Westfalia X-SAW WXS 18-110 User manual

Originalanleitung
Original Instructions
X-SAW WXS 18-110
18 V Li-Ionen Multisäge
Artikel Nr. 93 25 93
X-SAW WXS 18-110
18 V Li-Ion Multi Saw
Article No. 93 25 93

II
Dear Customers
Instruction manuals provide valuable hints for using your new machine.
They enable you to use all functions, and they help you avoid misun-
derstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang
mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu
nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und
Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren

III
Übersicht | Overview
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
14
11
15

IV
* Akku nicht im Lieferumfang / Battery not included
1
Sicherheitsschalter
(Einschaltsperre)
Safety Switch
(Power Lock-off)
2
Abdeckung
Sprocket Cover
3
Rändelschraube
Head Screw
4
Sicherheitskeil
Riving Knife
5
Schwert
Guide Bar
6
Sägekette
Saw Chain
7
Feststellschraube
Chain Adjusting Screw
8
Anschlagsplatte
Base Plate
9
Handschutz
Hand Guard
10
EIN/AUS-Schalter
ON/OFF Switch
11
Ventilationsöffnungen
Ventilation Slots
12
Einstellschlüssel
Adjustment Key
13
Akku*
Battery*
14
Handgriff
Handgrip
15
Schwertschutz
Guide Bar Cover
Übersicht | Overview

1
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise................................................................ Seite 3
Bestimmungsgemäßer Gebrauch........................................... Seite 30
Vor der ersten Benutzung....................................................... Seite 30
Vorbereiten des Ladegerätes.................................................. Seite 30
Aufladen des Akkus................................................................ Seite 31
Akku-Ladestand...................................................................... Seite 31
Hinweise zum Aufladen des Akkus......................................... Seite 31
Einsetzen und Entnehmen des Akkus..................................... Seite 32
Einsetzen der Sägekette......................................................... Seite 32
Ketten-Schmieröl.................................................................... Seite 33
Kettenspannung ..................................................................... Seite 33
Ein- und Ausschalten.............................................................. Seite 34
Einlaufzeit für neue Sägeketten.............................................. Seite 34
Ursachen für Rückschlag und Gegenmaßnahmen ................. Seite 35
Arbeitshinweise ...................................................................... Seite 36
Benutzung der Multisäge mit Verlängerungsstiel (optional)..... Seite 39
Sägekettenwechsel................................................................. Seite 40
Der Rückschlag (Kick-back).................................................... Seite 40
Sägekette schärfen................................................................. Seite 40
Schwertreinigung.................................................................... Seite 40
Entsorgen defekter Akkus....................................................... Seite 41
Wartung, Reinigung und Lagerung......................................... Seite 41
Technische Daten................................................................... Seite 42

2
Table of Contents
Safety Notes...........................................................................Page 17
Intended Use..........................................................................Page 44
Before first Use.......................................................................Page 44
Setting up the Battery Charger................................................Page 44
Charging the Battery...............................................................Page 44
Battery Charge Level..............................................................Page 45
Notes about Battery Charging.................................................Page 45
Inserting and removing the Battery.........................................Page 46
Mounting the Saw Chain.........................................................Page 46
Chain Lubrication Oil ..............................................................Page 47
Adjusting Saw Chain Tension.................................................Page 47
Switching ON and OFF...........................................................Page 47
Break-in Time for new Saw Chains.........................................Page 48
Causes of Kick-back and Prevention ......................................Page 49
Work Instructions....................................................................Page 49
Operating the Multi Saw with Extension Pole (optional)..........Page 52
Changing the Saw Chain........................................................Page 52
Kick-back................................................................................Page 52
Sharpen the Saw Chain..........................................................Page 53
Cleaning the Guide Bar ..........................................................Page 53
Battery Disposal .....................................................................Page 54
Maintenance, Cleaning and Storing........................................Page 54
Technical Data........................................................................Page 55

3
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktio-
nen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigun-
gen die beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise
sowie folgende Hinweise:
▪Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch
und benutzen Sie die Multisäge ausschließlich gemäß dieser
Anleitung.
▪Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder
bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort
auf. Es besteht Erstickungsgefahr!
▪Die Multisäge ist bestimmt zum Schneiden von Ästen, Latten,
Hart- und Weichholz. Verwenden Sie die Multisäge nur in
Übereinstimmung mit dieser Anleitung zum Sägen von Holz im
privaten Bereich. Sie ist nicht für den gewerblichen Dauerein-
satz vorgesehen.
▪Halten Sie die Multisäge außerhalb der Reichweite von
Kindern. Das Gerät ist kein Spielzeug.
▪Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen die Multisäge nicht benutzen, es
sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhalten von der zuständigen Per-
son Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
▪Kinder und Jugendliche dürfen die Multisäge nicht bedienen.
Von diesem Verbot ausgenommen sind Jugendliche über 16
Jahre unter Aufsicht eines Fachkundigen zum Zwecke der
Ausbildung.
▪Beachten Sie alle Hinweissymbole. Sie kennzeichnen Anwei-
sungen, die für die Sicherheit wichtig sind. Befolgen Sie die
Anweisungen, andernfalls können schwere Verletzungen die
Folge sein!
▪Die Multisäge darf immer nur von einer Person bedient
werden. Achten Sie darauf, dass andere Personen sich nicht
im Arbeitsbereich der Multisäge aufhalten.
▪Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme den sicheren Zustand der
Säge, insbesondere des Schwertes und der Kette.

4
Sicherheitshinweise
▪Sorgen Sie bei der Arbeit für einen sicheren Stand.
▪Halten Sie die Maschine beim Einschalten gut und sicher fest.
▪Das Schwert und die Sägekette müssen beim Einschalten frei
stehen und dürfen keinen Kontakt zu dem zu bearbeitenden
Werkstück haben.
▪Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern. Greifen Sie nicht
unter das Werkstück. Bei Kontakt mit der Sägekette besteht
Verletzungsgefahr.
▪Führen Sie die Multisäge nur eingeschaltet auf das Werkstück.
Es besteht sonst die Gefahr eines Rückschlages, wenn sich
die Sägekette im Werkstück verhakt.
▪Achten Sie darauf, dass die Anschlagsplatte beim Sägen
immer am Werkstück anliegt. Die Sägekette kann sich sonst
verhaken und zum Verlust der Kontrolle über die Multisäge
führen.
▪Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvorgangs die
Multisäge aus und ziehen Sie die Sägekette erst dann aus
dem Schnitt, wenn sie zum Stillstand gekommen ist. So ver-
meiden Sie einen Rückschlag.
▪Spannen Sie das Material gut fest. Stützen Sie das Werkstück
nicht mit der Hand oder dem Fuß ab. Berühren Sie keine Ge-
genstände oder den Erdboden mit der laufenden Säge. Es
besteht Rückschlaggefahr.
▪Beim Sägen von Schnittholz und dünnem Gehölz verwenden
Sie immer eine sichere Auflage, z. B. einen Sägebock. Das zu
schneidende Holz darf beim Sägen nicht gestapelt werden.
▪Sichern Sie Rundhölzer bevor Sie diese schneiden.
▪Achten Sie darauf, dass Sie immer zum Hang hin stehen,
wenn Sie auf einem schrägen Untergrund stehen.
▪Gehen Sie beim Schneiden gesplitterten Holzes besonders
vorsichtig vor. Holzsplitter können durch die Sägekette mitge-
rissen werden und eine erhöhte Verletzungsgefahr bedeuten!
▪Fremdkörper wie Nägel, Schrauben, Metallteile, Sand, etc.
führen zu erhöhtem Verschleiß an Schwert und Sägekette.

5
Sicherheitshinweise
▪Eine stumpfe Sägekette kann Überhitzung und Schäden am
Motor verursachen.
▪Zur Nachprüfung der Kettenspannung, zum Nachspannen, zur
Montage der Sägekette und zur Beseitigung von Störungen
ziehen Sie immer den Akku heraus! Entnehmen Sie den Akku
ebenfalls, wenn Sie das Gerät zeitweise nicht benutzen.
Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und Akku-
Ladegeräte
▪WARNUNG: Lithium-Ionen-Akkus stellen bei unsachgemäßer
Verwendung, Lagerung oder Aufladung eine Feuer-, Verbren-
nungs- und Explosionsgefahr dar.
Ladegerät ordnungsgemäß verwenden
▪Setzen Sie das Ladegerät nur am 230-V-Stromnetz ein.
▪Beachten Sie die im entsprechenden Abschnitt dieser Anlei-
tung beschriebenen Anweisungen bezüglich der richtigen
Verwendung des Ladegeräts, bevor Sie den Akku laden.
▪Verwenden Sie das Ladegerät nicht zum Aufladen anderer als
der mitgelieferten Akkus. Halten Sie das Akku-Ladegerät sau-
ber; Fremdkörper und Schmutz können einen Kurzschluss
verursachen und die Lüftungslöcher verstopfen. Nichtbefolgen
dieser Anweisungen kann zu Überhitzung oder Brand führen.
▪Lassen Sie Akkus nach dem Aufladen oder intensivem
Gebrauch 15 Minuten lang abkühlen. Nichtbefolgen dieser
Anweisungen kann zu Überhitzung oder Brand führen.
▪Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Herstel-
ler empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine be-
stimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,
wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. Laden Sie den
Lithium-Ionen-Akku ausschließlich mit dem im Lieferumfang
enthaltenen oder einem speziell für diesen Artikel vorgesehe-
nen Ladegerät auf.
▪Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in der
Maschine. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verlet-
zungen und Brandgefahr führen.

6
Sicherheitshinweise
▪Falls die Anschlussleitung des Ladegerätes beschädigt ist
muss diese vor der Benutzung durch den Hersteller, eine
autorisierte Servicewerkstatt oder durch einen Fachmann
ausgetauscht werden.
▪Bewahren Sie den Akku für Kinder unzugänglich auf.
▪Bewahren Sie Akkus bei Nichtgebrauch an einem trockenen
Ort bei Zimmertemperatur (ca. 20˚ C) auf.
▪Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukon-
takten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
▪Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku
austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem
Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die
Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in An-
spruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen
oder Verbrennungen führen.
▪Schützen Sie Akku und Ladegerät vor Feuchtigkeit. Betreiben
Sie das Ladegerät nicht im Freien.
▪Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des Ladegerätes, vor der
Reinigung und Wartung den Netzstecker aus der Steckdose.
▪Behandeln Sie den Akku mit Umsicht,
lassen Sie ihn nicht fallen und setzen Sie
ihn weder Druck, anderen mechanischen
Belastungen, extremer Hitze oder Kälte
aus. Akkus nicht öffnen, auseinandernehmen, zusammen-
pressen, über 60° C erhitzen oder verbrennen. Nicht ins Feuer
o.ä. werfen.
▪Benutzen Sie nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile.
▪Nehmen Sie im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit an der
Multisäge keinerlei bauliche Veränderungen vor.
▪Falls an der Multisäge Schäden auftreten, benutzen Sie das
Gerät nicht mehr und lassen Sie es durch einen Fachmann
instand setzen oder wenden Sie sich an unsere Kundenbe-

7
Sicherheitshinweise
treuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie
keine eigenen Reparaturversuche.
▪Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe
ausgelegt.
▪Vermeiden Sie, durch die häufige Nutzung des Werkzeugs in
einen Trott zu verfallen und Prinzipien für die Werkzeugsicher-
heit zu ignorieren. Eine unachtsame Aktion kann im Bruchteil
einer Sekunde zu schweren Verletzungen führen.
▪Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von
Fett oder Öl. Rutschige Griffe oder Griffflächen erlauben keine
sichere Handhabung des Werkzeuges in unvorhergesehenen
Situationen.
▪Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung
von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte
Kundenservice erfolgen.
Persönliche Schutzausrüstung
▪Beim Arbeiten mit der Multisäge, tragen Sie immer eine
Schutzbrille und Schutzhandschuhe. Tragen Sie bei Arbeiten,
bei denen mit Kopfverletzungen gerechnet werden muss,
einen Schutzhelm.
▪Zur Vermeidung von Hörschäden, tragen Sie immer einen
Gehörschutz.
▪Wir empfehlen das Tragen von schnittfester, eng anliegender
Kleidung und Sicherheitsschuhe.

8
Sicherheitshinweise
Symbolerklärung
Bedienungsanleitung
lesen und Hinweise
beachten
Genügend Abstand zu
Elektroleitungen
einhalten
Vor Nässe schützen
Nehmen Sie sich vor
Rückschlag in Acht
Tragen Sie Schutzkleidung wie,
Ohrschutz, Handschuhe, Schutz-
brille, Helm und feste Schuhe.
Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Bitte führen Sie sie Ihrer lokalen Sammelstelle
für Altbatterien zu.

9
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise zum Verlängerungsstiel
▪Der Verlängerungsstiel ist kein Spielzeug. Halten Sie den
Artikel von Kindern fern.
▪Achten Sie darauf, dass kein Schmutz in die Kontakte gelan-
gen kann. Stecken Sie keine spitzen metallischen Gegenstän-
de in die Kontakte.
▪Halten Sie den Verlängerungsstiel von Feuchtigkeit fern und
achten Sie darauf, dass kein Wasser in die Kontakte gelangen
kann.
▪Achten Sie darauf, dass die Multisäge beim Anlaufen freisteht.
▪Das Schneiden mit der Säge und dem Verlängerungsstiel auf
einer Leiter oder an einem ähnlich unstabilen Standort ist nicht
erlaubt.
▪Stehen Sie nicht unter dem Ast, an dem Sie arbeiten, Äste
fallen oft ohne Vorwarnung. Arbeiten Sie mit einem Arbeits-
winkel von höchstens 60°.
▪Bedenken Sie, dass die Multisäge beim Sägen mit der oberen
Spitze teilweise heftig ausschlagen kann.
▪Sehen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät nicht nur nach oben,
achten Sie auch auf am Boden liegende Äste, die Sie zu Fall
bringen können.
▪Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von elektrischen
Leitungen.
▪Halten Sie unbeteiligte Personen vom Arbeitsbereich fern.
Halten Sie genügend Abstand zu unbeteiligten Personen.

Safety Notes
10
Please note the included General Safety Notes and
the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:
▪Please read this manual carefully and use the machine only
according to this manual.
▪Dispose of used packaging material carefully or store it out of the
reach of children. There is a danger of suffocation!
▪The multi saw is designed for cutting braches, slats, hard and
soft wood. Only use the multi saw as indicated in this manual for
cutting wood. The machine has not been designed for continu-
ous, professional use.
▪Keep the multi saw out of reach of children. It is not a toy.
▪Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are
not allowed to use the multi saw, unless they are supervised for
their safety by a qualified person or are briefed by the responsi-
ble person how to use the machine.
▪Children and adolescents are not allowed to use the multi saw.
Excluded from this prohibition are young people over 16 years of
age under the supervision of an expert for the purpose of train-
ing.
▪Please note the warning symbols. They mark all those instruc-
tions which are important for safety reasons. Observe these in-
structions as failure to do so could result in serious injury!
▪The multi saw must be used only by one person at a time. Make
sure bystanders do not stay in the vicinity of the multi saw’s work
area.
▪Check the safe operating condition of the multi saw, in particular
the guide bar and the saw chain, before each operation.
▪Always have a safe stand when working with the saw.
▪Hold the machine firmly and securely when switching on.
▪Make sure the guide bar and the saw chain must be free when
switched on and must not come into contact with the workpiece
to be cut.

Safety Notes
11
▪Keep your hands away from the sawing area. Do not reach
under the workpiece. Contact with the saw chain may result in
injury.
▪Guide the multi saw onto the workpiece only when switched on.
Otherwise there is a risk of kick-back if the saw chain gets
caught in the workpiece.
▪When sawing, the base plate must always faces against the
workpiece. The saw chain can become jammed and lead to loss
of control over the machine.
▪When the cut is completed, switch off the machine and then pull
the saw chain out of the cut only after it has come to a standstill.
This way you can avoid kick-back.
▪Clamp the material to be processed well. Do not support the
workpiece with your hand or foot. Do not touch objects or the
floor with the saw running. Danger of kick-back.
▪When sawing converted timber and thin branches always use a
strong support, such as a sawing trestle. Do not stack timber
pieces.
▪Before cutting logs, secure the logs in position.
▪When working on sloping ground, make sure to work facing
upwards.
▪Be particularly careful when cutting splintered wood. Splinters of
wood can be torn along by the saw chain and increase the risk of
injury!
▪Foreign objects such as nails, screws, metal parts, sand, etc.
lead to increased wear on the guide bar and saw chain.
▪A blunt saw chain can cause overheating and damage to the
motor.
▪Always pull out the battery when checking the chain tension, to
re-tighten it, to mount the saw chain and to eliminate faults! Also
remove the battery if you do not use the machine temporarily.

Safety Notes
12
Additional Battery and Charger Safety Notes
▪WARNING: Li-Ion batteries, if incorrectly used, stored or charged
are a fire, burn and explosion hazard.
Use the battery charger correctly
▪Only plug the battery charger to 230 V mains power.
▪Refer to the section of this manual relating to use of the battery
charger before attempting to charge the battery.
▪Do not attempt to use the charger with any batteries other than
those supplied. Keep the battery charger clean; foreign objects
and dirt can cause a short circuit and block the ventilation holes.
Failure to follow these instructions may cause overheating or
fire.
▪Allow batteries to cool for 15 minutes after charging or heavy
use. Failure to follow these instructions may cause overheating
or fire.
▪Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A
charger that is suitable for one type of battery may create a risk
of fire when used with another battery pack. Charge the lithium-
ion battery only with the supplied charger or a charger specifical-
ly designed for this item.
▪Use the machine only with specifically designated battery packs.
Use of any other battery packs may create a risk of injury and
fire.
▪If the power cord of the charger is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, an authorised service workshop or a spe-
cialist before use.
▪Keep the battery out of reach of children.
▪When not in use batteries should be stored at room temperature
(approx. 20° C).
▪When battery is not in use, make sure the battery cannot be
shorted accidentally. Keep the battery clean at all times. Keep it
away from other metal objects, like paper clips, coins, keys,
nails, screws or other small metal objects that can make a con-

Safety Notes
13
nection from one terminal to another. Shorting the battery termi-
nals together may cause burns or a fire.
▪If used incorrectly, liquid may leak from the battery. Avoid
contact with it. In case of accidental contact, rinse with water. If
the liquid gets into the eyes, seek additional medical attention.
Leaking battery fluid may cause skin irritation or burns.
▪Protect the battery and charger from moisture. Do not operate
the charger outdoors.
▪When the charger is not in use, unplug it from the wall socket
before cleaning and servicing.
▪Take special care of the battery. Avoid
dropping it onto any hard surface and do not
subject it to pressure or any other form of
mechanical stress. Keep the battery away from extreme heat or
cold. Do not open, disassemble, crush, heat above 60° C or in-
cinerate. Do not dispose of in fire or similar.
▪Only use original accessories and original spare parts.
▪In the interest of your own safety, do not modify the multi saw in
any way.
▪Should the multi saw becomes damaged do not use it and have
it repaired by a professional or contact our customer support
department. Do not disassemble the machine or try repairing it
yourself.
▪The machine is designed for operation in altitudes of up to
2000 m above sea level.
▪Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you
to become complacent and ignore tool safety principles. A care-
less action can cause severe injury within a fraction of a second.
▪Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil
and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow
for safe handling and control of the tool in unexpected situations.
▪Never service damaged battery packs. Service of battery packs
should only be performed by the manufacturer or authorized
service providers.

Safety Notes
14
Personal Safety Equipment
▪When working with the multi saw, always wear safety glasses
and gloves. Wear a safety helmet when working with the multi
saw, where head injuries are to be expected.
▪To avoid damage to your hearing, always wear hearing protec-
tion.
▪Always wear cut-proof and tight-fitting clothes and safety boots.
Symbol Explanation
Read instruction manual
and follow the warnings.
Keep sufficient distance
to electrical power lines.
Protect from moisture.
Beware of kick-back
Wear protective equipment such
as ear muffs, gloves, goggles,
protective headgear and sturdy
shoes.
Batteries do not belong in the household
garbage.
For battery disposal please check with your
local council.

Safety Notes
15
Safety Notes for the Extension Pole
▪The extension pole is not a toy. Keep the article out of reach of
children.
▪Make sure that dirt cannot get into the contacts. Do not insert
spiky metallic objects into the contacts.
▪Keep the extension pole from moisture and make sure water
cannot get into the contacts.
▪Make sure the multi saw is not touching anything and moving
free.
▪Cutting with the multi saw together with the extension pole when
standing on a ladder or on any other instable place is not al-
lowed.
▪Do not stand under the branch you are cutting. Branches may
fall without warning. Work at an angle of no more than 60°.
▪Keep in mind that, when using the upper point of the saw, the
saw may kick back quite violently.
▪Keep your eyes not only on the branches you are cutting; also
permanently observe the ground to prevent tripping over
branches that already have fallen down.
▪Do not operate the machine in the vicinity of electrical power
lines.
▪Keep bystanders away from the working area. Have sufficient
distance to uninvolved persons.

Consignes de sécurité
16
▪Veuillez lire attentivement ce manuel d'instructions et utiliser la
scie uniquement en suivant les instructions de ce manuel.
▪Jeter le matériel d'emballage inutile ou le ranger dans un endroit
inaccessible aux enfants. Il y a un risque d'étouffement!
▪La scie est conçue pour la coupe de branches, de lattes, de bois
durs et tendres. Utilisez la scie uniquement conformément à ce
manuel pour scier du bois dans le secteur privé. Il n'est pas des-
tiné à une utilisation industrielle continue.
▪Gardez la scie hors de la portée des enfants. L'appareil n'est pas
un jouet.
▪Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales limitées ne sont pas autorisées à utiliser la scie ma-
nuelle, sauf si elles sont supervisées par une personne respon-
sable de leur sécurité ou si elles ont reçu des instructions de la
part de la personne responsable de l'utilisation du dispositif.
▪Les enfants et les adolescents ne sont pas autorisés à utiliser la
scie. Sont exclus de cette interdiction les jeunes de plus de 16
ans sous la surveillance d'un spécialiste à des fins éducatives.
▪Faites attention à tous les symboles d'avertissement. Ils identi-
fient les instructions importantes pour la sécurité. Suivez les
instructions pour éviter des blessures graves!
▪La scie ne peut être utilisée que par une seule personne à la
fois. Assurez-vous que personne ne se trouve pas dans la zone
de travail de la scie.
▪Avant chaque démarrage, vérifiez les conditions de sécurité de
la scie, en particulier de la lame et de la chaîne.
▪Assurez-vous de rester en sécurité tout en travaillant.
▪Maintenez l'appareil en sécurité lors de la mise sous tension.
▪Le sabre et la chaîne de scie doivent être libres pendant
Pour éviter les dysfonctionnements, dommages et
problèmes de santé, veuillez suivre les consignes de
sécurité générales ci-jointes ainsi que les remarques
suivantes: