Westfalia 64 18 45 User manual

Asiatische Zugsäge | Asian Pulling Saw
Artikel Nr. 64 18 45
Sicherheitshinweise
Achtung Verletzungsgefahr! Kommen Sie mit den Händen nicht an die
Zähne des Sägeblattes.
Die Säge gehört nicht in Kinderhände! Lagern Sie die Säge außerhalb
der Reichweiche von Kindern.
Greifen Sie niemals in eine fallende Säge.
Safety Notes
Caution risk of injuries! Do not touch the teeth of the saw blade.
The pulling saw does not belong in the hands of children! Store the
pulling saw always out of reach of children.
Do not try to catch a falling saw.
Instruction de sécurité
Attention risque de blessure! Ne venez pas avec les mains sur les
dents de la lame.
La scie il ne doit pas tomber entre les mains des enfants! La scie Il doit
être gardé hors de portée des enfants.
Ne pas toucher une scie, ce qui tombe sur le sol.
Istruzioni di sicurezza
Attenzione pericolo di ferimento! Non venire con le mani sui denti della
lama.
La sega non è nelle mani dei bambini! La sega deve essere tenuto
fuori dalla portata dei bambini.
Non toccare una sega, che cade a terra.
Anleitung | Manual

Gestaltung urheberrechtlich geschützt © Westfalia 03/15
Benutzungshinweise
Benutzen Sie die Zugsäge nur
zum Sägen von Holz. Missbrau-
chen Sie die Säge nicht zum
Schneiden von Materialien für
die das Sägeblatt nicht geeignet
ist.
Beim Ansetzen der Säge fangen
Sie nicht an der Sägeblattspitze
an zu sägen, sondern hinten, da
die Säge „auf Zug“ schneidet.
Bei Bedarf winkeln Sie das
Sägeblatt zum Werkstück etwas
an.
Halten Sie die Säge nicht ganz
am vorderen Teil des Griffes
fest, sondern weiter hinten.
Nach einigen Schnitten werden
Sie die für Sie beste Handhal-
tung ermitteln.
Sägen Sie mit gleichmäßigen,
ruhigen Zügen und mit wenig
Druck auf das Werkstück.
Führen Sie die Säge nicht zu
schnell durch das Werkstück.
Bei großen Werkstücken können
Sie die Säge auch beidhändig
benutzen. Halten Sie dabei die
Hände am Griff so weit wie
möglich auseinander.
Bei wildwüchsigem Holz und
tiefen Schnitten achten Sie
darauf, dass das Sägeblatt nicht
verklemmt.
Usage Hints
Only use the pulling saw for
cutting wood. Never abuse the
pulling saw to cut materials the
saw is not intended for.
Do not start the cut with the tip
of the blade but with the back
end as the pulling saw cuts on
“pull stroke”.
If desired, angle the blade a little
towards the workpiece before
cutting.
Do not grip the saw with the very
front of the handle but a little
further back. After making some
cuts you will find out the best
grip for each cut.
While sawing, use steady,
gentle pulls and only a little
pressure on the workpiece.
Do not saw too quickly through
the workpiece.
You can also use both hands to
saw larger workpieces. In this
case keep your hands as far
apart from each other as
possible.
When sawing wood that is
growing wildly or when cutting
very deep, make sure the saw
does not become jammed.

Gestaltung urheberrechtlich geschützt © Westfalia 03/15
Bei Bedarf benutzen Sie einen
Keil am Sägeschnittanfang, um
die Teile auseinander zu halten.
Üben Sie keinen Druck auf das
Sägeblatt aus. Es könnte
brechen, sich verbiegen oder die
Zähne könnten ausbrechen.
Achten Sie darauf das Sägeblatt
nicht im Werkstück zu verkan-
ten.
If necessary use a wedge at the
start of the cut to keep the sides
apart.
Do not apply pressure on the
saw blade while cutting. The
effect could be a bent or broken
saw or broken teeth.
Ersetzen des Sägeblattes
Zum Ersetzen des Sägeblattes
schlagen Sie mit der Vorderkan-
te des Sägeblattes leicht auf
einen Hartholzklotz. Das Säge-
blatt kann danach ausgehängt
werden.
Zum Einsetzen des Sägeblattes
hängen Sie das Sägeblatt ein
und drücken es danach fest auf
die Sägeblatthalterung.
Replacing the Saw Blade
For replacing the saw blade tap
the front edge of the blade
slightly against a hardwood
block. Now the saw blade can
be detached.
Hook the blade into the holder
and press the blade against the
holder in order to securely
engage it.

Design protected by copyright © Westfalia 03/15
Reinigung und Lagerung
Lagern Sie die Säge immer
außerhalb der Reichweite von
Kindern und zu beaufsichtigen-
den Personen.
Schützen Sie die Säge vor
Feuchtigkeit, Schmutz, Öl,
Farben, Säuren etc. Die Zug-
säge ist nicht rostfrei.
Bei längerer Lagerung ölen Sie
das Sägeblatt mit etwas Öl ein.
Halten Sie den Handgriff immer
sauber.
Cleaning and Storing
Store the saw out of reach of
children and persons in need of
supervision.
Protect the saw from moisture,
dirt, oil, paint, acid etc. The
pulling saw is not rustproof.
When storing the saw for long
time, oil the blade.
Keep the handle of the saw
always clean.
Deutschland
Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz
UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Telefax: (0870) 0 66 41 48
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuung | Customer Services