Westfalia 1050 W RS 1050 User manual

Originalanleitung
Original Instructions
Säbelsäge 1050 W RS 1050
Artikel Nr. 88 88 74
Reciprocating Saw 1050 W RS 1050
Article No. 88 88 74

II
Dear Customers
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und
sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzule-
sen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren

III
Übersicht | Overview
1
4
3
10
7
8
2
6
9
11
12
5

IV
1 Sägeblatt (nicht enthalten) Saw Blade (not included)
2 Anpressschuh Pivoting Shoe
3 Arbeitsleuchte Work Light
4 Sägeblattverriegelungshebel Saw Blade Locking Lever
5 Vorderer Griffbereich Front Grip Area
6 Handgriffverriegelungsschieber Saw Handle Rotation Slider
7 EIN/AUS Knopf der
Arbeitsleuchte ON/OFF Switch for the Work Light
8 Geschwindigkeitsstellrad Speed Adjusting Dial
9 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Trigger
10 Hinterer Handgriff Rear Handle
11 Innensechskantschrauben Hex Screws
12 Innensechskantschlüssel
(ohne Abb.) Hex Key (w/o fig.)
Übersicht | Overview

1
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise................................................................................Seite 2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................................................Seite 10
Vor der ersten Benutzung ......................................................................Seite 10
Einsetzen/Wechsel des Sägeblattes......................................................Seite 10
Inbetriebnahme ......................................................................................Seite 11
Doppelte Arbeitsleuchte.........................................................................Seite 12
Anpressschuh.........................................................................................Seite 12
Drehbarer Handgriff................................................................................Seite 12
Hubzahl ..................................................................................................Seite 12
Hinweise.................................................................................................Seite 13
Wartung, Reinigung und Lagerung........................................................Seite 14
Technische Daten ..................................................................................Seite 16
Safety Notes........................................................................................Page 4
Intended Use.......................................................................................Page 17
Before the first Use..............................................................................Page 17
Inserting/replacing the Saw Blade.......................................................Page 17
Operating.............................................................................................Page 18
Dual Work light ...................................................................................Page 19
Pivoting Shoe ......................................................................................Page 19
Rotatable Saw Head ...........................................................................Page 19
Stroke Rate..........................................................................................Page 19
Hints ....................................................................................................Page 19
Maintenance, Cleaning and Storing....................................................Page 21
Technical Data.....................................................................................Page 22

2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen
die beigefügten
Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:
Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie
dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht Erstickungsge-
fahr!
Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Es ist kein
Spielzeug.
Verwenden Sie das Gerät gemäß dieser Bedienungsanleitung. Er ist nicht für
den gewerblichen Dauereinsatz vorgesehen.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch
eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Richten Sie das Werkzeug niemals gegen Personen, Tiere oder Pflanzen.
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und extremen Temperaturen.
Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien. Verhindern Sie das Eindringen von
Flüssigkeiten in das Gerät.
Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten
ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder
das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden
Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem
elektrischen Schlag führen.
Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern. Greifen Sie nicht unter das
Werkstück. Bei Kontakt mit dem Sägeblatt besteht Verletzungsgefahr.
Führen Sie das Gerät nur eingeschaltet gegen das Werkstück. Es besteht
sonst die Gefahr eines Rückschlages, wenn sich das Gerät im Werkstück
verhakt.
Achten Sie darauf, dass der Anpressschuh beim Sägen immer am Werkstück
anliegt. Das Sägeblatt kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über
das Gerät führen.
Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvorgangs das Gerät aus und ziehen
Sie das Sägeblatt erst dann aus dem Schnitt, wenn dieses zum Stillstand
gekommen ist. So vermeiden Sie einen Rückschlag und können das Gerät
sicher ablegen.
Verwenden Sie nur unbeschädigte, einwandfreie Sägeblätter. Verbogene oder
unscharfe Sägeblätter können brechen oder einen Rückschlag verursachen.

3
Sicherheitshinweise
Bremsen Sie das Sägeblatt nach dem Ausschalten nicht durch seitliches
Gegendrücken ab. Das Sägeblatt kann beschädigt werden, brechen oder
einen Rückschlag verursachen.
Spannen Sie das Material gut fest. Stützen Sie das Werkstück nicht mit der
Hand oder dem Fuß ab. Berühren Sie keine Gegenstände oder den Erdboden
mit der laufenden Säge. Es besteht Rückschlaggefahr.
Sägen Sie nicht in Bereiche in denen Elektro-, Gas- oder Wasserleitungen
verborgen liegen können. Schneiden Sie nicht in Ziegel, Beton, Gasbeton,
Naturstein oder Fliesen. Schneiden Sie auch keine Leitungen, in denen sich
noch Flüssigkeiten befinden. Sägen Sie nicht in unbekannte Untergründe.
Halten Sie die Schnittbahn oben und unten frei von Hindernissen.
Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen
aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu.
Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen.
Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine
Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung oder kann einen elektrischen
Schlag verursachen.
Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe ausgelegt.
Tragen Sie bei der Arbeit mit der Säbelsäge eine Schutzbrille,
Staubschutzmaske und Gehörschutz.
Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht
mehr. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine
eigenen Reparaturversuche. Lassen es durch einen Fachmann in-
stand setzen oder wenden Sie sich an unseren Kundenservice.

Safety Notes
4
Please note the included General Safety Notes and the following
safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury:
Dispose of used packaging material carefully or store it out of the reach of
children. There is a danger of suffocation!
Keep the tool out of reach of children. It is not a toy.
Only use this unit according to this instruction manual and for the intended
use. The unit has not been designed for continuous, professional use.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to
use the unit, unless they are supervised and briefed for their safety by a quali-
fied person.
Never direct the power tool towards people, animals or plants.
Protect the unit from humidity and extreme temperatures. Do not operate the
tool outdoors. Do not allow water or any other liquids to enter the unit.
Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an
operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own
cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts
of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.
Keep hands away from the sawing range. Do not reach under the workpiece.
Contact with the saw blade can lead to injuries.
Apply the tool to the workpiece only when switched on. Otherwise there is
danger of kickback when the cutting tool jams in the workpiece.
When sawing, the pivoting shoe must always faces against the workpiece. The
saw blade can become wedged and lead to loss of control over the tool.
When the cut is completed, switch off the tool and then pull the saw blade out
of the cut only after it has come to a standstill. This way you can avoid kick-
back and can place down the tool securely.
Use only sharp, flawless saw blades. Bent or blunt saw blades can break or
cause kickback.
Do not slow down the saw blade by applying side pressure after switching off.
The saw blade can be damaged, break or cause kickback.
Clamp the material to be processed well. Do not support the workpiece with
your hand or foot. Do not touch objects or the floor with the saw running.
Danger of kickback.

Safety Notes
5
Do not cut or saw where there might be hidden electric wires, gas or water
pipes. Do not use the saw for cutting bricks, concrete, cellular concrete, natu-
ral stone or tiles. Do not use the saw for cutting pipes still containing liquids.
Do not saw into unknown materials. Keep the line of cut above and below the
workpiece free of obstacles.
Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area
or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can
lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion.
Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric
shock.
The unit is designed for operation in altitudes of up to 2000 m above
sea level.
For your own safety, wear safety goggles, a dust mask and ear
protection while working with the reciprocating saw.
Should the unit become damaged do not use it any further. Do not
disassemble the unit or try to repair it yourself. Have it repaired by a
professional or contact our customer support department.

Consignes de sécurité
6
Eliminer les matériaux d'emballage mis au rebut, ou de garder ce hors de
portée des enfants. Il ya danger d'asphyxie!
Conservez l'appareil hors de la portée des enfants. Ce n'est pas un jouet.
Utiliser le produit selon ce manuel. Il n'est pas conçu pour une utilisation
commerciale continue.
Les personnes ayant des capacités physique, sensorielles ou mentales limités
ne devraient pas utiliser l'appareil, mais seulement sous le contrôle et après
avoir reçu les instructions de la personne responsable pour la leur sécurité.
Ne jamais pointer l'outil vers des personnes, des animaux ou des plantes.
Protéger l'appareil de l'humidité et des températures extrêmes. Ne pas utiliser
l'instrument à l'extérieur. Empêcher la pénétration de liquides dans l'appareil.
Tenir l'appareil par les surfaces de prise isolées pendant toute opération où
l'appareil peut exploiter le câblage ou les câbles cachés. Le contact avec un fil
sous tension peut également mettre les parties métalliques sous tension et
provoquer un choc électrique.
Gardez vos mains loin de la zone de coupe. Ne pas mettre votre main sous la
pièce. En cas de contact avec la lame persiste risque de blessure.
Portez l'appareil seulement allumé vers la pièce. Sinon, il persiste un risque
permanent de rebond, si l’appareil se coince dans le matériau.
Assurez-vous que la pince est toujours penché à la pièce pendant la coupe.
La lame peut se coincer et entraîner une perte de contrôle de l'appareil.
Éteindre après avoir terminé le travail l’appareil et tirer ensuite la lame quand
elle été complètement arrêtée. Cela empêche le recul et vous permet de
placer l'appareil en toute sécurité.
Utilisez uniquement des lames intactes et parfaites. Des lames pliées peuvent
se casser ou provoquer un rebond.
Ne pas ralentir la lame après avoir éteint l'appareil par une pression latérale.
La lame peut être endommagée, se casser ou causer un contrecoup.
Fixez le matériau. Ne pas soutenir la pièce avec la main ou le pied. Ne
touchez pas aucun objet ou le sol avec la scie en marche. Persiste risque
permanent de rebond.
Ne pas couper dans les zones où ils peuvent se trouver des tubes électriques,
de gaz ou d'eau. Ne pas couper la brique, ciment, béton, pierre naturelle ou en
tuiles. Ne coupez pas, même dans des tubes qui ont encore du liquide de-
S'il vous plaît noter afin d'éviter des problèmes de dysfonction-
nement, dommage ou de la santé les consignes générales de
sécurité annexées et les informations suivantes:

Consignes de sécurité
7
dans. Ne pas couper dans les sous-sols inconnus. Gardez la trajectoire de
coupe au-dessus et au-dessous libre de tout obstacle.
Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler la présence de conduites
électriques ou consultez la compagnie d'électricité locale. Le contact avec des
lignes électriques peut provoquer un incendie ou une électrocution. Un dégât à
une ligne de gaz peut provoquer des explosions. La pénétration d’un tuyau
d'eau provoque des dégâts et peut provoquer un choc électrique.
L'appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à 2000 m au dessus du
niveau de la mer.
Porter au travail avec la scie des lunettes protectives, une masque
anti-poussière et une protection acoustique.
En cas d'endommagement de l'appareil, ne pas continuer à l'utiliser.
Ne pas démonter l'appareil et n'essayez pas de le réparer vous-
même. Faire-le réparé par un technicien qualifié ou contacter notre
service à la clientèle.

8
Informazioni sulla sicurezza
Smaltimento di materiale da imballaggio scartati, o tenere questo fuori dalla
portata dei bambini. C'è pericolo di soffocamento!
Tenere l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini. Non è un giocattolo.
Usare il prodotto secondo questo manuale. Non è progettato per uso
commerciale continuo.
Persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali, non possono
utilizzare l’apparecchio, se non sotto il controllo e dopo aver ricevuto rispettive
istruzioni dalla persona responsabile alla loro sicurezza.
Non puntare mai lo strumento verso persone, animali o piante.
Proteggere lo strumento da umidità e temperature estreme. Non utilizzare lo
strumento all'aperto. Impedire la penetrazione di liquidi nell'apparecchio.
Tenere l'apparecchio dalle superfici isolate quando si eseguono operazioni in
cui l'apparecchio può toccare fili elettrici nascosti o cavi. Il contatto con un
cavo sotto tensione può mettere anche le parti metalliche sotto tensione e
causare una scossa elettrica.
Tenere le mani lontano dalla zona di taglio. Non mettere le mani sotto il pezzo.
In casi di contatto con la lama persiste rischio di lesioni.
Spostare l’apparecchio solo acceso verso il pezzo. In caso contrario persiste il
rischio di contraccolpo, se l’apparecchio s’impiglia nel materiale.
Assicurarsi che il morsetto sia sempre appoggiata al pezzo da tagliare durante
il taglio. La lama può incepparsi e comportare la perdita di controllo
dell’apparecchio.
Spegnere dopo aver finito il lavoro l’apparecchio ed estrarre la lama dal taglio
solo quando si è fermata completamente. Ciò evita un contraccolpo e vi per-
mette di appoggiare l’apparecchio in modo sicuro.
Utilizzare solo lame intatte e perfette. Lame piegate o non taglienti possono
rompersi o causare un contraccolpo.
Non rallentare la lama dopo aver spento l’apparecchio attraverso pressione
laterale. La lama può essere danneggiata, spezzarsi o causare un contrac-
colpo.
Fissare saldamente il materiale. Non supportare il pezzo con la mano o con il
piede. Non toccare alcun oggetto o il terreno con la sega in esecuzione. Per-
siste il rischio di contraccolpo.
Si prega di notare al fine di evitare malfunzionamenti, danni o
problemi alla salute le istruzioni generali di sicurezza allegate e
le seguenti informazioni:

9
Informazioni sulla sicurezza
Non tagliare in aree in cui possono trovarsi tubi elettrici, del gas o dell'acqua.
Non tagliare in mattoni, cemento, calcestruzzo, pietra naturale o piastrelle.
Non tagliare nemmeno tubi in cui si trovano ancora liquidi. Non tagliare in
sottosuoli sconosciuti. Mantenere il percorso di taglio sopra e sotto libero da
ostacoli.
Utilizzare rilevatori adeguati per determinare la presenza di linee di alimenta-
zione nascoste, oppure consultare l'azienda elettrica locale. Il contatto con
linee elettriche può provocare incendi e scosse elettriche. Il danneggiamento
di una linea del gas può causare esplosioni. La penetrazione di una tubazione
dell'acqua provoca danni o può causare una scossa elettrica.
Il dispositivo è progettato per l'utilizzo fino a 2000 m al di sopra del
livello del mare.
Indossare durante il lavoro con il seghetto occhiali protettivi, masche-
rina antipolvere e una protezione acustica.
In caso di danneggiamento dell’apparecchio, non continuare ad
utilizzarlo. Non smontare l’apparecchio né cercare di ripararlo per
conto proprio. Farlo riparare da un tecnico qualificato o contattare il
nostro servizio clienti.

10
Benutzung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Säbelsäge dient mit entsprechenden Sägeblättern ausschließlich zum
Sägen von Holz, Spanplatten, Kunststoff, PVC, Fiberglas, Rigips, Stahlblech,
Eisen, Aluminium, und anderen weichen Materialien.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten der
Anleitung. Jede darüber hinausgehende Verwendung (andere Medien, Ge-
waltanwendung) oder eigenmächtige Veränderung (Umbau, kein Original-
Zubehör) können Gefahren auslösen und gelten als nicht bestimmungsgemäß.
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie die Säbelsäge aus der Verpackung.
Überprüfen Sie alle Teile auf evtl. Transportschäden und benutzen Sie die
Säge nicht bei Beschädigungen.
Halten Sie die Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht
Erstickungsgefahr!
Einsetzen/Wechsel des Sägeblattes
Ziehen Sie immer den Netzstecker vor dem Einsetzen oder Wechseln des
Sägeblatts, um ein versehentliches Einschalten zu verhindern.
Beachten Sie, dass das Sägeblatt und die Sägeblattaufnahme beim Einsatz
heiß werden. Tragen Sie Handschuhe beim Wechseln des Sägeblattes um
Verbrennungen sowie Schnittverletzungen zu vermeiden.
Benutzen Sie nur geeignete Sägeblätter und benutzen Sie keine stumpfen,
beschädigten oder verzogenen Sägeblätter.
Halten Sie die Sägeblattaufnahme immer sauber.
1. Ziehen Sie den Hebel der Sägeblattverriegelung (4) nach außen und halten
Sie ihn fest. Setzen Sie das Sägeblatt mit ½“ Einsteckende (Universalschaft)
nur mit den Zähnen nach unten in die
Sägeblattaufnahme ein. Setzen Sie das
Sägeblatt niemals mit den Zähnen nach
oben ein.
2. Lassen Sie den Hebel in seine Aufgangsposition zurückgleiten. Vergewissern
Sie sich, dass die Sägeblattaufnahme fest arretiert ist!
3. Ziehen Sie vorsichtig am Sägeblatt, um sich über den festen Sitz des
Sägeblattes zu vergewissern.

11
Benutzung
Inbetriebnahme
Die Säbelsäge ist nur für eine
Zweihandbedienung bestimmt! Halten
Sie die Säbelsäge bei der Arbeit, wie
im Bild rechts abgebildet immer mit
beiden Händen fest.
Greifen Sie niemals über die Säge-
blattaufnahme oder den Anpressschuh
(2). Es besteht Verletzungsgefahr!
Klemmen Sie lose Werkstücke erst ein, bevor Sie sie schneiden. Entfernen
Sie nach Möglichkeit Fremdkörper wie Nägel, Schrauben usw. oder achten Sie
beim Schneiden darauf, die Fremdkörper nicht mit einem dafür ungeeigneten
Sägeblatt zu schneiden.
1. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
2. Zum Einschalten drücken und halten Sie den EIN/AUS-Schalter (9) am
Handgriff. Zum Ausschalten der Säge lassen Sie den EIN/AUS-Schalter
wieder los.
3. Legen Sie bei laufendem Säge-
blatt erst den Anpressschuh (2)
auf die Werkstückoberfläche auf
und lassen Sie das Sägeblatt
selbständig schneiden. Üben Sie
nur leichten Druck auf die Säbel-
säge aus. Schneiden Sie nicht,
wenn das Sägeblatt Kontakt mit
dem Werkstück hat, sich in dem
Werkstück befindet oder gegen einen Gegenstand
stoßen kann. Dies kann zu schweren Verletzun-
gen oder Schäden führen.
Das Sägeblatt sollte nicht länger sein als für den
vorgesehenen Schnitt notwendig. Ein 4 cm länge-
res Sägeblatt verhindert zu starke Stoßrückschlä-
ge.
4 cm
Sägeblatt zu kurz

12
Benutzung
4. Zum Ausschalten der Säbelsäge lösen Sie immer erst den EIN/AUS-Schalter,
so dass die Säbelsäge zum Stillstand kommt und nehmen Sie erst dann das
Sägeblatt aus dem Werkstück.
Doppelte Arbeitsleuchte
Die Säge ist mit einer doppelten Arbeitsleuchte ausgestattet, um die Arbeit unter
schlechten Lichtbedingungen zu erleichtern. Drücken Sie zum Einschalten der
Arbeitsleuchte den Knopf (7). Drücken Sie zum Ausschalten der Arbeitsleuchte
den Knopf erneut.
Anpressschuh
Der Anpressschuh (2) dient als Stütze beim Schneiden. Der Anpressschuh ist frei
beweglich und kann entsprechend gekippt werden, so dass er dem jeweiligen
Schneidvorgang angepasst werden kann. Durch das Verstellen des Anpress-
schuhs kann sowohl die Sägeblattlänge optimal genutzt werden als auch die
Zugänglichkeit in Ecken verbessert werden.
1. Zum Verstellen der Länge des Anpressschuhs lösen Sie beide Innensechs-
kantschrauben (11) mit dem beigefügten Innensechkanschlüssel (12) und
ziehen Sie den Anpressschuh nach außen bzw. schieben Sie den Schuh bis
zum Anschlag nach innen. Der Anpressschuh kann um 2,5 cm ausgezogen
werden.
2. Ziehen Sie die Innensechskantschrauben wieder fest an.
Drehbarer Handgriff
Für eine optimale Handhabung und um aus mehreren Winkeln schneiden zu
können, kann der Handgriff gedreht werden. Der Handgriff kann nach betätigen
des Verriegelungsschiebers (6) bis zu 180° in acht Positionen eingerastet werden
(Gradeinstellungen 0°, 45°, 90° und 135° nach links sowie 45°, 90° und 135° nach
rechts sowie 180°). Verstellen Sie den Handgriff nur, wenn die Säbelsäge
ausgeschaltet ist.
Hubzahl
Die Hubzahl kann durch Drehen des Stellrades (8) stufenlos geregelt werden.
Passen Sie die Sägegeschwindigkeit dem jeweiligen Material an. Im Allgemeinen
wird für weichere Materialien wie Holz, Verbund- und Kunststoffe eine höhere
Geschwindigkeit verwendet. Eine geringere Geschwindigkeit wird für präzisere
Schnitte oder härtere Materialien wie Metallblech, Kabelkanäle und Rohre
verwendet.

13
Benutzung
Hinweise
TPI – teeth per Inch = die Anzahl der Zähne je 2,54 mm.
Holzsägeblatt mit 3 TPI Zum Sägen von Grobholz geeignet.
Holzsägeblatt mit 6 TPI Zum Sägen von Holzplatten mit feinem Schnitt-
bild und auch für Kurven- und Tauchschnitte
geeignet.
Universalsägeblatt mit 10 TPI Die flexible Klinge ermöglicht ein bündiges Sägen
für große Schnitte in Holz und Kunststoff.
Beachten Sie beim Sägen von Baustoffen die gesetzlichen Bestimmungen und
Empfehlungen der Hersteller. Passen Sie das Sägeblatt und die Hubzahl dem
zu schneidenden Werkstück an.
Beim Schneiden von Metall beachten Sie, dass sich das Material erhitzen
kann. Durch die Erwärmung kann das Sägeblatt seine Schnittfähigkeit und
Elastizität verlieren.
- Verwenden Sie nur unbeschädigte Sägeblätter,
- Schmieren Sie das Material an der Schnittlinie mit Bohröl bzw. Bohrspray,
- Berühren Sie die Schnittstelle nicht unmittelbar nach dem Schnitt.
Beim Schneiden von Holz beachten Sie, dass Sie nicht zu viel Druck auf das
Sägeblatt ausüben. Bei zu schnellem Sägeblattvorschub reißt das Holz an
der Schnittstelle aus.
Verwenden Sie für Kurvenschnitte am besten schmale Sägeblätter.
Um Werkstücke bündig zu
sägen, wie z.B. Rohre unmit-
telbar an der Wand abzusä-
gen, benutzen Sie nach Mög-
lichkeit ein elastisches Bi-
Metall-Sägeblatt, das länger
ist als der Durchmesser des
zu schneidenden Werkstückes (ca. 4 cm länger). Legen Sie erst das Säge-
blatt an der Wand an und biegen Sie es durch seitlichen Druck auf die Säbel-
säge, bis der Anpressschuh an der Wand anliegt.
4 cm

14
Benutzung
Tauchschnitte dürfen nur in weichen Werkstoffen durchgeführt werden.
Verwenden Sie zum Tauchsägen nur kurze Sägeblätter. Schneiden Sie erst
wie gewohnt die Oberfläche des Werkstücks und sobald die erforderliche
Schnitttiefe erreicht ist, stellen Sie die Säbelsäge senkrecht und sägen Sie
entlang der Schnittlinie weiter.
Achtung: Schalten Sie die Säbelsäge sofort aus,
- wenn die Bürsten Funken sprühen oder ein Ringfeuer im Kollektor bzw. Rotor
auftritt,
- wenn Rauchentwicklung oder starker Geruch nach Isoliermaterial auftritt,
- wenn sich das Sägeblatt gelockert hat, Seitenanschlag hat oder beschädigt ist,
- wenn der Motor unregelmäßig läuft oder blockiert ist,
- wenn sich das Sägeblatt verklemmt. Spreizen Sie das Werkstück leicht und
ziehen Sie das Sägeblatt heraus. Versuchen Sie nicht den Schnitt mit einem
verklemmten Sägeblatt zu Ende zu führen, um ernsthafte Verletzungen und
Beschädigungen an der Säbelsäge und dem Sägeblatt zu vermeiden.
Wartung, Reinigung und Lagerung
Halten Sie das Sägeblatt und die Säge in gutem und sauberem Zustand, um gut
und sicher zu arbeiten.
Vor allen Arbeiten an der Säbelsäge, ziehen Sie den Netzstecker.
Reinigen Sie die Sägeblattaufnahme durch leichtes Ausklopfen. Bei größeren
Verschmutzungen reinigen Sie die Sägeblattaufnahme mit einem Pinsel oder
mit Druckluft.
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem Tuch, einem Pinsel oder einer Bürste
vor Staub und Sägespäne. Halten Sie alle Lüftungsschlitze sauber und offen.
Achten Sie bei Sägen von Metall darauf, dass keine Metallspäne in die Lüf-
tungsschlitze eindringen können.

15
Benutzung
Benutzen Sie niemals Benzin, oder andere aggressive Chemikalien oder
Scheuermittel, um die Säbelsäge nicht zu beschädigen.
Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in die Säbelsäge gelangen.
Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit den festen Sitz aller Schrauben und Teile der
Säbelsäge.
Lagern Sie die Säbelsäge im Innenbereich an einem trockenen, vor Staub,
Schmutz und extremen Temperaturen geschützten Ort.
Lagern Sie die Säbelsäge außerhalb der Reichweite von Kindern und zu
beaufsichtigenden Personen.

16
Technische Daten
* Geräusch- und Schwingungsbelastungen können im Gebrauch je nach Benutzungsweise des
Gerätes von den angegebenen Werten abweichen.
Nennspannung 230 V~ 50 Hz
Nennleistung 1050 W
Hubzahl min-1 800 – 2700
Hubhöhe 29 mm
Sägeblattaufnahme
Universalschaft ½“
Handgriffpositionen 8
Winkeleinstellungen des Handgriffs
(nach links)
(nach rechts)
0°, 45°, 90°, 135°
45°, 90°, 135°, 180°
Sägekapazität Holz
bei 90°-Einstellung 150 mm
Sägekapazität Stahl 15 mm
Schalldruckpegel* LPA = 91 dB (A) K = 3 dB (A)
Schalleistungspegel* LWA = 102 dB (A) K = 3 dB (A)
Schutzart IP 20
Abmessungen 47 – 49,5 x 17 x 8,5 cm
Gesamtgewicht 3,12 kg
Schutzklasse II
Hand-Arm-Vibration* ah,B = 19,1 m/s2
K=1,5 m/s²
ah,WB = 16,3 m/s2
K=1,5 m/s²