbetriebnahme
1. Befestigen Sie beim Betrieb der Kreissäge diese auf einem stabilen Unterbau. Wird die
Kreissäge lediglich auf eine Werkbank gestellt, besteht beim Sägen die Gefahr, dass man die
Säge durch das Werkstück nach hinten schiebt.
2. Der Säge liegen drei zusätzliche Stützen bei. Setzen sie die seitlichen Werkstückstützen in
die seitlichen Montagelöcher ein und setzen Sie die hintere Stütze in die hinteren Montagelö-
cher ein, mit der abgewinkelten Sektion nach unten. Sichern Sie die Stützen mit den
Klemmschrauben.
3. Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild der
Kreissäge entspricht. Sollten Sie zur Verlängerung eine Kabeltrommel nutzen, denken Sie
bitte daran das Kabel komplett von der Trommel abzurollen. Bei aufgerolltem Kabel kann in
der Trommel eine große Hitze entstehen und die Isolation des Kabels zerstören.
EIN/AUS Schalter (1)
Zum Einschalten der Kreissäge drücken Sie den grünen Knopf, zum Ausschalten den roten
Knopf.
Der EIN/AUS-Schalter ist ein Sicherheitsschalter mit Unterspannungsauslösung. Dieser Schalter
gewährleistet, dass nach einer Spannungsunterbrechung die Säge bei wiederhergestellter
Netzspannung nicht von alleine wieder anläuft.
Staubabsaugung
Auf der Rückseite des Gehäuses befindet sich der Anschluss für die Staubabsaugung. Mit einem
passenden Adapter können Sie den Staubbeutel, eine Staubabsaugungsanlage oder einen
Staubsauger anbringen. Verwenden Sie die Säge nicht ohne einen Staubbeutel oder
Staubabsaugung bzw. einen Staubsauger.
Umrüsten der Säge
Trennen Sie die Säge vor dem Umrüsten von der Stromversorgung!
Um die Säge von einer Tischkreissäge zur Kapp-Und Gehrungssäge umzurüsten lösen
Sie die beiden Befestigungsknebel (15) und stellen Sie den Tisch in die oberste Position. Fixieren
Sie den Tisch wieder mit den Befestigungsknebeln. Drücken Sie das Oberteil der Säge am
Handgriff leicht herunter und ziehen Sie den Arretierungsstift (17) heraus. Lassen sie das Oberteil
der Säge nach oben schwingen und nehmen sie die Schutzwanne (19) heraus.
Um die Säge von einer Kapp- und Gehrungssäge zu einer Tischkreissäge umzurüsten stellen Sie
den Schnittwinkel in beiden Achsen exakt auf null ein. Setzen Sie die Schutzwanne (19) auf den
Drehtisch und lassen Sie sie in den Anschlag einhaken. Drücken Sie den Entriegelungsknopf (2)
und drücken Sie das Oberteil der Säge herunter und halten Sie ihn in der untersten Position fest.
Drücken Sie den Arretierungsstift (17) herein und sichern Sie so das Oberteil. Lösen Sie die
Befestigungsknebel (15) und stellen Sie den Sägetisch ganz nach unten und sichern Sie ihn durch
Anziehen der Befestigungsknebel.

6
Aufbau und Benutzung
Verwendung als Kapp- und Gehrungssäge
Richten Sie die Säge wie oben im Kapitel „Umrüsten der Säge“ beschrieben als Kapp- und
Gehrungssäge ein.
Wenn Sie die Säge als Gehrungssäge verwenden, stellen Sie den Schnittwinkel entlang beider
Achsen ein. Lösen Sie dazu den Drehknebel (6) und drehen Sie den Drehtisch, bis der Zeiger auf
der vorderen Gradskala auf dem gewünschten Wert steht. Sichern Sie den Drehtisch durch
Anziehen des Drehknebels. Lösen Sie den Feststellknebel (18) und richten Sie das Oberteil der
Säge so aus, dass der Zeiger auf der hinteren Skala auf dem gewünschten Gehrungswinkel steht.
Sichern sie das Oberteil der Säge durch Anziehen des Drehknebels. Achten Sie darauf, dass das
Sägeblatt keinen der Anschläge berühren kann und justieren Sie die Anschläge falls nötig.
Sichern Sie das Werkstück mit der
Klemme (4). Achten Sie dabei darauf,
dem rotierenden Sägeblatt nicht zu nahe
zu kommen.
Achten Sie beim Sägen eines gebogenen
Werkstückes darauf, dass die Wölbung
nie zum Anschlag hin oder vom
Sägetisch weg weist. Zwischen
Anschlag, Sägetisch und Werkstück darf
kein Spalt entstehen.
Lange Werkstücke müssen in geeigneter
Weise abgestützt werden, beispielsweise
mit Rollenböcken. Vermeiden Sie es,
Werkstücke in einer Weise zu halten und zu führen, die Ihren sicheren Stand beeinträchtigt.
Um zu Sägen betätigen Sie zuerst den EIN/AUS Schalter (1), bevor Sie das Oberteil der Säge
herunterdrücken. Wenn die Maschine die volle Drehzahl erreicht hat drücken Sie den
Verriegelungsknopf (2) und drücken Sie das Oberteil der Säge am Griff herunter. Durchtrennen
Sie das Werkstück wenn möglich mit einem einzigen, gleichmäßigen Schnitt. Unregelmäßig
geformte Werkstücke können ein unerwartetes Hochschlagen des Oberteiles bewirken, halten sie
den Griff daher sicher fest.
Verwendung als Tischkreissäge
Richten Sie die Säge wie oben im Kapitel „Umrüsten der Säge“ beschrieben als Tischkreissäge
ein.
Verwenden Sie die Säge in der Einstellung als Tischkreissäge immer mit vollständig abgesenktem
Tisch. Der Tisch ist mit einer Skala zur Positionierung der Parallelanschlage (12) ausgestattet. Der
Parallelanschlag wird mit den Drehknebeln fixiert. Die obere Schutzhaube hebt sich automatisch
wenn ein Werkstück darunter geschoben wird.
Betätigen Sie den EIN/AUS Schalter (1) und lassen Sie die Maschine bis zur vollen Drehzahl
hochdrehen, bevor Sie mit dem Sägen beginnen. Bewegen Sie das Werkstück gleichmäßig mit
mäßigem Tempo über den Tisch. Lange Werkstücke müssen in geeigneter Weise abgestützt
werden, beispielsweise mit Rollenböcken. Vermeiden Sie es, Werkstücke in einer Weise zu halten
und zu führen, die Ihren sicheren Stand beeinträchtigt.
Verwendung des Schiebestocks (13)
Bei schmalen Werkstücken besteht die Gefahr, dass Sie mit der Hand zu nah an das Sägeblatt
kommen und sich schwere Schnittverletzungen zufügen. Verwenden Sie den Schiebstock um
schmale Werkstücke am Sägeblatt vorbei zu führen. Bei Nichtbenutzung des Schiebestockes