Westfalia 87 84 71 User manual

18 V Li-Ion Säbelsäge
Artikel Nr. 87 84 71
18 V Li-Ion Reciprocating Saw
Article No. 87 84 71
B
etriebsanleitung
Instructions

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device.
They enable you to use all functions, and they help you avoid misun-
derstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang
mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu
nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und
Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht | Overview
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

IV
1 Fußplatte Footplate
2 Sägeblattaufnahme Saw Blade Mount
3 Sägeblattverriegelungsring Saw Blade Locking Collar
4 Vorderer Handgriff Forward Handle
5 Lüftungsschlitze Motor Vents
6 Einschaltsperre Trigger Switch Lock
7 Ein-/Ausschalter Trigger Switch
8 Handgriff Hand Grip
9 Akku-Ladestandsanzeige (auf
der Rückseite) Battery Charge Indicator (on the back side)
10 Akku Battery
11 Akku-Lösetaste Battery Release Button
Übersicht | Overview

1
Safety Notes................................................................................Page 20
Intended Use...............................................................................Page 20
Unpacking your Tool....................................................................Page 20
Before Use ..................................................................................Page 20
Setting up the Battery Charger ....................................................Page 20
Charging the Battery....................................................................Page 21
Notes About Battery Charging.....................................................Page 21
Fitting a Saw Blade......................................................................Page 22
Switching ON/OFF.......................................................................Page 22
Overload Protection.....................................................................Page 23
Service ........................................................................................Page 25
General Inspection ......................................................................Page 25
Battery Disposal ..........................................................................Page 26
Maintenance and Cleaning..........................................................Page 26
Troubleshooting...........................................................................Page 27
Technical Data.............................................................................Page 28
Sicherheitshinweise.....................................................................Seite 2
Bestimmungsgemäße Verwendung.............................................Seite 7
Auspacken des Gerätes ..............................................................Seite 7
Vor Inbetriebnahme.....................................................................Seite 7
Vorbereiten des Ladegerätes.......................................................Seite 8
Aufladen des Akkus.....................................................................Seite 8
Weiter Hinweise zum Aufladen des Akkus...................................Seite 9
Montieren eines Sägeblattes .......................................................Seite 10
Ein-/Ausschalten..........................................................................Seite 10
Überlastschutz.............................................................................Seite 11
Instandhaltung.............................................................................Seite 13
Allgemeine Überprüfung..............................................................Seite 13
Entsorgen defekter Akkus............................................................Seite 13
Wartung und Reinigung...............................................................Seite 13
Fehlerbehebung ..........................................................................Seite 15
Technische Daten........................................................................Seite 28
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerk-
sam durch und benutzen Sie das Gerät ausschließlich
gemäß dieser Anleitung.
Verwenden Sie beim Betrieb des Gerätes Schutzaus-
rüstung einschließlich Schutzbrille und Gehörschutz.
Tragen Sie je nach auszuführender Aufgabe auch
einen Atemschutz. Falls der Betrieb des Gerätes
Beschwerden oder Unbehagen auslöst, unterbrechen
Sie die Arbeit umgehend und gehen Sie der Ursache
auf den Grund.
Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder
bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort
auf. Es besteht Erstickungsgefahr!
Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder
bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort
auf. Es besteht Erstickungsgefahr!
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei
denn, sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer beauf-
sichtigt und unterwiesen.
Halten Sie das Gerät stets an den isolierten Griffflächen fest.
Wenn das Gerät, ein Einsatzwerkzeug oder ein Befestigungs-
mittel eine spannungsführende Leitung berührt, können die
Metallteile des Gerätes die Spannung leiten und zu einem
Stromschlag beim Bediener führen.
Halten Sie das Gerät stets gut fest, vermeiden Sie eine
unnatürliche Haltung und achten Sie darauf, die Kontrolle über
das Gerät nicht zu verlieren. Sorgen Sie bei der Arbeit mit der
Säbelsäge für einen sicheren Stand.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktio-
nen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigun-
gen die beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise
sowie folgende Hinweise:

3
Sicherheitshinweise
Akku-Ladegeräte sind nur für den Gebrauch im Innenbereich
bestimmt. Sorgen Sie dafür, dass die Stromversorgung und
das Ladegerät stets vor Feuchtigkeit geschützt sind.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch
und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser
Anleitung.
Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern. Greifen Sie nicht
unter das Werkstück. Bei Kontakt mit dem Sägeblatt besteht
Verletzungsgefahr.
Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet gegen das
Werkstück. Es besteht sonst die Gefahr eines Rückschlages,
wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werkstück verhakt.
Achten Sie darauf, dass die Fußplatte beim Sägen immer am
Werkstück anliegt. Das Sägeblatt kann sich verhaken und zum
Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.
Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvorgangs das
Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie das Sägeblatt erst dann
aus dem Schnitt, wenn dieses zum Stillstand gekommen ist.
So vermeiden Sie einen Rückschlag und können das Elekt-
rowerkzeug sicher ablegen.
Verwenden Sie nur unbeschädigte, einwandfreie Sägeblätter.
Verbogene oder unscharfe Sägeblätter können brechen oder
einen Rückschlag verursachen.
Bremsen Sie das Sägeblatt nach dem Ausschalten nicht durch
seitliches Gegendrücken ab. Das Sägeblatt kann beschädigt
werden, brechen oder einen Rückschlag verursachen.
Sägen Sie nicht in Bereiche in denen Elektro-, Gas- oder
Wasserleitungen verborgen liegen können.
Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene
Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtli-
che Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitun-
gen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädi-
gung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen
in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung oder
kann einen elektrischen Schlag verursachen.

4
Sicherheitshinweise
Sorgen Sie für ausreichendes Licht im Arbeitsbereich.
Vergewissern Sie sich, dass das Einsatzwerkzeug sicher in
der Werkzeugaufnahme befestigt ist. Locker sitzende Einsatz-
werkzeuge können aus dem Gerät geschleudert werden und
eine Sicherheitsgefahr darstellen.
Üben Sie keinen Druck auf das Gerät aus: Seine Lebensdauer
würde dadurch verkürzt.
Falls Sie beim Betrieb der Säbelsäge unterbrochen werden,
führen Sie den begonnenen Arbeitsschritt zu Ende und schal-
ten Sie das Gerät aus, bevor Sie aufschauen.
Verwenden Sie nach Möglichkeit Spannvorrichtungen oder
einen Schraubstock zur sicheren Befestigung des Werkstücks.
Untersuchen Sie die Werkzeugaufnahme regelmäßig auf
Verschleißerscheinungen und Schäden. Lassen Sie defekte
Teile von einer zugelassenen Vertragswerkstatt reparieren
bzw. ersetzen.
Warten Sie stets, bis das Einsatzwerkzeug zum völligen
Stillstand gekommen ist, bevor Sie die Säbelsäge ablegen.
Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen sämtliche Schrau-
ben, Muttern und anderen Befestigungselemente auf festen
Sitz und ziehen Sie sie bei Bedarf an.
Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerk-
zeuges erhalten bleibt.
Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und Akku-
Ladegeräte
WARNUNG: Lithium-Ionen-Akkus stellen bei unsachgemäßer
Verwendung, Lagerung oder Aufladung eine Feuer-, Verbren-
nungs- und Explosionsgefahr dar.
Ladegerät ordnungsgemäß verwenden
Beachten Sie die im entsprechenden Abschnitt dieser Ge-
brauchsanleitung beschriebenen Anweisungen bezüglich der

5
Sicherheitshinweise
richtigen Verwendung des Akku-Ladegeräts, bevor Sie den
Akku aufladen.
Verwenden Sie das Ladegerät nicht zum Aufladen anderer als
der mitgelieferten Akkus. Halten Sie das Akku-Ladegerät
sauber; Fremdkörper und Schmutz können einen Kurzschluss
verursachen und die Lüftungslöcher verstopfen. Nichtbefolgen
dieser Anweisungen kann zu Überhitzung oder zum Brand
führen.
Laden Sie den Lithium-Ionen-Akku ausschließlich mit dem im
Lieferumfang enthaltenen oder einem speziell für diesen Arti-
kel vorgesehenen Ladegerät auf.
Verwenden Sie ausschließlich im Lieferumfang des jeweiligen
Gerätes enthaltene bzw. ausdrücklich als damit kompatibel
gekennzeichnete Lithium-Ionen-Akkus.
Falls die Anschlussleitung des Ladegerätes beschädigt ist
muss diese vor der Benutzung durch den Hersteller, eine
autorisierte Servicewerkstatt oder durch einen Fachmann
ausgetauscht werden.
Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe
ausgelegt.
Bewahren Sie den Akku für Kinder unzugänglich auf.
Lassen Sie Akkus nach dem Aufladen oder intensivem
Gebrauch 15 Minuten lang abkühlen. Nichtbefolgen dieser
Anweisungen kann zu Überhitzung oder Brand führen.
Akkus bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort bei Zimmer-
temperatur (ca. 20˚ C) aufbewahren.
Sorgen Sie dafür, dass es während der Lagerung von Akkus
nicht versehentlich zu einem Kurzschluss kommen kann.
Halten Sie Akkus stets sauber. Fremdkörper und Schmutz
können einen Kurzschluss verursachen. Halten Sie Akkus von
anderen Metallteilen wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,
Nägeln, Schrauben usw. fern. Ein Kurzschluss zwischen den
Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge
haben.

6
Sicherheitshinweise
Bei nicht sachgemäßem Gebrauch kann Flüssigkeit aus dem
Akku austreten. Diese Flüssigkeit kann Hautreizungen und -
verätzungen verursachen. Hautkontakt vermeiden. Bei verse-
hentlichem Hautkontakt die betroffenen Stellen sofort mit
Wasser abwaschen. Bei Kontakt mit den Augen umgehend
einen Arzt aufsuchen.
Akkus nicht öffnen, auseinandernehmen, zusammenpressen,
über 60 °C erhitzen oder verbrennen. Nicht ins Feuer o.ä.
werfen.
Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Herstel-
ler empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine be-
stimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,
wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den
Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann
zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerk-
zeuges erhalten bleibt.
Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Bitte führen Sie sie Ihrer lokalen Sammelstelle
für Altbatterien zu.

7
Betrieb
Bestimmungsgemäße Verwendung
Vielseitig einsetzbare Akku-Säbelsäge für Arbeiten in Holz, Metall und
Plastik.
Auspacken des Gerätes
Packen Sie Ihr Werkzeug vorsichtig aus und überprüfen Sie es.
Machen Sie sich vollständig mit all seinen Eigenschaften und Funk-
tionen vertraut.
Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Teile des Werkzeugs
vorhanden und in einwandfreiem Zustand sind. Sollten Teile fehlen
oder beschädigt sein, lassen Sie diese ersetzen, bevor Sie das
Werkzeug verwenden.
Vor Inbetriebnahme
Bitte beachten Sie, dass Akku und Ladegerät nicht im Lieferum-
fang enthalten sind!
Entnehmen des Akkus
Um den Akku (10) aus der Säbelsäge zu entnehmen, drücken Sie die
Akku-Lösetaste (11) und ziehen Sie dann den Akku vom Handgriff (8).
WARNUNG: Versuchen Sie nicht, den Akku zu entnehmen, ohne die
Akku-Lösetaste zu drücken. Die Säbelsäge und/oder der Akku könnten
sonst Schaden nehmen.
Einsetzen eines Akkus
Um einen aufgeladenen Akku einzusetzen, schieben Sie ihn bis zum
Anschlag in den Handgriff (8) ein, bis er mit einem Klickgeräusch
einrastet.
Hinweis: Sorgen Sie dafür, dass der Akku und die Säbelsäge
ordnungsgemäß ausgerichtet sind. Wenn sich der Akku nicht leicht-
gängig in die Säbelsäge einschieben lässt, wenden Sie keine Gewalt
an. Nehmen Sie ihn stattdessen wieder heraus, prüfen Sie die Akku-
Oberseite und den Akkusteckplatz auf mögliche Verschmutzungen und
Beschädigungen und vergewissern Sie sich, dass die Kontakte nicht
verbogen sind.

8
Betrieb
Vorbereiten des Ladegeräts
(Akku und Ladegerät nicht enthalten)
1. Wenn der Akku eingesetzt ist, nehmen Sie ihn aus dem Akku-
Ladegerät.
2. Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts in eine passende
Netzsteckdose ein.
Hinweis: Die grüne LED am Akku-Ladegerät leuchtet nun und zeigt so
an, dass das Ladegerät betriebsbereit ist.
WARNUNG: Verwenden Sie dieses Ladegerät nur für ausdrücklich
kompatible Akkus, die speziell für die Verwendung mit diesem Gerät
bestimmt sind.
WARNUNG: Das Ladegerät ist nur für den Gebrauch im Innenbereich
ausgelegt und darf keinesfalls Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt
werden.
Aufladen des Akkus
WARNUNG! Das Nichtbefolgen dieser Anleitung zur Akkuaufladung
führt zu dauerhaften Schäden.
Hinweis: Bei einem kürzlich entladenen Akku beträgt die Ladedauer
eine Stunde. Wenn der Akku aber bereits einige Zeit entladen ist, kann
die Wiederaufladung bis zu 1,5 Stunden dauern.
1. Schieben Sie den entladenen oder zumindest teilentladenen Akku in
das Akku-Ladegerät.
2. Sobald der Ladevorgang beginnt, leuchtet die rote LED durchgän-
gig.
3. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, leuchtet die grüne LED.
Hinweis: Sorgen Sie dafür, dass der Akku und das Akku-Ladegerät
ordnungsgemäß ausgerichtet sind. Wenn sich der Akku nicht leicht-
gängig in das Ladegerät einschieben lässt, wenden Sie keine Gewalt
an. Nehmen Sie ihn stattdessen wieder heraus, prüfen Sie die Akku-
Oberseite und den Akkusteckplatz auf mögliche Verschmutzungen und
Beschädigungen und vergewissern Sie sich, dass die Kontakte nicht
verbogen sind.

9
Betrieb
Akku-Ladestand: Der Akku ist mit einer eingebauten Akku-
Ladestandsanzeige (9) ausgestattet. Durch Drücken der rechten Taste
wird der Akku-Ladestand angezeigt. Die rechte LED weist auf einen
hohen und die linke auf einen niedrigen Ladestand hin, d.h. der Akku
muss in Kürze wiederaufgeladen werden.
ACHTUNG: Bei niedrigem Ladestand kann das Gerät den Betrieb
unvermittelt einstellen, wodurch es zu gefährlichen Situationen
kommen kann. Der Akku sollte daher stets ausreichend aufgeladen
sein.
Weitere Hinweise zum Aufladen des Akkus
Der Akku sollte bei einer Umgebungstemperatur zwischen 10° C
und 40° C (möglichst aber bei ca. 20° C) aufgeladen werden.
Lassen Sie den Akku nach der Aufladung 15 Minuten abkühlen.
Trennen Sie das Ladegerät nach Gebrauch vom Stromnetz und
bewahren Sie es sachgemäß auf.
Lassen Sie Akkus nicht längere Zeit am Ladegerät. Bewahren Sie
Akkus niemals im Ladegerät auf.
Akkutemperatur und -spannung werden während des Ladevorgangs
vom Ladegerät überwacht. Der Akku sollte schnellstmöglich nach
Beendigung der Aufladung aus der Ladeschale genommen werden,
um die Zahl der Ladezyklen zu maximieren und Strom zu sparen.
Akkus können im Laufe der Zeit Defekte entwickeln, einzelne
Akkuzellen können versagen und es kann zu Kurzschlüssen kom-
men. Derart defekte Akkus werden nicht vom Ladegerät aufgeladen.
Verwenden Sie nach Möglichkeit einen anderen Akku, um die Funk-
tionsfähigkeit des Ladegerätes zu überprüfen. Erwerben Sie einen
Ersatzakku, falls sich herausstellt, dass der Akku defekt ist.
Lagern Sie Lithium-Ionen-Akkus nicht über einen längeren Zeitraum
in entladenem Zustand. Andernfalls können die Lithium-Ionen-Zellen
Schaden nehmen. Bei langfristiger Einlagerung sollten Akkus in
hohem Ladezustand und vom Elektrowerkzeug getrennt sein.
Die Akkukapazität nimmt mit der Zeit ab. Nach 100 Ladezyklen
verringert sich die Dauer, über die das Elektrowerkzeug mit dem
Akku betrieben werden kann und die Leistung der Säbelsäge lässt
nach. Diese Leistungsabnahme schreitet fort, bis der Akku nach 500
Ladezyklen minimale Kapazität erreicht hat. Dies ist zu erwarten und
stellt keinen Akkudefekt dar.

10
Betrieb
Montieren eines Sägeblattes
Drehen Sie den Sägeblattverriegelungsring (3) vollständig nach links
und führen Sie ein geeignetes Sägeblatt in die Aufnahme (2) ein.
Lassen Sie den Sägeblattverriegelungsring los und er sollte in die alte
Position zurückschnappen und das Sägeblatt sichern.
Ein- und Ausschalten
WARNUNG: Tragen Sie beim Einstellen und Betrieb dieser Säbelsäge
stets angemessene persönliche Schutzausrüstung.
Beginnen Sie nicht zu schneiden, wenn das Sägeblatt Kontakt mit
dem Werkstück hat, sich in dem Werkstück befindet oder gegen
einen Gegenstand stoßen kann. Dies kann zu schweren Verletzun-
gen oder Schäden führen.
Legen Sie bei laufendem Sägeblatt erst die Fußplatte (1) auf die
Werkstückoberfläche auf und lassen Sie das Sägeblatt selbständig
schneiden. Üben Sie nur leichten Druck auf die Säbelsäge aus.
1. Klemmen Sie lose Werkstücke erst ein, bevor Sie sie schneiden.
Entfernen Sie nach Möglichkeit Fremdkörper wie Nägel, Schrauben
usw. oder achten Sie beim Schneiden darauf, die Fremdkörper nicht
mit einem dafür ungeeigneten Sägeblatt zu schneiden.
2. Setzen Sie den Akku in den Akkuschacht des Werkzeugs. Halten
Sie die Säbelsäge immer mit beiden Händen an den isolierten
Handgriffen (4) und (8) fest. Greifen Sie niemals über die Sägeblatt-
aufnahme oder die Fußplatte. Es besteht Verletzungsgefahr!
3. Zum Einschalten der Säge drücken und halten Sie zunächst die
Einschaltsperre (6) und betätigen Sie dann den Ein-/Ausschalter (7).
Für eine höhere Hubzahl drücken Sie den Ein-/Ausschalter weiter
hinein. Für eine niedrige Hubzahl drücken Sie den Ein-/Ausschalter
nur ein wenig hinein. Die Hubzahl kann auch während des Betrie-
bes verändert werden.
4. Zum Ausschalten der Säbelsäge lösen Sie immer erst den Ein-
/Ausschalter, so dass die Säge zum Stillstand kommt und nehmen
Sie dann erst das Sägeblatt aus dem Werkstück.
WARNUNG: Falls das Gerät während der Anwendung übermäßig heiß
läuft, stellen Sie den Betrieb sofort ein und lassen Sie es abkühlen,
bevor Sie mit der Arbeit fortfahren. Die Abkühlzeit lässt sich verkürzen,
indem die Säbelsäge ohne Last bei maximaler Drehzahl betrieben wird.

11
Betrieb
Achten Sie stets darauf, dass die Lüftungsschlitze (5) nicht verstopft
oder bedeckt sind und verhindern Sie das Eindringen von Staub über
die Lüftungsschlitze in den Gerätekörper. Staub, insbesondere
Metallstaub, kann das Gerät beschädigen oder zerstören.
Überlastschutz
Die Akku-Säbelsäge ist mit einem Überlastschutz ausgestattet. Bei
einer mechanischen Überlastung der Säbelsäge schaltet sich das
Werkzeug automatisch ab (Überlastmodus). Nehmen Sie die Säbelsä-
ge durch Drücken des Ein-/Ausschalters erneut in Betrieb, um den
Überlastmodus wieder auszuschalten.
Achten Sie bei der Wiederaufnahme der Arbeit darauf, dass die
Belastung des Werkzeugs geringer wird (weniger Druck auf das
Werkstück ausüben, schärferes Sägeblatt verwenden, etc.).
Hinweise
TPI – teeth per Inch = die Anzahl der Zähne je 2,54 mm.
Holzsägeblatt mit 3 TPI Zum Sägen von Grobholz geeignet.
Holzsägeblatt mit 6 TPI Zum Sägen von Holzplatten mit feinem
Schnittbild und auch für Kurven- und
Tauchschnitte geeignet.
Universalsägeblatt mit 10 TPI Die flexible Klinge ermöglicht ein
bündiges Sägen für große Schnitte in
Holz und Kunststoff.
Beachten Sie beim Sägen von Baustoffen die gesetzlichen Bestim-
mungen und Empfehlungen der Hersteller. Passen Sie das Säge-
blatt und die Hubzahl dem zu schneidenden Werkstück an.
Beim Schneiden von Metall beachten Sie, dass sich das Material
erhitzen kann. Durch die Erwärmung kann das Sägeblatt seine
Schnittfähigkeit und Elastizität verlieren.
- Verwenden Sie nur unbeschädigte Sägeblätter,
- Schmieren Sie das Material an der Schnittlinie mit Bohröl bzw.
Bohrspray,
- Berühren Sie die Schnittstelle nicht unmittelbar nach dem Schnitt.

12
Betrieb
Beim Schneiden von Holz beachten Sie, dass Sie nicht zu viel
Druck auf das Sägeblatt ausüben. Bei zu schnellem Sägeblattvor-
schub reißt das Holz an der Schnittstelle aus.
Beim Schneiden von Kunststoff beachten Sie, dass sie keine zu
große Hubzahl verwenden, da sich der Kunststoff sonst erhitzt, zu
schmelzen beginnt und hinter dem Sägeblatt wieder verschmelzen
kann.
Verwenden Sie für Kurvenschnitte am besten schmale Sägeblätter.
Das Sägeblatt sollte nicht länger sein als für den vorgesehenen
Schnitt notwendig.
Um Werkstücke bündig zu sägen, z.B. Rohre unmittelbar an der
Wand abzusägen, benutzen Sie nach Möglichkeit ein elastisches
Bi-Metall-Sägeblatt, das länger ist als der Durchmesser des zu
schneidenden Werkstückes. Legen Sie erst das Sägeblatt an der
Wand an und biegen Sie es durch seitlichen Druck auf die Säbel-
säge, bis der Führungsschuh an der Wand anliegt.
Tauchschnitte dürfen nur in weichen Werkstoffen durchgeführt
werden. Verwenden Sie zum Tauchsägen nur kurze Sägeblätter.
Schneiden Sie erst wie gewohnt die Oberfläche des Werkstücks
und sobald die erforderliche Schnitttiefe erreicht ist, stellen Sie die
Säbelsäge senkrecht und sägen Sie entlang der Schnittlinie weiter.
Achtung: Schalten Sie die Säbelsäge sofort aus,
- wenn die Bürsten Funken sprühen oder ein Ringfeuer im Kollektor
bzw. Rotor auftritt,
- wenn Störungen am Akku, Ladegerät, Netzkabel, Netzstecker oder
am Schalter auftreten,
- wenn Rauchentwicklung oder starker Geruch nach Isoliermaterial
auftritt,
- wenn sich das Sägeblatt gelockert hat, Seitenanschlag hat oder
beschädigt ist,
- wenn der Motor unregelmäßig läuft oder blockiert ist,
- wenn sich das Sägeblatt verklemmt. Spreizen Sie das Werkstück
leicht und ziehen Sie das Sägeblatt heraus. Versuchen Sie nicht den
Schnitt mit einem verklemmten Sägeblatt zu Ende zu führen, um

13
Betrieb
ernsthafte Verletzungen und Beschädigungen an der Säbelsäge und
dem Sägeblatt zu vermeiden.
Instandhaltung
WARNUNG: Trennen Sie das Ladegerät stets vom Stromnetz, bevor
Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten daran vornehmen. Entnehmen
Sie den Akku, bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten an der
Säbelsäge durchführen.
Hinweis: Weder die Sägelsäge noch das Ladegerät enthalten vom
Anwender wartbare Teile. Falls das Gerät nicht wie in dieser Betriebs-
anleitung beschrieben funktioniert, wenden Sie sich an den Westfalia
Kundenservice oder an eine kompetente Reparaturwerkstatt.
Allgemeine Überprüfung
Überprüfen Sie alle Befestigungsschrauben in regelmäßigen
Abständen auf festen Sitz, da sie sich mit der Zeit durch Vibration
lockern können.
Kontrollieren Sie das Netzkabel des Ladegerätes vor jedem
Gebrauch auf Schäden und Verschleiß. Reparaturen müssen durch
eine zugelassene Reparaturwerkstatt erfolgen. Dies gilt auch für mit
dem Gerät verwendete Verlängerungskabel.
Entsorgen defekter Akkus
1. Lassen Sie den Motor der Akku-Säbelsäge so lange laufen bis der
Akku komplett entleert ist.
2. Entfernen Sie den Akku von der Akku-Säbelsäge.
3. Wickeln Sie ein kräftiges Isolierband um die Kontakte des Akkus
oder verstauen Sie den Akku in einem verschließbaren Behälter, um
versehentliches Kurzschließen zu vermeiden.
4. Wenden Sie sich zum Entsorgen von Akkus an Ihre örtliche
Batteriesammelstelle.
Wartung und Reinigung
Entnehmen Sie vor allen Arbeiten am Gerät unbedingt den Akku.
Reinigen Sie ihr Gerät gegebenenfalls mit einem feuchten Tuch.
Benutzen Sie keine chemischen Reinigungsmittel, die aggressive

14
Betrieb
Substanzen enthalten, da diese das Plastikgehäuse angreifen
können. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze immer sauber
und offen bleiben.
Die Akku-Säbelsäge benötigt keinerlei Wartung oder Schmierung.
Der Akku kann bei sorgfältiger Behandlung bis zu 500mal aufgela-
den werden. Mit zunehmendem Alter verringert sich die Kapazität
des Akkus. Bei Bedarf können Sie unter der Artikelnummer 87 84 74
einen passenden Ersatz-Akku 2,0 Ah und unter der Artikelnummer
87 84 75 einen passenden Ersatz-Akku 4,0 Ah bei Westfalia bestel-
len.

15
Fehlerbehebung
Störung
Mögliche Ursache
Empfohlene Abhilfe
Rote und grüne LED
zur Ladevorgangsan-
zeige leuchten nicht
Akku nicht ord-
nungsgemäß ins
Ladegerät einge-
setzt
Ladeschale des Lade-
geräts und Akkukontakte
säubern und Akku so in
die Ladeschale einset-
zen, dass er mit einem
Klickgeräusch einrastet
Ladegerät ohne
Stromversorgung Netzanschluss überprü- fen.
Niedrige Akkukapa-
zität Akku nicht voll- ständig aufgeladen Akku erst aus der Lade- schale nehmen, wenn er
vollständig aufgeladen ist
Akkukapazität nimmt
nach 100-maliger
Aufladung ab
Dies ist völlig normal,
wenden Sie sich an
Westfalia, um einen
neuen Akku zu erwerben
Ein/Aus Schalter
kann nicht betätigt
werden
Einschaltsperre in
der mittleren
Position
Einschaltsperre zu einer
Seite schieben und
halten
Säbelsäge läuft beim
Drücken des
Ein-/Ausschalters
nicht an
Akku vollständig
entladen Akku wiederaufladen oder gegen vollständig
geladenen Akku
austauschen
Akku defekt Akku ersetzen
Säbelsäge defekt Wenden Sie sich an den
Westfalia Kundendienst

16
Safety Notes
Please read this manual carefully and use the unit
only according to this manual.
When using the reciprocating saw, use safety
equipment including safety glasses and ear protection.
If the work produces dust wear respiratory protection
suitable for the work being undertaken. If operating
the tool causes discomfort in any way, stop immedi-
ately and review your method of use.
Dispose of used packaging material carefully or store
it out of the reach of children. There is a danger of suffocation!
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are
not allowed to use the unit, unless they are supervised and
briefed for their safety by a qualified person.
Always hold the tool by the insulated gripping surfaces.
Operations where the tool, fitted accessories or fasteners may
contact hidden ‘live’ wiring will make exposed metal parts of
the tool ‘live’ and cause an electric shock hazard to the opera-
tor.
Always grip the tool firmly, do not overreach, and ensure you
won’t lose control. Keep secure footing whilst using a recipro-
cating saw.
Battery chargers are for indoors use only. Ensure that the
power supply and charger are protected against moisture at all
times.
Please read this manual carefully and use the unit only
according to this manual.
Keep hands away from the sawing range. Do not reach under
the workpiece. Contact with the saw blade can lead to injuries.
Please note the included General Safety Notes and
the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury: