Wetelux 800260 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 109219

26 LED-Arbeitsleuchte
Artikel Nr. 80 02 60
26 LED Work Lamp
Article No. 80 02 60
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you to use all functions, and they help you
avoid misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for
future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse
zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzulesen und bewahren Sie sie für späteres Nach-
lesen gut auf.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht
|
Overview
9
1
8
7
10
11
6
5
4
3
2

IV
1 Großes Leuchtfeld mit 21
LEDs Big Light Panel with 21 LEDs
2 Kleines Leuchtfeld mit 5
LEDs
Small Light Panel with 5
LEDs
3 Magnethalterung Magnetic Holder
4 Ladebuchse
(hinter Gummi-Abdeckung)
Charging Socket
(behind Rubber Cap)
5 Ladezustandsanzeige Charging Indicator
6 Ein-/Austaster für kleines
Leuchtfeld
On/Off Button for
small Light Panel
7 Ein-/Austaster für großes
Leuchtfeld
On/Off Button
for big Light Panel
8 Drehgelenk Swivel Joint
9 Haken, ausklappbar Hook, retractable
10 Netzladegerät Charger
11 12 V Kfz-Adapter 12 V Car Adaptor
Übersicht
|
Overview

1
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von
Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen
Beeinträchtigungen folgende Hinweise:
Die LED-Arbeitsleuchte ist kein Spielzeug. Halten Sie das Gerät
von Kindern und zu beaufsichtigenden Personen fern.
Richten Sie den Lichtstrahl nicht gegen Personen oder Tiere.
Schauen Sie nicht direkt in die Lichtquelle.
Es dürfen keine optisch stark bündelnden Instrumente zur
Betrachtung des Lichtstrahls verwendet werden.
Benutzen Sie die LED-Arbeitsleuchte nicht in unmittelbarer Nähe
von brennbaren Gasen, heißen Gegenständen, Staub, Dämpfen
und Lösungsmitteln.
Setzen Sie die LED-Arbeitsleuchte keinen hohen Temperaturen,
starken Vibrationen, Feuchtigkeit oder Regen aus. Vermeiden
Sie eine starke mechanische Beanspruchung des Gerätes.
Tauchen Sie die LED-Arbeitsleuchte nicht in Flüssigkeiten.
Verwenden Sie zum Laden nur das mitgelieferte Zubehör. Das
Zubehör ist nur für dieses Gerät bestimmt. Laden/Betreiben Sie
keine anderen Geräte mit diesem Zubehör und laden Sie die
LED-Arbeitsleuchte nicht mit anderen Ladegeräten.
Das Laden mit dem 12 V Kfz-Adapter ist nur am Bordnetz eines
stehenden Fahrzeugs mit abgestelltem Motor gestattet. Der
Ladevorgang während der Fahrt ist unzulässig.
Führen Sie die Ladekabel nicht über scharfe Ecken und Kanten
oder heiße Oberflächen. Ziehen Sie zum Ausstöpseln nie am
Kabel, sondern erfassen Sie stets den Stecker.
Schalten Sie die LED-Arbeitsleuchte beim Laden aus.

2
Sicherheitshinweise
Laden die LED-Arbeitsleuchte nur im Innenbereich.
Akkus dürfen nicht auseinander genommen, ins Feuer geworfen
oder kurzgeschlossen werden.
Bei Beschädigungen der LED-Arbeitsleuchte oder des Zubehörs
dürfen diese nicht weiter benutzt werden.
Setzen/stellen/legen Sie die Leuchte nur auf normal oder schwer
entflammbare Untergründe .
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine
Reparaturversuche. Das Gerät enthält keine durch Sie
auswechselbaren oder zu reparierenden Teile. Wenden Sie sich
bei Problemen an unseren Kundenservice.
Batterien und Akkus gehören nicht in
den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns zurück-
senden oder bei örtlichen Geschäften
oder Batteriesammelstellen abgeben.

3
Benutzun
g
Handhabung / Installation
Die LED-Arbeitsleuchte ist universell einsetzbar und montierbar.
Sie können die Leuchte bei der Arbeit z.B. bequem in einer Hand
halten oder diese an dem Haken (9) aufhängen.
Alternativ kann die Leuchte mit der Magnethalterung (3) an einer
ebenen, magnetischen Oberfläche befestigt werden. So kann die
Leuchte jederzeit bequem an der gewünschten Stelle positioniert
werden.
Über das Drehgelenk (8) kann die Arbeitsleuchte nach Ihren
Wünschen in drei verschiedene Arbeitspositionen geklappt
werden.
Aufladen der Akkus
Laden Sie die Akkus der LED-Arbeitsleuchte vor der ersten
Benutzung einmal komplett auf.
1. Stecken Sie dazu das Netzladegerät (10) in eine Steckdose und
verbinden Sie es dann mit der Ladebuchse (4), welche sich hinter
einer Gummikappe an der Seite der Leuchte befindet.
2. Die Ladezustandsanzeige (5) leuchtet rot. Wenn die Akkus
komplett aufgeladen sind, leuchtet die Ladezustandsanzeige
grün. Entfernen Sie dann den Stecker des Netzladegerätes und
ziehen Sie dieses aus der Steckdose.
Verwendung des 12 V Kfz-Adapters
Das Laden mit dem 12 V Kfz-Adapter ist nur am Bordnetz eines
stehenden Fahrzeugs mit abgestelltem Motor gestattet. Der
Ladevorgang während der Fahrt ist unzulässig.
1. Verbinden Sie den 12 V Kfz-Adapter (11) mit der Zigaretten-
anzünderbuchse des Fahrzeugs und mit der Ladebuchse (4),
welche sich hinter einer Gummikappe an der Seite der Leuchte
befindet.

4
Benutzun
g
2. Die Ladezustandsanzeige (5) leuchtet rot. Wenn die Akkus
komplett aufgeladen sind, leuchtet die Ladezustandsanzeige
grün. Entfernen Sie dann den Stecker des 12 V Kfz-Adapters und
ziehen Sie diesen aus der Zigarettenanzünderbuchse des
Fahrzeugs.
Hinweis: Beim Ladevorgang können sich der 12 V Kfz-Adapter bzw.
das Netzladegerät und die LED-Arbeitsleuchte leicht erwärmen.
Benutzung
Schalten Sie das große Leuchtfeld (1) mit den 21 LEDs über den
Ein-/Austaster (7) an der Seite der Leuchte ein und aus.
Schalten Sie das kleine Leuchtfeld (2) mit den 5 LEDs über den
Ein-/Austaster (6) an der Seite der Leuchte ein und aus.
Reinigung und Lagerung
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen, trockenen, oder
leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs-
mittel oder Chemikalien, diese könnten die Oberflächen
beschädigen.
Bewahren Sie die LED-Arbeitsleuchte an einem trockenen Ort
auf und schützen Sie diese vor Hitze, Nässe und Feuchtigkeit.

5
Safet
y
Notes
Please note the following safety notes to avoid
malfunctions, damage or physical injury:
The LED work lamp is not a toy. Keep the unit out of reach of
children and persons in need of supervision.
To not direct the light beam to persons or animals. Do not stare
directly into the light beam.
Do not use devices which can strongly focus light for viewing the
light beam.
Do not use the LED work lamp close to flammable gas, hot
subjects, dust, vapours or solvents.
Do not expose the LED work lamp to extreme temperatures,
strong vibration, moisture or rain. Do not expose the LED work
lamp to strong mechanical stress.
Do not immerse the LED work lamp into liquids.
Only use the included accessory for charging. Do not charge
other devices with this accessory and do not attempt to charge
the LED work lamp with other chargers.
When charging the unit in a motor vehicle, use the 12 V car
adaptor only in a stationary vehicle with the engine off. It is not
allowed to operate the unit from the electric system of a vehicle
while driving.
Do not jam the charging cord or pull it around edges. Do not
pinch the charging cord in any way and keep it away from hot
surfaces. To unplug the cord, do not pull the cord but grasp the
plug itself.
Switch off the LED work lamp while charging.

6
Safet
y
Notes
Charge the LED work lamp only indoors.
Do not disassemble, short-circuit or burn batteries.
If the LED work lamp or the chargers become damaged, do not
use them any further.
Put the lamp only on normally flammable or flame resistant
surfaces .
Do not disassemble the unit or attempt to repair it yourself. It
does not contain parts serviceable by you. In the case of
questions or problems, turn to our customer support.
Batteries and rechargeable batteries
do not belong in household garbage.
For battery disposal, please check with
your local council.

7
Usin
g
Handling / Installation
The LED work lamp is universal applicable and mountable.
You can hold the work lamp comfortably with one hand or simply
use the hook (9) to hang it up.
Alternatively the lamp can be attached with the magnetic holder
to a solid magnetic surface. This way the lamp can be placed to
the desired position at any time.
At the swivel joint (8) the lamp can be folded in three stages into
three working positions.
Charging the Batteries
Before you use the LED work lamp for the first time, please charge
the batteries completely.
1. Plug the charger (10) into a wall socket and connect it to the
charging socket (4) which is located behind the rubber cap at the
side of the lamp.
2. The charging indicator (5) shines red. When the battery is
completely charged, the charging indicator turns green. Pull out
the plug of the charger and remove it from the wall socket.
Using the 12 V Car Adaptor
When charging the unit in a motor vehicle, use the 12 V car adaptor
only in a stationary vehicle with the engine off. It is not allowed to
operate the unit from the electric system of a vehicle while driving.
1. Connect the 12 V car adaptor (11) to the cigarette lighter socket
in your vehicle and to the charging socket (4) which is located
behind the rubber cap at the side of the lamp.
2. The charging indicator (5) shines red. When the battery is
completely charged, the charging LED turns green. Pull the plug
of the car adapter and remove it from the cigarette lighter socket
in your vehicle.
Note: The 12 V car adaptor resp. the charger and the LED work
lamp can heat up during charging.

8
Usin
g
Using
Press the On/Off button (7) to switch on and off the big light panel
of the work lamp with 21 LEDs.
Press the On/Off button (6) to switch on and off the small light
panel of the work lamp with 5 LEDs.
Cleaning and Storing
Clean the device only with a soft dry cloth. If the unit is very dirty,
you may clean it with a slightly moist cloth. Do not use
detergents or chemicals as this may damage the surfaces.
Store the LED work lamp indoors in a dry place that is protected
from dust, dirt and extreme temperatures.
26 LED Lampe 26 LED Flashlight
Eingangsspannung 12 V Rated Voltage
Akku Ni-MH
3,6 V, 1800 mAh Battery
Ladezeit Ca. 4 – 5 Std. Charging Time
Leuchtzeit
(großes Leuchtfeld) Ca. 5 – 6 Std. Illumination Time
(big Light Panel)
Leuchtmittel 26 LED white Illuminant
Abmessungen L:220 mm, Ø:60 mm Dimensions
Gewicht 244 g Weight
Netzladegerät Charger
Eingang 230 V~ 50 Hz Input
Ausgang 12 V , 300 mA Output
12 V Kfz-Adapter 12 V Car Adaptor
Eingang 12 V Input
Ausgang 12 V Output
Technische Daten
|
Technical Data

VI
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
26 LED-Arbeitsleuchte
Artikel Nr. 80 02 60
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2006/95/EG Niederspannung (LVD)
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende Dokumente herangezogen:
EN 61558-2-6:2009, EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008,
EN 55015:2006+A1+A2, EN 61547:2009
Hagen, den 8. November 2010
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
26 LED Work Lamp
Article No. 80 02 60
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
2006/95/EC Low Voltage Directive (LVD)
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC)
and their amendments.
For the evaluation of conformity, the following documents were consulted:
EN 61558-2-6:2009, EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008,
EN 55015:2006+A1+A2, EN 61547:2009
Hagen, November 8th, 2010
(Thomas Klingbeil, QA Representative)
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VII © Westfalia 11/10
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie
bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und
wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte
Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind
that many of its components consist of valuable materials, which can be
recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local council
for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal