Westfalia SI-21-18V User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108149

18 V Akku-Heckenschere
SI-21-18V
A
rtikel Nr. 77 64 35
18 V Cordless Hedge Trimmer
SI-21-18V
A
rticle No. 77 64 35
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
The feature of this machine is the long runtime: The battery can be charged at
any time, regardless of the charging condition and without damaging the cells.
There is no memory effect.
Please familiarize yourself with the proper usage of the unit by reading and
following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these
operating instructions for further reference.
This operating instruction contains important details for handling the unit.
Please pass the manual on along with the unit if it is handed over to a third
party!
Please also read all safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the unit and help
prevent misunderstandings and possible damage or injury.
Die Heckenschere zeichnet sich durch die lange Laufzeit aus: Der Akku kann
unabhängig vom Ladezustand jederzeit geladen werden, ohne die Zellen zu
schädigen. Es besteht kein Memory-Effekt.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut
und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte lesen Sie auch alle Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht
|
Overvie
w
4
3
1 2
6
7
9
10 11
12
5
8

IV
1 Messer Blade
2 Handschutz Hand Protection
3 Sicherheitsschalter mit
Zusatzhandgriff
Safety Switch with Auxiliary
Handle
4 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch
5 Handgriff Handle
6 Akku Battery
7 Entriegelungsknopf Releasing Button
8 Verriegelungshaken Locking Hook
9 Ladestation Charging Base
10 Netzteilbuchse Power Supply Socket
11 Betriebsanzeige POWER Indicator POWER
12 Ladekontrollanzeige CHARGE Control Indicator CHARGE
13 Schwertschutz (ohne Abb.) Blade Protection (without fig.)
Übersicht
|
Overvie
w

1
Safety Notes........................................................................................ Page 10
Before first Use.................................................................................... Page 12
Charging the Battery ........................................................................... Page 12
Operating............................................................................................. Page 13
Hints on Trimming Hedges.................................................................. Page 14
Maintenance and Cleaning.................................................................. Page 14
Technical Data .................................................................................... Page 15
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2
Vor der ersten Benutzung ................................................................... Seite 5
Laden des Akkus................................................................................. Seite 5
Benutzung ........................................................................................... Seite 6
Tipps zum Schneiden von Hecken...................................................... Seite 7
Wartung und Reinigung....................................................................... Seite 7
Technische Daten ............................................................................... Seite 8
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von der
zuständigen Person Anweisungen, wie die Heckenschere zu
benutzen ist.
Halten Sie unbeteiligte Personen vom Arbeitsbereich fern. Lassen
Sie die Heckenschere nicht unbeaufsichtigt zurück.
Benutzen Sie die Heckenschere nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch
zum Schneiden von Blattwerk, Büschen, Sträuchern und Hecken. Schneiden
Sie keine dicken Äste oder ähnliches Material.
Benutzen Sie die Heckenschere nicht in der Nähe entzündbarer Flüssigkeiten
oder Gasen.
Die Heckenschere ist nicht für den gewerblichen Dauereinsatz vorgesehen.
Setzen Sie die Heckenschere nicht dem Regen aus. Benutzen Sie die
Heckenschere nicht bei feuchter oder nasser Umgebung und schneiden Sie
kein nasses Blattwerk. Arbeiten Sie nicht bei Dunkelheit.
Kontrollieren Sie die Heckenschere vor jeder Benutzung zuerst auf
beschädigte Teile und benutzen Sie diese nicht, falls Beschädigungen gefun-
den werden.
Halten Sie die Heckenschere mit beiden Händen ausschließlich an den
Handgriffen fest.
Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung und benutzen
Sie Schutzbrille, Handschuhe und Gehörschutz.
Sorgen Sie beim Arbeiten immer für einen sicheren Stand. Vergewissern Sie
sich beim Benutzen von Leitern oder Gerüsten, das diese stabil sind und
nicht kippen können. Achten Sie beim Schneiden immer darauf das Gleich-
gewicht zu halten.
Transportieren Sie die Heckenschere immer am Zusatzhandgriff. Beim
Transport oder bei der Aufbewahrung der Heckenschere stülpen Sie den
Schwertschutz über das Schwert. Sorgfältiger Umgang mit der Heckenschere
verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten
Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:

3
Sicherheitshinweise
Beim Reinigen, bei Nichtgebrauch und bei Wartungsarbeiten bitte die
Heckenschere ausschalten und den Akku entfernen.
Das Messer ist sehr scharf. Berühren Sie nicht das Messer während des
Betriebes und halten Sie Finger, Haare, Kleidung und sonstige Gegenstände
fern von dem Messer.
Versuchen Sie nicht bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu
schneidendes Material festzuhalten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut
erst, wenn Sie die Heckenschere ausschalten und den Akku entfernen. Ein
Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der Heckenschere kann zu
schweren Verletzungen führen.
Halten Sie das Messer immer scharf und sauber.
Arbeiten Sie nicht mit übermäßigem Druck und wenden Sie bei der Arbeit
keine Gewalt an. Lassen Sie die Heckenschere in dem Tempo arbeiten für
welches sie ausgelegt ist.
Laden Sie den Akku der Heckenschere nur mit der mitgelieferten Ladestation
und benutzen Sie keine fremden Ladestationen. Laden Sie keine Fremdakkus
mit dieser Ladestation.
Vergewissern Sie sich beim Schneiden von Hecken und Sträuchern, dass Sie
keine verborgenen Elektroleitungen (Lichterketten oder Ähnliches) durchtren-
nen.
Laden Sie den Akku nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 10ºC und
40ºC. Ein geladener Akku kann in einer Umgebungstemperatur zwischen 0ºC
und 50ºC zum Antrieb der Heckenschere benutzt werden.
Lagern Sie die Heckenschere an einem trockenen Ort zwischen 10ºC und
30ºC und außer Reichweite von Kindern und zu beaufsichtigenden Personen.
Akkus dürfen nicht auseinander genommen, ins Feuer geworfen oder
kurzgeschlossen werden.
Halten Sie ausreichende Pausen ein!
Falls an der Heckenschere Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht
mehr und lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden
Sie sich an unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie die Heckenschere nicht
und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.

4
Sicherheitshinweise
Tragen Sie Gehörschutz!
Beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie die Bedienungsanweitung!
Setzen Sie das Gerät keinem Regen aus!
Entsorgen Sie den Artikel nicht in der Mülltonne!
Akkus gehören nicht in den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns zurücksenden
oder bei örtlichen Geschäften oder Batterie-
sammelstellen abgeben.

5
Benutzun
g
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie die Heckenschere und alle Zubehörteile aus der Verpackung. Halten
Sie die Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungs-
gefahr!
Die Elektronik schützt den Akku vor Überladung, Überhitzung und Tiefentladung.
Es besteht kein Leistungsabfall. Der Akku hat eine geringe Selbstentladung. Ein
voll geladener Akku ist noch nach Monaten des Nichtgebrauchs voll einsatzbereit.
Laden des Akkus
Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme.
Lithium Ionen Akkus haben keinen Memory-Effekt, anders als bei Ni-Cd Akkus.
Im Gegensatz zu anderen Akkus, sinkt die abgegebene Leistung nicht kontinuier-
lich ab, sondern bleibt konstant, bis die Elektronik die Entladung abbricht. Die
Heckenschere bleibt abrupt stehen, wenn der Akku ein gewisses Ladeniveau
unterschreitet.
Nutzen Sie die vorhandenen Befestigungslöcher an der Ladestation, um diese bei
Bedarf an die Wand zu montieren. Beachten Sie, dass die Ladestation in der
Nähe einer Steckdose befestigt werden muss.
1. Verbinden Sie das Netzkabel mit der Ladebuchse
der Ladestation (10) und einer Steckdose. Die
Betriebsanzeige POWER (11) leuchtet auf. Ste-
cken Sie den Akku in die Ladestation, bis er hörbar
einrastet. Der Akku passt nur in einer Stellung in
die Ladestation. Die Ladekontrollanzeige (12)
beginnt rot zu leuchten und zeigt an, dass der Akku
geladen wird.
Nach Beendigung des Ladevorganges in ca. 3 - 5
Stunden, beginnt die Ladekontrollanzeige grün zu
leuchten.
2. Entfernen Sie den Akku von der Ladestation indem
Sie beide Entriegelungsknöpfe (7) drücken und den
Akku senkrecht nach oben ziehen.
3. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

6
Benutzun
g
Benutzung
1. Entfernen Sie den Schwertschutz und setzen Sie den Akku in den Akku-
schacht der Maschine. Achten Sie beim Einsetzen des Akkus darauf, dass
dieser sich leicht und ohne Widerstand in den Akkuschacht einsetzen lässt.
Wenden Sie keine Gewalt an. Der Akku passt nur in einer Stellung hinein.
Der Akku muss bis zum Anschlag eingesetzt werden bis die Verriegelungs-
haken (8) einrasten. Zur Entnahme drücken Sie die Entriegelungsknöpfe (7)
und ziehen Sie den Akku heraus.
2. Zum Einschalten, drücken Sie erst den Sicherheitsschalter am Zusatzgriff (3)
und drücken Sie danach den EIN/AUS-Schalter (4) nach innen. Zum Aus-
schalten, lassen Sie beide Schalter los.
3. Arbeiten Sie mit leichtem Druck beim Schneiden der Hecke. Wenden Sie
keinen übermäßigen Druck an. Seien Sie immer achtsam.
Mit einem voll geladenen Akku können Sie bis zu 30 Minuten arbeiten. Wenn
die Heckenschere abrupt abbricht, ist der Akku entladen. Wir empfehlen
einen Zweitakku unter der Artikel-Nr. 85 03 70 zu bestellen, um kontinuierlich
arbeiten zu können.
Bevor Sie Büsche, Sträucher oder Hecken schneiden, entfernen Sie
dicke Äste oder ähnliches Material. Vergewissern Sie sich, dass sich
keine kleinen Tiere in den Büschen oder Hecken versteckt halten.
Es gibt verschiedene Schneidtechniken und bestimmte Jahreszeiten, die
Sie beachten sollten, wenn Sie Hecken oder Büsche schneiden. Für
detaillierte Informationen verweisen wir auf Fachliteratur.
Beachten Sie die örtlichen Ruhezeiten wenn Sie die Heckenschere
benutzen, um Ruhestörung zu vermeiden.
4. Nehmen Sie nach Beendigung der Arbeit den Akku aus der Heckenschere
um Unfälle zu vermeiden.
5. Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Finger nicht am Sicherheitsschalter- und am
EIN/AUS-Schalter befinden, wenn Sie das Gerät transportieren. Setzen Sie
den Schwertschutz auf.

7
Benutzun
g
Tipps zum Schneiden von Hecken
Muss die Hecke stark zurückgeschnitten werden, schneiden
Sie am besten in zwei Durchgängen.
Beginnen Sie erst mit der gewünschten Höhe und spannen
Sie eine Schnur unterhalb der gewünschten Höhe. Halten
Sie die Heckenschere am besten so, dass das Messer in
einem Winkel von 10 – 15° zur Hecke steht, damit ein
gerader Schnitt entsteht.
Schneiden Sie die Hecke trapezförmig und zwar immer von
unten nach oben.
Schneiden Sie die oberen Kanten der Hecke etwas rund.
Schneiden Sie zum Schluss den Bodenbereich leicht
zurück.
Entsorgen Sie Schneidgut fachgerecht.
Wartung und Reinigung
Beim Reinigen und bei Wartungsarbeiten nehmen Sie immer zuerst den Akku
aus dem Gerät.
Achten Sie darauf, dass die Luftschlitze immer sauber und offen bleiben.
Reinigen Sie diese bei Bedarf mit einem Pinsel.
Ölen Sie nach jeder Reinigung und vor erneuter Benutzung das Messer.
Ansonsten benötigt diese Maschine keinerlei Wartung oder Schmierung.
Entfernen Sie Schmutz von dem Messer mit einer Wurzelbürste oder einem
kleinen Handbesen.
Reinigen Sie das Gehäuse nicht mit scharfen Reinigern oder aggressiven
Chemikalien, um die Oberflächen nicht zu beschädigen. Nehmen Sie nur ein
leicht befeuchtetes Tuch. Reinigen Sie die Lüftungsschlitze mit einem wei-
chen Pinsel.
Lagern Sie die Heckenschere in trockener, staubfreier und frostsicherer
Umgebung.
richtig

8
Technische Daten
Heckenschere Typ SI-21-18V
Nennleistung 410 W
Leerlaufdrehzahl no1500 min-1
Schnittlänge 480 mm
Schnittstärke 12 mm
Betriebszeit mit vollem Akku 30 Minuten
Gewicht der Heckenschere mit Akku 2650 g
Abmessungen der Heckenschere 91 x 20 x 2850 mm
Schutzklasse III
Schalldruckpegel 80 dB(A)
Schallleistungspegel 92 dB(A)
Hand Arm Vibration 4,23 m/s2 K = 1,5 m/s2
Steckernetzgerät Typ AC/DC SI-21050A48
Gewicht 520 g
Input 230 V~ 50 Hz 16 W
Output 21 V 500 mA
Schutzklasse II

9
Technische Daten
Akku Typ SP.BA.SI-21-18V
Artikel-Nr. 85 03 70
Betriebstemperatur -10°C bis +60°C
Ausgangsspannung 18 V
Kapazität 1,3 Ah
Energie 23,4 Wh
Batterieart Lithium Ionen
Ladezeit 3 – 5 Stunden
Abmessungen 180 x 65 x 55 mm
Gewicht 400 g
Ladestation für SP.BA.SI-21-18V
Gewicht 147 g
Abmessungen 155 x 90 x 70 mm
Ladeanzeige
Charging Indicator
Laden 3 - 5 Std.
Charging 3 - 5 h
V
oll geladen
Fully charged

10
Safet
y
Notes
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to
use the unit, unless they are supervised for their safety by a qualified person
or are briefed by the responsible person how to use the unit.
Keep bystanders out of the working area. Do not leave the hedge
trimmer unattended after use.
Use the hedge trimmer only for the intended use to cut leaves,
bushes, shrubs and hedges. Do not cut thick branches or similar material.
Do not use the hedge trimmer near flammable liquids or gases.
The unit is not designed for continuous, professional use.
Do not expose the hedge trimmer to rain. Do not operate the trimmer in damp
or wet locations and do not cut wet foliage. Do not work in the dark.
Before using, check the hedge trimmer for any damaged parts and do not use
the trimmer if damages are detected.
Keep the hedge trimmer firmly with both hands.
Wear suitable clothing and use safety glasses, safety
gloves and ear protection.
Make sure to have a safety stand when operating the trimmer. When using
ladder or scaffold, make sure the stands are stable and cannot topple over.
Always keep yourself balanced when cutting with the hedge trimmer.
Carry the hedge trimmer by the handle when the blades are idle. Always fit
the blade protection when carrying or storing the hedge trimmer. Careful
handling with the trimmer reduces the risk of injury.
When cleaning, maintaining and not in use always remove the battery from
the unit.
The blades are very sharp. Do not touch the blades during use and keep
fingers, hair, clothing and similar objects away from the blades.
Do not attempt to remove cut material from the blades or to hold material to
be cut when the blades are running. Remove jammed material from the
blades after switching off and unplugging. A moment of inattention while
operating the hedge trimmer may result in serious personal injury.
Keep the blades always sharp and clean.
Do not force the hedge trimmer while cutting. Allow to hedge trimmer to work
at the rate for which it was designed.
Charge the battery of the hedge trimmer only with the included charger and
Please note the included General Safety Notes and the following
safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury:

11
Safet
y
Notes
do not use foreign chargers. Do not charge other devices with this charger.
While trimming scrubs or hedges make sure not to cut hidden electric wires
(fairy lights or similar).
Only charge the battery at an ambient temperature between 10ºC and 40ºC.
A charged battery can be used to power the unit under ambient temperature
conditions between 0ºC and 50ºC.
When not in use, store the battery in a dry place between 10ºC and 30ºC out
of reach of children and persons in need of supervision.
Do not disassemble burn or short-circuit batteries.
Have sufficient rests!
Should the unit become damaged do not use it and have it repaired by a
professional or contact our customer support department. Do not disassemble
the unit or try repairing it yourself.
Wear hear protection!
Notes the Safety Notes!
Read the Instruction Manual!
Do not expose the machine to rain!
Do not discharge the machine in the rubbish bin!
Batteries do not belong in household
garbage.
For battery disposal, please check with your
local council.

12
O
p
eratin
g
Before first Use
Remove the hedge trimmer and the accessory from the packaging. Dispose off
packaging materials out of reach of small children. There is risk of suffocation!
The electronics protects the battery from over-charging, over-heating and total
discharge. There is no loss of charge. The battery is characterised by low self-
discharge. A fully charged battery is always ready for use, even if you do not use
it for months.
Charging the Battery
Charge the battery before first use.
In contrast to Ni-Ca or MH batteries lithium-ion batteries do not have a memory
effect. The capacity of other batteries decreases steadily but the capacity of
lithium-ion batteries does not decrease. The capacity remains constantly until the
electronics interrupts discharging. The unit will stop abruptly, if the charging level
of the battery falls below a certain value.
If desired, use the mounting holes of the charging base in order to mount the
base on the wall. Please mount the charging base in the vicinity of a power mains
socket.
Regardless of the charging condition, the battery can be charged at any time
without damaging the cells.
1. Connect the power cord of the charger with a wall
socket and the charging socket (10) of the hedge
trimmer. The indicator light POWER lights up.
Insert the battery into the charger base until it locks
audibly. The battery fits only in one position into the
charging base. The charging indicator lamp (12)
lights up red and indicates that the battery is
charged.
After charging the battery for approx. 3 – 5 hours,
the charging indicator lamp lights up green.
2. Remove the battery from the charging base by
pressing both releasing buttons (7) inwards. Pull
out the battery from the charging base.
3. Unplug the power cord of the charging base from
the wall socket.

13
O
p
eratin
g
Operating
1. Remove the blade protection and insert the battery into the machine. Do not
apply force when inserting the battery. Iserting can be achieveed easily and
without resistance. The battery fits only in one position into the machine.
The battery must be inserted completely until the battery locking hooks (8) on
the sides of the battery compartment automatically lock into place. To remove
the battery, press the releasing buttons (7) and pull the battery out.
2. To switch on the hedge trimmer, first press the safety switch on the auxiliary
handle (3) and than press the ON/OFF switch (4) inwards. To switch off the
trimmer, release both switches.
3. Use less pressure when trimming. Do not force the hedge trimmer while
trimming. Use common sense while working.
With a fully charged battery you can operate the hedge trimmer for approx. 30
Minutes. If the hedge trimmer stops while cutting, the battery is discharged.
We recommend ordering a second battery under the article no. 85 03 70 so
you will be able to operate the hedge trimmer continuously.
Before cutting bushes, scrubs or hedges, remove thick branches or
similar material. Make sure that there are no small animals hidden in the
bushes or hedges.
There are different cutting techniques and certain seasons to be observed
when trimming hedges or bushes. For detailed information see appropri-
ate technical literature.
Please note the local rest periods when working with the hedge trimmer in
order to avoid disturbances.
4. Switch off the hedge trimmer after work and remove the battery to avoid
injuries.
5. Do not carry the hedge trimmer with your fingers on the safety switch and the
ON/OFF switch. Always fit the blade protection when carrying or storing the
hedge trimmer.

14
O
p
eratin
g
Hints on trimming hedges
If a hedge has to be cut back very substantially, trim the
hedge in two passes.
First cut the hedge to the desired height and stretch a string
along the hedge at the desired height. Guide the blades of
the hedge trimmer at an angle of 10 – 15° to the hedge in
order to get a straight cut.
Trim the hedge to a trapezoidal shape cutting from the
bottom to the top.
Round the top edges of the hedge.
Finally trim the bottom edges back.
Appropriately dispose of cut materials.
Maintenance and Cleaning
When cleaning or maintaining the hedge trimmer, first remove the battery
from the unit.
Always keep the ventilation slots clean and free from obstructions. If
necessary, clean the ventilation slots with a soft paint brush.
Oil the blade after cleaning and before using the hedge trimmer again.
Remove dirt from the blades with a scrubbing brush or a small brush.
Do not clean the housing with sharp detergents or aggressive chemicals in
order not to damage the surfaces. Use only a lightly moistened cloth for
cleaning. Clean the ventilation slots with a soft brush.
Store the hedge trimmer in a dry, dust-free and frost-protected place.
correct

15
Technical Data
Hedge Trimmer Type SI-21-18V
Nominal Power 410 W
No Load Speed no1500 min-1
Cutting Length 480 mm
Cutting Capacity 12 mm
Operating Time with fully charged battery 30 Minutes
Weight of the Hedge Trimmer 2650 g
Dimensions of the Hedge Trimmer 91 x 20 x 2850 mm
Protection Class III
Sound Pressure Level LpA 80 dB(A)
Sound Power Level LwA 92 dB(A)
Hand Arm Vibration 4.23 m/s2K = 1.5 m/s2
Power Supply Unit AC/DC SI-21050A48
Weight 520 g
Input 230 V~ 50 Hz 16 W
Output 21 V 500 mA
Protection Class II