Westfalia TMK-006 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 107612

Elektrische Multi Heckenschere
TMK-006
A
rtikel Nr. 34 18 26
Electric Multi Hedge Trimmer
TMK-006
A
rticle No. 34 18 26
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Please familiarize yourself with the proper usage of the unit by reading and
following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these
operating instructions for further reference.
This operating instruction contains important details for handling the unit.
Please pass the manual on along with the unit if it is handed over to a third
party!
Please also read all safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the unit and help
prevent misunderstandings and possible damage or injury.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut
und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte lesen Sie auch alle Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht
|
Overvie
w
1
2
3
4 6
7
8
5
12
13
14
11 10
9

IV
1 Messer Blade
2 Handschutz Hand Protection
3 Entriegelungsknopf Release Button
4 Handgriff Handle
5 Kabelhalterung Cable Run
6 Anschluss der Verlängerungsstange Extension Pole Connection
7 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch
8 Motorgehäuse Motor Housing
9 Kohlebürste Carbon Brush
10 Steckdose der Verlängerungsstange Extension Pole Socket
11 Handgriffverstellung Handle Adjustment
12 Sicherheitsschalter Safety Switch
13 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch
14 Handgriff Handle
15 Tragegurt (ohne Abb.) Shoulder Strap (without fig.)
16 Schwertschutz (ohne Abb.) Blade Protection (without fig.)
Übersicht
|
Overvie
w

1
Safety Notes........................................................................................ Page 10
Before first Use.................................................................................... Page 12
Assembling and Operating.................................................................. Page 12
Using the Extension Pole .................................................................... Page 13
Changing the Carbon Brushes............................................................ Page 14
Changing the Blades ........................................................................... Page 14
Maintenance and Cleaning.................................................................. Page 15
Technical Data .................................................................................... Page 16
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2
Vor der ersten Benutzung ................................................................... Seite 5
Zusammenbau und Benutzung ........................................................... Seite 5
Benutzung der Verlängerungsstange.................................................. Seite 6
Wechseln der Kohlebürsten ................................................................ Seite 7
Wechseln des Messers ....................................................................... Seite 8
Wartung und Reinigung....................................................................... Seite 8
Technische Daten ............................................................................... Seite 9
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und
gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten Allgemeinen
Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von der
zuständigen Person Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Halten Sie unbeteiligte Personen vom Arbeitsbereich fern. Lassen Sie die
Heckenschere nicht unbeaufsichtigt zurück.
Benutzen Sie die Heckenschere nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch
zum Schneiden von Blattwerk, Büschen, Sträuchern und Hecken. Schneiden
Sie keine dicken Äste oder ähnliches Material.
Benutzen Sie die Heckenschere nicht in der Nähe entzündbarer Flüssigkeiten
oder Gasen.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Dauereinsatz vorgesehen.
Setzen Sie die Heckenschere nicht dem Regen aus. Benutzen Sie das Gerät
nicht bei feuchter oder nasser Umgebung und schneiden Sie kein nasses
Blattwerk. Arbeiten Sie nicht bei Dunkelheit.
Kontrollieren Sie die Heckenschere vor jeder Benutzung zuerst auf
beschädigte Teile und benutzen Sie das Gerät nicht, falls Beschädigungen
gefunden werden.
Benutzen Sie die Heckenschere nur mit angebrachtem Handschutz (2).
Halten Sie die Heckenschere mit beiden Händen ausschließlich am Handgriff
fest oder an der mitgelieferten Verlängerungsstange.
Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung und benutzen
Sie Schutzbrille, Handschuhe und Gehörschutz.
Sorgen Sie beim Arbeiten immer für einen sicheren Stand. Vergewissern Sie
sich beim Benutzen von Leitern oder Gerüste, das diese stabil sind und nicht
kippen können. Achten Sie beim Schneiden darauf immer das Gleichgewicht
zu halten.

3
Sicherheitshinweise
Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht in den Schneidbereich kommt.
Halten Sie das Kabel von Öl, Hitze und scharfen Kanten fern.
Tragen Sie die Heckenschere nie am Kabel und erfassen Sie immer den
Stecker zum Ausstöpseln aus der Steckdose. Tragen Sie die Heckenschere
am Griff bei stillstehendem Messer. Beim Transport oder bei der Aufbe-
wahrung der Heckenschere stets den Schwertschutz aufziehen. Sorgfältiger
Umgang mit dem Gerät verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer.
Bewegen Sie das Gerät nicht durch Ziehen an der Netzleitung. Stellen Sie
sicher, dass sich das Netzkabel nirgendwo verfangen kann.
Beim Reinigen, bei Nichtgebrauch und bei Wartungsarbeiten bitte das Gerät
Ausschalten und von der Stromversorgung trennen.
Verwenden Sie nur zulässige Verlängerungsleitungen, die für den Außenbe-
reich bestimmt sind. Zulässige Verlängerungsleitungen müssen eine Kabel-
qualität von H07 RN-F; 3-1,5 mm2haben. Fragen Sie Ihren Elektrofachmann.
Verwenden Sie für den Anschluss eine Steckdose mit Fehlerstromschutz-
schalter mit einem Nennfehlerstrom < 30 mA. Für die Schweiz ist die Ver-
wendung eines Fehlerstromschutzschalters Pflicht.
Das Messer ist sehr scharf. Berühren Sie nicht das Messer während des
Betriebes und halten Sie Finger, Haare, Kleidung und sonstige Gegenstände
fern von dem Messer.
Versuchen Sie nicht bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu
schneidendes Material festzuhalten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut
nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein Moment der Unachtsamkeit bei
Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen.
Halten Sie das Messer immer scharf und sauber. Ersetzen Sie ein defektes
oder vollkommen abgenutztes Messer nur durch ein Originalersatzteil.
Arbeiten Sie nicht mit übermäßigem Druck und wenden Sie bei der Arbeit
keine Gewalt an. Lassen Sie die Heckenschere in dem Tempo arbeiten für
welches sie ausgelegt ist.
Halten Sie ausreichende Pausen ein!

4
Sicherheitshinweise
Benutzen Sie die Verlängerungsstange ausschließlich mit der Heckenschere
und. Benutzen Sie keine anderen Geräte mit der Verlängerungsstange.
Achtung! Bei der Benutzung der Heckenschere mit der Verlängerungsstange
verbinden Sie den Stecker des Verlängerungskabels nur mit der Steckdose
an der Verlängerungsstange. Verbinden Sie niemals den Netzstecker der
Heckenschere direkt mit einem Verlängerungskabel.
Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und
lassen es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an
unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie
keine eigenen Reparaturversuche.
Bei Reinigungs-, Prüf- oder Pflegearbeiten
Netzstecker ziehen!
Setzen Sie das Gerät keinem Regen aus.
Halten Sie Dritte aus dem Gefahrenbereich
fern.

5
Benutzun
g
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie die Heckenschere und alle Zubehörteile aus der Verpackung. Halten
Sie die Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungs-
gefahr!
Zusammenbau und Benutzung
Die Heckenschere wird Ihnen teilzerlegt geliefert, um optimalen Transportschutz
zu gewährleisten. Zur Montage gehen Sie wie folgt vor:
1. Stecken Sie den Handschutz (2) auf das Motorgehäuse und befestigen Sie
den Handschutz mit den beiliegenden Schrauben.
2. Formen Sie das Verlängerungskabel zu einer Schlaufe und
fädeln Sie das Verlängerungskabel durch die Öffnung am
Handgriff. Haken Sie das Kabel in die Kabelhalterung (5).
3. Stellen Sie mit den Entriegelungs-
knöpfen (3) den gewünschten
Winkel des Messers ein. Drücken
Sie beide Knöpfe nach innen und
bewegen Sie den Handgriff (4)
nach oben oder nach unten.
4. Lassen Sie die Tasten los, um das
Messer in der gewünschten Stel-
lung zu arretieren. Lassen Sie sich
bei Bedarf von einer weiteren
Person helfen. Die Heckenschere
verfügt über 6 Raststellungen mit
einer Winkeleinstellung von je-
weils 22,5°.
5. Verbinden Sie den Stecker der Heckenschere mit dem Verlängerungskabel
und einer geerdeten Steckdose.
6. Entfernen Sie den Schwertschutz.
7. Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (7) entweder an der rechten oder an der
linken Seite des Handgriffes, um die Heckenschere zu starten. Halten Sie mit
der einen Hand den oberen Handgriff fest und mit der anderen Hand den
unteren Handgriff.
Achten Sie beim Arbeiten immer auf einen sicheren Stand.

6
Benutzun
g
8. Zum Verstellen des Neigungswinkels ziehen Sie immer erst den Stecker der
Heckenschere.
Bevor Sie Büsche, Sträuchern oder Hecken schneiden, entfernen Sie
dicke Äste oder ähnliches Material. Vergewissern Sie sich, dass sich
keine kleinen Tiere in den Büschen oder Hecken versteckt halten.
Es gibt verschiedene Schneidtechniken und bestimmte Jahreszeiten, die
Sie beachten sollten, wenn Sie Hecken oder Büsche schneiden. Für
detaillierte Informationen verweisen wir auf Fachliteratur.
Beachten Sie bitte auch die örtlichen Ruhezeiten wenn Sie die Hecken-
schere benutzen, um Ruhestörung zu vermeiden.
Nachstehend einige Tipps zum Schneiden von Hecken:
Muss die Hecke stark zurückgeschnitten werden, schneiden Sie am
besten in zwei Durchgängen.
Beginnen Sie erst mit der gewünschten Höhe und
spannen Sie eine Schnur unterhalb der gewünschten
Höhe. Halten Sie die Heckenschere am besten so, dass
das Messer in einem Winkel von 10 – 15° zur Hecke
steht, damit ein gerader Schnitt entsteht.
Schneiden Sie die Hecke trapezförmig und zwar immer
von unten nach oben.
Schneiden Sie die oberen Kanten der Hecke etwas
rund.
Schneiden Sie zum Schluss den Bodenbereich leicht
zurück.
Entsorgen Sie Schneidgut fachgerecht.
Benutzung der Verlängerungsstange
Mithilfe der Verlängerungsstange können Sie auch schwer erreichbare Stellen
schneiden.
1. Entfernen Sie die Schutzkappe an dem Anschluss für die Verlängerungs-
stange. Bewahren Sie die Schutzkappe an einem sicheren Ort auf.
2. Stecken Sie die Verlängerungsstange bis zum Anschlag in den Anschluss (6)
der Heckenschere. Die Verlängerungsstange passt nur in einer Stellung in
den Anschluss.
3. Versschrauben Sie die Heckenschere und die Verlängerungsstange
zusammen. Drehen Sie den Verschluss nur handfest zu. Durch das Ein-
richtig

7
Benutzun
g
setzen der Verlängerungsstange wird der Schalter an der Heckenschere
außer Funktion gesetzt.
4. Stecken Sie den Stecker der Heckenschere in die Steckdose
der Verlängerungsstange (10).
5. Verbinden Sie das Netzkabel der Verlängerungsstange
mit einer Steckdose oder einem Verlängerungskabel.
6. Hängen Sie sich den Tragegurt um und stellen Sie ihn auf die gewünschte
Länge ein oder entfernen Sie ihn bei Nichtgebrauch.
7. Zum Starten der Heckenschere, drücken und halten Sie den Sicherheits-
schalter (12) gedrückt und drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (13) an der
Verlängerungsstange.
Mithilfe der Handgriffverstellung
(11) an der Verlängerungsstange
können Sie die den Handgriff 90°
nach links und nach rechts
schwenken.
Bevor Sie die Handgriffver-
stellung betätigen oder den
Neigungswinkel der Hecken-
schere verändern, trennen Sie
den Stecker vom Netz.
8. Drücken Sie den Handgriff und die Stange zusammen und drehen Sie den
Handgriff in Richtung 0° bzw. 90°. Lassen Sie den Handgriff los, damit die
Handgriffverstellung in der gewünschten Stellung rasten kann.
9. Nach dem Schneiden demontieren Sie die Verlängerungsstange und setzen
Sie die Schutzkappe wieder auf den Anschluss (6).
Wechseln der Kohlebürsten
1. Zum Wechseln der Kohlebürsten, schrauben Sie die beiden schwarzen
Abdeckkappen (9) mit einem passenden Schlitzschraubendreher ab. Hinter
den schwarzen Abdeckkappen befinden Sie die Kohlebürsten.
2. Setzen Sie die neuen, mitgelieferten Kohlebürsten ein und schrauben Sie die
schwarzen Abdeckkappen wieder fest.
I
II

8
Benutzun
g
Wechseln des Messers
Wechseln Sie das Messer nur wenn des vollkommen abgenutzt ist. Der Wechsel
des Messers erfordert etwas Geschick. Bei der Ersatzteilbestellung erhalten Sie
eine ausführliche Montageanleitung zum Wechseln des Messers.
Wartung und Reinigung
Ölen Sie das Messer nach jeder Reinigung und nach jeder Benutzung mit
etwas Maschinenöl.
Beim Reinigen und bei Wartungsarbeiten trennen Sie erst den Netzstecker
von der Stromversorgung. Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der
Steckdose, sondern erfassen Sie dazu den Stecker.
Entfernen Sie Schmutz von dem Messer mit einer Wurzelbürste oder einem
kleinen Handbesen.
Reinigen Sie das Gehäuse nicht mit scharfen Reinigern oder aggressiven
Chemikalien, um die Oberflächen nicht zu beschädigen. Nehmen Sie nur ein
leicht befeuchtetes Tuch. Reinigen Sie die Lüftungsschlitze mit einem wei-
chen Pinsel.
Lagern Sie die Heckenschere in trockener, staubfreier und frostsicherer
Umgebung. Lagern Sie die Heckenschere immer außer Reichweite von
Kindern.

9
Technische Daten
Typ TMK-006
Nennspannung 230 V
Frequenz 50 Hz
Nennleistung 350 W
Leerlaufdrehzahl 1350 U/min.
Schnittlänge 510 mm
Gewicht der Heckenschere 4.6 kg
Gewicht der Verlängerungsstange 1.3 kg
Abmessungen der Heckenschere 214 x 24 x 23 cm
Länge der Verlängerungsstange 140 x
Max. Winkeleinstellung 112.5°
Raststellungen 6 mit je 22,5°
Kabellänge 300 cm
Schutzklasse II
Schalldruckpegel 92 dB(A)
Schallleistungspegel 102,4 dB(A)
Hand Arm Vibration 1,8 m/s2

10
Safet
y
Notes
Please note the included General Safety Notes and the following
safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury:
Make sure the voltage corresponds to the type label on the unit.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to
use the unit, unless they are supervised for their safety by a qualified person
or are briefed by the responsible person how to use the unit.
Keep bystanders out of the working area. Do not leave the hedge trimmer
unattended after use.
Use the hedge trimmer only for the intended use to cut leaves, bushes,
shrubs and hedges. Do not cut thick branches or similar material.
Do not use the hedge trimmer near flammable liquids or gases.
The unit is not designed for continuous, professional use.
Do not expose the hedge trimmer to rain. Do not operate the trimmer in damp
or wet locations and do not cut wet foliage. Do not work in the dark.
Before using, check the hedge trimmer for any damaged parts and do not use
the trimmer if damages are detected.
Operate the hedge trimmer with the mounted hand protection (2) only.
Keep the hedge trimmer firmly in both hands and hold the trimmer only on the
handle or on the extension pole.
Wear suitable clothing and use safety glasses, safety
gloves and ear protection.
Make sure to have a safety stand when operating the trimmer. When using
ladder or scaffold, make sure the stands are stable and cannot topple over.
Always keep yourself balanced when cutting with the trimmer.
Make sure the power cord cannot get into the cutting area. Keep the cord
away from oil, heat and sharp edges.
Never carry the hedge trimmer by the cord and always grasp the plug to
unplug from the wall socket. Carry the hedge trimmer by the handle when the
blades are idle. Always fit the blade protection when carrying or storing the
hedge trimmer. Careful handling with the trimmer reduces the risk of injury.
Do not pull the trimmer by the cord. Make sure the power cord cannot get
caught in any way.
When cleaning, maintaining and not in use always switch off and disconnect
from power mains.

11
Safet
y
Notes
Use only extension cables which are approved for outdoor operation. Use
approvable extension cable with a cable quality of H07 RN-F; 3-1.5 mm2. Ask
your electrician.
For using the unit, we recommend the use of an RCD with a residual current
< 30 mA. In Switzerland the utilisation of an RCD is obligatory.
The blades are very sharp. Do not touch the blades during use and keep
fingers, hair, clothing and similar objects away from the blades.
Do not attempt to remove cut material from the blades or to hold material to
be cut when the blades are running. Remove jammed material from the
blades after switching off and unplugging. A moment of inattention while
operating the hedge trimmer may result in serious personal injury.
Keep the blades always sharp and clean. Replace defective or completely
worn blades with original parts only.
Do not force the trimmer while cutting. Allow to hedge trimmer to work at the
rate for which it was designed.
Have sufficient rests!
Use the extension pole only for operating the hedge trimmer. Do not operate
other units with the extension pole.
Attention! When using the hedge trimmer with the extension pole, only
connect the extension cable with the plug of the extension pole. Never insert
the plug of the hedge trimmer directly into the plug of the extension cable.
Should the unit become damaged do not use it and have it repaired by a
professional or contact our customer support department. Do not disassemble
the unit or try repairing it yourself.
Disconnect plug from mains before cleaning,
inspection or maintenance work!
Do not expose to rain.
Keep bystanders out of the danger zone.

12
O
p
eratin
g
Before first Use
Remove the hedge trimmer and the accessory for the packaging. Dispose off
packaging materials out of reach of small children. There is risk of suffocation!
Assembling and Operating
For optimal transport the hedge trimmer is supplied only partly assembled. Please
assemble the unit as follows:
1. Insert the hand protection (2) on the motor housing and mount the hand
protection with the included tapping screws.
2. Form a loop in the extension cord and thread the extension cord
through the slot in the handle. Hook the cord over the moulded
cable run (5).
3. Adjust the desired angle of the
blades with the release buttons
(3). Press both buttons inwards
and move the handle (4) up or
down.
4. Loose the buttons in order to lock
the blades to the desired stop. If
necessary, ask a third party to
assist you. The hedge trimmer is
provided with 6 detents and each
detent has an angle setting of
22.5°.
5. Connect the plug of the hedge trimmer with the extension cord and a wall
socket.
6. Remove the blade protection.
7. Press the ON/OFF switch (7) either on the right or on the left side of the
handle in order to switch on the hedge trimmer. Firmly hold with one hand the
upper handle and with the other hand the bottom handle.
Make sure to keep proper footing while operating the trimmer.

13
O
p
eratin
g
8. Before adjusting the angle of inclination, disconnect from power mains.
Before cutting bushes, scrubs or hedges, remove thick branches or
similar material. Make sure that there are no small animals hidden in the
bushes or hedges.
There are different cutting techniques and certain seasons to be observed
when trimming hedges or bushes. For detailed information see appropri-
ate technical literature.
Please note the local rest periods when working with the hedge trimmer in
order to avoid disturbances.
Below you will find some hints on trimming hedges:
If a hedge has to be cut back very substantially, trim the hedge in two
passes.
First cut the hedge to the desired height and stretch a
string along the hedge at the desired height. Guide the
blades of the hedge trimmer at an angle of 10 – 15° to
the hedge in order to get a straight cut.
Trim the hedge to a trapezoidal shape cutting from the
bottom to the top.
Round the top edges of the hedge.
Finally trim the bottom edges back.
Appropriately dispose of cut materials.
Using the Extension Pole
With the extension pole you can also trim in difficult to reach areas.
1. Remove the protection cap from the extension pole connection. Store the
protection cap in a safe place.
2. Insert the extension pole as far as it will go into the pole connection (6). The
extension pole fits only in one position into the connection.
3. Tighten the hedge trimmer and the extension pole together. Turn the seal
only hand tight. When inserting the extension pole into the pole connection,
the switch of the hedge trimmer will be out of order.
correct

14
O
p
eratin
g
4. Insert the plug of the hedge trimmer in the socket of the
extension pole (10).
5. Connect the power cord of the extension pole with a wall
socket or an extension cable.
6. Put the shoulder strap on your shoulder and adjust to the desired length or
completely remove the strap when disused.
7. To start the hedge trimmer, press and hold the safety switch (12) pressed and
press the ON/OFF switch (13).
With the handle adjustment (11)
on the extension pole you can
incline the hedge trimmer to an
angle up to 90° to the left and to
the right.
Before changing the angle of
inclination or moving the handle
adjustment, disconnect the plug
from power mains.
8. Press the handle and the pole together and turn the handle in direction 0°
resp. 90°. Loose the handle in order to allow the handle adjustment to lock
into the desired stop.
9. After trimming, disassemble the extension pole and screw the protection cap
on the pole connection (6).
Changing the Carbon Brushes
1. To change the carbon brushes, unscrew both, black caps (9) with a suitable
screwdriver and remove the caps. Behind the caps you will find the carbon
brushes.
2. Insert the new included carbon brushed into place and tighten the cap again.
Changing the Blades
Replace the blades only if they are completely dull. The change of the blades
demands a little bit of skill. When ordering replacement parts you will get a
detailed instruction for changing the blades.
I
II

15
O
p
eratin
g
Maintenance and Cleaning
Oil the blades with machine oil after cleaning and before using the hedge
trimmer again.
When cleaning or maintaining the hedge trimmer, first disconnect from power
mains. Do not pull on the cord but grasp the plug itself to remove from the
wall socket.
Remove dirt from the blades with a scrubbing brush or a churn brush.
Do not clean the housing with sharp detergent or aggressive chemicals in
order not to damage the surfaces. Use only a lightly moistened cloth for
cleaning. Clean the ventilation slots with a soft paint brush.
Store the hedge trimmer in a dry, dust-free and frost-protected place. Store
the hedge trimmer out of reach of children.