Westfalia Wetelux 92 75 56 User manual

20 W COB LED Akku Falt-Arbeitsleuchte
mit Powerbank
Artikel Nr. 92 75 56
Originalanleitung
Original Instructions
20 W COB LED Rechargeable Folding
Worklight with Powerbank
Article No. 92 75 56

2
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you to use all functions, and they help
you avoid misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it
for future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen,
alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missver-
ständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres
Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

3
Sicherheitshinweise
Lassen Sie Verpackungsmaterial und Schutzfolien nicht achtlos
herumliegen. Plastiktüten etc. können zu einem gefährlichen
Spielzeug für Kinder werden.
Bewahren Sie die Arbeitsleuchte außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Sie ist kein Spielzeug und nicht geeignet für Kinder
und Jugendliche unter 14 Jahren.
Vorsicht: Das Licht der Leuchte könnte Ihre Augen gefährden.
Schauen Sie nicht direkt in die LED und richten Sie den Lichtstrahl
nicht direkt gegen die Augen von Menschen oder Tieren.
Es dürfen keine optisch stark bündelnden Instrumente zur Be-
trachtung des Lichtstrahls verwendet werden.
Bei Beschädigungen verwenden Sie die Leuchte nicht mehr. Zer-
legen Sie die Leuchte nicht und unternehmen Sie keine eigenen
Reparaturversuche.
Laden Sie den Akku nur mit dem mitgelieferten Ladekabel.
Laden Sie die Arbeitsleuchte nicht im Freien.
Behandeln Sie die Arbeitsleuchte mit Umsicht, lassen Sie den Ar-
tikel nicht fallen und setzen Sie ihn weder Druck, anderen mecha-
nischen Belastungen oder extremer Hitze und Kälte aus.
Laden, betreiben und lagern Sie die Leuchte nur bei Umgebungs-
temperaturen zwischen 10º C und 40º C.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
folgenden Hinweise:
Batterien und Akkus gehören nicht in den
Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns zurücksen-
den oder bei örtlichen Geschäften oder Bat-
teriesammelstellen abgeben.

4
Safety Notes
Do not leave packaging materials in the range of children. They
may become dangerous toys for children.
Keep the LED worklight out of the reach of children. It is not a toy
and not suitable for children and teenagers under the age of 14.
Caution: The light beam of this LED worklight could put your eyes
at risk.
Do not stare directly into the LEDs and do not direct the light beam
towards people or animals.
Do not use devices which can strongly focus light for viewing the
light beam.
Do not use the LED worklight further more if the housing has be-
come damaged. Do not disassemble the unit and do not attempt
to repair it yourself.
Recharge the battery only with the provided charger cable.
Do not charge the worklight outdoors.
Take special care of the worklight, avoid dropping it onto any hard
surface and do not subject it to pressure or any other form of me-
chanical stress. Keep the worklight away from extreme heat and
cold.
Only charge, operate and store the worklight at an ambient tem-
perature between 10º C and 40º C.
Please note the following safety notes to avoid malfunc-
tions, damage or physical injury:
Batteries and rechargeable batteries do
not belong in household garbage.
For battery disposal please check with your
local council.

5
Consignes de sécurité
Ne laissez pas les matériaux d'emballage traîner. Les sacs en
plastique, etc. ne sont pas des jouets pour les enfants et peuvent
être dangereux.
Gardez cette lampe hors de la portée des enfants. Il n'est pas un
jouet et ne convient pas aux enfants de moins de 14 ans.
Attention: La lumière de cette lampe peut endommager vos yeux.
Ne regardez pas directement dans le LED et d'ajuster le faisceau
lumineux de la lumière n'est pas directement dans les yeux des
humains ou des animaux.
Ne pas utiliser tous les instruments grossissants qui se concen-
trent sur l'analyse du faisceau de lumière.
En cas de dommage, vous ne pourrez plus utiliser la lampe. Dé-
monter pas la lampe et que vous n'essayez pas de réparer.
Chargez la batterie uniquement avec le câble de chargement
fourni.
Ne pas recharger la lampe à l’extérieur.
Traiter la lampe avec soin, la laisser tomber et de le libérer de la
pression, le stress mécanique, ou d'autres de la chaleur et au froid
extrêmes.
Charger, exploiter et stocker la lampe à des températures am-
biantes comprises entre 10° C et 40° C.
S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionnements,
des dommages et des effets néfastes sur la santé les in-
formations suivantes:
Batteries n'appartiennent pas à la pou-
belle.
Vous pouvez le charger de nouveau à nous
Envoyer ou livrer dans les magasins locaux
ou des points de collecte des piles.

6
Informazioni sulla sicurezza
Non lasciare il materiale d’imballaggio incustodito in giro. Sacchi
di plastica ecc. possono diventare giocattoli pericolosi per bambini.
Mantenere questi lampada fuori dalla portata dei bambini. Non è
un giocattolo e non adatto a bambini di età inferiore ai 14.
Attenzione: La luce di questa lampada può mettere in pericolo i
vostri occhi.
Non guardare direttamente il LED e regolare il fascio di luce non è
direttamente verso gli occhi di esseri umani o animali.
Non ci sono strumenti ottici che si concentrano sull'analisi del fa-
scio di luce può essere utilizzato.
In caso di danneggiamento, non è più l'utilizzo della torcia. Smon-
tare la torcia e non tentare di riparare.
Caricare la batteria solo con il cavo del caricabatterie in dotazione.
Non caricare la lampada all’aperto.
Maneggiare la lampada da lavoro con cura, non far cadere l'og-
getto e non esporlo a pressione, altre sollecitazioni meccaniche o
a calore e freddo estremi.
Caricare, azionare e conservare la lampada solo a una tempera-
tura ambiente compresa tra 10° C e 40° C.
Si prega di notare in modo da evitare malfunzionamenti,
danni e effetti negativi sulla salute seguenti informa-
zioni:
Le batterie non appartengono nella spaz-
zatura.
È possibile caricarla di nuovo a noi inviare o
consegnare nei negozi locali o punti di rac-
colta delle pile.

7
Benutzung
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung. Halten Sie die Ver-
packung von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Aufladen des Akkus
Vor dem ersten Gebrauch laden Sie
den Akku auf.
1. Verbinden Sie das USB-Lade-
kabel mit dem USB-Anschluss
am PC oder eines Netzteils und
mit der USB-Anschluss der Ar-
beitsleuchte. Der USB-An-
schluss befindet sich unter der
gummierten Klappe.
Die erste LED auf der Rückseite
blinkt und zeigt an, dass der
Akku geladen wird. Danach blinken
auch die übrigen LEDs.
Wenn alle LEDs aufleuchten, ist der Akku vollständig geladen.
Eine LED entspricht 25 % Ladekapazität.
2. Nach dem Ladevorgang trennen Sie das USB-Kabel von der Ar-
beitsleuchte.
Hinweis: Während des Ladevorganges darf die Arbeitsleuchte
nicht benutzt werden!
Akkukapazität prüfen
Zum Prüfen der Akkukapazität, drücken Sie den EIN/AUS-Taster (2)
kurz. Sie hören ein Klickgeräusch.
Wenn 3 –4 LEDs aufleuchten, ist der Akku vollständig geladen.
Wenn nur eine LED aufleuchtet, muss der Akku aufgeladen werden.
Die LEDs gehen nach ca. 6 Sekunden automatisch aus.
Benutzung
1. Drücken Sie einmal auf den EIN/AUS-Taster (2). Die LEDs zeigen
die Akkukapazität an.
1
2
3
1USB-Anschluss
2EIN/AUS-Taster
3LED

8
Benutzung
2. Drücken Sie umgehend (innerhalb von 6 Sekunden) den
EIN/AUS-Taster erneut, um das Arbeitslicht einzuschalten.
Folgende Leuchtmodi sind nach jedem Drücken des EIN/AUS-
Tasters verfügbar:
1x Drücken Prüfung der Akkukapazität
2x Drücken 100 % Leuchtkraft
3x Drücken 50 % Leuchtkraft
4x Drücken SOS-Licht
5x Drücken Blitzlicht
6x Drücken OFF-Zustand (ausgeschaltet).
Benutzung –Bügel
1. Klappen Sie den Bügel in die gewünschte Position, um die
Leuchte an einer geeigneten Stelle aufzuhängen. So haben Sie
bei der Arbeit stets beide Hände frei.
2. Klappen Sie den Bügel entweder nach vorn oder nach hinten, je
nach Gegebenheit, um den Bügel als Standfuß zu nutzen.
Reinigung und Lagerung
Reinigen Sie die Arbeitsleuchte nur mit einem trockenen oder
leicht befeuchteten Tuch. Benutzen Sie keine aggressiven Chemi-
kalien oder Scheuermittel zur Reinigung.
Tauchen Sie die Arbeitsleuchte nicht in Flüssigkeiten gleich wel-
cher Art. Die Arbeitsleuchte ist strahlwassergeschützt (IP65). Stel-
len Sie sicher, dass die gummierte Klappe ordnungsgemäß ver-
schlossen ist, damit keine Feuchtigkeit in die Kontakte gelangen
kann.
Lagern Sie die Arbeitsleuchte im Innenbereich an einem trockenen
Ort, der vor Staub, Schmutz und extremen Temperaturen ge-
schützt ist.
Lagern Sie die Arbeitsleuchte außerhalb der Reichweite von Kin-
dern.

9
Benutzung
Technische Daten
Nennspannung
3,7 V
Batterietyp
18650 Li-Ionen, 4400 mAh
Leuchtmittel
20 W LED COB
Lichtstärke
1500 Lumen
Lichtfarbe
6400 Kelvin
Abmessungen
245 x 230 x 35 mm
Gewicht
655 g
Ladespannung
5 V
Ladestrom
1000 mA
Ladezeit
4 –5 h
USB-Kabellänge
100 cm
Anschlusskabel
USB und Micro-USB
Arbeitstemperatur
-10° C bis +85° C
Schutzgard
IP 65

10
Operation
Before first Use
Remove the worklight out of the packaging. Keep packaging materi-
als out of reach of children. There is risk of suffocation!
Charging the Battery
Before first use, charge the battery of the worklight.
1. Connect the USB charger cable
to the PC USB port output or to
an external charger and the
charging socket of the work-
light. The USB port is under the
rubber cap.
The first LED at the rear side of
the worklight starts flashing and
indicates that the battery is
charged. After some time the
other LEDs will also flash.
When all LEDs flash the rechargeable
battery is fully charged. One LED is
equal to 25 % charging capacity.
2. After charging process, disconnect the USB cable from the work-
light.
Hint: During charging, the worklight must not be operated.
Checking the Battery Capacity
To check the battery capacity, press the ON/OFF button (2) once.
You will hear a click sound.
When 3 –4 LEDs turn on, the battery is fully charged. When only one
LED turns on, the battery has to be re-charged again.
The LEDs turns off automatically after approx. 6 seconds.
1
2
3
1 USB-Port
2 ON/OFF Button
3 LED

11
Operation
Operation
1. Press the ON/OFF button (2) once. The LEDs turn on and show
the battery capacity.
2. Immediately (within 6 seconds) press the ON/OFF button again in
order to turn on the light.
The following light modes are available when pressing the
ON/OFF button several times:
Press 1x Checking the battery capacity
Press 2x 100 % light intensity
Press 2x 50 % light intensity
Press 4x SOS light
Press 5x Flashlight
Press 6x OFF.
Using –Bracket
1. Fold the bracket in the desired position in order to hang up the
worklight on a suitable place. So you will always have both hands
free when working.
2. Fold the bracket either forwards or backwards, according to appli-
cation, in order to use it as a stand.
Cleaning and Storing
Clean the housing of the LED worklight only with a dry or lightly
moistened cloth. Do not use aggressive chemicals or abrasives for
cleaning.
Do not immerse the LED worklight in liquids of any kind. The work-
light is water jet proof (IP 65). Make sure the rubber cap is properly
attached in order to avoid moisture in the contacts.
Store the LED worklight indoors in a dry place that is protected
from dust, dirt and extreme temperatures.
Store the device out of reach of children.

12
Operation
Technical Data
Rated Voltage
3.7 V
Batteries
18650 Li-Ion, 4400 mAh
Illuminant
20 W LED COB
Light Intensity
1500 Lumen
Light Colour
6400 Kelvin
Dimensions
245 x 230 x 35 mm
Weight
655 g
Charging Voltage
5 V
Charging Current
1000 mA
Charging Time
4 –5 h
USB Cable Length
100 cm
USB Cable
USB and Micro USB
Operating Temperature
-10° C bis +85° C
Degree of Protection
IP 65

13
Notizen | Notes

14
EG-Konformitätserklärung
EC Declaration of Conformity
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declare by our own responsibility that the product
20 W COB LED Akku Falt-Arbeitsleuchte mit Powerbank
20 W COB LED Rechargeable Folding Work Light with Powerbank
Artikel Nr. 92 75 56
Article No. 92 75 56
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien und
deren Änderungen festgelegt sind.
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives and their amend-
ments.
2011/65/EU
2011/65/EU
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS)
Restriction of the Use of certain hazardous Substances in electrical and
electronic Equipment (RoHS)
2014/30/EU
2014/30/EU
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Electromagnetic Compatibility (EMC)
EN 55015:2013+A1, EN 61547:2009
EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013
Die technischen Unterlagen werden bei der QS der Westfalia Werkzeugcompany verwahrt.
The technical documentations are on file at the QA department of the Westfalia Werkzeug-com-
pany.
Hagen, den 24. Juni 2019
Hagen, 24th of June, 2019
Thomas Klingbeil,
Qualitätsbeauftragter / QA Representative

15
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen,
so bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet wer-
den können.
Entsorgen Sie ihn dahernicht in die Mülltonne, sondern füh-
ren Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsorgung | Disposal

Gestaltung urheberrechtlich geschützt 16 © Westfalia 06/19
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz
Westfalia
Wydenhof 3a
CH-3422 Kirchberg (BE)
Telefon: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
Kundenbetreuung | Customer Services