Wetekom 34 99 44 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 107118

Batterietester
Artikel Nr. 34 99 44
Battery Tester
Article No. 34 99 44
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Batterien und Akkus gehören nicht in den
Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns zurück-
senden oder bei örtlichen Geschäften oder
Batteriesammelstellen abgeben.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und
gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige
Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Bitte legen Sie diese
Bedienungsanleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und benutzen
Sie den Batterieteste ausschließlich gemäß dieser Anleitung.
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen. Plastiktüten
etc. können zu einem gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Es ist kein Spielzeug.
Dieses Gerät ist nur zum Testen von handelsüblichen Batterien geeignet.
Legen Sie auf keinen Fall Gleichspannungen höher als 50 V an die
Messkontakte. Das Gerät ist nicht für Wechselspannungen geeignet!
Verwenden Sie das Gerät nicht für Messungen an elektrischen Schaltungen
oder Ähnlichem. Es ist nur zur direkten Messung an Batterien geeignet!
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, starken Vibrationen
oder hoher Feuchtigkeit aus.
Batterien dürfen nicht auseinander genommen, ins Feuer geworfen oder
kurzgeschlossen werden.
Verwenden Sie zur Reinigung keine metallischen oder scharfen Gegen-
stände. Benutzen Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungs-
substanzen oder Waschbenzin.
Benutzen Sie ausschließlich die von zu diesem Artikel ange-
botenen Ersatz- und Zubehörteile.
Bei Beschädigungen am Gerät oder an den Messleitungen darf das Gerät
nicht weiter benutzt werden.
Unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche. Das Gerät enthält
keine durch Sie zu reparierenden Teile. Wenden Sie sich bei Fragen und
Problemen an unseren Kundenservice.
Sicherheitshinweise

III
Batteries and rechargeable batteries do not
belong in household garbage.
For battery disposal, please check with your
local council.
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:
This manual belongs to the product. It contains important notes on operating
the unit. Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third
party!
Please read this manual carefully and use the item only according to the
manual.
Do not leave packaging materials in the range of children. Plastic bags may
become dangerous toys for children.
The unit does not belong into the hands of children. It is not a toy.
This unit is suitable for testing commercial batteries. Do not attempt to
measure voltages higher than 50 V DC at any time. The unit is not suitable
for measuring AC voltages!
Do not use the unit to measure electronic circuits or similar. It is only
intended for direct battery measurements!
Do not expose the unit to excessive temperatures, strong vibrations or
excessive humidity.
Batteries must not be disassembled, burned or short-circuited.
Do not use metal tools or sharp objects to clean the unit. Do not use
aggressive chemicals or benzene to clean the unit.
Please only use accessories and spare parts provided by .
Do not continue to use the unit if the unit or the measuring leads are
damaged.
Do not disassemble the unit or attempt to repair it yourself. It does not
contain parts serviceable by you. In case of questions or problems, turn to
our customer support.
Safety Notes

IV
Der leicht zu handhabende
Batterietester prüft den Zustand
Ihrer Batterien und Akkus schnell
und präzise.
Stellen Sie vor der Messung den
Bereichswahlschalter auf den
entsprechenden Batterietyp oder
auf die zu erwartende Spannung
ein. Sie können die Spannung
auf der Batterie ablesen.
Zum Testen von 9 V Batterien
des Typs 6F22 verwenden Sie
die beiden ins Gerät einge-
lassenen Kontakte links neben
dem Wahlschalter. Achten Sie
stets auf die richtige Polarität!
Zum Testen von Knopf- bzw.
Lithium-Zellen legen Sie die Zelle
in den Schacht an der rechten
Seite des Batterietesters. Der
Minuspol muss sich dabei oben
befinden. Drücken Sie zur
Messung die braune Taste.
Für alle anderen Batterietypen
können Sie entweder beide
Messleitungen oder den
eingelassenen Minuskontakt in
Verbindung mit der roten
Messleitung verwenden.
Lesen Sie an der Skala den
Zustand Ihrer Batterien oder der
Akkus ab. Erneuern Sie recht-
zeitig die Batterien oder laden
Sie Ihre Akkus wieder auf, wenn
sich der Zeiger im roten Bereich
befindet.
The battery tester easily and quickly
can test the condition of your
batteries and rechargeable batteries.
Before measuring, set the mode
switch according to the battery
type or corresponding to the
expected voltage. You can read
the voltage on the battery.
To measure a 9 V battery of the
type 6F22, use both terminals
situated on the left side in the
housing, next to the mode switch.
Always pay attention to the
proper polarity!
To measure button cells resp.
lithium cells, insert the cell into
the slot on the right side of the
battery tester. The negative pole
has to face up. Depress the
brown button to test the cell.
For measuring all other battery
types, use either both measuring
leads or the inserted negative
contact together with the red
measuring lead.
On the scale you can read the
state of the batteries or
rechargeable batteries. If the
pointer remains on the red zone
of the scale, replace the batteries
in time or charge the
rechargeable batteries.
Gebrauch | Operation

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Batterietester
Artikel Nr. 34 99 44
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende Dokumente herangezogen:
EN 61326-1:2006
Hagen, den 22. November 2010
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Battery Tester
Article No. 34 99 44
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC)
and their amendments.
For the evaluation of conformity, the following documents were consulted:
EN 61326-1:2006
Hagen, November 22nd, 2010
(Thomas Klingbeil, QA Representative)
EG-Konformitätserklärung
EC-Declaration of Conformity

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 11/10
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuung | Customer Services
Entsorgung | Disposal
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.