Westfalia TSM85 User manual

Tauchsäge TSM85
600 Watt
Artikel Nr. 88 04 26
Plunge Saw TSM85
600 Watt
Article No. 88 04 26
Betriebsanleitung
Operating Instructions

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you to use all functions, and they help you
avoid misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for
future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse
zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres
Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht | Overview
20
21
24
22
23
25
25
3
13
6
14
4
7
12
11
10
9
8
12
1
2
3
4
5
19
18
17
16
15

IV
1
Batteriefachdeckel
Battery Compartment Cover
2
Überlastungsanzeige
Overload Indicator
3
Entriegelung für Schutzhaube
Release for the Protective Hood
4
Hebel für Schutzhaube
Lever for the Protective Hood
5
Griff
Handle
6
Ein/Aus Schalter
On/Off Switch
7
Sicherheitsschalter
Safety switch
8
Schnitttiefenbegrenzer
Cutting Depth Limiter
9
Schutzhaube
Protective Hood
10
Grundplatte
Base Plate
11
Klemmschraube
Clamping Screw
12
Schnittlinienführung, 2×
Cutting line Guide, 2×
13
Laser
Laser
14
Ein-/Ausschalter für Laser
On/Off Switch for the Laser
15
Diamanttrennscheibe
Diamond Cutting Disc
16
TCT-Sägeblatt, 30 Zähne
TCT Saw Blade, 30 Teeth
17
HSS-Sägeblatt, 60 Zähne
HSS Saw Blade, 60 Teeth
18
HSS-Sägeblatt, 80 Zähne
HSS Saw Blade, 80 Teeth
19
Absaugschlauch
Suction Hose
20
Absaugschlauchadapter
Suction Hose Adapter
21
Adapterdeckel
Adapter Lid
22
Kohlebürste, 2×
Carbon Brush, 2×
23
Innensechsrundschlüssel
Star Hex Key
24
Knopfzelle LR44 (eingesetzt), 2×
Button Cell LR44 (inserted), 2×
25
Transportkoffer
Transport Case
Übersicht | Overview

V
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise ...............................................................Seite 1
Vor der ersten Benutzung.......................................................Seite 56
Inhalt der Verpackung.............................................................Seite 56
Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................Seite 56
Ein- und Ausschalten der Tauchsäge......................................Seite 56
Schnitttiefe einstellen..............................................................Seite 56
Laser Verwenden....................................................................Seite 57
Batteriewechsel.......................................................................Seite 57
Überastungsschutz.................................................................Seite 57
Absaugung..............................................................................Seite 58
Vorbereitung...........................................................................Seite 59
Mit der Säge schneiden ..........................................................Seite 59
Linienschnitt durchführen........................................................Seite 60
Tauchschnitt durchführen........................................................Seite 60
Große Werkstücke schneiden.................................................Seite 61
Fliesen schneiden...................................................................Seite 61
Nach dem Sägen....................................................................Seite 61
Sägeblattwechsel....................................................................Seite 61
Die Schneidhilfe für Gehrungsschnitte....................................Seite 62
Wartung und Reinigung ..........................................................Seite 63
Technische Daten...................................................................Seite 73

VI
Table of Contents
Safety Notes........................................................................... Page 16
Before the first Use................................................................. Page 65
Contents of the Package ........................................................ Page 65
Intended Use.......................................................................... Page 65
Switching the Plunge saw ON and OFF.................................. Page 65
Setting the Cutting Depth........................................................ Page 65
Using the Laser...................................................................... Page 66
Replacing the Batteries .......................................................... Page 66
Overload Protection................................................................ Page 66
Dust Extraction....................................................................... Page 67
Preparation............................................................................. Page 67
Cutting with the Plunge Saw................................................... Page 68
Straight Cuts........................................................................... Page 69
Making Plunge Cuts ............................................................... Page 69
Cutting large Work Pieces...................................................... Page 69
Cutting Tiles ........................................................................... Page 69
When you are finished cutting................................................. Page 70
Changing the Saw Blade........................................................ Page 70
The Cutting Aid for Mitre Cuts................................................. Page 71
Cleaning and Maintenance..................................................... Page 71
Technical Data ....................................................................... Page 73

VII
Übersicht | Overview
4
26
28
11
20
27
1
8
29
24
27
19
20
21

VIII
1
Batteriefachdeckel
Battery Compartment Cover
4
Hebel für Schutzhaube
Lever for the Protective Hood
8
Schnittiefenbegrenzer
Cutting Depth Limiter
11
Klemmschraube
Clamping Screw
19
Absaugschlauch
Suction Hose
20
Absaugschlauchadapter
Suction Hose Adaptor
21
Adapterdeckel
Adaptor Lid
24
Knopfzelle LR44 (eingesetzt), 2×
Button Cell LR44 (inserted), 2×
26
Spindelarretierung
Spindle Lock
27
Staubabsaugöffnung
Dust Extraction Port
28
Spindel
Spindle
29
Batteriefach
Battery Compartment
Übersicht | Overview

1
Sicherheitshinweise
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Anga-
ben auf dem Typenschild übereinstimmt.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen die Tauchsäge nicht benutzen, es
sei denn, sie werden durch eine/n Betreuerin/Betreuer beauf-
sichtigt und unterwiesen.
Lassen Sie die eingeschaltete Säge niemals unbeaufsichtigt
und halten Sie sie außerhalb der Reichweite von Kindern und
von zu beaufsichtigenden Personen.
Verwenden Sie nur zulässige Verlängerungsleitungen mit
geeigneter Kabelqualität.
Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den Sägebereich und
an das Sägeblatt.
Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung
sowie Augenschutz, Handschutz und
Gehörschutz. Handhaben Sie das Säge-
blatt immer mit Handschuhen. Beachten Sie, dass auch ein
abgenutztes Sägeblatt noch sehr scharf ist. Erfassen Sie das
Sägeblatt immer an den Seiten. Werfen Sie das Sägeblatt
nicht und lassen Sie es nicht fallen.
Benutzen Sie die Tauchsäge niemals mit Schleifscheiben.
Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die Schutzhaube kann
Sie unter dem Werkstück nicht vor dem Sägeblatt schützen.
Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkstücks an.
Es sollte weniger als eine volle Zahnhöhe unter dem Werk-
stück sichtbar sein.
Schneiden Sie keine extrem kleinen Werkstücke. Beim
Schneiden von Rundhölzern verwenden Sie eine Einrichtung,
die das Werkstück gegen Verdrehen sichert. Halten Sie das zu
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktio-
nen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigun-
gen die beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise
sowie folgende Hinweise:

2
Sicherheitshinweise
sägende Werkstück niemals in der Hand oder über dem Bein
fest. Es ist wichtig, das Werkstück gut zu befestigen, um die
Gefahr von Körperkontakt, Klemmen des Sägeblattes oder
Verlust der Kontrolle zu minimieren.
Halten Sie die Säge nur an den isolierten Griffflächen, wenn
Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Schneidwerkzeug
verborgene Stromleitungen oder das eigene Gerätekabel
treffen könnte. Der Kontakt mit einer spannungsführenden
Leitung setzt auch die metallenen Geräteteile unter Spannung
und führt zu einem elektrischen Schlag.
Verwenden Sie beim Längsschneiden immer den Parallelan-
schlag oder eine gerade Kantenführung. Dies verbessert die
Schnittgenauigkeit und verringert die Möglichkeit, dass das
Sägeblatt klemmt.
Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen Größe und
mit passender Aufnahmebohrung. Sägeblätter, die nicht zu
den Montageteilen der Säge passen, laufen unrund und führen
zum Verlust der Kontrolle.
Verwenden Sie niemals einen beschädigten oder falschen
Außenflansch oder eine beschädigte Spannschraube. Der
Außenflansch und die Spannschraube wurden speziell für Ihre
Säge konstruiert, für optimale Leistung und Betriebssicherheit.
Starten Sie die Tauchsäge und beginnen Sie erst mit dem
Sägen, wenn diese die volle Leerlaufdrehzahl erreicht hat.
Bremsen Sie das Sägeblatt nach dem Ausschalten niemals
durch seitliches Gegendrücken ab.
Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank oder dem Boden
ab, ohne dass das Sägeblatt stillsteht. Ein ungeschütztes,
nachlaufendes Sägeblatt bewegt die Säge entgegen der
Schnittrichtung und sägt, was ihm im Weg ist. Beachten Sie
dabei die Nachlaufzeit der Säge.
Die Säge ist nicht dafür geeignet in umgekehrter Lage als
ortsfeste Anlage eingesetzt zu werden.

3
Sicherheitshinweise
Die Säge ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe
ausgelegt.
Betreiben Sie die Säge nicht, wenn diese nicht korrekt arbeitet
oder beschädigt wurde. Bei technischen Störungen, unter-
nehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche. Wenden Sie
sich an den Service oder lassen Sie die Säge durch einen
Fachmann reparieren.
Setzen Sie die Säge keinen hohen Temperaturen, Feuchtigkeit
und starken Stößen aus. Dadurch kann die Säge beschädigt
werden.
Ursachen und Vermeidung eines Rückschlages
Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines
hakenden, klemmenden oder falsch ausgerichteten Sägeblat-
tes, die dazu führt, dass eine unkontrollierte Säge abhebt und
sich aus dem Werkstück heraus in Richtung der Bedienperson
bewegt;
Ein Rückschlag kann entstehen, wenn sich das Sägeblatt im
Sägespalt verhakt oder verklemmt. Das Sägeblatt blockiert
und die Motorkraft schlägt die Tauchsäge in Richtung der
Bedienperson zurück;
Ein Rückschlag kann entstehen, wenn das Sägeblatt im
Sägeschnitt verdreht oder falsch ausgerichtet wird. Dadurch
können sich die Zähne der hinteren Sägeblattkante in der
Oberfläche des Werkstücks verhaken, wodurch sich das Sä-
geblatt aus dem Sägespalt herausbewegt und die Säge in
Richtung der Bedienperson zurückspringt.
Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften
Gebrauchs der Säge. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaß-
nahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.
Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und bringen Sie
Ihre Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften
standhalten können. Halten Sie sich immer seitlich des Säge-
blattes, nie das Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem Körper brin-
gen. Bei einem Rückschlag kann die Säge rückwärts springen,

4
Sicherheitshinweise
jedoch kann die Bedienperson die Rückschlagkräfte beherr-
schen, wenn geeignete Maßnahmen getroffen wurden.
Falls das Sägeblatt klemmt oder das Sägen aus einem
anderen Grund unterbrochen wird, lassen Sie den EIN/AUS-
Schalter los und halten Sie die Säge im Werkstoff ruhig, bis
das Sägeblatt vollständig still steht. Versuchen Sie niemals,
die Säge aus dem Werkstück zu entfernen oder sie rückwärts
zu ziehen, solange das Sägeblatt sich bewegt oder sich ein
Rückschlag ereignen könnte. Finden Sie die Ursache für das
Klemmen des Sägeblattes und beseitigen Sie diese durch
geeignete Maßnahmen.
Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt, wieder starten
wollen, zentrieren Sie das Sägeblatt im Sägespalt und über-
prüfen Sie, ob die Sägezähne nicht im Werkstück verhakt sind.
Klemmt das Sägeblatt, kann es sich aus dem Werkstück her-
aus bewegen oder einen Rückschlag verursachen, wenn die
Säge erneut gestartet wird.
Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko eines Rück-
schlags durch ein klemmendes Sägeblatt zu vermindern.
Große Platten können sich unter ihrem Eigengewicht durch-
biegen. Platten müssen auf beiden Seiten, sowohl in Nähe des
Sägespalts als auch am Rand, abgestützt werden.
Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten Sägeblät-
ter. Sägeblätter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Zäh-
nen verursachen durch einen zu engen Sägespalt eine erhöh-
te Reibung, ein Verklemmen des Sägeblattes und Rückschlag.
Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttiefenstellung fest. Wenn
sich während des Sägens die Einstellungen verändern, kann
sich das Sägeblatt verklemmen und ein Rückschlag auftreten.
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie einen „Tauchschnitt"
in einen verborgenen Bereich, z. B. eine bestehende Wand,
ausführen. Das eintauchende Sägeblatt kann beim Sägen in
verborgene Objekte blockieren und einen Rückschlag verursa-
chen.

5
Sicherheitshinweise
Funktion der Schutzhaube
a. Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die Schutzhaube
einwandfrei schließt. Verwenden Sie die Säge nicht, wenn die
Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort
schließt. Klemmen oder binden Sie die Schutzhaube niemals
fest; dadurch wäre das Sägeblatt ungeschützt. Sollte die Säge
unbeabsichtigt zu Boden fallen, kann die Schutzhaube verbo-
gen werden. Stellen Sie sicher, dass die Schutzhaube sich frei
bewegt und bei allen Schnittwinkeln und -tiefen weder Säge-
blatt noch andere Teile berührt.
b. Überprüfen Sie Zustand und Funktion der Feder für die
Schutzhaube. Lassen Sie die Säge vor dem Gebrauch warten,
wenn Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei arbeiten.
Beschädigte Teile, klebrige Ablagerungen oder Anhäufungen
von Spänen lassen die untere Schutzhaube verzögert arbei-
ten.
c. Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank oder dem Boden
ab, ohne dass die Schutzhaube das Sägeblatt bedeckt. Ein
ungeschütztes, nachlaufendes Sägeblatt bewegt die Säge
entgegen der Schnittrichtung und sägt, was ihm im Weg ist.
Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der Säge.
d. Verwenden Sie nur Sägeblätter mit Durchmessern entspre-
chend den Aufschriften auf der Säge.
e. Beim Sägen von Kunststoff, vermeiden Sie ein Überhitzen der
sägezahnspitzen und ein Schmelzen des Kunststoffs.
f. Verwenden Sie Schleifscheiben nicht zum Sägen.
g. Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Sägeblät-
ter.
Sicherheitshinweise für Trennschleifmaschinen
a. Die zum Elektrowerkzeug gehörende Schutzhaube muss
sicher angebracht und so eingestellt sein, dass ein Höchstmaß
an Sicherheit erreicht wird, d. h. der kleinstmögliche Teil des
Schleifkörpers zeigt offen zur Bedienperson. Halten Sie und in
der Nähe befindliche Personen sich außerhalb der Ebene der

6
Sicherheitshinweise
rotierenden Schleifscheibe auf. Die Schutzhaube soll die
Bedienperson vor Bruchstücken und zufälligem Kontakt mit
dem Schleifkörper schützen.
b. Verwenden Sie ausschließlich diamantbesetzte Trennscheiben
für Ihr Elektrowerkzeug. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem
Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine
sichere Verwendung.
c. Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindes-
tens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angege-
bene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig
dreht, kann zerbrechen und umherfliegen.
d. Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Einsatzmöglich-
keiten verwendet werden. Zum Beispiel: Schleifen Sie nie mit
der Seitenfläche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum
Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche
Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen.
e. Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannflansche in der
richtigen Größe und Form für die von Ihnen gewählte Schleif-
scheibe. Geeignete Flansche stützen die Schleifscheibe und
verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs.
f. Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von
größeren Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben für größere
Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen von
kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und können brechen.
g. Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs müssen
den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch
bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend
abgeschirmt oder kontrolliert werden.
h. Schleifscheiben und Flansche müssen genau auf die Schleif-
spindel Ihres Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge,
die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs
passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und
können zum Verlust der Kontrolle führen.
i. Verwenden Sie keine beschädigten Schleifscheiben. Kontrol-
lieren Sie vor jeder Verwendung die Schleifscheiben auf Ab-

7
Sicherheitshinweise
splitterungen und Risse. Wenn das Elektrowerkzeug oder die
Schleifscheibe herunterfällt, überprüfen Sie, ob es/sie beschä-
digt ist, oder verwenden Sie eine unbeschädigte Schleifschei-
be. Wenn Sie die Schleifscheibe kontrolliert und eingesetzt
haben, halten Sie und in der Nähe befindliche Personen sich
außerhalb der Ebene der rotierenden Schleifscheibe auf und
lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl
laufen. Beschädigte Schleifscheiben brechen meist in dieser
Testzeit.
j. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie je
nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder
Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske,
Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die
kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die
Augen sollen vor herumfliegenden Fremdkörpern geschützt
werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen.
Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwen-
dung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm
ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.
k. Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu
Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt,
muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des
Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können
wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten
Arbeitsbereichs verursachen.
l. Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen, wenn
Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug ver-
borgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen
kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann
auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu
einem elektrischen Schlag führen.
m.Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerk-
zeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren,
kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre

8
Sicherheitshinweise
Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug
geraten.
n. Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das
Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das sich
drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablageflä-
che geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerk-
zeug verlieren können.
o. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie es
tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem
sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden, und das
Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.
p. Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elekt-
rowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse,
und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische
Gefahren verursachen.
q. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe
brennbarer Materialien. Funken können diese Materialien
entzünden.
r. Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüssige Kühlmit-
tel erfordern. Die Benutzung von Wasser oder anderen flüssi-
gen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen.
Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise
Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge einer hakenden
oder blockierten drehenden Schleifscheibe. Verhaken oder
Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden
Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elekt-
rowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an
der Blockierstelle beschleunigt.
Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert,
kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück
eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen
oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt
sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach

9
Sicherheitshinweise
Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können
Schleifscheiben auch brechen.
Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften
Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert
werden.
a. Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren
Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rück-
schlagkräfte abfangen können. Verwenden Sie immer den
Zusatzgriff, falls vorhanden, um die größtmögliche Kontrolle
über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf
zu haben. Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichts-
maßnahmen die Rückschlag- und Reaktionskräfte beherr-
schen.
b. Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender Ein-
satzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim Rück-
schlag über Ihre Hand bewegen.
c. Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden
Trennscheibe. Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in
die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifschei-
be an der Blockierstelle.
d. Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken,
scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge
vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das rotierende
Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn
es abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen
Kontrollverlust oder Rückschlag.
e. Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt sowie
keine segmentierte Diamantscheibe mit mehr als 10 mm brei-
ten Schlitzen. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig
einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das
Elektrowerkzeug.
f. Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen
Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte
aus. Eine Überlastung der Trennscheibe erhöht deren Bean-

10
Sicherheitshinweise
spruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren
und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkör-
perbruchs.
g. Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unter-
brechen, schalten Sie das Gerät aus und halten Sie es ruhig,
bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie
nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu zie-
hen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und behe-
ben Sie die Ursache für das Verklemmen.
h. Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein, solange es
sich im Werkstück befindet. Lassen Sie die Trennscheibe erst
ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig
fortsetzen. Anderenfalls kann die Scheibe verhaken, aus dem
Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen.
i. Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um das Risiko
eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu
vermindern. Große Werkstücke können sich unter ihrem eige-
nen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden
Seiten der Scheibe abgestützt werden, und zwar sowohl in der
Nähe des Trennschnitts als auch an der Kante.
j. Seien Sie besonders vorsichtig bei „Taschenschnitten“ in
bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche.
Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas-
oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere
Objekte einen Rückschlag verursachen.
k. Warnung: Das Einatmen bzw. Berühren von entstehenden
Stäuben ist eine Gefährdung für die Bedienperson als auch für
sich in der Nähe befindlichen Personen. Vermeiden Sie daher
die Bearbeitung von schädlichen/giftigen Materialien, z. B.
bleihaitigern Anstrichen, einigen Holzarten und Metall und
verwenden Sie eine Staubauffangeinrichtung und persönliche
Schutzeinrichtungen wie eine Staubschutzmaske.
l. Tragen Sie immer einen Gehörschutz!
m.Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, da die
Trenn- scheibe das eigene Netzkabeltreffen kann. Das Be-

11
Sicherheitshinweise
schädigen einer spannungsführenden Leitung kann metallene
Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen
Schlag führen.
Elektrische Sicherheit
Beachten beim Benutzen von Elektrogerät immer die örtlichen
Sicherheitsvorschriften bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und
Verletzung.
Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung der des Typen-
schilds entspricht.
Gerät der Schutzklasse II –schutzisoliert –kein Schutzkontakt
erforderlich.
Austauschen von Kabeln oder Steckern
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden. Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker,
unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt wurden. Das
Anschließen eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdo-
se ist gefährlich.
Verwendung von Verlängerungskabeln
Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungskabel, das der
Maschinenleistung entspricht. Die Adern müssen einen Mindest-
querschnitt von 1,5 mm2 haben. Befindet das Kabel sich auf
einem Haspel muss es völlig abgerollt werden.
Ungeeignete Verlängerungskabel können gefährlich sein. Wenn
ein Verlängerungskabel verwendet wird, muss es für den
Außeneinsatz geeignet sein, und die Verbindung muss trocken
sein und oberhalb des Bodens liegen. Es ist empfohlen, hierzu
eine Kabeltrommel zu verwenden, die die Steckdose mindestens
60 mm über dem Boden hält.
Sicherheitshinweise für den Umgang mit Sägeblättern
Setzen Sie nur Einsatzwerkzeuge ein, wenn Sie den Umgang
damit beherrschen.

12
Sicherheitshinweise
Beachten Sie die Höchstdrehzahl. Die auf dem Einsatzwerk-
zeug angegebene Höchstdrehzahl darf nicht überschritten
werden. Halten Sie, falls angegeben, den Drehzahlbereich ein.
Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge mit Rissen. Mustern
Sie gerissene Einsatzwerkzeuge aus. Eine Instandsetzung ist
nicht zulässig.
Reinigen Sie die Spannflächen von Verschmutzungen, Fett, Öl
und Wasser.
Verwenden Sie keine losen Reduzierringe oder -buchsen zum
Reduzieren von Bohrungen bei Kreissägeblättern.
Achten Sie darauf, dass fixierte Reduzierringe zum Sichern
des Einsatzwerkzeugs den gleichen Durchmesser und min-
destens 1/3 des Schnittdurchmessers haben.
Stellen Sie sicher, dass fixierte Reduzierringe parallelzueinan-
der sind.
Handhaben Sie Einsatzwerkzeuge mit Vorsicht. Bewahren Sie
diese am besten in der Originalverpackung oder speziellen
Behältnissen auf. Tragen Sie Schutzhandschuhe, um die
Griffsicherheit zu verbessern und das Verletzungsrisiko weiter
zu mindern.
Stellen Sie vor der Benutzung von Einsatzwerkzeugen sicher,
dass alle Schutzvorrichtungen ordnungsgemäß befestigt sind.
Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz, dass das von Ihnen
benutzte Einsatzwerkzeug den technischen Anforderungen
dieses Elektrowerkzeugs entspricht und ordnungsgemäß
befestigt ist. Benutzen Sie das mitgelieferte Sägeblatt nur für
Sägearbeiten in Holz, niemals zum Bearbeiten von Metall.
Sicherheits- und Benutzungshinweise für Diamanttrenn-
scheiben
Verwendung
Benutzen Sie die Trennschleifscheiben nur zum Trennschlei-
fen nicht zum Schruppschleifen. Benutzen Sie die Trenn-