Wilfa Power Crush PB-1600S User manual

PB-1600S
Wilfa Power Crush
Blender
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Operating Instructions

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN
PRODUKTEN ANVÄNDS
LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
3
Norsk Svenska Dansk Suomi English
LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN
PRODUKTEN ANVÄNDS
LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

4
Norsk
NorskNorsk
Viktige sikkerhetsinstruksjoner...............................................5
Forholdsregler ved bruk av blenderen...................................7
Beskrivelse av deler ................................................................8
Kontrollpanel...........................................................................9
Slik bruker du stapperen.......................................................10
Vedlikehold og rengjøring ....................................................13
Overbelastningsvern.............................................................14

5
Norsk
NorskNorsk
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Les alle instruksjonene og oppbevar alle instruksjoner
som medfølger et produkt på et trygt sted.
• Det elektriske apparatet skal alltid slås av før du
trekker du støpselet fra stikkontakten.
• Produktet skal bare kobles til en egnet stikkontakt
som passer spenningen på produktet. Pass på at du
ikke snubler over ledningene.
• Gå aldri fra produktet mens det er i bruk. Trekk
ut alltid støpselet med en gang du er ferdig med
å bruke produktet selv om det bare er for et kort
øyeblikk.
• Unngå at produktet og strømledningen utsettes for
varme, direkte sollys, høy fuktighet, skarpe kanter
oglignende.
• Motoren må ikke komme i kontakt med vann eller
andre væsker, da det kan gi elektrisk støt. Bruk derfor
ikke produktet i nærheten av vasker eller når du er
våt på hendene eller står på et vått underlag. Hvis
produktet er blitt vått, må du trekke støpslet ut av
kontakten med en gang (og før du tar i produktet).
• Ikke bruk produktet utendørs.
• Dette produktet er laget med tanke på
husholdningsmengder, og er ikke beregnet på
kommersielt bruk. Produktet skal bare brukes til det
formål det er beregnet for. Ikke bruk produktet hvis
det har synlige skader eller hvis det har falt i gulvet.
• Du skal ikke modifisere eller forsøke å modifisere
produktet. Strømledningen skal ikke skiftes ut uten
bruk av spesialverktøy. Reparasjoner må utføres av
enautorisert forhandler.

6
Norsk
NorskNorsk
• For å unngå skade må knivene ikke monteres uten
at beholderen er skikkelig festet til motordelen.
• Apparatet må alltid kobles fra strømforsyningen
hvis det blir stående uten tilsyn samt før montering,
demontering og rengjøring.
• Apparatet skal ikke brukes av barn. Oppbevar
produktet og ledningen utilgjengelig for barn.
• Produktet kan brukes av personer med nedsatte
fysiske, sansemessige eller mentale evner eller
mangel på erfaring og kunnskap, hvis de er under
tilsyn av eller har fått anvisninger om sikker bruk
av produktet og er klar over farene forbundet med
bruk.
• Ikke la barn leke med produktet.
• Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av
produsenten, produsentens servicerepresentant
eller en tilsvarende kvalifisert person for å unngå
fare.
• Vær forsiktig med varm væske ettersom varm damp
plutselig kan stige opp fra blenderen under bruk.
OBS: Feil bruk kan medføre skade. Vær forsiktig når du
håndterer de skarpe knivene, tømmer bollen og ved
rengjøring.
• Slå av produktet og koble det fra strømforsyningen
før du skifter tilbehør eller håndterer deler som
beveger seg under bruk.
OBS: For å unngå fare på grunn av utilsiktet tilbakestilling
av termosikringen må dette produktet ikke få strøm fra
en ekstern automatbryter, som en timer, eller kobles til en
strømkrets som regelmessig slår av og på strømtilførselen.

7
Norsk
NorskNorsk
Forholdsregler ved bruk av blenderen
• Blenderen skal ikke brukes uten at dekselet sitter
godt fast.
• Knivene er skarpe. Håndteres med forsiktighet.
• Beholderen skal bare fjernes når motoren er slått av.
• Unngå å overbelaste motoren.
• Beholderen skal håndteres forsiktig.
• La aldri hånden komme ned i beholderen mens
motoren er på.
• Unngå kontakt med bevegelige deler.

8
Norsk
NorskNorsk
Beskrivelse av deler
➊
➋
➌
➍
➎
➏
➐
➑
➒
➊ Målebeger
➋ Deksel
➌ Tetningsring for deksel
➍ Firkantet kopp
➎ Knivenhet
➏
Støtdemper
➐ Motorenhet
➑ Kontrollpanel
➒ Stapper
Hastighetskontroll
Puls
Saus-knapp
Iskrem-knapp
Smoothie-knapp
Av/på-bryter
Knapp

9
Norsk
NorskNorsk
Kontrollpanel
AV/PÅ-bryter
For å kunne bruke produktet, må du først vri av/på-bryteren til posisjon (Pos.I).
Du kan deretter velge automatiske programmer, bruke puls-funksjonen eller
hastighetskontrollen.
Hastighetskontroll
Du kan bruke hastighetskontrollen til å justere motorhastigheten mellom min.
ogmaks.
For å kunne gjøre dette, må produktet først skrus på med av/på-knappen (Pos.I),
ogderetter kan du velge ønsket hastighet med hastighetskontrollen.
Når du er ferdig med blandingen, vrir du hastighetskontrollen tilbake til
startposisjonen (se bilde), og deretter slår du av/på-bryteren av igjen (Pos.O).
Puls-funksjon
Motoren kjører på maks. hastighet så lenge PULSE-knappen holdes inne.
Dette er spesielt nyttig ved avsluttende blanding før helling.
Forhåndsinnstilling av programknapper
For å kunne utføre vanlige oppgaver med smoothie-blenderen, har produktet
treautomatiske programmert for smoothies, sauser og frossen mat.
Smoothie
Smoothie-knappen kan brukes til å tilberede smoothies på en enkel måte. Slåpå
apparatet med av/på-knappen (Pos.I). Trykk deretter på Smoothie-knappen,
ogblenderen vil kjøre et program med ulike hastigheter. Programmet vil stoppe
automatisk etter ca. 26 sekunder. Du kan stoppe programmet når som helst ved
åtrykke på Smoothie-knappen på nytt, eller vri av/på-bryteren til av (Pos.O).
Iskrem
Du kan bruke Ice cream-knappen til å knuse frossen mat. Dette er nyttig ved
tilberedning av iskrem, sorbet og frosne smoothies. Slå på apparatet med av/på-
knappen (Pos.I). Trykk på Ice cream-knappen, og blenderen vil automatisk kjøre
etprogram med ulike hastigheter.
Programmet vil stoppe automatisk etter ca. 26 sekunder. Du kan stoppe programmet
når som helst ved å trykke på Ice cream-knappen på nytt, eller vri av/på-bryteren til
av(Pos.O).
Saus
Sauce-knappen kan brukes til å tilberede saus på en enkel måte. Slå på apparatet
med av/på-knappen (Pos.I). Trykk på Sauce-knappen, og blenderen vil automatisk
kjøre et program med ulike hastigheter.

10
Norsk
NorskNorsk
Programmet vil stoppe automatisk etter ca. 26 sekunder. Du kan stoppe programmet
når som helst ved å trykke på Sauce-knappen på nytt, eller vri av/på-bryteren til av
(Pos.O).
Beholder
Beholderen er produsert av Tritan
®
i høy kvalitet, er solid, lett og BPA-fri.
Beholderkapasiteten er 2 liter. Pass på at den ikke overfylles.
Ved tilberedning av mat med mye skum (f.eks. melk) eller varm mat, anbefaler vi maks.
volum på 1,5 liter.
Målebegeret i lokket kan fjernes ved å vri det mot urviseren og kan brukes som
målebeger (10/20/30 ml).
Stapper
Du kan bruke stapperen til å skrape mat som sitter fast i kantene på beholderen
mot knivenheten. For å kunne gjøre dette, må du fjerne sluttstykket fra dekselet
ogplassere stapperen i åpningen.
Sikkerhetsringen på stapperen hindrer at den kommer i kontakt med knivenheten
nårdekselet er korrekt satt på.
Beveg stapperen langs veggene og hjørnene i beholderen slik at maten blandes
bedre.
Sikkerhetsfunksjon
Mikseren vil kun starte hvis beholderen er korrekt montert. En sikkerhetsbryter hindrer
at produktet kjører uten beholderen.
Hvis beholderen er fjernet når produktet kjører i manuell hastighetsmodus, må på-
bryteren slås av før blenderen kan brukes. Dette er en sikkerhetsfunksjon for å unngå
utilsiktet bruk av blenderen.
Slik bruker du stapperen
Viktig:
1. Spruteplaten (på øvre del av stapperen) og dekselet hindrer at stapperen treffer
knivene når dekselet er korrekt montert i låst posisjon.
2. Beholderen skal ikke være mer enn 2/3 full når stapperen brukes under blanding.
3. Vent i 30 sekunder for å unngå overoppheting.
4. Hvis maten ikke sirkulerer, kan maskinen ha støtt på luftbobler. Fjern målebegeret
forsiktig mens maskinen kjører og bruk stapperen til å blande innholdet.
5. Det kan hende at ingrediensene ikke sirkulerer selv om stapperen holdes rett.
Beveg stapperen mot sidene eller hjørnene i beholderen. Du må IKKE forsøke
åpresse stapperen lenger ned i beholderen.

11
Norsk
NorskNorsk
Advarsel:
De roterende knivene kan forårsake alvorlig skade.
1. IKKE putt hender, kjøkkenredskaper, osv., i beholderen mens maskinen kjører
ellernår beholderen står på sokkelen.
2. Deksler og stappere kan ikke brukes på andre beholdere. Bruk kun den
medfølgende stapperen.
Tips for innstilling av hastighet
Vri av/på-bryteren til nedre posisjon. Bruk den variable hastighetskontrollen
til å stille inn hastigheten fra min. posisjon. Øk hastigheten gradvis ved å vri
hastighetskontrollen til ønsket hastighet. For oppskrifter som krever høy hastighet,
vrir du gradvis den variable hastighetskontrollen til MAX. Ikke start tilberedningen 
direkte på MAX-innstillingen.
Tilbered på MAX-innstillingen så lenge som mulig for å tilberede juice, suppe, milk-
shake, frosne blandinger, pureer, nøttesmør og kverning av korn. Tilberedningstiden
vil vanligvis være under 1 minutt (de fleste tar ca. 30 sekunder). MAX-hastighet gir
best kvalitet på raffinement, knusing av is, frossen frukt, hel frukt eller grønnsaker
ogkorn til en myk, klumpefri konsistens.
TIPS: Overdreven blanding ved lav hastighet kan føre til overoppheting og at det
automatiske overbelastningsvernet slår av maskinen. Bruk MAX-hastighet så ofte
som mulig for å oppnå jevn konsistens. Blanding på MAX-hastighet optimaliserer
også motorens kjølevifte for å unngå overoppheting.
På MAX-hastighet, hvis maten ikke sirkulerer, kan maskinen være overbelastet
eller det være luftbobler i blandigen. Fjern målebegeret forsiktig samtidig som
dekselet sitter på plass. Frigjør luftboblene ved å sette stapperen i åpningen.
Hvissirkuleringsproblemene fortsetter, må du redusere maskinhastigheten.
Laverehastighet lar maten sirkulere bedre enn ved kjøring på maks. hastighet.
Nårmaten sirkulerer fritt, kan du øke hastigheten til MAX og fortsette tilberedningen.
OBS:
Maskinen skal aldri startes i hastigheter over MIN med varm væske for å unngå
mulige brannskader.
Varm damp, sprut eller innhold kan føre til brannskader.
Hold innholdet på plass ved å låse dekselet og målebegeret på plass før du starter
maskinen.
Start alltid i OFF-posisjon og øk gradvis til MAX.

12
Norsk
NorskNorsk
Bruksanvisning
Ment for tilberedning av væske, inkludert juice, frosne blandinger, sauser, supper,
pureer, milk-shake og våthakking.
1. Pass på at den variable hastighetskontrollen står i OFF-posisjon.
2. Fyll opp beholderen før den plasseres på motorsokkelen. Legg væske og myk mat
i beholderen først, deretter fast mat og is. Selv om dette ikke er nødvendig for
blanding, kan det hende at du ønsker å kutte eller bryte maten ned i mindre biter
for mer presis måling av ingrediensene.
3. Fest dekselet korrekt. Bruk alltid hele dekselet ved blanding (med mindre
stapperen er i bruk via åpningen). Spesielt ved blanding av varme ingredienser
erdet viktig at lokket er låst på plass.
4. Når motoren er avslått, fester du den våte knivenheten på motorsokkelen.
Du må ikke forsøke å sette en beholder på en motorsokkel som kjører eller
å kjøre en motorsokkel uten en korrekt montert beholder.
5. Slå på maskinen ved å vri ON/OFF-bryteren (Pos.O/I) til ON-posisjon (Pos.I).
Duskal alltid starte maskinen fra OFF-posisjon, og deretter gradvis øke til ønsket
hastighet.
6. Vær forsiktig ved håndtering og tilberedning av varme ingredienser og under
tilberedning av varme supper og sauser.
7. På grunn av maskinens hastighet, er tilberedningstidene mye raskere enn
standardprodukter. Før du har gjort deg godt kjent med maskinen, bør du holde
øye med tiden for å unngå overdreven tilberedning.
8. Etter at maskinen er avslått, venter du til knivene har stanset helt før du fjerner
dekselet eller beholderen fra motorsokkelen.
Blandemengder og tilberedningstider
Ingredienser Blandemengde Tid
Gulrot f.eks. 800 g gulrøtter + 1200 ml vann 30 sek.

13
Norsk
NorskNorsk
Vedlikehold og rengjøring
Beholder
For å klargjøre din nye maskin for førstegangsbruk, må du følge trinnene nedenfor.
Dette vil rengjøre enheten. Fyll beholderen halvveis opp med varmt vann og tilsett
etpar dråper flytende oppvaskmiddel.
1. Klikk eller skyv det 2-delers dekselet til låst posisjon.
2. Slå på maskinen og øk gradvis hastigheten til MAX.
3. Kjør maskinen på høy hastighet i 30 til 60 sekunder.
4. Slå av maskinen, skyll og tøm beholderen.
Deksel, målebeger og stapper
Fjern målebeger fra dekselet. Rengjør delene med varmt såpevann. Skyll under
rennende vann og tørk. Skal monteres på nytt før bruk.
Deksel, målebeger og stapper kan vaskes ioppvaskmaskin.
Motorenheten
1. Trekk ut støpselet fra stikkontakten.
2. Vask motorsokkelen utvendig med en fuktig, myk klut eller svamp som er
skyltimildt oppvaskmiddel. Motorenheten må ikke legges i vann.
3. Bryterne skal rengjøres grundig slik at de roterer fritt. De kan være klebrige
etterbruk. Bruk en fuktig Q-tips til å rengjøre sporene rundt bryterne.
Overflødigvann skal tørkes vekk umiddelbart.
4. Tørk med en myk klut.
Advarsel: Fare for elektrisk støt.
Trekk ut støpselet fra stikkontakten før maskinen rengjøres. Unnlatelse av å følge
instruksjonene kan føre til død eller elektrisk støt.

14
Norsk
NorskNorsk
Overbelastningsvern
Produktet er utstyrt med et overbelastningsvern. Dette hindrer at motoren skades
vedoverbelastning.
Hvis produktet slås av når det er i bruk, skal du gjøre følgende.
• Vri hastighetskontrollen til startposisjon, slå av maskinen med av/på-knappen
(Pos.O), trekk ut støpselet fra stikkontakten og la maskinen kjøles ned i ca.
15-20minutter.
• Ta ut beholderen og legg motorenheten på siden.
• Trykk på nullstillingsknappen under på motorenheten (se bilde). Hvis nulllstil-
lingsknappen ikke kan trykkes inn, lar du den kjøles ned og prøver igjen senere.
• Sett beholderen tilbake på motorenheten, sett støpselet i stikkontakten og
fortsettblandingen.
Denne merkingen viser at produktet ikke må kasseres sammen med
vanlig husholdningsavfall. For å unngå skade på miljø og mennesker,
erdet viktig at dette produktet gjenvinnes. Lever enheten inn til en
miljøstasjon eller ta kontakt med butikken hvor du kjøpte det.
Dekanta seg av produktet for gjenvinning.

15
Norsk
NorskNorsk

Norsk
NorskNorsk
16
Norsk
NorskNorsk

AS WILFA
Industriveien 25
1481 Hagan wilfa.no
Norsk
NorskNorsk
I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), skal slikt avfall bli samlet inn
separat og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste dette produktet, vennligst ikke kast
dette sammen med vanlig avfall. Vennligst send dette produktet tiloppsamlingspunkter hvor
dette er tilgjengelig.
Norsk
NorskNorsk

4
Svenska
Svenska
Säkerhetsföreskrifter ..............................................................5
Säkerhetsföreskrifter för blendern .........................................7
Beskrivning av delarna............................................................8
Kontrollpanel...........................................................................9
Använda mataren..................................................................10
Underhåll och rengöring.......................................................13
Överbelastningsskydd ..........................................................14

5
Svenska
Svenska
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Läs igenom hela bruksanvisningen innan du börjar
använda apparaten och spara sedan bruksanvisningen för
framtida referens.
• Stäng alltid av den elektriska apparaten innan du drar
ut stickkontakten ur eluttaget.
• Apparaten får endast anslutas till ett korrekt installerat
eluttag vars spänning överensstämmer med apparatens
märkspänning. Säkerställ att kabeln inte dras på ett så-
dant sätt att man riskerar att snubbla över den.
• Lämna aldrig apparaten oövervakad när dess elkabel är
ansluten till eluttaget. Dra ut stickkontakten ur eluttaget
så snart du har använt klart apparaten, även om det
bara är tillfälligt.
• Utsätt aldrig apparaten eller elkabeln för hög värme,
direkt solljus, hög fuktighet, vassa kanter eller liknande.
• För att undvika risken för elektriska stötar, får motorn
ibasenheten aldrig komma i kontakt med vatten eller
annan vätska. Använd inte apparaten nära ett handfat/
vask, undvik att hantera apparaten med fuktiga händer
eller samtidigt som du står på ett fuktigt underlag.
Omapparaten har blivit fuktig/våt ska du genast dra ut
stickkontakten från eluttaget innan du rör vid apparaten.
• Apparaten får inte användas utomhus.
• Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk och läm-
par sig ej för kommersiell användning. Apparaten får
endast användas för det syfte den är konstruerad för.
Använd inte apparaten om den, eller delar av den, har
synliga skador eller om den har tappats/fallit i marken.
• Försök aldrig modifiera apparaten. Byt inte elkabeln,
specialverktyg krävs. Reparationer måste utföras av en
auktoriserad återförsäljare.

6
Svenska
Svenska
• För att minska risken för personskador får du inte
montera knivbladen på motorenheten förrän kannan
ärkorrekt placerad på plats.
• Dra alltid ut apparatens stickkontakt ur eluttaget om
den ska lämnas utan uppsikt, samt före montering,
demontering eller rengöring.
• Denna apparat får inte användas av barn. Förvara och
använd apparaten och elkabeln utom räckhåll för barn.
• Denna apparat kan användas av personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller som saknar
kunskap eller erfarenhet om apparaten, under förutsätt-
ning att detta sker under överinseende av en ansvarig
vuxen person som förstår riskerna och ger instruktioner
om hur apparaten används på ett säkert sätt.
• Låt aldrig barn leka med apparaten.
• Av säkerhetsskäl måste en skadad elkabel bytasutav
tillverkaren, dennes servicerepresentant eller
motsvarande.
• Var försiktig vid bearbetning av heta vätskor eftersom
het ånga kan strömma ut ur kannan under drift.
VARNING! Felaktig användning kan orsaka personskador.
Varförsiktig vid hantering av de vassa knivbladen, tömning
avkannan och rengöring av produkten.
• Stäng av apparaten och dra ut stickkontakten ur
eluttaget innan du byter tillbehör eller närmar dig delar
som rör sig vid användningen.
VARNING! För att undvika fara som kan uppstå genom att
värmebrytaren återställs av misstag, får apparaten inte anslutas
till en extern kopplingsanordning som t.ex. en timer, eller
anslutas till en krets som sätts på och stängs av regelbundet.