Wilfa Raw Fuel PB-1200S User manual

Raw Fuel
Blender
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Operating Instructions PB-1200S

NorskNorsk
2P.2
NorskNorsk
P.
NorskNorsk
Innhold
Sikkerhetsforanstaltninger......................................................3
Beskrivelse av delene..............................................................6
Slik bruker du stapperen.........................................................7
Kontrollpanel...........................................................................8
Slik bruker du apparatet .........................................................8
Lokk og målebeger...............................................................10
Rengjøring og lagring ...........................................................10
Noter om bruk ......................................................................10
Spesifikasjoner ......................................................................13
2

P. 3
Norsk
Sikkerhetsforanstaltninger
Før du sette i apparatet, må du kontrollere at
den elektriske spenningen som er oppgitt på
merkeplaten korresponderer med strømnettet.
Ikke senk baseenheten til apparatet under
vann eller annen veske. Den skal heller ikke
skylles under vann fra springen. Dette for å
unngå risikoen for kortslutning og elektrisk
sjokk. Hvis det er vann inni baseenheten, må
du ta kontakt med et autorisert verksted.
Strømledningen må aldri plasseres i vann for
rengjøring. Ikke tørk av pluggene til støpslet
med en fuktig klut. Du må heller aldri sette
den ikontakten med våte hender.
Sett apparatets støpsel ordentlig inn i
stikkontakten. Et løst støpsel kan føre til
overoppvarming og elektrisk sjokk.
Hvis strømledningen er skadet, må den byttes
ut av produsenten, en servicetekniker eller
lignende kvalifiserte personer for å unngå
risiko.
Forlat aldri apparatet uten tilsyn.
Hold hender og verktøy borte fra beholderen
mens motoren kjører, for å unngå fare for
ulykke eller skade.
Ikke kjør apparatet uten å sette i
blenderbeholderen.
Ikke fyll væske lenger enn til MAX-linjen, så
unngår du søl.

P.4
NorskNorsk
Ikke utsett apparatet for varmekilder som
radiator eller sol gjennom vinduet. For å
sikre god ventilasjon, bør du ikke plassere
tøymateriale under apparatet.
Kun for innendørsbruk. Kan ikke brukes ute
eller tilkommersielle formål.
Brukes kun med lokket på. Når du lager varme
drikker, er det viktig at lokket og målekoppen
sitterordentlig fast, for å unngå spruting av
kokvarm veske.
Apparatet kan brukes av personer med
nedsatte fysiske, sansemessige eller mentale
evner eller mangel på erfaring og kunnskap,
hvis de er under tilsyn av eller har fått
anvisninger om sikker bruk av apparatet og er
klar over farene forbundet medbruk.
Barn må holdes under oppsyn for å unngå at
de leker med apparatet.
Apparatet skal ikke brukes av barn. Apparatet
og dens ledning må oppbevares utenfor barns
rekkevidde.
Slå av apparatet og trekk ut støpselet før du
skifter tilbehør eller berører deler som beveger
seg underbruk.
Vær forsiktig ved håndtering av kniven, særlig
når du tar kniven ut av muggen, tømmer
muggen og under rengjøring.
Trekk støpslet ut av kontakten når apparatet
ikke brukes, før deler skal monteres,
demonteres og før det skal rengjøres.

Norsk
5P. 5
NorskNorsk
Hvis motoren er overopphetet, vil tempera-
turkontrollsystemet stanse motoren. Slå av og
trekk støpslet ut av stikkontakten og la mo-
toren kjøle av. Motorens temperaturkontroll-
system vil tilbakestilles etter at blenderen er
koblet fra strømnettet i 45minutter. Deretter
kan blenderen brukes igjen.
Bladene er meget skarpe, så behandle dem
med forsiktighet. Ikke forsøk å demontere
bladene eller berøre roterende deler.
All service må gjøres av autoriserte verksteder.
Prøv ikke å demontere, reparere eller endre
apparatet.
Trekk alltid ut støpselet til apparatet hvis
det forlates uten tilsyn, og før montering,
demontering eller rengjøring.

NorskNorskNorskNorsk
6P.66 P.
NorskNorsk
1
2
3
4
5
8
11
13
6
7
9
10
12
14
15
Beskrivelse av delene
1Målebeger
2Lokk
3Blenderbeholder
4Bladmontering
5Bladfeste
6Drivhjul
7Blenderbeholdersokkel
8Topplokk
9Skiveramme
10 Puls/start/stopp-knapp
11 Hastighetskontroll
12 Motorenhet
13 Strømledning
14 Nedre lokk
15 Antiskli-føtter
16 Matstapper
m/temperatur-
måler
16

NorskNorsk
7P. 77P.
Norsk
Slik bruker du stapperen
Stapperen brukes til å røre i maten og til å lese av temperaturen på
innholdet i blenderkolben.
Stapperen må kun brukes når lokket er på. Ta av påfyllingslokket på
lokket og skyv stapperen ned i blenderkolben. Stapperen har en
sprutring nær toppen som hindrer stapperen fra å komme i kontakt med
knivenheten.
Stapperen tåler temperaturer opptil 100 °C. Trykk på temperaturknappen
øverst på stapperen for å lese av temperaturen. Temperaturen måles av
en sensor i bunnen av stapperen.
Du kan slå av temperatursensoren ved å trykke på temperaturknappen.
Ellers slår den seg automatisk av etter 120 sekunder.
Bytte av batteri i stapperen
1. Åpne toppdekselet ved å vri det
mot urviseren.
2. Fjern kretskortenheten fra
stapperen. Unngå å trekke i
trådkontakten.
3. Finn batteriet på undersiden av
kretskortenheten. Skyv batteriet ut
av holderen. Skyv et nytt batteri inn
i holderen, og sett kretskortenheten
og toppdekselet på plass. Det må
kun benyttes batteritype CR2032.
1. Temperaturknapp
2. Toppdeksel
3. Kretskortenhet
4. Batteri
5. Ring
6. Håndtak
7. Sprutring
8. Stapperfot
9. Temperatursensor (under)










NorskNorskNorskNorsk
8P.88 P.
NorskNorsk
Kontrollpanel
Slik bruker du apparatet
Kontrollere at den elektriske spenningen som er oppgitt på merkeplaten
korresponderer med strømnettet.
Hvilemodus og energisparemodus
Sett blenderens støpsel i stikkontakten og plasser blenderbeholderen
påbaseenheten. Strømlyset og indikatorlampen vil lyse rødt. Blenderen
er nå i hvilemodus.
Hvis blenderen står uten å benyttes i tre minutter, vil den gå i energis-
paremodus, strømlyset vil fortsette å lyse rødt, men indikatorlampen
vilslukke. (Fra energisparemodus vil enheten gå i hvilemodus når en
avknappene trykkes på)
På/av-knapp
Dette er på/av-knappen til de forhåndsinnstilte programmene.
En valgt forhåndsinnstilt programfunksjon vil kun aktiveres ved å
trykkepå -knappen. Hvis du trykker på -knappen en gang
til, vil enheten stoppe.
Ikoner for
forhåndsinnstilte
programmer
Indikatorlampe Strømlys
Hastighets-
kontroll
Puls-
knapp
På/av
-knapp

P. 9
Norsk
Pulsknapp
Dette er den manuelle knappen for pulsing.
I hvilemodus med hastighetskontrollen pekende på O/P-posisjonen,
holder du -knappen nede og motoren vil nå øke til full hastighet i
puls-modus og indikatorpampen vil vise et hvitt lys. Den vil stoppe igjen
når trykkes én gang til, og blenderen vil gå tilbake i hvilemodus.
Hastighetsinnstillinger
Denne blenderen har 10 trinnløst variable hastighetsinnstillinger.
I hvilemodus dreier du hastighetskontrollen med viserne fra O/P-
posisjonen, og blenderen vil benytte korresponderende hastighet. Hvis
du fortsetter å dreie hastighetskontrollen med viserne, vil hastigheten
øke gradvis og til slutt komme opp i høyeste hastighet. Under bruk,
vil indikatorlampen lyse hvitt. Blenderen vil automatisk slå seg av etter
10minutter. For å tilbakestille blenderen til bruk neste gang, dreier du
hastighetskontrollen helt tilbake til O/P-posisjonen.
Forhåndsinnstilt programtast
Ikon Funksjon Operasjonssyklus
Suppe Øk til hastighet 7 på 7 sekunder,
deretter øker du til hastighet H på
3sekunder, og holder denne
hastigheten til det er ferdig.
Samlet tid er 8 minutter.
Du begynner alltid med myk start.
Grønnsaker Hastighet H 30 s, stopp 2 s
Hastighet 6 10 s, stopp 2 s
Hastighet H 60 s, stopp 2 s
Hastighet 6 10 s, slutt
Samlet tid er 1 m 56 s
Du begynner alltid med myk start.
Smoothie Myk start til hastighet H i 8 s og
stopp for 2 s Gjenta syklusen inntil
samlet operasjonstid er 30 s
Du begynner alltid med myk start.
For å bruke de forhåndsinnstilte programmene, må blenderen først være
i hvilemodus. Deretter velger du og dreier hastighetskontrollen fra O/P-
posisjonen til ønsket forhåndsinnstilt programinnstilling og når du er ferdig
trykker du på “ON/OFF”-knappen.
Når et av programmene er i gang, kan du stoppe blenderen ved å trykke på
“ON/OFF”-knappen. Etter bruk av det forhåndsinnstilte programmet, går
blenderen tilbake til hvilemodus.

NorskNorskNorskNorsk
10 P.1010 P.
NorskNorsk
Lokk og målebeger
Sett målebegeret i lokket ved å rette inn de to tappene i åpningen på
lokket og drei lokket. Deretter skyves lokket opp på blenderbeholderen
for å lukke den. Åpne lokket ved dra klaffen opp.
Rengjøring og lagring
Dra støpselet fra stikkontakten.
Ikke senk baseenheten eller strømledningen i vann eller andre vesker.
Rengjør overflaten av blenderbeholderen med en myk klut eller svamp.
Målekoppen kan tas av for rengjøring.
Blenderbeholderen kan skylles med vann. Den kan også rengjøres ved
å helle 2 kopper vann inn i blenderbeholderen, lukke den og deretter
bruke blenderen i pulsmodus. Deretter heller du vannet ut og tørker den
med en myk klut.
Når du er ferdig med å vaske blenderen, setter du den til tørk opp ned
(note 1). Ikke senk hele beholderen ned i vann.
Rengjør baseenheten med en myk klut. Senk den ALDRI ned i vann eller
annen veske.
Note 1: Hvis du plassere blenderen opp ned, må du fjerne restvannet med en tørr
klut. Ikke la den stå i nærheten av vasken, så unngår du at det sprayes vann på nedre
del av beholderen. Ellers kan slik vann føre til rust og dermed påvirke blenderens
ytelse.
Noter om bruk
Blenderen kan ikke brukes hvis:
– Beholderen ikke sitter ordentlig fast på basen.
– Hastighetskontrollen er dreiet til variabel hastighet før beholderen er
satt ordentlig fast på basen.
– Beholderen fjernes under bruk og deretter settes tilbake igjen.
Du må slå hastighetskontrollen til O/P-posisjon (av) og sørge for at
beholderen er ordentlig fast på basen. Dette vil tilbakestille blenderen.

P. 11
Norsk
Hvis motoren tvinges til å gå langsommere fordi maten har for store
størrelser eller det ikke er nok veske i beholderen, og hvis den er på i en
lang periode, kan temperaturkontrollsystemet stanse operasjonen. Et
rødt LED vil blinke. I slike tilfeller, trekker du støpslet ut av stikkontakten
og lar blenderen ligge godt ventilert for avkjøling av motoren i 45
minutter. Systemet vil tilbakestilles og blenderen kan brukes igjen.
Under bruk, lukk lokket tett for å unngå risikoen for å bli skåldet av varmt
vann.
Hold hender og verktøy borte fra beholderen mens motoren kjører, for
åunngå fare for ulykke eller skade.
Når du lager varme drikker, som soyamelk eller varm suppe, bør du alltid
først sjekke at lokket sitter ordentlig på beholderen for å unngå at det
plutselig faller av. Det anbefales at du starter blenderen på lav hastighet
og deretter øker gradvis eller bruker pulse-modus.
Når du lager sauer, fyll eller knuser nøtter, bør du fylle i 2 til 3 kopper
med ingrediensene. Mengden bør verken være for stor eller for
liten. Hold blendertiden under 2 minutt for å unngå brent lukt pga.
overoppheting. For mange ingredienser kan føre til overbelastning eller
overoppheting av motoren. I slike tilfeller må du vente til temperaturen
imotoren faller før du fortsetter.
Tilsett veske og myke ingredienser før du tilsetter harde ingredienser
eller isterninger.
Når du har blendet ferdig, venter du til bladene er stoppet helt opp
førdu fjerner blenderbeholderen. Ellers kan drivhjulene skades.
Hvis blenderen lukter svidd, må du stoppe den med en gang. Det kan
skyldes slitasje på gummiputen på basen, hvis den ikke er ordentlig
sattpå.
Når du blender tykk og klistrede ingredienser på høy hastighet, må
du begynne på lavere hastigheter. Hvis det likevel ikke oppstår noe
rotasjon, koble fra strømmen og rør i innholdet i beholderen med en
gummirører for å få ut luftbobler i maten. Deretter lukker du lokket
ogslå på for å gjenoppta operasjonen.
Ikke la apparatet gå i mer enn 10 minutter av gangen.

P.12
NorskNorsk
Grønnsakssuppe
3 porsjoner
½ avocado
1 gulrot
1 selleristang
½ tomat
½ paprika
¼ løk
½ hvitløk
3,5 dl vann med kjøttbuljong
1 dl fløte
Salt og pepper
Kok opp vann med en vannkoker eller i en kjele. Løs opp buljongen i det
varme vannet. Hell så vannet i kolben. Tilfør alle grønnsakene og fløten, og
miks på medium hastighet i 2-3 minutter.
For flere oppskrifter, se wilfa.no

NorskNorsk
13P. 1313P.
Norsk
I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), skal slikt avfall bli
samlet inn separat og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste dette produktet,
vennligst ikke kast dette sammen med vanlig avfall. Vennligst send dette produktet
tiloppsamlingspunkter hvor dette er tilgjengelig.
wilfa.no
Markedsføres i Norge av:
AS WILFA
Industriveien 25
1481 Hagan
Tekniske spesifikasjoner:
220-240 V~ 50-60 Hz, 1200 W

Svenska
S.
Svenska
S.
Svenska
Innehåll
Säkerhetsföreskrifter ..............................................................3
Beskrivning av de olika delarna ..............................................6
Använda din stöt.....................................................................7
Reglage ...................................................................................8
Användning .............................................................................8
Lock och mätkopp ................................................................10
Rengöring och förvaring .......................................................10
Driftinformation ....................................................................10
Specifikationer ......................................................................13
2

SvenskaSvenska
3S. 33S.
Svenska
Säkerhetsföreskrifter
Innan du kopplar in apparaten ska du kontrollera
att de elektriska specifikationer som finns på
apparatens märkplåt överensstämmer med
strömförsörjningen där du tänker använda
apparaten.
För att undvika elstöt eller kortslutning får appara-
tens basenhet aldrig sänkas ned i vatten eller annan
vätska och aldrig sköljas under rinnande vatten.
Kontakta en auktoriserad servicetekniker om det
finns vatten inuti basenheten.
Stoppa aldrig ner elkabeln eller stickkontakten
i vatten för t.ex. rengöring. Torka aldrig av
kontaktstiften på stickkontakten med en fuktig
trasa och sätt aldrig i stickkontakten i vägguttaget
med fuktiga händer.
Anslut apparatens stickkontakt till vägguttaget så
att den sitter stadigt och säkert. En löst sittande
stickkontakt kan leda till överhettning ellerelstöt.
Om elkabeln är skadad ska den bytas ut av
tillverkaren eller auktoriserad servicetekniker
eller motsvarande kvalificerad elektriker för att
undvikafara.
Lämna aldrig apparaten oövervakad.
Förebygg risken för allvarliga personskador och
skador på apparaten genom att hålla fingrar och
arbetsverktyg borta från bägaren när motorn är
igång.
Sätt aldrig igång apparaten utan att det finns
något i mixerbägaren.
För att undvika att innehåll spills ut får mixerbäga-
ren inte fyllas ovanför den markerade MAX-linjen.

SvenskaSvenska
4S.44 S.
Svenska
Utsätt inte apparaten för värmekällor som värme-
element eller solinstrålning. För att garantera bra
ventilation får apparaten inte ställas på en duk
eller liknande.
Får endast användas inomhus. Apparaten är inte
lämplig att använda utomhus eller för kommersiellt
syfte.
Locket ska alltid vara på när mixern är igång.
Var noga med att sätta på locket med monterad
mätkopp ordentligt när du tillagar varma vätskor
för att undvika brännskador genom varm vätska
som stänker ut ur mixerbägaren.
Apparaten kan användas av personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som
saknar kunskap om apparaten, under förutsättning
att användningen sker under övervakning eller att
personen instruerats i säker användning och förstår
riskerna.
Håll barn under uppsikt så att de inte leker med
apparaten.
Apparaten får inte användas av barn. Håll
apparaten och elkabeln utom räckhåll för barn.
Stäng av apparaten och koppla bort den från
strömförsörjningen innan du byter tillbehör eller
arbetar nära rörliga delar.
Hantera knivbladen med försiktighet. Var särskilt
försiktig när du tar ut knivenheten ur mixerbäga-
ren, tömmer mixerbägaren och under rengöring.
Koppla bort apparaten från strömförsörjningen när
den inte ska användas mer, innan du sätter på eller
tar av tillbehör och delar samt före rengöring.

SvenskaSvenska
5S. 55S.
Svenska
Om motorn blir överhettad kommer temperatur-
övervakningssystemet att lösa ut och stänga av
motorn. Stäng då av apparaten och koppla bort
den från strömförsörjningen. Låt motorn svalna.
Temperaturövervakningssystemet för motorn
återställs 45minuter efter att apparatkabeln
dragits ut ur vägguttaget. Därefter kan mixern
användas igen.
Knivbladen är mycket vassa. Var försiktig vid
hantering av knivbladen. Försök inte ta isär
knivenheten och rör inte vid några roterande delar.
All service ska utföras av en auktoriserad
servicetekniker. Försök inte att ta isär, reparera
eller ändra apparaten.
Koppla alltid bort apparaten från strömförsörjning-
en om apparaten ska lämnas oövervakad, samt
före ihopsättning, isärtagning och rengöring.

SvenskaSvenska
6S.66 S.
Svenska
Beskrivning av de olika delarna
1Mätkopp
2Lock
3Mixerbägare
4Knivenhet
5Knivfäste
6Drivanordning
7Fäste för
mixerbägaren
8Toppkåpa
9Cirkulär list
10 Puls-/start-/stopp-knapp
11 Hastighetsvred
12 Motorenhet
13 Elkabel
14 Bottenkåpa
15 Gummifot med
antiglid-effekt
16 Stöt
16
1
2
3
4
5
8
11
13
6
7
9
10
12
14
15

SvenskaSvenska
7S. 77S.
Svenska
Använda din stöt
Stöten är avsedd att användas för att röra om mat och läsa av
mattemperaturen i mixerbägaren.
Använd aldrig stöten utan att mixerlocket är på plats. Ta bort
påfyllningslocket från mixerlocket och för ner stöten i mixerbägaren. Stöten
har ett stänkskydd nära överdelen som förhindrar att stöten kommer i
kontakt med knivbladen.
Maxtemperaturen för stöten är 100 °C. För att läsa av temperaturen tycker
du bara på temperaturknappen upptill på stöten. Temperaturen läses av en
sensor som sitter längst ner på stöten.
Du kan stänga av temperatursensorn genom att trycka på
temperaturknappen. Annars stängs den av automatiskt efter 120 sekunder.
Byta batterier
1. Öppna kåpan upptill genom
att vrida den moturs.
2. Ta bort PCB-enheten från
stöten. Var försiktig så att du inte
drar i kabeldonet.
3. Hitta batteriet sitter under
PCB-enheten. Dra ut batteriet
från undersidan av fästet. Skjut
in ett nytt batteri i fästet och sätt
tillbaka PCB-enheten och kåpan.
Använd endast batteri av typ
CR2032.
1.Temperaturknapp
2.Kåpa
3. PCB-enhet
4. Batteri
5. Dekorring
6. Handtag
7. Stänkskydd
8. Stötskaft
9. Temperatursensor
(sitter längst ner)










SvenskaSvenska
8S.88 S.
Svenska
Reglage
Användning
Kontrollera att de elektriska specifikationer som finns på märkplåten
överensstämmer med strömförsörjningen där apparaten ska användas.
Standby-läge och energisparläge
Anslut mixern och placera mixerbägaren på basenheten. Spänningslam-
pan och indikatorlampan tänds och lyser med rött sken; mixern är nu
istandby-läge.
Om mixern inte används på 3minuter kommer den att gå i energisparlä-
ge. Indikatorlampan släcks men spänningslampan fortsätter att lysa med
rött sken. Genom att trycka på valfri knapp får du apparaten att gå från
energisparläget till standby-läget.
PÅ/AV (ON/OFF)-knapp
Denna knapp används för att sätta på och stänga av de förinställda pro-
grammen. Det valda programmet aktiveras bara genom att du trycker
på -knappen. För att stanna apparaten trycker du på -knappen igen.
Programsymboler
Indikatorlampa Spännings-
lampa
Hastighets-
vred
Puls-
knapp
PÅ/AV-
knapp