Wetelux 94 93 85 User manual

LED Laterne mit Radio / LED Lantern with Radio
Art. 94 93 85
Originalanleitung | Original Instructions

2
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen
folgende Hinweise:
Lassen Sie Verpackungsmaterial und Schutzfolien nicht
achtlos herumliegen. Plastiktüten etc. können zu einem
gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Bewahren Sie die Radio-Laterne außerhalb der Reichweite
von Kindern auf. Sie ist kein Spielzeug und nicht geeignet für
Kinder unter 8 Jahren.
Schützen Sie die Radio-Laterne vor Feuchtigkeit, Staub,
extremen Temperaturen, brennbare Gase, Dämpfe oder
Lösungsmittel. Vermeiden Sie eine starke mechanische
Beanspruchung.
Schauen Sie nicht direkt in die LEDs und richten Sie den
Lichtstrahl nicht direkt gegen die Augen von Menschen oder
Tieren.
Es dürfen keine optisch stark bündelnden Instrumente zur
Betrachtung des Lichtstrahls verwendet werden.
Bei Beschädigungen verwenden Sie die Radio-Laterne nicht
mehr. Zerlegen Sie die Laterne nicht und unternehmen Sie
keine eigenen Reparaturversuche. Der Artikel enthält keine
von Ihnen zu wartenden Teile.
Batterien und Akkus gehören nicht in den
Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns zurücksenden
oder bei örtlichen Geschäften oder
Batteriesammelstellen abgeben.

3
Please note the following safety notes to avoid
malfunctions, damage or physical injury:
Do not leave packaging materials in the range of children.
They may become dangerous toys for children.
Keep the radiolamp out of the reach of children. The device is
not a toy and not suitable for children under the age of 8.
Protect the radiolamp from humidity, dust, extreme
temperatures, flammable gases, vapours or solvents. Avoid
strong mechanical stresses.
Do not stare directly into the LEDs and do not direct the light
beam towards people or animals.
Do not use devices which can strongly focus light for viewing
the light beam.
Do not continue to use the radiolamp if the housing has
become damaged. Do not disassemble the unit and do not
attempt to repair it yourself. There are not parts serviceable
by you inside.
Batteries and rechargeable batteries do not
belong in household garbage.
For battery disposal, please check with your local
council.

4
Suivre les instructions et consignes ci-dessous afin
d’éviter des dysfonctionnements et des dommages:
Gardez les matériaux d'emballage hors de portée des
enfants. Ils peuvent devenir des jouets dangereux pour les
enfants.
Gardez la radio-lanterne hors de portée des enfants.
L'appareil n'est pas un jouet et ne convient pas aux enfants
de moins de 8 ans.
Protégez la radio-lanterne de l'humidité, de la poussière, des
températures extrêmes, des gaz inflammables, des vapeurs
ou des solvants. Évitez les fortes contraintes mécaniques.
Ne regardez pas directement les ampoules LED et ne dirigez
pas la lumière directement
dans les yeux des personnes ou des animaux.
Il est interdit d'utiliser des instruments d'optiques puissants
pour visualiser le faisceau lumineux.
Ne continuez pas à utiliser la radio-lanterne si le boîtier est
endommagé. Ne démontez pas l’appareil et n’essayez pas
de le réparer vous-même. Il n'y a pas de pièces réparables
par vous à l'intérieur.
Batteries n'appartiennent pas à la poubelle.
Vous pouvez le charger de nouveau à nous
Envoyer ou livrer dans lesmagasins locauxou des
points de collecte des piles.

5
Si prega di notare per evitare malfunzionamenti e danni le
seguenti informazioni:
Tenere i materiali di imballaggio fuori dalla portata dei
bambini. Possono diventare pericolosi giocattoli per bambini.
Tenere la lanterna LED fuori dalla portata dei bambini. Il
dispositivo non è un giocattolo e non è adatto a bambini di
età inferiore a 8 anni.
Proteggere la lanterna a LED da umidità, polvere,
temperature estreme, gas infiammabili, vapori o solventi.
Evitare forti sollecitazioni meccaniche.
Non guardare direttamente le lampadine a LED e non
dirigere direttamente la luce agli occhi di persone o animali.
È vietato l'uso di potenti strumenti ottici per visualizzare il
raggio di luce.
Non continuare ad usare la lanterna LED se l'alloggiamento
è danneggiato. Non smontare l'unità e non cercare di
ripararla da soli. Non ci sono parti riparabili dentro di te.
Le batterie non appartengono nella
spazzatura.
È possibile caricarla di nuovo a noi inviare o
consegnare nei negozi locali o punti di raccolta
delle pile.

6
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!
Inbetriebnahme
Die LED Laterne mit Radio wird mit 3x LR06 (AA) 1,5V Batterien betrieben. Bitte
gehen Sie zum Einlegen der Batterien wie folgt vor:
Das Batteriefach an der Unterseite des Produkts öffnen, dazu die
Abdeckung gegen den Uhrzeigersinn abschrauben.
Die 3 Batterien unter Beachtung der Polarität in das Batteriefach einlegen.
Die Abdeckung wieder schließen, diese dazu gegen den Uhrzeigersinn
anschrauben.
Gebrauch der LED Laterne
Den Knopf drücken, um die Lampe ein- oder auszuschalten.
Gebrauch des Radios
Auf ON/OFF drücken, um das Radio ein- oder auszuschalten.
Auf SCAN drücken, um automatisch nach FM-Sendern zu suchen.
Die Lautstärke durch Drücken auf Vol+ oder Vol- einstellen.
Reinigung und Lagerung
Das Gerät ist nicht wasserdicht. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das
Gerät eindringen kann.
Wischen Sie die LED Laterne mit Radio immer mit einem trockenen weichen
Tuch ab. Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien, Scheuermittel oder
Flüssigkeiten zur Reinigung.
Lagern Sie die Radio-Laterne außerhalb der Reichweite von Kindern.
Schützen Sie die Radio-Laterne bei längerer Lagerung vor Feuchtigkeit,
Staub und Schmutz.
Technische Daten
Abmessungen: 17 x 9,3 cm
Gewicht: ca. 215 g
Batterien: 3x LR 06 (AA)
Betrieb

7
This operating instruction contains important details for handling the device.
Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third party!
Please read the safety instructions most carefully!
Start-Up
The LED lantern with Radio uses 3x 1.5V LR06 (AA) batteries. Please proceed
as follows to put in the batteries:
Open the battery compartment under the product by unscrewing the cover
anti-clockwise.
Insert 3 batteries, observing the polarity in the compartment provided for
this purpose.
Close the cover by screwing it clockwise.
Using the LED Lantern
Press the button to turn the lamp on or off.
Using the Radio
Press ON/OFF to turn the radio on or off.
Press SCAN to automatically search for FM stations.
Adjust the volume by pressing Vol+ or Vol-.
Cleaning and Storing
The device is not waterproof. Make sure water cannot enter the housing.
Wipe the lantern with a dry cloth only. Do not use aggressive chemicals,
abrasives or liquids for cleaning.
Store the lantern out of reach of children.
Protect the lantern from moisture, dust and dirt while storing it for long time.
Technical Data
Dimensions: 17 x 9,3 cm
Batteries: 3x LR 06 (AA)
Weight: 215 g
Operation

8
Wir, die Firma Esbe International SA, Avenue Moliere 329, 1180 Brüssel, Belgien,
We, the company Esbe International SA, Avenue Moliere 329, 1180 Brussels,
Belgium,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declare by our own responsibility that the product
LED Laterne mit Radio / LED Lantern with Radio
Art. 94 93 85
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
und deren Änderungen festgelegt sind.
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
and their amendments.
2011/65/EU/2015/863
2011/65/EU/2015/863
Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten
(RoHS)
Restriction of the Use of certain hazardous Substances
in electrical and electronic Equipment (RoHS)
2014/30/EU
2014/30/EU
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Electromagnetic Compatibility (EMC)
EN 55015:2013+A1:2015, EN 61547:2009
Photobiological safety of lamps and lamp systems EN 62471:2008
Photobiologische Sicherheit von Lampen und Lampensystemen
Die technischen Unterlagen werden bei Esbe International SA verwahrt.
The technical documentations are stored at Esbe International SA.
Brüssel, 12. Januar, 2021 Emmanuel Szleper
Adminstrative Director
EG-Konformitätserklärung
EC Declaration of Conformity

9
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz
Westfalia AG
Wydenhof 3a
CH-3422 Kirchberg (BE)
Telefon: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
Kundenbetreuung | Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen
wollen, so bedenken Sie bitte, dass viele seiner
Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und
wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern
führen Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist
of valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check
with your local council for recycling facilities in your area.
Entsorgung | Disposal