Wetelux 96 76 82 User manual

Arbeitsleuchte faltbar 25 Watt
Foldable Work Light 25 Watt
Art. 96 76 82
DE Originalanleitung
EN Original Instructions
NL Veiligheidsinstructies
FR Instructions originales
IT Istruzioni di sicurezza

2
1
Drehgelenk | Swivel joint | Draaikoppeling | Articulation pivotante
2
LED
3
USB-A Ausgang (Stromversorgung) | USB-A output (power supply)
USB-A uitgang (voeding) | Sortie USB-A (alimentation)
4
USB-C Eingang (Ladebuchse) | USB-C input (charging socket)
USB-C-ingang (oplaadaansluiting) | Entrée USB-C (prise de charge)
5
Ladezustandsanzeige | Charge level indicator | Laadniveau-indicator |
Indicateur de l'état de charge
6
Funktionsschalter | Mode switch | Functieschakelaar| Interrupteur
de fonction
2
1
1
5
3
4
6

3
LED
25 W LED COB,
2000 lm, 6500 K
LED
25 W LED COB,
2000 lm, 6500 K
ON/OFF - Schalter
100 % - 50 % - SOS –
FLASH - OFF
ON/Off switch
100 % - 50 % - SOS –
FLASH - OFF
Akku
3,7 V, 18650 Li-Ionen,
5000 mAh, 18,5 Wh
Battery
3,7 V, 18650 Li-Ion,
5000 mAh, 18,5 Wh
Ladedauer
ca. 3 h
Charging time
ca. 3 h
Leuchtdauer
ca. 4 h
Light duration
ca. 4 h
Input USB-C
5 V , 2,1 A
Input USB-C
5 V , 2,1 A
Output USB-A
5 V , 2 A
Output USB-A
5 V , 2 A
Abmessungen
240 x 230 x 35 mm
Dimensions
240 x 230 x 35 mm
Gewicht
637 g
Weight
637 g
Schutzgard
IP65
Protection class
IP65
Arbeitstemperatur
10 °C bis 40 °C
Operating
temperature
10 °C bis 40 °C
Material
Stahl, Kunststoff
Material
Steel, plastic
LED
25 W LED COB,
2000 lm, 6500 K
LED
25 W LED COB,
2000 lm, 6500 K
Aan/Uit -schakelaar
100 % - 50 % - SOS –
FLASH - OFF
ON/OFF -
interrupteur
100 % - 50 % - SOS –
FLASH - OFF
Batterij
3,7 V, 18650 Li-Ion,
5000 mAh, 18,5 Wh
Batterie
3,7 V, 18650 Li-Ion,
5000 mAh, 18,5 Wh
Oplaadtijd
ca. 3 h
Durée de charge
ca. 3 h
Duur van het licht
ca. 4 h
Durée d'éclairage
ca. 4 h
Ingang USB-C
5 V , 2,1 A
Entrée USB-C
5 V , 2,1 A
Uitgang USB-A
5 V , 2 A
Sortie USB-A
5 V , 2 A
Afmetingen
240 x 230 x 35 mm
Dimensions
240 x 230 x 35 mm
Gewicht
637 g
Poids
637 g
Beschermingsklasse
IP65
Niveau de
protection
IP65
Bedrijfstemperatuur
10 °C bis 40 °C
Température de
travail
10 °C bis 40 °C
Materiaal
Staal, kunststof
Matériau
Acier, plastique
TECHNISCHE DATEN | TECHNICAL DATA
TECHNISCHE GEGEVENS | DONNÉES TECHNIQUES

4
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen
Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen,
Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte nehmen Sie sich die
Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für
späteres Nachlesen gut auf.
Dear Customers,
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They enable you to
use all functions, and they help you avoid misunderstandings and prevent damage. Please
take the time to read this manual carefully and keep it for future reference.
Chers clients,
Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de votre
nouvel appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous aident à éviter
les malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le temps de lire
attentivement ce manuel et de le conserver pour référence ultérieure.
Geachte Klant
Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw nieuwe
apparaat. Ze stellen u in staat alle functies te gebruiken en helpen u misverstanden en
schade te voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding aandachtig door te lezen en
bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Gerät auspacken | Unbox device | Uitpakken van het toestel |
Déballage de l'appareil
Schutzkappe öffnen| Open Protective Lid | Beschermkap openen |
Ouvrir le couvercle de protection
Aufladen | Recharge | Opladen | Charger
Als Stromversorgung nutzen | Use as power supply
Gebruik als voeding | Utilisation comme alimentation électrique
Einschalten | Switch on | Schakel in| Allumer
1
2
3
4
5

5
Drücken
Press
Druk op
Appuyer
1x
100 %
Helligkeit
Brightness
Helderheid
Légèreté
2x
50 %
3x
SOS
4x
Blinken | Flash | Knipperend | Clignotant
5x
Aus | Off | Uit | Arrêt
1
2
3
3
4
5

6
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und
gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten Allgemeinen
Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:
▪Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser Anleitung.
▪Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren
Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht
Erstickungsgefahr!
▪Vorsicht: Das Licht der Leuchte könnte Ihre Augen gefährden. Schauen Sie nicht
direkt in die LED und richten Sie den Lichtstrahl nicht direkt gegen die Augen von
Menschen oder Tieren.
▪Es dürfen keine optisch stark bündelnden Instrumente zur Betrachtung des
Lichtstrahls verwendet werden.
▪Bei Beschädigungen verwenden Sie die Leuchte nicht mehr. Zerlegen Sie die
Leuchte nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.
▪Laden Sie den Akku nur mit dem mitgelieferten Ladekabel.
▪Laden Sie die Arbeitsleuchte nicht im Freien.
▪Behandeln Sie die Arbeitsleuchte mit Umsicht, lassen Sie den Artikel nicht fallen
und setzen Sie ihn weder Druck, anderen mechanischen Belastungen oder
extremer Hitze und Kälte aus.
▪Laden, betreiben und lagern Sie die Leuchte nur bei Umgebungstemperaturen
zwischen 10 °C und 40 °C.
▪Tauchen Sie die Arbeitsleuchte niemals in Flüssigkeiten!
▪Achtung! Auch LED-Strahler strahlen im Betrieb Wärme ab und erwärmen sich
selbst beim Betrieb. Decken Sie den eingeschalteten Scheinwerfer nicht ab und
legen Sie ihn nicht im eingeschalteten Zustand mit der Leuchtfläche nach unten
ab!
Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns zurücksenden oder bei
örtlichen Geschäften oder Batteriesammelstellen
abgeben.
SICHERHEITSHINWEISE

7
Please note the included General Safety Notes and the following safety
notes to avoid malfunctions, damage or physical injury.
▪Please read this manual carefully and use the unit only according to this
manual.
▪Dispose of used packaging material carefully or store it out of the reach
of children. There is a danger of suffocation!
▪Caution: The light beam of this LED worklight could put your eyes at risk. Do not stare
directly into the LEDs and do not direct the light beam towards people or animals.
▪Do not use devices which can strongly focus light for viewing the light beam.
▪Do not use the LED worklight further more if the housing has become damaged. Do
not disassemble the unit and do not attempt to repair it yourself.
▪Recharge the battery only with the provided charger cable.
▪Do not charge the worklight outdoors.
▪Take special care of the worklight, avoid dropping it onto any hard surface and do not
subject it to pressure or any other form of mechanical stress. Keep the worklight away
from extreme heat and cold.
▪Only charge, operate and store the worklight at an ambient temperature between
10 °C and 40 °C.
▪Never immerse the work light in liquids!
▪Attention! LED spotlights also emit heat during operation and heat themselves up
during operation. Do not cover the switched-on headlight and do not lay it down with
the illuminated surface facing down when it is switched on!
Batteries and rechargeable batteries do not belong in
household garbage.
For battery disposal please check with your local
council.
SAFETY NOTES

8
Om storingen, schade en gezondheidsproblemen te voorkomen, dient u
de bijgevoegde algemene veiligheidsinstructies en de volgende informatie
in acht te nemen:
▪Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en gebruik het apparaat
uitsluitend volgens deze handleiding.
▪Gebruik bij het gebruik van het apparaat een veiligheidsbril en
gehoorbescherming. Als de werking van het apparaat ongemak of pijn
veroorzaakt, stop dan onmiddellijk met het werk en onderzoek de oorzaak.
▪Let op: Het licht van de armatuur kan uw ogen in gevaar brengen. Kijk niet rechtstreeks
in de LED en richt de lichtstraal niet rechtstreeks op de ogen van mensen of dieren.
▪Gebruik geen instrumenten met een sterke optische focus om de lichtstraal te
bekijken.
▪Gebruik de armatuur niet meer als deze beschadigd is. Haal het armatuur niet uit
elkaar en probeer het niet zelf te repareren.
▪Laad de batterij alleen op met de meegeleverde laadkabel.
▪Laad de werklamp niet buitenshuis op.
▪Behandel de werklamp voorzichtig, laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot
aan druk, andere mechanische belasting of extreme hitte en kou.
▪Laad, gebruik en bewaar de werklamp alleen bij omgevingstemperaturen tussen 10 °C
en 40 °C.
▪Dompel de werklamp nooit onder in vloeistoffen!
▪Voorzicht! LED-spots geven ook warmte af tijdens gebruik en warmen zichzelf op
tijdens gebruik. De ingeschakelde koplamp niet afdekken en bij ingeschakelde
verlichting niet met het verlichte oppervlak naar beneden leggen!
Batterijen en oplaadbare batterijen horen niet bij het
huishoudelijk afval.
Je kunt ze gratis bij ons inleveren of afgeven bij
plaatselijke winkels of inzamelpunten voor batterijen.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

9
Afin d'éviter tout dysfonctionnement, dommage ou toute blessure
physique, veuillez s'il vous plaît lire attentivement les précautions de
sécurité générale et les informations suivantes :
▪S'il vous plaît lire attentivement ces instructions et utiliser l’appareil en
suivant ces instructions.
▪Eliminer les matériaux d'emballage mis au rebut, ou de garder ce hors de
portée des enfants. Il ya danger d'asphyxie !
▪Attention: La lumière de cette lampe peut endommager vos yeux. Ne regardez pas
directement dans le LED et d'ajuster le faisceau lumineux de la lumière n'est pas
directement dans les yeux des humains ou des animaux.
▪Ne pas utiliser tous les instruments grossissants qui se concentrent sur l'analyse du
faisceau de lumière.
▪En cas de dommage, vous ne pourrez plus utiliser la lampe. Démonter pas la lampe et
que vous n'essayez pas de réparer.
▪Chargez la batterie uniquement avec le câble de chargement fourni.
▪Ne pas recharger la lampe à l’extérieur.
▪Traiter la lampe avec soin, la laisser tomber et de le libérer de la pression, le stress
mécanique, ou d'autres de la chaleur et au froid extrêmes.
▪Charger, exploiter et stocker la lampe à des températures ambiantes comprises entre
10 °C et 40 °C.
▪Ne plongez jamais la lampe de travail dans des liquides !
▪Attention! Les projecteurs à LED émettent également de la chaleur lors de leur
utilisation et se réchauffent lors de leur utilisation. Ne couvrez pas le phare allumé et
ne le posez pas avec la surface éclairée vers le bas lorsqu'il est allumé !
Batteries n'appartiennent pas à la poubelle.
Vous pouvez le charger de nouveau à nous Envoyer ou
livrer dans les magasins locaux ou des points de collecte
des piles.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ

10
Si prega di seguire le seguenti istruzioni al fine di evitare
malfunzionamenti, danni e problemi alla salute e le istruzioni generali di
sicurezza allegata
▪Si prega di leggere attentamente queste istruzioni e di utilizzare
l’apparecchio in base a queste istruzioni.
▪Smaltimento di materiale da imballaggio scartati, o tenere questo fuori
dalla portata dei bambini. C'è pericolo di soffocamento!
▪Attenzione: La luce di questa lampada può mettere in pericolo i vostri occhi. Non
guardare direttamente il LED e regolare il fascio di luce non è direttamente verso gli
occhi di esseri umani o animali.
▪Non ci sono strumenti ottici che si concentrano sull'analisi del fascio di luce può essere
utilizzato.
▪In caso di danneggiamento, non è più l'utilizzo della torcia. Smontare la torcia e non
tentare di riparare.
▪Caricare la batteria solo con il cavo del caricabatterie in dotazione.
▪Non caricare la lampada all’aperto.
▪Maneggiare la lampada da lavoro con cura, non far cadere l'oggetto e non esporlo a
pressione, altre sollecitazioni meccaniche o a calore e freddo estremi.
▪Caricare, azionare e conservare la lampada solo a una temperatura ambiente compresa
tra 10 °C e 40 °C.
▪Non immergere mai la lampada da lavoro in liquidi!
▪Attenzione! faretti LED inoltre emettono calore durante l'uso e si riscaldano durante
l'uso. Non coprire il faro acceso e non appoggiarlo con la superficie illuminata rivolta
verso il basso quando è acceso!
Le batterie non appartengono nella spazzatura.
È possibile caricarla di nuovo a noi inviare o consegnare
nei negozi locali o punti di raccolta delle pile.
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

11
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declare by our own responsibility that the product
Arbeitsleuchte faltbar 25 Watt
Foldable Work Light 25 Watt
Artikel Nr. 96 76 82
Article No. 96 76 82
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien und deren
Änderungen festgelegt sind.
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives and their
amendments.
2011/65/EU
2011/65/EU
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro-
und Elektronikgeräten (RoHS)
Restriction of the Use of certain hazardous Substances in electrical and
electronic Equipment (RoHS)
2014/30/EU
2014/30/EU
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Electromagnetic Compatibility (EMC)
EN IEC 55015:2019+A11, EN 61547:2009
Die technischen Unterlagen werden bei der QS der Westfalia Werkzeugcompany verwahrt.
The technical documentations are on file at the QA department of the Westfalia Werkzeug-company.
Hagen, den 23. August 2023
Hagen, 23rd of August, 2023 ____________________________________
Thomas Klingbeil,
Qualitätsbeauftragter / QA Representative
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EU DECLARATION OF CONFORMITY

12
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen
Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie
ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind that many
of its components consist of valuable materials, which can be recycled. Please do not
discharge it in the rubbish bin, but check with your local council for recycling facilities in
your area.
Gestaltung urheberrechtlich geschützt © Westfalia 08/23
DEUTSCHLAND
Westfalia
Werkzeugstraße 1
D-58093 Hagen
Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30
E-Mail: [email protected]
Internet: www.westfalia.de
ÖSTERREICH
Westfalia
Moosham 31
A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone]
Telefax: (07723) 4 27 59 23
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.westfalia-versand.at
SCHWEIZ
Westfalia
Wydenhof 3a
CH-3422 Kirchberg (BE)
Telefon: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.westfalia-versand.ch
ENTSORGUNG | DISPOSAL
KUNDENBETREUUNG | CUSTOMER SERVICES