Wetrok Discomatic Mambo Installation manual

Discomatic Mambo
Einfache Inbetriebnahme
Mise en service simple
Easy start up

Persönliches Exemplar für:
Copie personnelle:
Personal copy of:
Ihr Ansprechpartner:
Votre contact:
Your contact:

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Reinigen!
Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen, lesen Sie die Sicherheitshinwei-
se in der Bedienungsanleitung. Reinigen Sie die Maschine nach Gebrauch
gemäss der Maschinenpflegeanleitung.
Bitte beachten Sie ausserdem, dass die folgende Anleitung ausschliesslich
der schnellen Übersicht dient und kein Ersatz für die Bedienungsanleitung
darstellt.
Ihr Wetrok Team
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvelle machine!
Avant de mettre la machine en marche, veuillez lire les consignes de sécu-
rité figurant dans le manuel. Nettoyer la machine après chaque utilisation
selon les instructions de maintenance de la machine.
Veuillez noter que cette brochure vous donne un aperçu rapide. Pour plus
d’informations, veuillez vous référer au manuel d’instruction.
Votre équipe Wetrok
We wish you much pleasure with your new machine!
Before taking the machine into operation, read the safety instructions in the
manual carefully. Clean the machine after use according to the care instruc-
tion sheet.
Please note that this booklet gives you only a quick overview. For detailed
information, please read the instruction manual.
Your Wetrok team

Übersicht der Maschine
Vue d’ensemble de la machine
Overview of the machine
Frischwassertank
Réservoir d’eau fraîche
Freshwater/solution tank
Schmutzwasser Entleerung
Évacuation d'eau sale
Recovery drain
Ladebuchse/
Öffnungshebel
Prise de charge/
levier d'ouverture
Changer socket/
opening lever
Saugdüse
Buse d’aspiration
Suction nozzle
Frischwasser Entleerung
Évacuation d'eau fraîche
Freshwater drain
Bürstengehäuse
Boîtier de la brosse
Brushhousing
Schmutzwassertank Deckel
Couvercle réservoir d’eau sale
Recovery tank cover
Schmutzwassertank
Réservoir d’eau sale
Recovery tank
Support Rad
Roue de support
Support wheel
Saugdüsen Anhebung
Hausse de la buse d’aspiration
Squeegee lift
Bedienfeld/Display
Panneau de com-
mande/affichage
Panel/display
Bedienhebel
Levier de commande
Operating lever
Deichselverstellung
Réglage du timon
Handle adjustment
Abweisrollen
Rouleau repoussant
Deflection roller
Sauglippen
Lamelles
Squeegees
Spritzschutz
Protection antiprojection
Splash guard

Bürste aktiv/inaktiv
Brosses actives/inactives
Brushes active/inactive
Batteriekapazität: wenn Anzeige blinkt,
umgehend laden
Capacité de la batterie: le voyant
clignote, recharger immédiatement
Battery capacity: when flashing,
please charge immediately Wassermenge
Quantité d'eau
Water quantity
Dosiersystem aktiv/inaktiv (optional)
Système de dosage actif/inactif (en option)
Dosing system active/inactive (optional)
Absaugung aktiv/inaktiv
Aspiration active/inactive
Suction active/inactive
1. Wasser aktiv/inaktiv
2. Funktion aktiv: > 2 Sek. gedrückt halten und tippen = Wassermenge +1
3. Keine Funktion aktiv: > 2 Sek. gedrückt halten: Dosiersystem aktiv/inaktiv
1. Eau active/inactive
2. Fonction active: appuyez et maintenez > 2 sec = quantité d‘eau +1
3. Aucune fonction active: appuyez > 2 sec: Système de dosage actif/inactif
1. Water active/inactive
2. Program active: push and type > 2 sec. = water quantity +1
3. No program active, push > 2 sec: Dosing active/inactive
Maschine ein/aus
Allumer/éteindre machine
Machine on/off
Übersicht Bedienpanel/Display
Vue d'ensemble du panneau de commande/d'affichage
Overview panel/display

1
2
mit Dosiersystem / avec système de dosage/with dosing system
Aufladen/Recharge/Charge
Wasser einfüllen
Remplir d'eau
Fill water
Chemie einfüllen
Remplir produit chimique
Fill chemistry
Dosierung einstellen
Ajuster dosage
Adjust dosing system
3
4
Einschalten
Allumer
Switch on
Höhe einstellen
Ajuster la hauteur
Adjust handle
Bedienhebel betätigen
Activer levier de commande
Push operating lever
Saugdüse senken
Baisser buse d’aspiration
Lower squeegee
Reinigen
Nettoyer
Clean
Einfache Inbetriebnahme
Mise en service simple
Easy start up
1 0.5%
2 0.8%
3 1.2%
4 1.7%
5 2.2%
6 2.6%
7 3.0%
8 3.5%
9 4.0%
10 4.5%
1.
2.

1
ohne Dosiersystem / sans système de dosage/without dosing system
2
Aufladen/Recharge/Charge
Wasser einfüllen
Remplir d'eau
Fill water
Chemie einfüllen
Remplir produit chimique
Fill chemistry
3
4
Einschalten
Allumer
Switch on
Höhe einstellen
Ajuster la hauteur
Adjust handle
Bedienhebel betätigen
Activer levier de commande
Push operating lever
Saugdüse senken
Baisser buse d’aspiration
Lower squeegee
Reinigen
Nettoyer
Clean
1.
2.

Wetrok AG Steinackerstrasse 62, CH-8302 Kloten
Tel. [phone], Fax [phone], www.wetrok.ch
Wetrok Austria GmbH Kolpingstrasse 18, A-1230 Wien
Tel. [phone], Fax [phone], www.wetrok.at
Wetrok GmbH Maybachstrasse 35, D-51381 Leverkusen
Tel. [phone], Fax [phone], www.wetrok.de
Wetrok Polska S.A. ul. Ła¸czyny 4, PL-02-820 Warszawa
Tel. [phone], Fax [phone], www.wetrok.pl
Wetrok AB Bergkällavägen 32, SE-192 79 Sollentuna
Tel. [phone], Fax [phone], www.wetrok.se
© Copyright by Wetrok AG, September 2013, Art. Nr. 62569, V1.0