Westfalia 91 94 13 User manual

LED-Arbeitsscheinwerfer 48 W
LED Work Light 48 W
Art. 91 94 13
DE Originalanleitung
GB Original Instructions
FR Mode d‘emploi originale
NL Originele Handleiding
IT Informazioni sulla Sicurezza

2
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem
neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen
Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte
nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und
bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sollten Sie das Gerät an Dritte weitergeben, legen Sie diese Anleitung bei.
Dear Customers,
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings and
prevent damage. Please take the time to read this manual carefully and keep it
for future reference.
If you pass the device on to third parties, enclose these instructions.
Chers clients,
Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de
votre nouvel appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous
aident à éviter les malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le
temps de lire attentivement ce manuel et de le conserver pour référence
ultérieure.
Si vous cédez l'appareil à des tiers, joignez ces instructions.
Geachte Klant,
Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw nieuwe
apparaat. Ze stellen u in staat alle functies te gebruiken en helpen u
misverstanden en schade te voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding
aandachtig door te lezen en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Als u het apparaat aan derden doorgeeft, voeg dan deze handleiding toe.

3
2
1
4
3
1x 1x 2x 2x

4
Deutsch
English
1
LEDs
LED
2
Bügel
Bracket
3
Montagematerial
Mounting Material
4
Anschlusskabel
Power Cable
Français
Nederlands
1
LED
LED
2
Support
Haakje
3
Matériel de montage
Montage materiaal
4
Câble d'alimentation
Stroomkabel

5
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende
Hinweise:
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durch und benutzen Sie das Gerät
ausschließlich gemäß dieser Anleitung.
Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder
bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort
auf. Es besteht Erstickungsgefahr!
Ein nicht sachgemäßer Gebrauch kann zu Schäden an
Personen und Sachen führen. Personen, die mit der
Anleitung nicht vertraut sind, dürfen den LED-Strahler nicht
bedienen.
Halten Sie das Gerät von Kindern fern. Es ist kein Spielzeug.
Tauchen Sie keine Teile des LED-Strahlers in Flüssigkeiten
irgendwelcher Art.
Der Betrieb des LED-Strahlers im Straßenverkehr ist nicht
zugelassen.
Arbeiten an elektrischen Systemen in Fahrzeugen dürfen nur
durch ausgebildetes Fachpersonal ausgeführt werden. Für
die Installation des Strahlers beachten Sie bitte alle
Sicherheitsvorschriften und lokale Bestimmungen.
Wenn Sie zur Montage des LED-Strahlers Löcher in die
Fahrzeugstruktur bohren, stellen Sie sicher, dass die
Oberfläche am Fahrzeug nicht beschädigt wird (z. B.
Korrosion). Achten Sie beim Bohren darauf, dass Sie keine
Kabel oder tragende Teile anbohren.
SICHERHEITSHINWEISE

6
Führen Sie das Anschlusskabel nicht über scharfe Ecken und
Kanten oder heiße Oberflächen. Verwenden Sie ggf.
Kabeldurchführungen.
Ziehen Sie nach Einstellarbeiten alle Arretierungen wieder
fest an und achten Sie regelmäßig auf einen ausreichend
festen Sitz des Strahlers.
Setzen Sie den LED-Strahler nicht Öl, Staub/Schmutz, hohen
Temperaturen, hoher Vibration oder mechanischer
Belastung aus.
Zur Vermeidung von Brand- oder Personenschäden, darf der
Strahler nur mit der vorhandenen Schutzabdeckung
betrieben werden. Eine gebrochene Scheibe bitte umgehend
ersetzen.
Das Leuchtmittel kann nicht ersetzt werden.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine
Umbau- oder Reparaturversuche. Das Gerät enthält keine
durch Sie auswechselbaren oder zu reparierenden Teile.
Wenden Sie sich bei Fragen und Problemen an unseren
Kundenservice.
Richten Sie den Lichtstrahl nicht direkt gegen die Augen von
Menschen oder Tieren.
Es dürfen keine optisch stark bündelnden Instrumente zur
Betrachtung des Lichtstrahls verwendet werden.
Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät
nicht mehr und lassen Sie es durch einen Fachmann instand
setzen oder wenden Sie sich an unsere Kundenbetreuung.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine
eigenen Reparaturversuche.

7
Montage und Anschluss
Achtung: Arbeiten an elektrischen Systemen in Fahrzeugen dürfen nur durch
geeignetes Fachpersonal ausgeführt werden. Für die Installation des Strahlers
beachten Sie bitte alle Sicherheitsvorschriften.
Zur Montage des LED-Strahlers an die Fahrzeugstruktur benutzen Sie das
beigefügte Montagematerial (3) und den Bügel (2) oder andere für den
Untergrund geeignete Bolzen oder Schrauben.
Im Straßenverkehr schalten Sie den LED-Strahler immer aus!
1. Verbinden Sie das schwarze Anschlusskabel mit dem Minuspol der Batterie
oder mit einer nicht lackierten Fläche der Karosserie.
2. Verbinden Sie danach das rote Anschlusskabel mit dem Pluspol der Batterie.
Hinweise
Verwenden Sie zusätzlich einen EIN/AUS-Schalter (z. B. einen Wippschalter),
um den LED-Strahler nur einzuschalten, wenn das Licht benötigt wird. Der
verwendete Schalter muss mindestens eine Strombelastbarkeit von 12 A
haben.
Vermeiden Sie es den LED-Strahler unnötig zu betreiben, da dies die
Lebensdauer der LEDs verringert.
Wartung und Reinigung
Reinigen Sie den LED-Strahler regelmäßig, um die volle Leuchtkraft zu
erhalten.
Benutzen Sie zur Reinigung keine aggressiven Reiniger sondern nur ein
trockenes oder leicht befeuchtetes Tuch.
Technische Daten
Typ: 5JG-W161-F
Nennspannung: 9 –32 V
Leistung: 48 W
Schutzart: IP 67
Anschlusskabellänge: 26 cm
Abmessungen: 110 x 72 x 110 mm
Gewicht ca.: 0,7 kg
LEDs (Stück): 16
LED Farbe: Weiß
Leuchtintensität: 3071 Lumen
Abstrahlwinkel: 60°
Arbeitstemperatur: -40° C –+50° C
BEDIENUNG

8
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:
Please read this manual carefully and use the device
only according to this manual.
Dispose of used packaging material carefully or store
it out of the reach of children. There is a danger of
suffocation!
Improper use may result in personal injury and property
damage. Persons unfamiliar with the manual should not
operate the LED floodlight.
Keep the unit out of the reach of children. It is not a toy.
Do not immerse any components of the LED floodlight in
liquids of any kind.
The operation of the LED work light in road traffic is not
permitted.
Only qualified personnel are allowed to work on electrical
systems in vehicles. For installing the LED work light observe
the regulations and safety instructions.
If you have to drill holes into the vehicle structure for
mounting the LED work light, make sure not to damage the
surface of the vehicle (e.g. corrosion). Make sure not to
damage cables or supporting parts.
Do not lead the power cord around sharp corners or over hot
surfaces. Use cable glands if necessary.
Tighten all screws after adjustment and frequently inspect
the unit to make sure that it is securely attached.
SAFETY NOTES

9
Do not expose the LED work light to oil, grease, dust/dirt,
extreme temperatures, strong vibrations and mechanical
stress.
To avoid danger of fire and personal injuries, operate the
work light only with the protective cover in place and replace
a broken cover immediately.
The LED cannot be replaced.
Do not disassemble the unit or attempt to modify or repair
it yourself. It does not contain parts serviceable by you. In
case of questions or problems, turn to our customer service.
Do not direct the light beam towards people or animals.
Do not use devices which can strongly focus light for viewing
the light beam.
Should the unit become damaged do not use it any further
and have it repaired by a professional or contact our
customer service. Do not disassemble the unit or try
repairing it yourself.

10
Mounting and Connection
Attention: Only qualified personnel are allowed to work on electrical systems
in vehicles. For installing the LED work light observe the regulations and safety
instructions.
For mounting the LED work light on the vehicle, use the included mounting
material (3) and the bracket (2) or other bolts or screws that are suitable for
the ground.
In road transport always switch off the LED work light!
1. Connect the black cable with the minus pole of the battery or with a non-
painted surface of the chassis.
2. Finally connect the red cable to the plus pole of the battery.
Hints:
Operate the LED work light with an ON/OFF switch (e. g. a toggle switch) in
order to switch on the light only when it is needed. When using a switch,
make sure the switch is equipped with a current load rating of at least 12 A.
Do not operate the work light unnecessarily as this will shorten the life span
of the LED.
Maintenance and Cleaning
Clean the LED work light frequently to maintain full brightness.
Do not clean the unit with aggressive detergents but rather use a dry or
lightly moistened cloth to clean the unit.
Technical Data
Type: 5JG-W161-F
Nominal Power: 9 –32 V
Output: 48 W
Degree of Protection: IP 67
Power Cable Length: 26 cm
Dimensions: 110 x 72 x 110 mm
Weight approx.: 0.7 kg
LED (Pieces): 16
LED Colour: White
Light Intensity: 3071 Lumen
Radiation Angle: 60°
Operating Temp.: -40° C –+50° C
OPERATION

11
S'il vous plaît noter afin d'éviter des
dysfonctionnements, des dommages et des effets
néfastes sur la santé les informations suivantes:
Veuillez lire attentivement ce manuel et utiliser
l'appareil uniquement conformément à ce manuel.
Éliminez les matériaux d'emballage inutiles ou
stockez-les dans un endroit inaccessible aux enfants. Il y a
danger d’étouffement!
Une mauvaise utilisation peut entraîner des blessures et des
dommages matériels. Les personnes non familiarisées avec
le manuel ne doivent pas utiliser le projecteur à LED.
Gardez l'appareil hors de portée des enfants. Ce n'est pas un
jouet.
N'immergez aucun composant du projecteur LED dans des
liquides quels qu'ils soient.
L'utilisation du feu de travail à LED dans la circulation
routière n'est pas autorisée.
Seul le personnel qualifié est autorisé à travailler sur les
systèmes électriques des véhicules. Pour l'installation de la
lampe de travail à LED, respectez les réglementations et les
consignes de sécurité.
Si vous devez percer des trous dans la structure du véhicule
pour le montage de la lampe de travail à LED, veillez à ne pas
endommager la surface du véhicule (par ex. corrosion).
Assurez-vous de ne pas endommager les câbles ou les pièces
de support.
Ne faites pas passer le cordon d'alimentation dans des angles
vifs ou sur des surfaces chaudes. Utilisez des presse-étoupes
si nécessaire.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ

12
Serrez toutes les vis après le réglage et inspectez
fréquemment l'appareil pour vous assurer qu'il est
solidement fixé.
N'exposez pas la lampe de travail à LED à l'huile, à la graisse,
à la poussière/saleté, aux températures extrêmes, aux fortes
vibrations et aux contraintes mécaniques.
Pour éviter tout risque d'incendie et de blessures
corporelles, n'utilisez la lampe de travail qu'avec le capot de
protection en place et remplacez immédiatement un capot
cassé.
La LED ne peut pas être remplacée.
Ne démontez pas l'appareil et n'essayez pas de le modifier
ou de le réparer vous-même. Il ne contient pas de pièces
pouvant être réparées par vous. En cas de questions ou de
problèmes, adressez-vous à notre service client.
Ne dirigez pas le faisceau lumineux vers des personnes ou
des animaux.
N'utilisez pas d'appareils pouvant focaliser fortement la
lumière pour visualiser le faisceau lumineux.
Si l'appareil est endommagé, arrêtez d'utiliser l'appareil et
faites-le réparer par un spécialiste ou contactez notre service
clientèle. Ne démontez pas l'appareil et ne tentez pas votre
propre réparation.

13
Montage et connexion
Attention : Seul le personnel qualifié est autorisé à intervenir sur les systèmes
électriques des véhicules. Pour l'installation de la lampe de travail à LED,
respectez les réglementations et les consignes de sécurité.
Pour monter la lampe de travail à LED sur le véhicule, utilisez le matériel de
montage fourni (3) et le support (2) ou d'autres boulons ou vis adaptés au sol.
Dans le transport sur route, éteignez toujours la lampe de travail à LED !
1. Connectez le câble noir au pôle négatif de la batterie ou à une surface non
peinte du châssis.
2. Enfin, connectez le câble rouge au pôle positif de la batterie.
Conseils:
Faites fonctionner la lampe de travail à LED avec un interrupteur
MARCHE/ARRÊT (par exemple un interrupteur à bascule) afin d'allumer la
lumière uniquement lorsque cela est nécessaire. Lorsque vous utilisez un
interrupteur, assurez-vous que l'interrupteur est équipé d'un courant
nominal d'au moins 12 A.
N'utilisez pas la lampe de travail inutilement car cela réduirait la durée de vie
de la LED.
Entretien et nettoyage
Nettoyez fréquemment la lampe de travail à DEL pour maintenir sa pleine
luminosité.
Ne nettoyez pas l'appareil avec des détergents agressifs mais utilisez plutôt
un chiffon sec ou légèrement humidifié pour nettoyer l'appareil.
Données techniques
Tapez : 5JG-W161-F
Puissance nominale : 9 –32 V
Puissance : 48 W
Degré de protection : IP 67
Longueur du câble d'alimentation : 26 cm
Dimensions : 110 x 72 x 110 mm
Poids approximatif : 0,7 kg
LED (Pièces): 16
Couleur des DEL : Blanc
Intensité lumineuse : 3071 lumens
Angle de rayonnement : 60°
Température de fonctionnement : -40° C –+50° C
UTILISATION

14
Neem de volgende instructies in acht om storingen, schade en
gezondheidsproblemen te voorkomen:
Lees deze handleiding zorgvuldig door en gebruik
het apparaat alleen volgens deze handleiding.
Gooi gebruikt verpakkingsmateriaal voorzichtig weg
of bewaar het buiten het bereik van kinderen. Er bestaat
verstikkingsgevaar!
Onjuist gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële
schade. Personen die niet bekend zijn met de handleiding
mogen de LED-schijnwerper niet bedienen.
Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen. Het is
geen speelgoed.
Dompel geen onderdelen van de LED-schijnwerper onder in
welke vloeistof dan ook.
Het gebruik van de LED-werklamp in het wegverkeer is niet
toegestaan.
Alleen gekwalificeerd personeel mag werken aan elektrische
systemen in voertuigen. Neem voor het installeren van de
LED-werklamp de voorschriften en veiligheidsinstructies in
acht.
Als u gaten in de voertuigstructuur moet boren voor de
montage van de LED-werklamp, zorg er dan voor dat u het
oppervlak van het voertuig niet beschadigt (bijv. corrosie).
Zorg ervoor dat u geen kabels of ondersteunende
onderdelen beschadigt.
Leid het netsnoer niet rond scherpe hoeken of over hete
oppervlakken. Gebruik indien nodig kabelwartels.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

15
Draai na het afstellen alle schroeven vast en inspecteer het
apparaat regelmatig om er zeker van te zijn dat het stevig
vastzit.
Stel de LED-werklamp niet bloot aan olie, vet, stof/vuil,
extreme temperaturen, sterke trillingen en mechanische
belasting.
Om gevaar voor brand en persoonlijk letsel te voorkomen,
mag u de werklamp alleen gebruiken met de beschermkap
op zijn plaats en moet u een kapotte kap onmiddellijk
vervangen.
De LED kan niet worden vervangen.
Haal het apparaat niet uit elkaar en probeer het niet zelf aan
te passen of te repareren. Het bevat geen onderdelen die
door u onderhouden kunnen worden. Bij vragen of
problemen kun je terecht bij onze klantenservice.
Richt de lichtstraal niet op mensen of dieren.
Gebruik geen apparaten die licht sterk kunnen bundelen om
de lichtstraal te bekijken.
Mocht het apparaat beschadigd raken, gebruik het dan niet
meer en laat het repareren door een vakman of neem
contact op met onze klantenservice. Haal het apparaat niet
uit elkaar en probeer het niet zelf te repareren.

16
Montage en Aansluiting
Let op: Alleen gekwalificeerd personeel mag werken aan elektrische systemen
in voertuigen. Neem voor het installeren van de LED-werklamp de
voorschriften en veiligheidsinstructies in acht.
Gebruik voor de montage van de LED-werklamp op het voertuig het
meegeleverde montagemateriaal (3) en de beugel (2) of andere bouten of
schroeven die geschikt zijn voor de grond.
Schakel bij transport over de weg altijd de LED-werklamp uit!
1. Verbind de zwarte kabel met de minpool van de accu of met een ongelakt
oppervlak van het chassis.
2. Sluit tenslotte de rode kabel aan op de pluspool van de accu.
Tips:
Bedien de LED-werklamp met een AAN/UIT-schakelaar (bijvoorbeeld een
tuimelschakelaar) om het licht alleen in te schakelen wanneer dat nodig is.
Zorg er bij gebruik van een schakelaar voor dat de schakelaar is uitgerust met
een stroombelasting van minimaal 12 A.
Zet de werklamp niet onnodig aan, dit verkort de levensduur van de LED.
Onderhoud en reiniging
Maak de LED-werklamp regelmatig schoon om de volledige helderheid te
behouden.
Reinig het apparaat niet met agressieve schoonmaakmiddelen, maar gebruik
een droge of licht bevochtigde doek om het apparaat schoon te maken.
Technische data
Type: 5JG-W161-F
Nominaal vermogen: 9 –32 V
Vermogen: 48 W
Beschermingsgraad: IP 67
Lengte voedingskabel: 26 cm
Afmetingen: 110 x 72 x 110 mm
Gewicht ca.: 0,7 kg
LED (stuks): 16
LED-kleur: wit
Lichtintensiteit: 3071 Lumen
Stralingshoek: 60°
Bedrijfstemperatuur: -40° C –+50° C
GEBRUIK

17
Si prega di notare in modo da evitare malfunzionamenti,
danni e effetti negativi sulla salute seguenti
informazioni:
Si prega di leggere attentamente questo manuale e
utilizzare il dispositivo solo in conformità con questo
manuale.
Smaltire il materiale di imballaggio non necessario o
conservarlo in un luogo inaccessibile ai bambini. C'è il
pericolo di soffocamento!
L'uso improprio può causare lesioni personali e danni
materiali. Le persone che non hanno familiarità con il
manuale non devono utilizzare il proiettore a LED.
Tenere l'unità fuori dalla portata dei bambini. Non è un
giocattolo.
Non immergere alcun componente del proiettore a LED in
liquidi di alcun genere.
Non è consentito il funzionamento del faro da lavoro a LED
nel traffico stradale.
Solo personale qualificato è autorizzato a lavorare sugli
impianti elettrici dei veicoli. Per l'installazione del faro da
lavoro a LED osservare le norme e le istruzioni di sicurezza.
Se è necessario praticare dei fori nella struttura del veicolo
per il montaggio del faro da lavoro a LED, assicurarsi di non
danneggiare la superficie del veicolo (ad es. corrosione). Fare
attenzione a non danneggiare i cavi o le parti di supporto.
Non far passare il cavo di alimentazione attorno ad angoli
taglienti o su superfici calde. Utilizzare pressacavi se
necessario.
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

18
Serrare tutte le viti dopo la regolazione e ispezionare
frequentemente l'unità per assicurarsi che sia fissata
saldamente.
Non esporre il faro da lavoro a LED a olio, grasso,
polvere/sporco, temperature estreme, forti vibrazioni e
sollecitazioni meccaniche.
Per evitare il pericolo di incendio e lesioni personali, azionare
il faro da lavoro solo con la copertura protettiva in posizione
e sostituire immediatamente una copertura rotta.
Il LED non può essere sostituito.
Non smontare l'unità o tentare di modificarla o ripararla da
soli. Non contiene parti riparabili dall'utente. In caso di
domande o problemi, rivolgiti al nostro servizio clienti.
Non dirigere il raggio luminoso verso persone o animali.
Non utilizzare dispositivi che possono concentrare
fortemente la luce per visualizzare il raggio di luce.
In caso di danni all'unità, smettere di usare l'unità e farla
ripa-rare da uno specialista o contattare il nostro servizio
clienti. Non smontare il dispositivo e non tentare la
riparazione.

19

20