Westfalia YHC7164 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108051

ASER
2000
Digitale Küchenwaage
YHC7164
A
rtikel Nr. 78 91 07
Digital Kitchen Scale
YHC7164
A
rticle No. 78 91 07
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
With this digital kitchen scale you can precisely measure ingredients or
portions of any kind of food and liquids up to 3 kg.
With the suspension hole you can also use the kitchen scale as a decorative
wall clock.
Please familiarize yourself with the proper usage of the device by reading and
following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these
operating instructions for further reference.
This operating instruction contains important details for handling the device.
Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third party!
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device and help
prevent misunderstandings and possible damage or injury.
Mit dieser Küchenwaage können Sie Zutaten und Portionen von allen
Lebensmitteln und Flüssigkeiten bis zu 3 kg wiegen.
Sie können die Waage an der Aufhängeöffnung aufhängen und als dekorative
Küchenuhr nutzen.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut
und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnisse und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht
|
Overvie
w
4
5
3
2 1
6
7
Rückseite / Back side

IV
1 UNIT-Taste UNIT Key
2 ON/TARE-Taste ON/TARE Key
3 MODE-Taste MODE Key
4 Display Display
5 Wiegefläche Weighing Tray
6 Aufhängeöffnung Suspension Hole
7 Batteriefach Battery Compartment
Übersicht
|
Overvie
w

1
Safety Notes........................................................................................ Page 8
Before first Use.................................................................................... Page 9
Start-up................................................................................................ Page 9
Setting Time ........................................................................................ Page 9
Switching ON the scale ....................................................................... Page 9
Weighting............................................................................................. Page 10
Tare Function ...................................................................................... Page 10
Setting Timer ....................................................................................... Page 10
Error Messages and Reset.................................................................. Page 11
Changing the Battery...........................................................................Page 11
Maintenance and Cleaning.................................................................. Page 11
Technical Data .................................................................................... Page 12
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2
Vor der ersten Benutzung ................................................................... Seite 3
Inbetriebnahme ................................................................................... Seite 3
Zeit einstellen ...................................................................................... Seite 3
Waage einschalten.............................................................................. Seite 3
Wiegen ................................................................................................ Seite 4
Tare-Funktion ...................................................................................... Seite 4
Timer (Kurzzeitwecker) einstellen ....................................................... Seite 4
Fehlermeldungen und Reset............................................................... Seite 5
Batteriewechsel ................................................................................... Seite 5
Wartung und Reinigung....................................................................... Seite 6
Technische Daten ............................................................................... Seite 7
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen. Plastiktüten etc.
können zu einem gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Die Waage ist kein Spielzeug und enthält verschluckbare Teile. Halten Sie die
Waage von Kleinkindern fern.
Tauchen Sie die Waage nicht in Flüssigkeiten und achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Tastenfeld eindringen kann. Benutzen Sie das Tastenfeld
nicht mit nassen Händen.
Setzen Sie die Waage keinen hohen Temperaturen, starken Vibrationen,
direktem Sonnenlicht oder hoher Feuchtigkeit aus und vermeiden Sie eine
starke mechanische Beanspruchung.
Stellen Sie die Waage nicht auf oder neben heiße Oberflächen.
Halten Sie alle Teile der Waage unbedingt sauber, da sie mit Lebensmitteln in
Berührung kommen.
Reinigen Sie die Waage nicht mit scharfen Reinigern. Nehmen Sie nur ein
leicht befeuchtetes Tuch zum Reinigen.
Zerlegen Sie das Gerät nicht, es enthält keine durch Sie instand zu
setzenden Teile.
Falls am Gerät Schäden auftreten, lassen Sie es durch einen Fachmann
instand setzen oder wenden Sie sich an unsere Kundenbetreuung.
Verwenden Sie nur Batterien gleichen Typs.
Nehmen Sie die Batterie bei längerem Nichtgebrauch aus dem Gerät.
Batterien dürfen nicht geladen, nicht auseinander genommen, ins Feuer
geworfen oder kurzgeschlossen werden.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:
Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns zurückenden
oder bei örtlichen Geschäften oder Batterie-
sammelstellen abgeben.

3
Benutzun
g
0
g
0.0
oz
TM
0:00
Vor der ersten Benutzung
Packen Sie die Waage aus und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial. Plastik-
beutel etc. können für Kleinkinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
Reinigen Sie die Waage mit einem leicht befeuchteten Tuch.
Inbetriebnahme
1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite des Gehäuses und
entfernen Sie die Kunststofffolie, die als Batterietransportsicherung dient.
Schließen Sie den Batteriefachdeckel.
2. Nach Abziehen der Folie leuchten alle Symbole für 2 Sekunden auf und
bestätigen die ordnungsgemäße Funktion des Gerätes. Die Minutenanzeige
beginnt zu blinken. Sie können nun die Uhrzeit einstellen (siehe Kapitel Zeit
einstellen.
Zeit einstellen
1. Blinkt die Minutenanzeige, ist die Küchenwaage im Zeit-
einstellmodus. Blinkt die Anzeige im Display nicht mehr,
drücken Sie die Taste MODE für 3 Sekunden, um in den
Einstellmodus zu gelangen.
2. Drücken Sie die UNIT-Taste, um die Minuten einzustellen. Bei jedem Drücken
der UNIT-Taste hören Sie einen Bestätigungston und die Minuten ändern
sich. Halten Sie die UNIT-Taste gedrückt, verändert sich der Wert schneller.
3. Zum Einstellen der Stunden, drücken Sie die Taste MODE. Drücken Sie die
Taste UNIT so oft, bis Sie die richtige Uhrzeit eingegeben haben. Sie hören
bei jedem Drücken einen Bestätigungston. Um den Wert schneller zu verän-
dern, halten Sie die UNIT-Taste gedrückt.
4. Drücken Sie die Taste MODE, um die Einstellung zu speichern oder warten
Sie 20 Sekunden. Die Waage ist nun im Zeitanzeigemodus.
Waage einschalten
1. Zum Einschalten der Waage, drücken Sie die Taste ON/TARE einmal. Es
erscheint im Display H E L O. Die Waage ist im Wiegemodus.
2. Die Werkseinstellung der Gewichtseinheit ist
g. Zum Verändern der Einheit, drücken Sie die
Taste UNIT. Bei jedem Drücken der Taste
ändert sich die Gewichtseinheit von gzu oz
(Unzen) und wieder zurück zu g. Die zuletzt
eingegebene Gewichtseinheit bleibt gespeichert.

4
Benutzun
g
TMR
00:00
TARE
0
3. Zum Verlassen der Wiegefunktion, halten Sie die Taste ON/TARE für
3 Sekunden gedrückt oder drücken Sie die Taste MODE kurz. Oder warten
Sie 60 Sekunden.
Wiegen
1. Stellen Sie die Waage sicher auf eine ebene und waagerechte Unterlage.
2. Drücken Sie die Taste ON/TARE einmal kurz. Warten Sie, bis auf dem
Display die Anzeige 0(Null) erscheint. Die Wage ist im Wiegemodus.
3. Legen Sie die Lebensmittel auf die Wiegefläche oder am besten in ein
geeignetes Gefäß. Das Gewicht wird angezeigt. Um das Eigengewicht der
Schale nicht mitzurechnen, nutzen Sie die Zuwiegefunktion (siehe Kapitel
Tare-Funktion).
Tare-Funktion
1. Schalten Sie die Waage ein, wiegen Sie die ersten
Lebensmittel oder das Gefäß und lassen Sie die
Waage eingeschaltet.
2. Drücken Sie die Taste ON/TARE, damit die Anzeige
wieder auf 0(Null) zurückgesetzt wird.
3. Legen Sie die zusätzlichen Lebensmittel auf die Waage. Das Gewicht für die
zusätzlichen Lebensmittel wird ebenfalls angezeigt. Diesen Schritt können
Sie erneut durchführen, indem Sie die Taste ON/TARE wiederholt drücken.
Bitte beachten Sie, dass die Taste ON/TARE nur die Anzeige wieder auf 0
(Null) zurücksetzt. Der bereits gewogene Wert bleibt intern erhalten. Das
beutetet wenn z. B. bereits 1 kg Lebensmittel gewogen wurde, können mit der
Zuwiegefunktion insgesamt noch 2 kg zugewogen werden. Das Gesamtge-
wicht beträgt insgesamt 3 kg, das entspricht 105,8 oz.
Timer (Kurzzeitwecker) einstellen
1. Drücken Sie im Zeitanzeigemodus die Taste MODE kurz, um in den Timer-
Einstellmodus zu gelangen. Wenn Sie in einem ande-
ren Modus sind, drücken Sie die Taste MODE so oft,
bis Sie in den Timer-Einstellmodus gelangen.
2. Halten Sie die MODE-Taste für 3 Sekunden gedrückt.
Die Sekundenanzeige blinkt. Drücken Sie die Taste

5
Benutzun
g
UNIT so lange, bis Sie die gewünschte Zeit eingestellt haben. Sie können bis
zu 59 Sekunden einstellen. Wenn Sie die UNIT Taste länger gedrückt halten,
ändert sich der Wert schneller.
3. Drücken Sie die Taste MODE noch einmal. Die Minutenanzeige blinkt. Es
können bis zu 99 Minuten eingestellt werden. Drücken Sie die Taste UNIT,
um die Minuten einzustellen. Wenn Sie die Taste UNIT lange gedrückt halten,
verändert sich der Wert schneller.
4. Nach Einstellung der Sekunden und Minuten, drücken Sie die Taste MODE
einmal. Wenn Sie nur Sekunden eingestellt haben, drücken Sie die Taste
MODE zweimal. Der Timer zählt rückwärts.
5. Nach Ablauf der eingestellten Zeit, ertönt für die Dauer von 30 Sekunden ein
Alarmton. Drücken Sie die Taste MODE, um den Alarmton bei Bedarf vorzei-
tig auszuschalten.
Fehlermeldungen und Reset
Wird die Waage überladen, erscheint im Display die Anzeige E r r.
Nehmen Sie das Gewicht herunter und wiegen Sie erneut nur einen Teil. Die
Waage kann maximal 3 kg wiegen.
Zum Zurücksetzen des Sensors, entnehmen Sie die Batterie und warten Sie
einige Minuten, bis Sie die Batterie wieder polungsrichtig in das Fach ein-
setzen.
Wenn im Display die Fehlermeldung OUT2 erscheint, ist der Wiegesensor
defekt. Wenden Sie sich in diesem Fall an unsere Kundenbetreuung.
Batteriewechsel
Die Waage wird werkseitig mit 1 Knopfzelle des Typs CR2032, 3 V geliefert.
Wenn das Batteriesymbol unten im Display erscheint, ersetzen Sie die Batterie.
1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Unterseite der Waage und
entnehmen Sie die verbrauchte Batterie.
2. Legen Sie 1 Knopfzelle des Typs CR2032, 3 V, in das Batteriefach ein
(Artikel Nr. 426205). Achten Sie beim Wechseln der Batterie auf
die richtige Polarität. Der +Pol muss nach oben zeigen.
3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein und verschließen Sie ihn bis er
hörbar einrastet.

6
Benutzun
g
Wartung und Reinigung
Reinigen Sie die Küchenwaage mit einem leicht befeuchteten Tuch.
Verwenden Sie nach Bedarf auch etwas Spülmittel. Verwenden Sie keine
aggressiven Chemikalien oder Scheuermittel zur Reinigung.
Drücken Sie beim Reinigen nicht auf das Display und lassen Sie keine
Flüssigkeiten in das Innere der Waage gelangen.
Bei längerer Nichtbenutzung, nehmen Sie die Batterie aus dem Batteriefach.

7
Technische Daten
Bezeichnung: Digitale Küchenwaage
Nennspannung: 1 x 3 V Batterie Typ CR2032
Wiegeinhalt: Maximal 3000g
Genauigkeit: d = 1 g
Abmessungen: 260 x 175 x 30 mm (L x B x H)
Gewicht: 460 g

8
Safet
y
Notes
Please keep the packaging bags out of reach of children. The bags may
become a deadly toy for small children.
The kitchen scale is not a toy. The scale contains parts that can be
swallowed. Keep the scale out of reach of small children.
Do not immerse the scale in liquids and do not allow water to enter the key
pad. Do not use the keys with wet hands.
Do not expose the scale to excessive temperatures, strong vibrations, direct
sunlight or high levels of humidity and avoid strong mechanical stresses.
Never place the scale near or on hot surfaces.
Please keep all parts of the scale clean at all times as they come into direct
contact with food.
Do not use aggressive chemicals to clean the unit. Use only a moist cloth.
Do not disassemble the unit; it does not contain parts serviceable by you.
If the unit becomes damaged have it repaired by a professional or contact our
customer support department.
Use only batteries of the same type.
If you do not plan to use the unit for some time, remove the battery.
Do not disassemble, burn, or short-circuit batteries and do not attempt to
recharge non-rechargeable batteries.
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:
Batteries do not belong in household
garbage.
For battery disposal, please check with your
local council.

9
Usin
g
TM
0:00
TM
0:00
0
g
0.0
oz
Before first Use
Remove the scale for the packaging and dispose off packaging material. Plastic
bags etc. may become a deadly toy for small children. Clean all digital scale with
a lightly moistened cloth.
Start-up
1. Open the battery compartment and remove the insulating strip that acts as a
battery transport protection. Close the battery compartment.
2. After pulling the insulating strip all symbols appear on the display for 2
seconds to confirm proper function. The minute digits start flashing. Now you
can adjust the time (see chapter Setting Time).
Setting Time
1. If the minute digits are flashing the scale is in time setting
mode. If the digits do not flash, press the key MODE and
keep pressed for 3 seconds in order to get time setting
mode.
2. Press the key UNIT to set the minutes. Each time you press the key you will
hear a confirmation sound and the value changes. If you keep the key UNIT
pressed the digits will change more rapidly.
3. To set the hour, press the key MODE. Press the key UNIT until the hour is
set. To change the digits more rapidly, hold the key UNIT pressed.
4. Finally, press MODE to save the entries or wait for 20 seconds. Now the
scale is in time display mode.
Switching ON the scale
1. To switch on the scale, press the key ON/TARE. On the display H E L O
appears. Now the scale is in weighing mode.
2. The initial setting is g (grams). To change the
unit of weight, press the key UNIT. The unit of
weight will change from g to oz and vice versa.
The last entry will be saved.
3. To quit weighing mode, hold the key ON/TARE pressed for 3 seconds or
press the key MODE once. Or wait 60 seconds.

10
Usin
g
TARE
0
TMR
00:00
Weighing
1. Place the scale on a solid, level surface.
2. Press ON/TARE once. Wait until the display shows 0(Zero). The scale is in
weighing mode.
3. Place the food on the weighing tray or preferably in a suitable bowl. The
weight is displayed. If you want to subtract the weight of the bowl form the
weight of the food, use the function Tare (see chapter Tare Function).
Tare Function
1. Switch on the scale, weigh the first food or the bowl
and leave the scale on.
2. Press the key ON/TARE to reset the display to
0(zero).
3. Place the next food on the scale. The next weight will
be displayed. If necessary repeat these steps, by pressing the key ON/TARE
again.
Please note: By pressing the key ON/TARE, only the display will be rested to
0 (zero). The previously weighted value will remain internally. That means, if 1
kg is weighed you can only weigh 2 kg additionally. The max. weight is 3 kg –
105.8 oz.
Setting Timer
1. In time display mode, press the key MODE once to get
to the time setting mode. If the scale is in another
mode, press the key MODE several times until you the
Timer setting mode is displayed.
2. Hold the key MODE pressed for 3 seconds. The second digits are flashing.
Press the key UNIT several times until the desired time is adjusted. Up to 59
seconds can be set. If you hold the key UNIT pressed, the value will change
more rapidly.
3. Press the key MODE once more. The minute digits are flashing. Up to 99
minutes can be set. Press the key UNIT, to adjust the minutes. If you hold the
key UNIT pressed, the values will change more rapidly.
4. After setting seconds and minutes, press the key MODE once. If you only set
the second digits, press the key MODE twice to save the entries. Now the
timer function is activated and counts down.

11
Usin
g
5. After the time has elapsed, you will hear an alarm for 30 seconds. Press the
key MODE to untimely stop the alarm.
Error messages and Reset
If you overload the scale the displays shows the error message E r r. .
Remove the weight and place only a part of the food. The maximum weight of
the scale is 3 kg.
To reset the sensor, remove the battery if necessary and wait a few minutes
before reinserting the battery in the compartment and observe right polarity.
If the display shows the error message OUT2 the weighing sensor is
defective. In this case, contact our customer support department.
Changing the Battery
The scale comes with one button cell battery, type CR2032, 3 V. If the battery
symbol appears on the left bottom corner of the display, change the battery.
1. Open the battery compartment lid on the bottom of the scale and remove the
spent battery.
2. Insert one button cell battery, type CR2032, 3 V, into the housing (
Article No. 426205), observing the correct polarity. The +pole have to be face
up.
3. Place the battery compartment lid into the notch and close it until it locks
audible.
Maintenance and Cleaning
Wipe the digital kitchen scale with a lightly moistened cloth. Use detergent as
needed.
Do not clean the scale with aggressive chemicals or abrasives in order not to
damage the surfaces.
While cleaning, do not press on the display (4).
Do not allow liquids to enter the interior of the scale.
To store the scale space-savingly, use the suspension hole (5) to hang on the
wall.
Remove the battery if you do not use the scale for some time.

12
Technical Data
Name: Digital Kitchen Scale
Nominal Voltage: 1 x 3 V Battery Type CR2032 Li
Weighting Capacity: Maximum 3000g
Graduation: d = 1 g
Dimensions: 260 x 175 x 30 mm (L x W x H)
Weight: 460 g

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Küchenwaage YHC7164
Artikel Nr. 78 91 07
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2004/108/EG (EMV-Richtlinie)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen:
2004/108/EG EN 61000-6-1:2007, 61000-6-3:2007
Hagen, den 24. November 2008
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Kitchen Scale YHC7164
Article No. 78 91 07
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
2004/108/EC (EMC Directive)
and their amendments.
For the evaluation of conformity, the following harmonized standards were consulted:
2004/108/EC EN 61000-6-1:2007, 61000-6-3:2007
Hagen, November 24th, 2008
(Thomas Klingbeil, QA Representative)
EG-Konformitätserklärung
EC-Declaration of Conformit
y

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 11/08
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Industriestraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Fachversand Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost SWB 40531
CH-3425 Koppigen Devon PL21 OZZ
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid refuse.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the garbage bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal