Wetelux 75 40 36 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108000

LED Handstrahler mit
Zusatz-Leuchtstoffröhre
A
rtikel Nr. 75 40 36
LED Hand Lamp with add on
Fluorescent Tube
A
rticle No. 75 40 36
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Dieser LED Handstrahler bietet Ihnen die folgenden Vorteile:
leuchtstarkes LED Licht
zusätzliche 7 W Leuchtstoffröhre
praktischer Tragegriff
Ladung der Batterie über Netzadapter oder Kfz-Adapter möglich
Bitte machen Sie sich vor der Inbetriebnahme mit dem Gerät vertraut und
bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf.
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige
Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Bitte legen Sie die Bedie-
nungsanleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr geehrte Damen und Herren
This LED hand lamp has the following features:
powerful LED and light beam
additional 7 W fluorescent tube
handy carrying handle
charging the battery with AC/DC adaptor or with DC car adaptor possible
This manual belongs to the product. It contains important notes on operating
the unit. Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third
party!
Please familiarize yourself with the proper usage of the unit by reading and
following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these
operating instructions for further reference.
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the unit appropriately
and help prevent misunderstandings and possible damage or injury.
Dear Customers

III
Übersicht | Overview
1
3
4 5
2
6 9
7
8

IV
1 LED Leuchtkopf LED Lamp Head
2 Leuchtstoffröhre Fluorescent Tube
3 Schraubverschluss für Leuchtkopf Screw Cap of the Lamp Head
4 EIN/AUS-Schalter für LEDs ON/OFF Switch for LED Light
5 Tragegriff Carrying Handle
6 Ladebuchse Charging Socket
7 Ladekontrollanzeige Charging Indicator
8 Gummifüße Rubber Feet
9 EIN/AUS-Schalter Leuchtstoffröhre ON/OFF Switch Fluorescent Tube
Übersicht | Overview

1
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise................................................................................Seite 2
Vor der ersten Benutzung ......................................................................Seite 3
Laden über Steckernetzgerät.................................................................Seite 3
Laden über Kfz-Adapter für Zigarettenanzünder ...................................Seite 3
Benutzung ..............................................................................................Seite 4
Allgemeine Hinweise ..............................................................................Seite 4
Leuchtstoffröhren und Akkuwechsel ......................................................Seite 4
Reinigung ...............................................................................................Seite 4
Technische Daten ..................................................................................Seite 5
Table of Contents
Safety Notes...........................................................................................Page 8
Before first Use.......................................................................................Page 9
Charging with Mains Adaptor .................................................................Page 9
Charging with 12 Car Adaptor................................................................Page 9
Using ......................................................................................................Page 10
General Hints .........................................................................................Page 10
Changing the Fluorescent Tube and Battery .........................................Page 10
Cleaning .................................................................................................Page 10
Technical Data .......................................................................................Page 11

2
Sicherheitshinweise
Der Handstrahler ist kein Spielzeug. Halten Sie das Gerät von Kindern und zu
beaufsichtigenden Personen fern.
Richten Sie den Lichtstrahl nicht gegen Personen oder Tiere. Schauen Sie
nicht direkt in die Lichtquelle. Die LEDs entsprechen der LED Klasse 1 (nach
EN 60825-1:2007).
Es dürfen keine optisch stark bündelnden Instrumente zur Betrachtung des
Lichtstrahls verwendet werden.
Benutzen Sie den Handstrahler nicht in unmittelbarer Nähe von brennbaren
Gasen, heißen Gegenständen, Staub, Dämpfen und Lösungsmitteln.
Setzen Sie den Handstrahler keinen hohen Temperaturen, starken Vibratio-
nen, Feuchtigkeit oder Regen aus. Vermeiden Sie eine starke mechanische
Beanspruchung des Gerätes. Tauchen Sie den Handstrahler nicht in Flüssig-
keiten.
Verwenden Sie zum Laden nur das mitgelieferte Zubehör. Das Zubehör ist
nur für dieses Gerät bestimmt. Laden/Betreiben Sie keine anderen Geräte mit
diesem Zubehör und laden Sie den Handstrahler nicht mit anderen Netzteilen.
Das Laden mit dem 12 V Kfz-Adapter ist nur am Bordnetz eines stehenden
Fahrzeugs mit abgestelltem Motor gestattet. Der Ladevorgang während der
Fahrt ist unzulässig.
Führen Sie die Ladekabel nicht über scharfe Ecken und Kanten oder heiße
Oberflächen. Ziehen Sie zum Ausstöpseln nie am Kabel, sondern erfassen
Sie stets den Stecker.
Schalten Sie den Handstrahler beim Laden aus. Achten Sie beim Laden
des Handstrahlers auf ausreichende Belüftung. Laden Sie den Akku nicht bei
Temperaturen unter 0°C und über 40°C.
Der Handstrahler verfügt über einen Überladungsschutz. Halten Sie sich
trotzdem an die empfohlenen Ladezeiten.
Bleiakkus dürfen nicht auseinander genommen, ins Feuer geworfen oder
kurzgeschlossen werden.
Bei Beschädigungen an dem Handstrahler oder den Ladekabeln dürfen diese
nicht weiter benutzt werden.
Vorsicht! Gefährliche Spannung! Der Leuchtstoffröhren- und Akkuwechsel
darf nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen!
Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen an unsere Kundenbetreuung,
unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:

3
Bedienung
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie das Gerät und die Zubehörteile aus der Verpackung. Halten Sie die
Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Laden Sie den Bleiakku vor der ersten Benutzung auf.
Laden über Steckernetzgerät
1. Stellen Sie den Handstrahler auf eine standfeste Unterlage. Der Handstrahler
muss ausgeschaltet sein. Drücken Sie hierzu den EIN/AUS-Schalter (4) in
Richtung Ound den EIN/AUS-Schalter (9) nach unten.
2. Verbinden Sie das Steckernetzgerät mit der Ladebuchse (6) und mit einer
230 V Steckdose.
3. Die Ladekontrollanzeige (7) leuchtet während des Ladevorganges rot. Nach
dem vollständigen Laden, leuchtet die Ladekontrollanzeige grün. Die Lade-
dauer bei einem völlig entladenen Akku beträgt ca. 10 Stunden.
4. Entfernen Sie nach dem Laden das Steckernetzgerät vom Handstrahler und
von der Steckdose.
Laden über 12 V Kfz-Adapter für Zigarettenanzünder
1. Schließen Sie den Kfz-Adapter an die Ladebuchse (6) und an die 12 V
Zigarettenanzündersteckdose in Ihrem Fahrzeug. Laden Sie den Strahler nur
im ausgeschalteten Zustand!
2. Die Ladekontrollanzeige (7) leuchtet während des Ladevorganges rot. Nach
dem vollständigen Laden, leuchtet die Ladekontrollanzeige grün. Die Lade-
dauer bei einem völlig entladenen Akku beträgt ca. 10 Stunden.
3. Entfernen Sie nach dem Laden den Stecker aus der Zigarettenanzünder-
steckdose und aus der Ladebuchse.
Im Stecker des Kfz-Adapters ist eine flinke 2A Feinsicherung (∅5 x 20 mm)
eingebaut. Ersetzen Sie diese Sicherung im Fehlerfall bitte durch eine Siche-
rung gleichen Typs.

4
Bedienung
Benutzung
1. Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (4) in Richtung I, um das LED-licht
einzuschalten. Zum Ausschalten, drücken Sie in Richtung O.
2. Zum Einschalten der Leuchtstoffröhre, schieben Sie den Schalter (9) nach
unten. Bei hohem Lichtbedarf können Sie den Handstrahler mit LED-Licht
und Leuchtstoffröhrenlicht betreiben.
Allgemeine Hinweise
Wenn der Handstrahler geladen wird, kann weder das LED-Licht noch die
Leuchtstoffröhre eingeschaltet werden.
Lagern Sie den Bleiakku immer im aufgeladenen Zustand, um die maximale
Lebensdauer zu erreichen. Um zu verhindern, dass der Bleiakku komplett
entladen und somit beschädigt wird, laden Sie den Handstrahler sofort wieder
auf, wenn die Lichtleistung merklich abnimmt. Bei niedriger Batteriespannung
beginnt die Leuchtstoffröhre zu „flimmern“.
Leuchtstoffröhren- und Akkuwechsel
Vorsicht! Gefährliche Spannung an der Vorschaltelektronik! Der Leuchtstoff-
röhren- und Akkuwechsel darf nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen!
1. Zum Wechseln der Leuchtstoffröhre, drehen Sie den Schraubverschluss des
Leuchtkopfes (3) gegen den Uhrzeigersinn.
2. Schrauben Sie beide Schrauben von der Platine ab und ziehen Sie die
Platine vorsichtig heraus. Schützen Sie sich vor elektrischen Schlag und
benutzen Sie isolierende Gummihandschuhe. Halten Sie die Platine nur am
äußeren Rand mit zwei Fingern fest. Berühren Sie nicht die Kontakte.
3. Halten Sie die Platine fest und ziehen Sie die Leuchtstoffröhre (2) aus der
Fassung. Setzen Sie immer eine Leuchtstoffröhre gleichen Typs ein.
4. Befestigen Sie die Platine mit den Schrauben und drehen Sie den Schraub-
verschluss im Uhrzeigersinn, um den Leuchtkopf zu verschließen. Handfestes
Anziehen genügt.
5. Sollte der Handstrahler auch nach mehrmaligen Ladevorgängen nicht
funktionieren, ist der Bleiakku defekt. Wenden Sie sich hierzu an unsere
Kundenbetreuung.
Reinigung
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem leicht befeuchteten Tuch. Tauchen Sie
den Handstrahler nicht in Flüssigkeiten.
Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien oder Scheuermittel, um die
Oberfläche nicht zu beschädigen.

5
Technische Daten
LED Handstrahler mit
Zusatz-Leuchtstoffröhre
Nennspannung 9 – 14 V
Ladestrom 300 mA
LED Gesamtnennleistung 2 W
LEDs, weiß 36 Stück
Bleiakku 1 x 6 V / 3 Ah
Schutzklasse III
Abmessungen 255 x 160 x 170 mm
Leuchtkopfdurchmesser Ø 142 mm
Gewicht (mit Akku) 1471 g
Leuchtstoffröhre 7 W , 4 Pin oval
Überladungsschutz Ja
Tiefentladungsschutz Nein
Ladedauer ca. 10 Stunden
Leuchtdauer nur LED Licht ca. 11 Stunden
Leuchtdauer nur Leuchtstoffröhrenlicht ca. 5 Stunden
LED Klasse (EN 60825-1:2007) 1

6
Technische Daten
Steckernetzgerät
Gewicht 160 g
Eingang 230 V~ 50 Hz
Ausgang 9 V 300 mA
Akkus gehören nicht in den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns zurücksenden oder bei
örtlichen Geschäften oder Batteriesammelstellen abgeben.
Kfz-Adapter
Gewicht 30 g
Eingang 12 V – 13,8 V
Ausgang 12 V – 13,8 V
Sicherung F 2 A / 250 V / ∅5 x 20 mm

7
Notizen

8
Safety Notes
The hand lamp is not a toy. Keep the unit out of reach of children and persons
in need of supervision.
To not point the light to persons or animals. Do not stare directly into the light
beam. The LEDs confirm to LED class 1 (according to EN 60825-1:2007).
Do not use devices which can strongly focus light for viewing the light beam.
Do not use the hand lamp close to flammable gas, hot subjects, dust, vapours
or solvents.
Do not expose the hand lamp to extreme temperatures, strong vibration,
moisture or rain. Do not expose the hand lamp to strong mechanical stress.
Do not immerse the hand lamp into liquids.
Only use the included accessory for charging. Do not charge other devices
with this accessory and do not attempt to charge the hand lamp with other
types of charger.
When charging the unit in a motor vehicle, use the 12 V adaptors only in a
stationary vehicle with the engine off. It is not allowed to operate the unit from
the electric system of a vehicle while driving.
Do not jam the cord or pull cord around edges. Do not pinch the power cord in
any way and keep it away from hot surfaces. To unplug the cord, do not pull
the cord but grasp the plug itself.
Switch off the hand lamp while charging. Charge the battery only in well-
aired rooms. Do not charge the battery at ambient temperatures under 0°C or
over 40°C.
The hand lamp is protected against overloading. Nevertheless, keep the
recommended charging times.
Do not disassemble, short-circuit or burn acid lead batteries.
If the hand lamp or the chargers become damaged, do not use them.
Attention! Dangerous Voltage! Changing the fluorescent tube and battery
should only be carried out by skilled professionals only!
In the case of questions or problems, turn to our customer support depart-
ment. Do not try to repair it yourself.
Please note the following safety notes to avoid malfunction,
damage and injuries:

9
Operation
Before first Use
Take the LED hand lamp and the accessories out of the packaging. Keep
packaging material out of reach of children. There is risk of suffocation!
Charge the lead-acid battery before using the hand lamp for the first time.
Charging with Mains Adaptor
1. Place the hand lamp on a solid level surface and switch the hand lamp off by
pressing the ON/OFF switch (4) to the position Oand by turning the ON/OFF
switch for the fluorescent tube (9) down.
2. Connect the mains adaptor to the charging socket (6) and to a wall socket.
3. The charging indicator (7) lights up red. After fully charging the battery, the
charging indicator lights up green. The charging time of a completely dis-
charged battery is approx. 10 hours.
4. After charging, disconnect the mains adaptor from the unit and the wall
socket.
Charging with 12 V Car Adaptor
1. Connect the 12 V adaptor with the charging socket (6) and the cigarette
lighter socket. Switch off the hand lamp while charging!
2. The charging indicator (7) lights up red. After a complete charging process
the charging indicator turns green. The charging time for a completely dis-
charged battery is approx. 10 hours.
3. After charging, disconnect the plug from the cigarette lighter socket and
unplug from the charging socket.
The power plug of the 12 V adaptors contains a quick F 2A micro fuse (∅5 x
20 mm). In the case of a failure replace it with one of the same type and
dimensions.

10
Operation
Using
1. Press the ON/OFF switch (4) to the position Ito switch on the LED light. To
switch off the light, press the switch to the position O.
2. To switch on fluorescent light, slide the switch (9) down. If you need both light
sources, switch on the LEDs and the fluorescent light.
General Hints
While charging the hand lamp, it is not possible to turn on neither the LEDs
nor the fluorescent light.
Always store the hand lamp with a fully charged battery to achieve maximum
battery service life. To avoid completely discharging and damaging the lead-
acid battery, immediately charge the battery, if light power decreases visibly.
When battery voltage runs low, the fluorescent light will “flicker”.
Changing the Fluorescent Tube und the Battery
Attention! Dangerous voltage on the upstream electronics! Changing the
fluorescent tube and the battery should be carried out by skilled professionals
only!
1. To replace the fluorescent tube, turn the screw cap of the lamp head (3)
counter clockwise.
2. Unscrew both screws of the PCB and pull out the PCB very carefully. Protect
yourself against electric shock and use insulating rubber gloves. Hold the
PCB on the outer edge with two fingers only. Do not touch the contacts.
3. Hold the PCB firmly and pull the fluorescent tube (2) out of the base. Always
replace the fluorescent tube with one of the same type.
4. Tighten the PCB with both screws and turn the screw cap clockwise in. Turn it
only hand tight.
5. If the hand lamp does not function, even after charging the battery for several
times, the lead acid battery is defective. In this case, contact our customer
support department.
Cleaning
Clean the housing with a lightly moistened cloth. Do not immerse the hand
lamp into liquids.
Do not use aggressive chemicals or abrasives in order not to damage the
surfaces.

11
Technical Data
LED Hand Lamp with add on
Fluorescent Tube
Rated Voltage 9 – 14 V
Charging Current 300 mA
LED Total Rated Power 2 W
LED, white 36 Pieces
Lead Acid Battery 1 x 6 V / 3 Ah
Protection Class III
Dimensions 255 x 160 x 170 mm
Lens Diameter Ø 142 mm
Weight (with battery) 1471 g
Fluorescent Tube 7 W 4 Pin oval
Overload Protection Yes
Total Discharge Protection No
Charging Time Approx. 10 hours
LED Light Approx. 11 hours
Fluorescent Light Appox. 5 hours
LED Class (EN 60825-1:2007) 1

12
Technical Data
Charger
Weight 160 g
Input 230 V~ 50 Hz
Output 9 V 300 mA
Car Adaptor
Weight 30 g
Input 12 – 13.8 V
Output 12 – 13.8 V
Fuse F 2 A / 250 V / ∅5 x 20 mm
Batteries do not belong in household garbage.
For battery disposal, please check with your local council.

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
LED Handstrahler mit Zusatz-Leuchtstoffröhre
Artikel Nr. 75 40 36
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen
Richtlinien
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie (LVD)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende Dokumente herangezogen:
EN 55014-1:2006+A1, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008,
EN 61547:2009, EN 55015-1:2006+A1+A2
EN 61558-1:2005+A1, EN 61558-2-6:2009, EN 62233:2008
Hagen, den 26. Februar 2010
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
LED Hand Lamp with add on Fluorescent Tube
Article No. 75 40 36
is according to the basic requirements, which are defined in the European
Directives
2006/95/EC Low Voltage Directive (LVD)
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC)
and their amendments.
For the evaluation of conformity, the following documents were consulted:
EN 55014-1:2006+A1, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008,
EN 61547:2009, EN 55015-1:2006+A1+A2
EN 61558-1:2005+A1, EN 61558-2-6:2009, EN 62233:2008
Hagen, February 26th, 2010
(Thomas Klingbeil, QA Representative)
EG-Konformitätserklärung
EC-Declaration of Conformity

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 02/10
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuung | Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoiding refuse.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the garbage bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal