Wilfa Spinn User manual

Ugit officia porem et
ent, inctorem resent
volorumqui bearum
corestota et ut am
quo magnihitae.
Spinn
Blender
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Instruction manual BL-5W
BL-5W_Spinn_IM_Wilfa.indd 1 01.09.11 13.27

P. 2
Norsk
P. 2
NorskNorsk
Blender
Viktige forholdsregler.............................................................4
Før første gangs bruk .............................................................5
Slik bruker du apparatet.........................................................6

3
Norsk
P. 3
Norsk
3
Norsk
P.
Deler og innhold
1. Målebeger 5. Skjæreblad 9. Roterende bryter
2. Lokk 6. Festeanordning for knivenhet
3. Glassmugge 7. Montert mugge
4. Tetningsring 8. Motorenhet

P. 4
Norsk
P. 4
NorskNorsk
Viktige forholdsregler
Når du bruker elektriske apparater, bør du alltid følge noen viktige
sikkerhetsregler, inkludert følgende:
1
Les alle instrukser før bruk.
2
Ikke rør de varme overflatene. Bruk håndtak eller brytere.
3
For å beskytte mot elektriske støt, bør du ikke dyppe kontakten,
pluggen eller apparatet i vann eller annen væske.
4
Det er nødvendig med nøye tilsyn når et apparat brukes av eller
i nærheten av barn.
5
Trekk støpselet ut av stikkontakten når apparatet ikke er i bruk,
og før rengjøring. La apparatet kjøles ned før du monterer eller
fjerner deler.
6
Ikke bruk apparatet dersom strømledningen er skadet, eller
dersom apparatet har hatt en funksjonsfeil eller er blitt skadet
på en eller annen måte. Returner apparatet til det nærmeste
autoriserte verkstedet for en sjekk, reparasjon eller elektrisk eller
mekanisk justering.
7
Hvis du bruker tilbehør som ikke er anbefalt av apparatets
produsent, kan det føre til skade.
8
Må ikke brukes utendørs.
9
Ikke la strømledningen henge over kanten av et bord eller en
benk, eller berøre varme overflater.
10
Må ikke plasseres på eller nær varm gass eller elektriske plater
eller i en oppvarmet ovn.
11
Koble alltid pluggen til apparatet først, og sett deretter
støpselet i stikkontakten. Drei alle brytere til AV-stilling og trekk
ut støpselet for å koble fra apparatet.
12
Store matvarer eller metallredskaper må ikke settes inn i
apparatet. Dette kan føre til brannfare eller fare for elektrisk støt.
13
Bruk ikke stålull eller metallredskaper til rengjøring. Dette kan
føre til at deler løsner og kommer i kontakt med strømførende
deler, slik at fare for elektrisk støt oppstår.
14
Vær svært forsiktig ved bruk av beholdere laget av andre
materialer enn metall eller glass.
15
Oppbevar ikke andre materialer enn produsentens anbefalte
tilbehør i enheten når den ikke er i bruk.
16
Plasser ikke noen av de følgende materialene i enheten: papir,
papp, plast osv.

5
Norsk
P. 5
Norsk
5
Norsk
P.
TA VARE PÅ DENNE BRUKERVEILEDNINGEN
DETTE PRODUKTET ER KUN MENT FOR HUSHOLDNINGS-
BRUK
Før første gangs bruk
Alle deler av blenderen må rengjøres nøye før de brukes for
første gang (se avsnittet Rengjøring).
Trekk ut strømledningen til ønsket lengde fra ledningsholderen i
motorenheten, og koble apparatet til en stikkontakt.
Montere glassmuggen:
1. Sett tetningsringen i gummi (4) på den innvendige kanten på
bladenheten (5).
2. Sett bladenheten med tetningsringen i festeanordningen (6).
3. Sett den monterte festeanordningen inn i bunnen av
glassmuggen, og trekk til.
4. Monter glassmuggen (3) på festeanordningen og drei den
rundt. Drei med urviseren til glassmuggen låses fast.
5. Monter målebegeret (1) på lokket (2).
6. Sett lokket på glassmuggen og trykk ned.
Sette inn glassmuggen:
1. Kontroller at blenderen er slått av (Bryteren står på “0”)
2.
Sett muggeenheten (7) på motorenheten (8) og trykk ned
tilden sitter.

P. 6
Norsk
P. 6
NorskNorsk
Slik bruker du apparatet
Blender:
1. Legg matvarene du vil behandle i glassmuggen.
2.
Sett lokket på glassmuggen og lukk det. Sett målebegeret i
hullet i lokket, og drei med urviseren for å feste det.
3.
Slå på motorenheten:
Valgt hastighet Bruk
1 (Lav) for lett bruk med væsker
2 (Høy) for varer med fastere konsistens – for blanding
av væske og faste matvarer
0 stopp driften
P (pulsinnstilling) korte, kraftige pulsbevegelser
Bryteren blir ikke stående i stillingen ”P”. Du må holde
bryteren i stillingen ”P”, eller trykke flere ganger.
Sett alltid bryteren i stillingen ”0” og trekk ut støpselet når du er
ferdig å bruke blenderen.
Fjern glassmuggen ved å løfte den av motorenheten. Du trenger ikke
å vri glassmuggen for å fjerne den.

7
Norsk
P. 7
Norsk
7
Norsk
P.
Nyttige tips:
cVed mosing av faste ingredienser oppnår du best resultat hvis du
legger en liten mengde i glassmuggen av gangen, i stedet for å
tilsette alt på én gang.
dSkjær matvarene opp i mindre biter (2-3 cm) først, hvis du be-
handler faste ingredienser.
eStart med en liten mengde væske ved blanding av faste ingredi-
enser. Tilsett gradvis mer væske gjennom åpningen i lokket.
fHold alltid hånden på toppen av blenderen når du bruker ap-
paratet.
gVær forsiktig ved behandling av varme væsker.
hVed blanding av faste matvarer eller tyktflytende ingredienser
anbefaler vi at du bruker blenderen i pulsmodus for å unngå at
bladene setter seg fast.
Motorenhet:
Motorenheten må aldri senkes ned i vann. Tørk av med en myk klut.
Enkel rengjøring/skylling av den monterte glassmuggen:
Tøm glassmuggen og fyll den med vann. Sett glassmuggen på
motorenheten og trykk flere ganger på P-knappen. Tøm muggen
og skyll den til den er ren.
Grundig rengjøring av demontert glassmugge:
Forsikre deg om at glassmuggen er helt tom før du skrur løs
festeringen. Vær forsiktig når du håndterer skjærebladene. Alle
avtakbare deler kan vaskes i oppvaskmaskin.
Advarsler
Dette apparatet er ikke beregnet på bruk av personer
( deriblant barn) med nedsatte fysiske, sansemessige eller mentale
evner eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de er
under tilsyn eller har fått opplæring i bruk av apparatet av en
person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Hold tilsyn med barn
så de ikke leker med apparatet.

P. 8
Norsk
P. 8
NorskNorsk
I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), skal slikt avfall bli
samlet inn separat og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste dette produktet,
vennligst ikke kast dette sammen med vanlig avfall. Vennligst send dette produktet til
oppsamlingspunkter hvor dette er tilgjengelig.
wilfa.com
Markedsføres i Norge av:
AS WILFA
Industriveien 25
Postboks 146
1483 Skytta
Tlf: 67 06 33 00
Fax: [phone]

9
Norsk
P.

P. 2
Svensk
P. 2
SvenskSvensk
Blender
Viktiga säkerhetsanvisningar ..................................................4
Före första användning...........................................................5
Att använda.............................................................................6

3
Svensk
P. 3
Svensk
3
Svensk
P.
Delar och innehål
1. Måttbägare 5. Skärblad 9. Vred
2.
Lock 6. Bottendel
3.
Glasbehållare 7. Behållarsats
4.
Tätningsring 8. Motor

P. 4
Svensk
P. 4
SvenskSvensk
Viktiga säkerhetsanvisningar
När man använder elektriska apparater ska vissa grundläggande
säkerhetsinstruktioner följas, däribland följande:
1
Läs noga igenom alla instruktioner innan produkten används.
2
Rör inte vid heta/varma ytor. Använd handtag och vred.
3
För att skydda mot el-stöt får inte kabel, stickkontakt eller
apparat stänkas ner i vatten eller annan vätska.
4
Var uppmärksam om apparaten används när det finns barn i
närheten.
5
Koppla bort apparaten från vägguttaget om den inte ska
användas och innan rengöring. Låt svalna innan delar monteras
eller tas bort.
6
Använd inte apparater om el-kabeln är skadad eller om
apparaten uppvisar annat fel, har tappats eller är skadad på
något sätt. Undersökning, reparation och liknande får endast
utföras av en auktoriserad serviceverkstad.
7
För att undvika skador bör endast tillbehör som rekommenderas
av tillverkaren användas.
8
Får inte användas utomhus.
9
Låt inte el-kabeln hänga ner över bordskanter eller röra vid
varma ytor.
10
Placera inte apparaten på eller i närheten av varma gas- eller
el-värmare eller liknande.
11
Anslut alltid först kabeln till apparaten och därefter till
vägguttaget. För att stänga av vrids reglagen till läge OFF,
därefter drar man ut stickkontakten från vägguttaget.
12
För stora stycken mat eller metallredskap får inte placeras i
apparaten eftersom det kan orsaka eldsvåda och risk för el-stötar.
13
Vid rengöring får man inte använda stålull eller liknande. Bitar
kan lossna och komma i kontakt med elektriska delar och leda
till el-stötar.
14
Var mycket försiktig om när du använder behållare som är
tillverkade av andra material än metall eller glas.
15
Endast delar/tillbehör som medföljer apparaten får förvaras i
den när apparaten inte används.
16
Inget av följande får placeras i apparaten: papper, kartong, plast,
etc.

5
Svensk
P. 5
Svensk
5
Svensk
P.
SPARA INSTRUKTIONERNA
DENNA PRODUKT ÄR ENDAST AVSEDD FÖR HEMMABRUK
Före första användning
Alla delar som tillhör mixern ska rengöras noga innan man använ-
der den för första gången (se avsnitt: Rengöring).
Dra ut el-kabeln till önskad längd från kabelvindan i botten av
mixern och anslut apparaten till vägguttaget.
Montering av glasbehållaren:
1. Placera gummipackningen (4) på bladenhetens inre kant (5).
2. För in bladenheten med gummipackning i bägarens botten (6).
3. För in den monterade bägarbottnen i glasbehållarens underdel
och dra åt ordentligt.
4. Montera glasbehållaren (3) på basenheten och vrid
basenheten. Vrid basenheten medurs tills glasbehållaren låser
i rätt läge.
5. Montera mätbägaren (1) på locket (2).
6. Placera locket på glasbehållaren och tryck neråt.
Föra in glasbehållaren:
1. Kontrollera att mixern är avstängd (Reglaget i läge “0”)
2.
Placera behållarenheten (7) på motorenheten (8) och tryck neråt
tills den låser fast.

P. 6
Norsk
Svensk
P. 6
Norsk
Svensk Norsk Svensk
Att använda
Mixer:
1. Placera maten som ska bearbetas i glasbehållaren.
2.
Placera locket på glasbehållaren och stäng. Placera mätbägaren
i lockets hål och vrid medurs för att låsa fast.
3.
Starta motorenheten:
Hastighetsinställning Användning
1 (Låg) För lättare mixning av vätska
2 (Hög) För fastare produkter – för mixning av vätska
och fasta livsmedel
0 Stoppa
P (pulsmatning) Korta, kraftfulla pulserande rörelser
Vredet kan inte spärras i läge ”P”. Man måste hålla reglaget i läge ”P” eller trycka
upprepade gånger.
Efter att mixern har använts ska man alltid placera vredet i läge ”0”
och därefter dra ut stickkontakten.
För att ta bort glasbehållaren lyfter man bort den från motorenheten.
Man behöver inte vrida glasbehållaren för att ta av den.

7
Svensk
P. 7
Svensk
7
Svensk
P.
Tips:
För att få bästa resultat när man puréar fasta ingredienser lägger
men i små bitar lite i taget i behållaren, istället för att tillsätta allt
på en gång.
Om man bearbetar fasta ingredienser bör dessa skäras i mindre
bitar (2-3 cm).
När man mixar fasta ingredienser börjar man tillsätta lite vätska.
Tillsätt gradvis mer vätska efter hand via öppningen i locket.
Placera alltid handen överst på mixern när man kör apparaten.
Var försiktig vid bearbetning av varma vätskor.
För att mixa fasta eller tjocka vätskor rekommenderar vi att man
kör mixern med pulsläget, på så sätt förebygger man att bladen
fastnar.
Motor:
Sänk aldrig ner motorn i vatten. Torka av den med en lätt fuktad trasa.
Enkel rengöring/sköljning av monterad glasbehållare:
Töm först glasbehållaren och fyll på med vatten. Placera
glasbehållaren på motorn och tryck upprepade gånger på”P”
Töm behållaren och skölj tills den blir ren.
Grundlig rengöring av demonterad glasbehållare:
Säkerställ att glasbehållaren är helt tom innan du skruvar loss
monteringsringen. Var försiktig vid all hantering av bladen. Alla
avtagbara delar kan diskas i diskmaskin.
Varningar
Produkten är inte ämnad att användas av barn eller personer
med nedsatt känsel, fysisk eller mental förmåga eller som har
brist på erfarenhet/kunskap av apparaten, om inte användning
sker under uppsyn eller efter instruktion av apparaten av en person
som är ansvarig för deras säkerhet. Barn bör vara under uppsikt för
att försäkra att de inte leker med apparaten.
c
d
e
f
g
h

P. 8
Svensk
P. 8
SvenskSvensk
Enligt WEEE-direktivet skall elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och behandlas
separat. Om denna produkt någon gång i framtiden behöver skrotas släng INTE den
tillsammans med hushållsavfall. Lämna produkten vid en insamlingspunkt avsedd för
elektriskt och elektroniskt avfall.
wilfa.com
Marknadsförs i Sverige av:
WILFA AB
BOX 9031
200 39 MALMÖ

9
Svensk
P.

P. 2
Dansk
P. 2
DanskDansk
Blender
Vigtige sikkerhedsforanstaltninger.........................................4
Før ibrugtagning.....................................................................5
Brug.........................................................................................6

3
Dansk
P. 3
Dansk
3
Dansk
P.
Dele og indhold
1. Målekop 5. Skæreblade 9. Rotationsknap
2.
Låg 6. Base
3.
Glaskabinet 7. Kabinetsamling
4.
Forseglingsring 8. Motor

P. 4
Dansk
P. 4
DanskDansk
Vigtige sikkerhedsforanstaltninger
Når du benytter elektriske apparater, skal du altid overholde de
grundlæggende sikkerhedsforanstaltning, herunder:
1
Læs alle anvisninger før brug.
2
Produktets varme overflader må ikke berøres. Brug håndtag eller
kuglegreb.
3
For ikke at få elektrisk stød må ledningen, stik eller selve
produktet ikke nedsænkes i vand eller anden væske.
4
Når produktet anvendes af eller i nærheden af børn, skal det ske
under overvågning.
5
Træk stikket ud, når produktet ikke er i brug og før rengøring.
Lad produktet køle af, før du monterer eller fjerner dele.
6
Du må ikke benytte et produkt med en beskadiget ledning, eller
hvis det ikke fungerer korrekt, eller hvis det på nogen måde
er ødelagt. Aflevér produktet til reparation/gennemsyn hos
nærmeste autoriserede servicecenter.
7
Brug af tilbehør, som ikke er anbefalet af producenten, kan
forårsage personskade.
8
Må ikke benyttes udendørs.
9
Ledningen må ikke hænge ned over kanten på bordet eller
disken eller komme i berøring med varme overflader.
10
Produktet må ikke anbringes på eller i nærheden af gas- eller
elkomfur eller i en varm ovn.
11
Sæt altid stikket i produktet først, og sæt derefter stikket i
stikkontakten. Drej alle knapper til positionen OFF (fra), og træk
derefter stikket ud af stikkontakten for at slukke produktet.
12
Store madvarer eller køkkentøj af metal må ikke kommes ind i
produktet, da det kan forårsage brand eller risiko for elektrisk
stød.
13
Brug ikke skurebørster af metal til rengøring. Der kan falde
stykker af, som kommer i berøring med elektriske del, hvilket kan
give elektrisk stød.
14
Når produkter af andre materialer end metal eller glas benyttes,
skal der udvises stor forsigtighed.
15
Du må ikke opbevare andet tilbehør end det, som anbefales af
producenten, i produktet, når det ikke er i brug.
16
Følgende materialer må ikke opbevares i produktet: papir, pap,
plastik m.v.