WIKA RLT-1000 User manual

DE
EN
Operating instructions
Betriebsanleitung
Mode d‘emploi
Manual de instrucciones
ES
FR
Reed-chain level sensor
Models RLT-1000, RLT-2000, RLT-3000
Reed-Ketten-Füllstandssensor
Typen RLT-1000, RLT-2000, RLT-3000
Mesure de niveau avec chaîne de mesure reed
Types RLT-1000, RLT-2000, RLT-3000
Sensor de nivel de cadena de Reeds
Modelos RLT-1000, RLT-2000, RLT-3000
Model RLT-1000 Model RLT-2000 Model RLT-3000

2
14235428.02 03/2023 EN/DE/FR/ES
WIKA operating instructions models RLT
DE
EN
ES
FR
Operating instructions models RLT-1000,
RLT-2000, RLT-3000 Page 3 - 22
Betriebsanleitung Typen RLT-1000, RLT-2000,
RLT-3000 Seite 23 - 42
Mode d'emploi types RLT-1000, RLT-2000,
RLT-3000 Page 43 - 62
Manual de instrucciones modelos RLT-1000,
RLT-2000, RLT-3000 Página 63 - 81
© 07/2018 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten.
WIKA®is a registered trademark in various countries.
WIKA®ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.
Prior to starting any work, read the operating instructions!
Keep for later use!
Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Lire le mode d'emploi avant de commencer toute opération !
A conserver pour une utilisation ultérieure !
¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!
¡Guardar el manual para una eventual consulta!
1. General information

EN
WIKA operating instructions models RLT
14235428.02 03/2023 EN/DE/FR/ES
3
Contents
Contents
1. General information 4
2. Design and function 5
3. Safety 6
4. Transport, packaging and storage 11
5. Commissioning, operation 11
6. Faults 14
7. Maintenance and cleaning 15
8. Dismounting, return and disposal 17
9. Specications 18
Declarations of conformity can be found online at www.wika.com.

EN
14235428.02 03/2023 EN/DE/FR/ES
4WIKA operating instructions models RLT
1. General information
■
The level sensors described in the operating instructions have been
designed and manufactured using state-of-the-art technology. All
components are subject to stringent quality and environmental crite-
ria during production. Our management systems are certied to ISO
9001 and ISO 14001.
■
These operating instructions contain important information on
handling the instrument. Working safely requires that all safety
instructions and work instructions are observed.
■
Observe the relevant local accident prevention regulations and
general safety regulations for the instrument's range of use.
■
The operating instructions are part of the product and must be kept
in the immediate vicinity of the instrument and readily accessible to
skilled personnel at any time. Pass the operating instructions on to
the next operator or owner of the instrument.
■
Skilled personnel must have carefully read and understood the
operating instructions prior to beginning any work.
■
The general terms and conditions contained in the sales documenta-
tion shall apply.
■
Subject to technical modications.
■
Further information:
- Internet address: www.wika.de / www.wika.com
- Relevant data sheet: LM 50.01 (model RLT-2000)
LM 50.02 (model RLT-1000)
LM 50.05 (model RLT-3000)
- Application consultant: Tel.: [phone]
[email protected]
1. General information

EN
WIKA operating instructions models RLT
14235428.02 03/2023 EN/DE/FR/ES
5
2. Design and function
■
Bullet
▶
Instruction
1. ... x. Follow the instruction step by step
⇒
Result of an instruction
→See ... cross-references
2. Design and function
2.1 Functional description
Level sensors work on the oat principle with magnetic transmission.
A permanent magnet built into the oat triggers, with its magnetic
eld, the resistance measuring chain built into the guide tube .The
entire assembly corresponds to a 3-wire potentiometer circuit. The oat
changes its height with the level of the medium it is monitoring.The
measured resistance signal is proportional to the level.The measure-
ment voltage is very nely stepped due to the contact separation of the
resistance measuring chain and is thus virtually continuous.






≤ 30°

Connection housing
Cable gland
Spanner ats for screwing in
Sealing
Guide tube
Float
Float limitation

EN
14235428.02 03/2023 EN/DE/FR/ES
6WIKA operating instructions models RLT
2.2 Scope of delivery
■
Level sensor
■
Operating instructions
Cross-check scope of delivery with delivery note.
2. Design and function / 3. Safety
3. Safety
3.1 Explanation of symbols
DANGER!
... indicates a directly dangerous situation resulting in
serious injury or death, if not avoided.
WARNING!
... indicates a potentially dangerous situation that can result
in serious injury or death, if not avoided.
CAUTION!
... indicates a potentially dangerous situation that can result
in light injuries or damage to property or the environment, if
not avoided.
Information
... points out useful tips, recommendations and information
for ecient and trouble-free operation.
3.2 Intended use
Level sensors are used exclusively for monitoring the levels of liquid
media. The scope of application is dened by the technical performance
limits and materials.
■
The liquids must not have any large contamination or coarse particles
and must not have a tendency to crystallise. Ensure that the wetted
materials of the level sensor are suciently resistant to the medium
being monitored. Not suitable for dispersions, abrasive liquids, highly
viscous media and colours.

EN
WIKA operating instructions models RLT
14235428.02 03/2023 EN/DE/FR/ES
7
3. Safety
■
This instrument is not permitted to be used in hazardous areas!
■
Do not operate the instrument in the direct vicinity of ferromagnetic
environments (min. clearance 100 mm).
■
Do not operate the instrument in the immediate vicinity of strong
electromagnetic elds or in the immediate vicinity of equipment that
can be aected by magnetic elds (min. clearance 1 m).
■
The level sensors must not be exposed to heavy mechanical strain
(impact, bending, vibration).
■
The technical specications contained in these operating instructions
must be observed. Improper handling or operation of the instrument
outside of its technical specications requires the instrument to be
taken out of service immediately and inspected by an authorised
WIKA service engineer.
The instrument has been designed and built solely for the intended use
described here, and may only be used accordingly.
The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on
operation contrary to the intended use.
DANGER!
Work on containers involves the danger of intoxication and
suocation. No work is allowed to be carried out unless by
taking suitable personal protective measures (e.g. protective
breathing apparatus, protective clothing etc.).

EN
14235428.02 03/2023 EN/DE/FR/ES
8WIKA operating instructions models RLT
3. Safety
3.3 Improper use
Improper use is dened as any application that exceeds the technical
performance limits or is not compatible with the materials.
WARNING!
Injuries through improper use
Improper use of the instrument can lead to hazardous situa-
tions and injuries.
▶
Refrain from unauthorised modifications to the instru-
ment.
▶
Do not use the instrument within hazardous areas.
Any use beyond or dierent to the intended use is considered as impro-
per use.
Do not use this instrument in safety or emergency shutdown devices.
3.4 Responsibility of the operator
The instrument is used in the industrial sector.The operator is therefore
responsible for legal obligations regarding safety at work.
The safety instructions within these operating instructions, as well as the
safety, accident prevention and environmental protection regulations for
the application area must be maintained.
To ensure safe working on the instrument, the operating company must
ensure
■
that suitable rst-aid equipment is available and aid is provided
whenever required.
■
that the operating personnel are regularly instructed in all topics
regarding work safety, rst aid and environmental protection and
know the operating instructions and in particular, the safety instruc-
tions contained therein.
■
that the instrument is suitable for the particular application in
accordance with its intended use.
■
that following testing, improper use of the instrument is excluded.

EN
WIKA operating instructions models RLT
14235428.02 03/2023 EN/DE/FR/ES
9
3.5 Personnelqualication
WARNING!
Riskofinjuryshouldqualicationbeinsucient
Improper handling can result in considerable injury and
damage to property.
▶
The activities described in these operating instructions
may only be carried out by skilled personnel who have the
qualifications described below.
Skilled personnel
Skilled personnel, authorised by the operator, are understood to be
personnel who, based on their technical training, knowledge of measu-
rement and control technology and on their experience and knowledge
of country-specic regulations, current standards and directives, are
capable of carrying out the work described and independently recognis-
ing potential hazards.
3.6 Personal protective equipment
The personal protective equipment is designed to protect the skilled
personnel from hazards that could impair their safety or health during
work.When carrying out the various tasks on and with the instrument, the
skilled personnel must wear personal protective equipment.
3. Safety

EN
14235428.02 03/2023 EN/DE/FR/ES
10 WIKA operating instructions models RLT
Follow the instructions displayed in the work area regarding
personal protective equipment!
3. Safety
The requisite personal protective equipment must be provided by the
operating company.
3.7 Labelling, safety marks
Product label (example)
Model
P# product number
S# serial number
Electrical connection
Medium temperature limit / Ingress protection
Do not dispose of with household waste. Ensure a proper
disposal in accordance with national regulations.
Before mounting and commissioning the instrument, ensure
you read the operating instructions!
WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG, 63911 Klingenberg/Germany



