Wetekom 33 93 33 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 107357

W
iderstands- und Kapazitätsmessgerät für SMD-
Bauteile
Artikel Nr. 33 93 33
Instrument for Measuring Resistance and Capaci-
tance of SMD Components
Article No. 33 93 33
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Your new measuring instrument is handy and designed especially for the SMD range,
but it can also be used for conventional components. It is equipped with a 3¾ digit
LC-display, a relative value measuring function (REL), an automatic measuring range
function (Auto-Range) as well as an auto-off function. It is ideal for everyday use and,
under normal conditions, will provide accurate results for many years.
The unit can be used for measuring resistance and capacitance as well as for testing
diodes.
This manual contains important information on operating and handling the device. Keep
these operating instructions for further reference. Please pass it on along with the unit if
it is handed over to a third party!
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device appropriately and
help prevent misunderstandings and possible damage or injury
Ihr neues Messgerät ist handlich und speziell für den SMD-Bereich zugeschnitten,
kann aber auch für konventionelle Bauteile verwendet werden. Es besitzt ein 3¾-
stelliges LC-Display, eine Relativwert-Messfunktion (REL), eine automatischen Mess-
bereichsanpassung (Auto-Range) sowie eine automatische Abschaltung (Auto-OFF).
Es ist ideal für den täglichen Einsatz und liefert unter normalen Bedingungen exakte
Messergebnisse über viele Jahre hinweg.
Das Gerät beherrscht Widerstandsmessungen, Kapazitätsmessungen und die Mög-
lichkeit Dioden auf ihre Funktionstüchtigkeit zu prüfen.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Hand-
habung. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf und
legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen, Missver-
ständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customer

III
Aufbau und Bedienelemente
Design and Operating Elements
2 3 5 6
7 8
4
1
5
9

IV
1 Messspitze Kathode - Cathode ( - ) Probe
2 Messspitze Anode + Anode ( + ) Probe
3 Funktionstaste Function
Button
4 REL - Taste REL - Button
5 3 ¾ -stellige LC-Anzeige 3 ¾ Digit LC-Display
6 Batteriefach (Rückseite) Battery Compartment (Back-
side)
7 Batterien 2x LR44 (AG13) Batteries 2x LR44 (AG13)
8 Batteriefachdeckel Battery Compartment Cover
9 Messspitzenschutzabde-
ckung Protective Cover for Probes
Aufbau und Bedienelemente
Design and Operating Elements

1
1. Safety Notes .......................................................................................................................................Page 12
2. Before Use..........................................................................................................................................Page 13
2.1 Notes and Symbols on the Unit........................................................................................Page 13
2.2 Inserting/Changing the Batteries ......................................................................................Page 13
3.Operating Elements, Connections.....................................................................................................Page 14
3.1 Symbols in the Display.....................................................................................................Page 14
3.2 Function Button................................................................................................................Page 14
3.3 Relative Measuring Function Button.................................................................................Page 14
4. Taking Measurements .......................................................................................................................Page 15
4.1 General Notes ..................................................................................................................Page 15
4.2 Resistance Measurement.................................................................................................Page 15
4.3 Capacitance Measurement ..............................................................................................Page 16
4.5 Diode Test........................................................................................................................Page 17
5. Measurement Functions and Ranges...............................................................................................Page 18
6. Cleaning and Maintenance................................................................................................................Page 19
6.1 General Notes ..................................................................................................................Page 19
6.2 Cleaning...........................................................................................................................Page 19
7. Technical Data....................................................................................................................................Page 20
Inhaltsverzeichnis
Table of Contents
1. Sicherheitshinweise...........................................................................................................................Seite 2
2. Vor dem Gebrauch .............................................................................................................................Seite 3
2.1 Am Gerät befindliche Hinweise und Symbole...................................................................Seite 3
2.2 Batterien einlegen / wechseln...........................................................................................Seite 3
3. Bedienelemente, Anschlüsse und Anzeigen....................................................................................Seite 4
3.1 Anzeigesymbole im LC-Display........................................................................................Seite 4
3.2 Funktionstaster (3) „FUNC.“ .............................................................................................Seite 4
3.3 Relativtaster (4) „REL“ (Relativwert-Messfunktion)...........................................................Seite 4
4. Messbetrieb ........................................................................................................................................Seite 5
4.1 Allgemeines .....................................................................................................................Seite 5
4.2 Widerstandsmessungen...................................................................................................Seite 5
4.3 Kapazitätsmessungen......................................................................................................Seite 6
4.4 Diodentest-Funktion .........................................................................................................Seite 7
5. Messfunktionen und Messbereiche..................................................................................................Seite 9
6. Wartung des Gerätes .........................................................................................................................Seite 10
6.1 Allgemeine Hinweise........................................................................................................Seite 10
6.2 Reinigung.........................................................................................................................Seite 10
7. Technische Daten ..............................................................................................................................Seite 11

2
1. Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende
Hinweise:
•Überprüfen Sie vor jeder Messung das Gerät auf eventuelle Schäden. Im
Schadensfall führen Sie keine Messung durch und ersetzen Sie die de-
fekten Teile bzw. Lassen Sie das Gerät reparieren.
•Vor Betätigung der Funktionstaste entfernen Sie die Messspitzen von der
Messschaltung.
•Verbinden Sie nie eine Spannungsquelle mit den Messspitzen
•Vermeiden Sie Messungen von Spannungen (z.B. Kondensator) über
50 V Gleichspannung (DC) bzw. 36 V Wechselspannung (AC). Legen Sie
also keine Spannungsquellen an die Messspitzen. Bei einer Nichtbeach-
tung droht Verletzungsgefahr und/oder die Gefahr der Beschädigung des
Messgerätes.
•Führen Sie Messungen nur auf isolierten Untergrund, in trockener Klei-
dung und eventuell Gummischuhen (oder auf Gummimatte stehend)
durch. Berühren Sie keine metallischen Gegenstände.
•Berühren Sie beim Messen keine blanken Drähte oder spannungsfüh-
rende Teile.
•Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör.
•Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

3
2. Vor dem Gebrauch
2.1 Am Gerät befindliche Hinweise und Symbole
Achtung! Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig!
Schutzklasse II
2.2 Batterien einlegen / wechseln
Um das Gerät zu aktivieren, entfernen Sie zuerst den Batterieschutzstreifen
auf der Rückseite.
Wenn, während des Betriebs, das Batteriesymbol im Display (5) erscheint,
dann sollten Sie die Batterien austauschen, da diese dann zu schwach für
korrekte Messungen sind. Schieben Sie dazu den Batteriefachdeckel (8) in
Pfeilrichtung ab und entfernen Sie die zwei Batterien (LR44 / AG13).
Tauschen Sie die leeren Batterien gegen neue, gleichen Typs und Abmessung
aus. Achten Sie dabei stets auf die richtige Polarität (Abbildung im Batteriefach
/ Pluspol nach oben). Schließen Sie nach dem Wechsel den Batteriefachde-
ckel (8) wieder.
Die automatische Ausschaltzeit (Auto-Off), wenn keine Taste gedrückt wird,
beträgt 15 Minuten.

4
3. Bedienelemente, Anschlüsse und Anzeigen
3.1 Anzeigesymbole im LC-Display
3.2 Funktionstaster (3) „FUNC.“
Zuerst schalten Sie das Gerät ein, durch kurzes drücken der „FUNC.“ Taste.
Zur Anwahl der Messfunktion drücken Sie kurz hintereinander so oft die
„FUNC.“ Taste bis in der Anzeige das entsprechende Symbol der gewünsch-
ten Messfunktion erscheint: Widerstandsmessung ; Kapazitätsmessung
; Diodenmessung .
3.3 Relativtaster (4) „REL“ (Relativwert-Messfunktion)
Diese Funktion erlaubt Ihnen Messwerte verhältnismäßig, also relativ, zu mes-
sen. Somit können Sie vergleichen um wie viel sich der Wert von einem ge-
messenen Wert ändert. Gehen Sie dazu wie folgt vor: Während des Messvor-
gangs wird z.B. ein Referenzwiderstand oder eine Referenzkapazität im Dis-
play angezeigt. Nach Betätigen der Taste „REL“ erscheint im Display zusätz-
lich die Anzeige REL. Es wird der Referenzwert gespeichert und die Anzeige
danach wieder automatisch auf „Null“ gesetzt. Messen Sie nun erneut, so wird
die Differenz zum vorher gespeicherten Referenzwert angezeigt.
Wenn Sie diese Taste wiederholt drücken, erlischt die Anzeige „REL“ im Dis-
play und der aktuelle Messwert erscheint.
Achtung! Die „REL“ Funktion ist nur während einer Messung möglich.
Widerstandsmessung
Kapazitätsmessung
Diodenmessung
Batterieanzeige bei schwacher Batterie
REL Relativwert-Messfunktion
nF Nanofarad 10-9 µF Mikrofarad 10-6
MΩMegaohm 106kΩKiloohm 103ΩOhm

5
4. Messbetrieb
4.1 Allgemeines
Entfernen Sie vor dem Messvorgang die Messspitzenschutzabdeckung (9)
und schalten Sie das Gerät mit der Taste „FUNC.“ ein. Den aktuell verwende-
ten Messmodus erkennen Sie am dargestellten Symbol. Um in einem anderen
Modus zu wechseln, drücken Sie wiederholt kurz die „FUNC.“ Taste und im
Display wechseln die Messfunktionen ( ; ; ) sowie die dazugehörigen
Einheiten.
Das Messgerät ist mit einer automatischen Messbereichsanpassung (Auto-
Range) ausgestattet, dass die Messbereiche für Ω, KΩ, MΩ, nF, µF usw.
selbsttätig einstellt.
Zum Ausschalten drücken und halten Sie die Taste „FUNC.“ für 3 bis 4 Se-
kunden oder Sie nutzen die automatische Abschaltung nach 15 Minuten.
4.2 Widerstandsmessungen Ω
Achtung!
•Wenn Sie mit dem Messgerät Widerstandsmessungen durchführen, dann
verbinden Sie die Messspitzen niemals mit einer Spannungsquelle, denn
dies kann das Gerät zerstören.
•Achten Sie bei Messungen in bestehenden Schaltungen auf die vorherige
Entladung eventuell angeschlossener Kondensatoren um Messwertver-
fälschungen zu verhindern. Das Messprinzip beruht auf einer Vergleich-
spannungsmessung und einem bekannten Vergleichswiderstand im
Messgerät.
Messschritte
1. Schalten Sie das Gerät mit der Taste „FUNC.“ ein. Betätigen Sie so-
oft die Funktionstaste, bis das Widerstandssymbol und die
Messeinheit „MΩ“ im Display angezeigt wird.
2. Klemmen Sie den zu messenden Widerstand zwischen die Messspit-
zen und lesen Sie den Messwert vom Display ab. Das Messgerät
stellt automatisch den richtigen Messbereich ein (MΩ, KΩoder Ω).
Hinweise: