Wilfa BL-1200 User manual

Sikkerhetsinstruks
Les brukerinstruksen nøye forut for bruk av apparatet.
Behold bruksanvisningen, garantien og kvitteringen, og om mulig boksen samt dets emballasje.
Apparatet er kun ment for husholdningsbruk og ikke for kommersiell bruk.
Koble alltid apparatet fra strømuttaket hvis det etterlates uten tilsyn, og før montering og
demontering samt rengjøring.
Barn bør ikke bruke apparatet uten oppsyn.
Undersøk strømkabelen og apparatet jevnlig. Bruk ikke apparatet hvis det oppdages mangler.
Prøv ikke å reparere apparatet selv. Det skal kun repareres av faglærte for å unngå fare.
Hvis strømkabelen skades skal den erstattes av fabrikant, dens serviceagent eller en annen
kvalifisert person for å unngå fare.
Apparatet og strømkabelen må ikke utsettes for direkte strålevarme fra solen eller fuktighet, og
må ikke tillates i umiddelbar nærhet av skarpe kanter samt andre farer.
Bruk aldri apparatet uten nøye tilsyn! Koble alltid fra apparatet når det ikke lenger er i bruk, selv
kun for et øyeblikk.
Bruk aldri annet tilbehør eller deler fra andre fabrikanter.
Må ikke brukes utendørs.
Plasser aldri apparatet i vann eller andre væsker, og påse at det ikke kommer i kontakt med slike.
Ta ikke apparatet i bruk med våte hender.
Fjern støpselet fra strømuttaket umiddelbart dersom apparatet er blitt vått eller fuktig. Plasser ikke
hendene i vannet.
Bruk apparatet kun for dets tilsiktede formål.
Berør aldri roterende redskap i bevegelse. Vent alltid til de har stanset.
Bruk aldri apparatet til å blande eller røre noe annet enn mat.
Dette apparatet er ikke beregnet på bruk av personer ( deriblant barn) med nedsatte fysiske,
sansemessige eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de er under tilsyn
eller har fått opplæring i bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Hold tilsyn
med barn så de ikke leker med apparatet.

Beskrivelse av delene
A Målebeger
B Lokk
C Glassmugge med måleangivelse
D Gummiring
E Knivbladenhet
F Festeanordning for knivbladmonteringsenheten
G Kontrollpanel
H Motorenhet
Innebygd sikkerhetslås
Funksjonen sørger for at en bruker kun kan slå på apparatet når tilbehøret er anbrakt i korrekte
posisjoner. Når tilbehøret er skikkelig festet, kan enheten slåes på, dvs. at nevnte innebygde
sikkerhetslås for øyeblikket ikke lenger er i funksjon.
Før førstegangsbruk
Rengjør apparatet og deler grundig før apparatet taes i bruk for første gang.
H
F
E
D
C
B
A
G

Bruk av apparatet
Kontrollpanel
1) AV-/PÅ-bryter
2) Hastighetskontroll (MIN -> MAX)
3) Hurtigvalgsknapp
a) Knapp for isknusing
b) Smoothieknapp
c) Knapp for pulsfunksjon og autorengjøring
Vri knotten til “PÅ” for å slå på apparatet. Lyset som indikerer “PÅ” vil starte å lyse.
Vri knotten mellom “MIN” og “MAX” for å kontrollere roteringshastigheten. Det vil starte å lyse på
den ønskede posisjonen.
Vri knotten til “PÅ” for å bruke hurtigfunksjonen. Lyset på de tre knappene vil starte å blinke.
Knapp for isknusing
Trykk på knappen for å knuse is. Apparatet starter å knuse is i henhold til den forhåndsinnstilte
hastigheten. Trykk på knappen igjen for å stanse, eller vent til apparatet stanses automatisk etter 30
sekunder.
Smoothieknapp
Trykk på knappen for å lage smakfulle smoothies. Apparatet starter å mikse i henhold til den
forhåndsinnstilte hastigheten. Trykk på knappen igjen for å stanse, eller vent til apparatet stanses
automatisk etter 1 minutt.
1)
2)
3a)
3b)
3c)

Knapp for pulsfunksjon og autorengjøring
Trykk på knappen for å kjøre automodus. Apparatet starter å kjøre i henhold til den forhåndsinnstilte
hastigheten. Trykk på knappen igjen for å stanse. Trykk på knappen igjen for å stanse, eller vent til
apparatet stanses automatisk etter 1 minutt.
Montering av apparatet
1. Anbring gummiringen på knivbladenheten.
2．Monter knivbladenheten på festeanordningen.
3．Skru festeanordningen på glassmuggen inntil den sitter skikkelig.

4．Anbring glassmuggen med festeanordningen for knivbladenheten på motorenheten. Håndtaket kan
monteres i to posisjoner; enten på høyre eller venstre side.
5．Koble apparatet til strømuttaket.
Bruk av blendermuggen
1. Ha ingrediensene i muggen.
2. Sett lokket på muggen og lukk det slik at det er tett.

3. Før målebegeret inn i åpningen på lokket.
4. Velg hastighet ved å skru på kontrollknotten eller trykk på hurtigvalgsknappen.
Merk: Ikke kjør apparatet uavbrutt i mer enn tre minutter. La apparatet kjøle seg ned til
romtemperatur før apparatet taes i bruk på ny.
Etter bruk
1．Koble fra strømuttaket.
2．Fjern lokket (sammen med målebegeret) fra muggen.
3．Fjern muggen (sammen med festeanordningen for knivbladenheten) fra motorenheten.
4．Frigjør festeanordningen for knivbladenheten fra bunnen av muggen.
Merk: Rengjør alltid demonterbare deler umiddelbart etter bruk.
Merk: Det er anbefalt å dele opp kjøtt eller annen mat i mindre biter før de legges i muggen.
Bruk ikke apparatet med store mengder mat på en gang.
Rengjøring

Rengjør alltid demonterbare deler umiddelbart etter bruk.
Merk: Vær forsiktig ved rengjøring av delene. Unngå å komme i berøring med de skarpe
bladene!
1．Koble fra strømuttaket.
2．Demonter alle demonterbare deler før rengjøring.
3．Rengjør alle demonterbare deler i oppvaskmaskin eller i lunkent vann tilsatt rengjøringsmiddel.
4．Bruk tørr klut til å rengjøre hoveddelen.
Tekniske data
Modell: BL-1200
Strømtilførsel: AC 220V-240V 50/60Hz
Effekt: 1200W
Kort brukstid (KB): 3 minutter
Markedsføres i Norge av: AS WILFA
Industriveien 25
Postboks 146
1483 Skytta
Tlf: 67 06 33 00
Fax: [phone]
I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), slikt avfall skal bli
samlet inn separate og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste dette produktet,
vennligst ikke kast dette sammen med vanlig avfall. Vennligst send dette produktet til
oppsamlingspunkter hvor dette er tilgjengelig.

Säkerhetsföreskrifter
Läs igenom bruksanvisningen noggrant före du använder den här apparaten.
Spara på dessa instruktioner, samt garantikortet, kvitteringen och om möjligt även förpackningen
tillsammans med förpackningsmaterialet inuti denna.
Den här apparaten är endast ämnad till hushållsbruk, alltså inte till kommersiell användning.
Drag alltid ut kontakten ur vägguttaget om apparaten lämnas utan uppsikt, och före montering
eller demontering av delar samt rengöring.
Tillåt inte att barn använder den här apparaten utan noggrann översikt.
Kontrollera sladden och apparaten regelbundet. Om du hittar eventuella defekter skall apparaten
inte användas.
Försök aldrig att reparera apparaten på egen hand, den måste repareras av en kvalificerad tekniker
för att undvika att det kan uppstå riksfyllda situationer.
Om sladden är skadad måste den ersättas av tillverkaren, dess service agent eller en liknande
kvalificerad person för att undvika riksfyllda situationer.
Håll apparaten och sladden på säkert avstånd från eventuella värmekällor, direkt solljus, ånga,
skarpa kanter och alla andra slags riskfulla miljöer.
Använd aldrig apparaten utan att viga aktiviteten full uppmärksamhet! Drag alltid ut kontakten ur
vägguttaget om apparaten inte används, om så bara för ett ögonblick.
Använd aldrig delar eller tillbehör från andra tillverkare.
Använd aldrig apparaten utomhus.
Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller i någon annan slags vätska. Använd aldrig apparaten med
våta händer.
Om apparaten blir våt eller fuktig, skall du genast dra ut kontakten ur vägguttaget. Sträck inte ned
händerna i vattnet!
Använd endast den här apparaten till det den är ämnad till.
Rör aldrig vid de roterande delarna när de fortsatt är i rörelse; vänta alltid tills de har stannat helt.
Använd aldrig den här apparaten till att blanda eller röra ihop något annat än livsmedel.
Produkten ar inte amnad att anvandas av barn eller personer med nedsatt kansel,
fysisk eller mental formaga eller som har brist pa erfarenhet / kunskap av apparaten,
om inte anvandning sker under uppsyn eller efter instruktion av apparaten av en
person som ar ansvarig for deras sakerhet.
Barn bor vara under uppsikt for att forsakra att de inte leker med apparaten.

Beskrivning av delarna
A Mätkopp
B Lock
C Glaskanna med nivå-indikation
D Gummiring
E Knivblad
F Fästanordning för knivbladen
G Kontrollpanel
H Motordel
Innebyggd säkerhetsmekanism
Den här funktionen försäkrar att brukaren endast kan starta apparaten när delarna har placerats i korrekt
position. När alla delar har fästs som de skall, kan apparaten startas. (Säkerhetsmekanismen är med
andra ord aktiverad när apparaten är demonterad som enligt bilden)
Före första användning
Rengör alla delarna noggrant före du använder apparaten för första gången.
H
F
E
D
C
B
A
G

Apparaten i bruk
Kontrollpanel
4) PÅ/ AV strömbrytare
5) Hastighetskontrol (MIN -> MAX)
6) Snabbvals knapp
a) Krossa is -knapp
b) Smoothie -knapp
c) Puls / Automatisk rengöring -knapp
Vrid kontrollen till “PÅ” -läge för att starta apparaten. ”PÅ” lampan kommer att tändas.
Vrid kontrollen mellan “MIN” & “MAX” -läge för att kontrollera rotationshastigheten. Lämpan vid det
önskade läget kommer att tändas.
Om du vill använda snabbvalsfunktionen skall du vrida kontrollen till ”PÅ” -läget. Lamporna på de tre
knapparna kommer att börja blinka.
Krossa is -knapp
Tryck på den här knappen för att krossa is. Apparaten börjar krossa enligt den förprogrammerade
hastighetsprofilen. Tryck på knappen en gång till för att avbryta processen. I vilket fall som helst
kommer apparaten att stoppa efter en operationstid på 30 sekunder.
Smoothie -knapp
Tryck på den här knappen för att laga delikata smoothies. Apparaten börjar blanda enligt den
förprogrammerade hastighetsprofilen. Tryck på knappen en gång till för att avbryta processen;
eller vänta tills apparaten stoppar automatiskt efter en operationstid på 1 minut.
1)
2)
3a)
3b)
3c)

Puls / Automatisk rengöring -knapp
Tryck på den här knappen för att köra pulsprogrammet. Apparaten börjar operera enligt den
förprogrammerade hastighetsprofilen. Tryck på knappen en gång till för att avbryta processen;
eller vänta tills apparaten stoppar automatiskt efter en operationstid på 1 minut.
Montering av apparaten
1．Placera gummiringen på undersidan av knivbladen.
2．Placera knivbladen på fästanordningen.
3．Skruva fast fästanordningen på glaskannan tills den sitter ordentligt på plats.

4．Placera glaskannan med de påmonterade knivbladen på motordelen. Handtaget kan placeras i
två olika positioner; antingen vänt åt höger eller vänster sida.
5．Anslut apparaten till ett vägguttag.
Användning av mixerns kanna
5. Placera ingredienserna i kannan.
6. Placera locket på kannan och tryck ned det tills det stänger helt tätt.

7. Placera mätkoppen i öppningen i locket.
8. Välj hastighet genom att vrida på hastighetskontrollen eller genom att trycka på en av
snabbvals knapparna.
Obs: Låt inte apparaten köra i mer än 3 minuter kontinuerligt. Låt apparaten svalna till
rumstemperatur före du fortsätter att använda den.
Efter användning
5．Dra ut kontakten ur vägguttaget.
6．Lyft av locket (tillsammans med mätkoppen) från kannan.
7．Lyft upp kannan (tillsammans med knivbladen och fästanordningen) från motordelen.
8．Demontera knivbladen från bottnen av kannan.
Obs: Rengör alltid de rörliga delarna direkt efter du har använt mixern.

Obs: Vi rekommenderar att du skär kött eller andra slags livsmedel i mindre bitar före du
placerar dem i kannan.Använd inte apparaten med stora mängder livsmedel åt gången.
Rengöring
Rengör alltid de rörliga delarna omedelbart efter användning.
Obs: Var försiktig när du rengör delarna. Undvik att röra vid de vassa knivbladen!
5．Dra ut kontakten ur vägguttaget.
6．Demontera alla löstagbara delar före rengöring.
7．Rengör alla löstagbara delar i diskmaskin eller i ljummet vatten tillsatt diskmedel.
8．Använd en ren trasa till att rengöra motordelen genom att torka av den.
Tekniska data
Modell: BL-1200
Strömanslutning: AC 220V-240V 50/60Hz
Effekt: 1200W
Max operationstid (KB): 3 minuter
Gäller endast Sverige
Enligt konsumentköplagen EHL 91omfattas denna produkt av kostnadsfri service om
fabrikationsfel uppstår vid normalt bruk inom 1 år räknat från inköpsdagen.
Reklamera varan i den butik där den inköpts. Daterat inköpsbevis och kvitto måste kunna uppvisas
vid reklamationstillfället. Åtagandet förutsätter att bruksanvisningen har följts.
Gäller endast Finland
1 års garanti för material och fabrikationsfel (spara kvittot). Om produkten används ovarsamt eller
på annat sätt som strider mot föreskrifterna faller ansvaret för de sak- eller personskador
(produktskador) som uppstår på den som använt produkten.
Marknadsförs i Sverige av:
Wilfa AB
BOX 9031
200 39 MALMÖ

Enligt WEEE-direktivet skall elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och behandlas
separat. Om denna produkt någon gång i framtiden behöver skrotas släng INTE den
tillsammans med hushållsavfall. Lämna produkten vid en insamlingspunkt avsedd för
elektriskt och elektroniskt avfall.

Turvallisuusohjeet
Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä.
Säilytä nämä ohjeet, takuutodistus, ostokuitti ja, mikäli mahdollista, pakkauslaatikko sisäosineen.
Tämä laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön, ei ammattikäyttöön.
Irrota laite aina sähköverkosta, jos se jää ilman valvontaa, sekä ennen sen kokoamista, purkamista
tai puhdistamista.
Älä anna lasten käyttää laitetta ilman valvontaa.
Tarkasta virtajohto ja laite säännöllisesti. Jos havaitset vikoja, niin älä käytä laitetta.
Älä yritä korjata moottoriyksikköä itse. Turvallisuuden vuoksi korjaajan pitää olla ammattimies.
Jos virtajohto on vioittunut, sen saa vahinkojen välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valmistajan
huoltoedustaja tai ammattimies.
Pidä laite ja virtajohto suojassa suoralta auringon paisteelta, kosteudelta, teräviltä särmiltä ja
muilta vaaratekijöiltä.
Älä koskaan käytä laitetta valvomatta sen toimintaa! Irrota aina virtajohto, kun laite on pois
käytöstä vaikkapa vain vähänkin aikaa.
Älä koskaan käytä muiden valmistajien lisälaitteita tai osia.
Älä käytä laitetta ulkona.
Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin tai päästä sitä niihin kosketuksiin. Älä
käytä laitetta kostein käsin.
Jos laite kastuu tai kostuu, irrota pistotulppa verkosta välittömästi. Älä pane käsiäsi veteen!
Käytä laitetta vain sen käyttötarkoitukseen.
Älä koskaan kosketa teriin niiden vielä pyöriessä. Odota aina kunnes ne pysähtyvät.
Älä koskaan käytä laitetta muun kuin ruoka-ainesten sekoittamiseen.
Dette apparat ma ikke anvendes af børm eller personer med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller af personer med manglende erfaring og
viden, med mindre de er under opsyn eller har modtaget vejledning i brug af
apparatet. Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med
apparatet.

Osien kuvaus
A Mittakuppi
B Kansi
C Lasikannu, jossa pinnankorkeuden osoitin
D Tiivisterengas
E Teräyksikkö
F Teräyksikön yhdyskappale
G Käyttöpaneeli
H Moottoriyksikkö
Sisäänrakennettu turvalukitus
Tämä toiminnallisuus varmistaa, että käyttäjä voi käynnistää laitteen vain kun lisälaitteet on sijoitettu
oikein moottoriyksikön päälle. Lisälaitteiden pitää ensin olla kiinnitetty asianmukaisesti, ja vasta sitten
laite voidaan käynnistää (siis, sisäänrakennettu turvalukitus kytkeytyy tällöin pois päältä).
Ennen ensimmäistä käyttökertaa
Puhdista yksiköt ja osat perusteellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa.
H
F
E
D
C
B
A
G

Laitteen käyttö
Käyttöpaneeli
7) ON/OFF-kytkin
8) Nopeuden säätö (MIN -> MAX)
9) Pikavalintapainike
a) Jään murskaus -painike
b) Smoothie-painike
c) Pulssitoiminto / Itsepuhdistus -painike
Käynnistääksesi laitteen, käännä valitsin ON-asentoon, jolloin ON-valo syttyy.
Säätääksesi pyörimisnopeutta, kierrä valitsinta MIN ja MAX -asentojen välillä. Valo syttyy valitussa
kohdassa.
Käyttääksesi pikatoimintoa, käännä valitsin ON asentoon. Kolmen painikkeen valot alkavat vilkkua.
Jään murskaus -painike
Paina tätä painiketta murskataksesi jäitä. Laite aloittaa murskauksen esiasetetun nopeusohjelman
mukaisesti. Paina painiketta uudelleen pysäyttääksesi toiminnon. Muussa tapauksessa laite
sammuu automaattisesti 30 sek kuluttua.
Smoothie -painike
Paina tätä painiketta tehdäksesi herkullisia smootheja. Laita aloittaa sekoituksen esiasetetun
nopeusohjelman mukaisesti. Paina painiketta uudelleen pysäyttääksesi toiminnon. Muussa
tapauksessa laite sammuu automaattisesti minuutin kuluttua.
1)
2)
3a)
3b)
3c)

Pulssitoiminto / Itsepuhdistus -painike
Paina tätä painiketta ajaaksesi itsepuhdistustoiminnon. Laita alkaa toimia esiasetetun
nopeusohjelman mukaisesti. Paina painiketta uudelleen pysäyttääksesi toiminnon. Muussa
tapauksessa laite sammuu automaattisesti yhden minuutin kuluttua.
Laitteen kokoaminen
1. Aseta tiivisterengas teräyksikön päälle.
2. Aseta teräyksikkö yhdyskappaleeseen.
3. Ruuvaa yhdyskappale tiukasti kiinni lasikannun pohjaan.