Wilfa WBL-350S User manual

WBL-350S
Blender
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Operating Instructions

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN
PRODUKTEN ANVÄNDS
LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
3
Norsk Svenska Dansk Suomi English

4
NorskNorsk
VIKTIGE FORHOLDSREGLER.................................................5
Produktoversikt.......................................................................8
Før første gangs bruk .............................................................9
Montering og bruk av apparatet............................................9
Bruk.........................................................................................9
Tips om bruk og sikkerhet....................................................11
Rengjøring og vedlikehold ...................................................11
Svar på vanlige problemer....................................................12
Les denne bruksanvisningen nøye før du
bruker produktet, og lagre den for fremtidig
referanse.

5
Norsk
VIKTIGE FORHOLDSREGLER
• Ikke gå fra produktet uten tilsyn når det er koblet til
strømnettet.
• Ikke senk produktet i vann.
• Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes
av kvalifisert servicepersonell for å unngå farlige
situasjoner.
• Hvis produktet er skadet eller ikke fungerer, må det
kun repareres av autorisert personell.
• Produktet må bare kobles til en riktig montert
stikkontakt, med en spenning som tilsvarer
produktets tekniske spesifikasjoner.
• Ikke la ledningen henge over kanten av bord eller
benker, eller berøre varme overflater.
• Motoren må ikke komme i kontakt med vann eller
andre væsker, da det kan gi elektrisk støt. Bruk
derfor ikke produktet i nærheten av vasker eller når
du er våt på hendene eller står på et vått underlag.
Hvis produktet er blitt vått, må du trekke støpslet
ut av kontakten med en gang (og før du tar i
produktet).
• Ikke bruk produktet utendørs.
• Dette produktet er bare beregnet for privat bruk,
ikke kommersiell bruk.
• Produktet skal bare brukes til det formål det er
beregnet for.
• Ikke bruk produktet hvis det har synlige skader eller
hvis det har falt i gulvet.

6
NorskNorsk
• Apparatet må alltid kobles fra strømforsyningen
hvis det blir stående uten tilsyn samt før montering,
demontering og rengjøring.
• Apparatet skal ikke brukes av barn. Oppbevar
produktet og ledningen utilgjengelig for barn.
• Produktet kan brukes av personer med nedsatte
fysiske, sansemessige eller mentale evner eller
mangel på erfaring og kunnskap, hvis de er under
tilsyn av eller har fått anvisninger om sikker bruk av
produktet og er klar over farene forbundet med bruk.
• Apparatet skal ikke brukes av barn. Oppbevar
produktet og ledningen utilgjengelig for barn.
• Ikke la barn leke med produktet.
OBS
• Feil bruk kan medføre skade. Vær forsiktig når du
håndterer de skarpe knivene, tømmer bollen og
ved rengjøring.
• For å unngå skade må knivene ikke monteres uten
at beholderen er skikkelig festet til motordelen.
• Slå av produktet og koble det fra strømforsyningen
før du skifter tilbehør eller håndterer deler som
beveger seg under bruk.
• Bruk av tilbehør som ikke er anbefalt av
produsenten, kan forårsake skader.
• Vær forsiktig når du heller varm væske i blenderen,
da den kan sprute ut av beholderen på grunn av
plutselig fordamping.

7
Norsk
Vi er svært opptatt av sikkerhet i design og fremstilling
av forbruksartikler, men det er viktig at også brukeren
viser forsiktighet ved bruk av elektriske produkter.
Nedenfor følger en liste over viktige forholdsregler
ved bruk av elektriske produkter.
FORHOLDSREGLER VED BRUK AV BLENDEREN
• Bruk blenderen med lokket på.
• Knivene er meget skarpe. Håndteres med
forsiktighet.
• Beholderen må bare fjernes når motoren er slått av.
• Unngå å overbelaste motoren.
• Håndter plastbeholderen forsiktig.
• Ikke stikk hendene ned i glassbeholderen mens
motoren går.
• Unngå kontakt med bevegelige deler.

8
NorskNorsk
PRODUKTOVERSIKT
1 Plastbeholder med lokk, målekopp
2 Motorenhet
3 2Go-kopp med lokk
4 Sportsflaske med lokk
5 Bladholder for beholder og 2Go-kopp
6 Bladholder for sportsflaske
1
2 3 4
56

9
Norsk
FØR FØRSTE GANGS BRUK
Skyll beholderen, 2Go-kopp, sportsflaske, bladbeholdere og lokk, og tørk av
tilbehøret med en fuktig klut før førstegangsbruk.
MONTERING OG BRUK AV APPARATET
OBS: La ikke apparatet kjøre kontinuerlig i mer enn 3 minutter. La apparatet kjøles
ned til romtemperatur før du fortsetter å bruke det.
BRUK
Bruk av beholder
1. Monter bladholderen og beholderen ved å vri bladholderen på beholderen
med urviseren. Sett den monterte beholderen på motorenheten ved å vri
beholderen med urviseren til den låses. Sørg for at apparatet står på et flatt
underlag før du setter støpselet i stikkontakten.
2. Fjern lokket og tilsett ingredienser før du setter lokket på plass igjen. Du kan
legge til flere ingredienser ved å løfte opp målebegeret i lokket og tømme
ingrediensene gjennom åpningen. Sett målekoppen på plass igjen etter at
du har tilsatt ingrediensene. OBS: Fjern lokket på beholderen ved å løfte
kanten på lokket. Ikke dra i målekoppen for å fjerne lokket. Putt aldri hendene i
beholderen når blenderen kjører.
3. For kontinuerlig blending, velg ønsket hastighet (1eller 2) på kontrollpanelet.
4. Vri kontrollen til (P) modus for å bruke puls-funksjonen.
5. Puls-funksjonen kan brukes til å bryte opp større matmengder. Puls-funksjonen
er også effektiv for å starte blandeprosessen når du ikke ønsker kontinuerlig
kraft eller for håndtering av mat som ikke krever mye blanding.
6. Sett blenderen i (0) modus når du er ferdig med å blande. Fjern beholderen
fra motorenheten ved å vri beholderen mot urviseren til den låses opp, og løft
deretter beholderen rett opp.

10
NorskNorsk
Bruk av reisekopp
1. Fyll 2Go-koppen med ønskede ingredienser. Monter bladholderen og 2Go-
koppen ved å vri bladholderen med urviseren på 2Go-koppen. Påse at den er
korrekt installert. OBS: Bladbeholderen fra beholderen skal brukes sammen
med 2Go-koppen. Ikke fyll 2Go-koppen over angitt maks. nivå.
2. Sett den monterte 2Go-koppen på motorenheten ved å vri 2Go-koppen med
urviseren til den låses. Sørg for at apparatet står på et flatt underlag før du
setter støpselet i stikkontakten.
3. For kontinuerlig blending, velg ønsket hastighet (1eller 2) på kontrollpanelet.
4. Vri kontrollen til (P) modus for å bruke puls-funksjonen.
5. Sett blenderen i (0) modus når du er ferdig med å blande. Fjern 2Go-koppen
fra motorenheten ved å vri den mot urviseren til den låses opp, og løft deretter
2Go-koppen rett opp.
6. Fjern bladholderen ved å sette 2Go-koppen opp ned og vri bladholderen mot
urviseren.
Bruk av sportsflaske
1. Fyll sportsflasken med ønskede ingredienser. Monter bladholderen og
sportsflasken ved å vri bladholderen på flasken med urviseren. Påse at den er
korrekt installert.
2. Sett den monterte sportsflasken på motorenheten ved å vri sportsflasken med
urviseren til den låses. Sørg for at apparatet står på et flatt underlag før du
setter støpselet i stikkontakten.
3. For kontinuerlig blending, velg ønsket hastighet (1eller 2) på kontrollpanelet.
4. Vri kontrollen til (P) modus for å bruke puls-funksjonen.
5. Sett blenderen i (0) modus når du er ferdig med å blande. Fjern sportsflasken
fra motorenheten ved å vri sportsflasken mot urviseren til den låses opp, og løft
deretter sportsflasken rett opp.
6. Fjern bladholderen ved å sette sportsflasken opp ned og vri bladholderen mot
urviseren.
Viktig: Blenderen leveres med en termo sikring uten tilbakestillingsfunksjon for
å hindre skade på motoren ved ekstrem overbelastning. Hvis enheten stopper
uventet må du trekke ut støpselet fra stikkontakten og la apparatet kjøles ned i
minst 15 minutter før du fortsetter.

11
Norsk
TIPS OM BRUK OG SIKKERHET
• Det anbefales at ingrediensene skjæres opp i mindre biter før de legges
i beholderen. Unngå overbelastning av apparatet ved å bruke mindre
matmengder.
• Bruk en spatel i gummi eller plast etter behov, men bare når blenderen er slått
av. Ikke bruk kjøkkenredskaper i blenderen når motoren er på.
• Du skal aldri bruke kjøkkenredskaper av metall ettersom dette kan skade
beholderen, koppen eller bladholderen.
• Beholderen, sportsflasken og 2Go-koppen skal ikke brukes i mikrobølgeovn.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
OBS: Vi anbefaler å vaske delene for hånd. Hvis du vil bruke oppvaskmaskin, må
tilbehøret plasseres i det øverste stativet på maks. 50 ºC. Trekk alltid ut støpselet
fra stikkontakten før rengjøring.
Tips: Vask delene ved å tilsette litt oppvaskmiddel i en halv kopp rent tappevann.
Sørg for at lokket/koppene er korrekt installert før du starter. Kjør puls-modus i 15
sekunder og gjenta prosedyren etter behov. Skyll og tørk delene grundig. Hvis det
er behov for ytterligere rengjøring, følg trinnene nedenfor for manuell rengjøring.
1. Trekk støpselet ut av stikkontakten.
2. Fjern beholderen/koppene fra motorenheten.
3. Demonter alt avtakbart tilbehør.
4. Rengjør alle avtakbare deler med en oppvaskbørste i lunkent såpevann. Skyll og
tørk alle deler grundig.
5. Tørk av motorenheten med en fuktig klut og tørk grundig. OBS: Senk
aldri motorenheten i vann eller andre væsker, og sett den heller aldri i
oppvaskmaskinen.
6. Oppbevar enheten på en flat og tørr overflate.

12
NorskNorsk
SVAR PÅ VANLIGE PROBLEMER
Problem Løsning
Blenderen slår seg
ikke på eller går i
standby-modus.
Pass på at bladholderen på beholderen eller koppen er
korrekt montert. Sørg for at den skyves hele veien ned
på basen.
1. Sett støpselet på blenderen i en uavhengig
stikkontakt.
2. Sørg for at blenderen er sikkert tilkoblet.
3. Kontroller automatsikringen hjemme.
Blenderen stopper av
seg selv.
Motoren kan være overopphetet på grunn av
overbelastning. Den ikke-tilbakestillbare sikringen som
beskytter motoren mot overbelastningsskader, kan være
aktivert. Trekk ut støpselet og la apparatet kjøles ned i
minimum 15 minutter. Fjern deretter en del av innholdet
fra beholderen og/eller fjern eventuell tilstopping. Start
enheten på nytt som nevnt i bruksanvisningen.
Gummipakningen
sitter fast i
bladholderen.
Skyll under rennende vann og bank forsiktig
bladholderen forsiktig opp ned mot oppvaskkummen
for å løsne pakningen.
Bladholderen er van-
skelig å fjerne etter
blending.
Ingrediensene kan forårsake trykk, og med den lufttette
tetningen kan trykket bygges opp og skape et vakuum
eller en sugeeffekt. Dette er normalt.
Enheten ser ut til å
lekke.
1. Kontroller gummipakningen. Sørg for at den er i flukt
med beholderen.
2. Sørg for at gummipakningen er korrekt installert.
3. Sørg for at gummipakningen er uskadet.

AS WILFA
Industriveien 25
1481 Hagan
Norge wilfa.no
I henhold til direktivet om elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) skal denne typen avfall samles
inn og behandles for seg. Hvis du en dag trenger å kassere apparatet, må du ikke kaste det
sammen med vanlig husholdningsavfall. Lever apparatet til et innsamlingspunkt.
Norsk

4
Svenska
Svenska
SÄKERHETSANVISNINGAR ...................................................5
Produktöversikt.......................................................................8
Före första användningen.......................................................9
Montering och användning av apparaten ..............................9
Drift .........................................................................................9
Tips för användning och säkerhet ........................................11
Rengöring och skötsel .........................................................11
Felsökning.............................................................................12
Läs bruksanvisningen noga innan
du använder apparaten och spara
bruksanvisningen för framtida behov.

5
Svenska
Svenska
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den är
ansluten till elnätet.
• Sänk aldrig ner apparaten i vatten.
• Om kabeln är skadad får den endast bytas ut av
behörig servicetekniker.
• Om apparaten är skadad eller inte fungerar får den
endast repareras av en auktoriserad serviceverkstad.
• Apparaten får endast anslutas till ett korrekt vägg-
uttag som har ett spänningsvärde som motsvarar
den tekniska informationen på apparaten.
• Låt inte el-kabeln hänga ner över kanter på bord/
bänkskivor eller röra vid varma ytor.
• Motorn får aldrig komma i kontakt med vatten
eller annan vätska då det finns överhängande risk
för elstöt. Apparaten får inte användas i närheten
av en diskho, rör aldrig vid apparaten med fuktiga
händer eller om du står på ett fuktigt underlag.
Om apparaten blivit våt ska man genast dra ut
stickkontakten från vägguttaget innan man rör vid
apparaten.
• Apparaten får inte användas utomhus.
• Denna produkt är avsedd för hushållsbruk och inte
för kommersiellt bruk.
• Apparaten får endast användas för det syfte den är
avsedd för.
• Använd inte apparaten om den, eller delar av den,
har synliga skador eller om den har tappats.

6
Svenska
Svenska
• Koppla alltid bort apparaten från vägguttaget om
den ska lämnas utan uppsikt, samt före montering,
demontering eller rengöring.
• Apparaten får inte användas av barn. Håll
apparaten och elkabeln utom räckhåll för barn.
• Denna apparat kan användas av personer med
nedsatt fysisk, motorisk eller mental förmåga,
eller som saknar kunskap om apparaten, under
förutsättning att detta sker under överinseende av
vuxen och att personen i fråga är införstådd med
riskerna.
• Låt aldrig barn leka med apparaten.
VARNING
• Felaktig användning kan orsaka personskador.
Hantera knivblad med försiktighet, var extra
försiktig vid byte av knivar, när du tömmer
behållare och vid rengöring.
• För att minska risken för skador ska knivbladen
aldrig placeras på motorenheten utan behållaren.
• Stäng av maskinen och dra ut stickkontakten från
vägguttaget innan du byter tillbehör eller rör vid
rörliga delar.
• För att undvika skador bör endast tillbehör som
rekommenderas av tillverkaren användas.
• Var försiktig när varm vätska används mixern.
Vätska kan stänka ut ur apparaten och/eller orsaka
ångbildning.

7
Svenska
Svenska
Vi lägger stor vikt vid säkerhet när vi designar och
tillverkar konsumentprodukter, men det är lika
viktigt att användaren är mycket försiktig när man
använder elektriska apparater. Här nedan finns
försiktighetsåtgärder för säker användning av
elektriska apparater.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR MIXER
• Ha alltid locket stängt när mixern är igång
• Knivarna är mycket vassa. Var försiktig!
• Plastbehållaren får endast tas av när motorn är
avstängd.
• Undvik att överanstränga motorn.
• Hantera plastbehållaren med försiktighet.
• Stick aldrig ner händerna i plastbehållaren när
motorn är igång.
• Rör inte vid rörliga delar.

8
Svenska
Svenska
PRODUKTÖVERSIKT
1 Plastbehållare, inkl. lock och måttbägare
2 Motorenhet
3 Ta-med-mugg med lock
4 Sportflaska med lock
5 Knivenhet för behållare och ta-med-mugg
6 Knivenhet för sportflaska
1
2 3 4
56

9
Svenska
Svenska
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN
Skölj ur plastbehållaren, 2-GO flaskan, sportflaskan samt knivenheter och lock. Torka
av alla tillbehör med en fuktad trasa före första användningstillfället.
MONTERING OCH ANVÄNDNING AV APPARATEN
Obs! Apparaten får inte köras längre tid än 3 minuter åt gången. Låt apparaten
svalna till rumstemperatur innan den används igen.
DRIFT
Körning med plastbehållaren
1. Montera knivenheten i behållaren genom att skruva knivenheten medurs i tills
den fastnar i behållaren. Montera sedan behållaren med monterad knivenhet
på motorenheten genom att med bestämd hand vrida behållaren medurs tills
den låses på plats. Säkerställ att apparaten står på en plan yta innan du sätter
in stickkontakten i ett eluttag.
2. Ta bort locket, tillsätt ingredienserna och sätt sedan tillbaka locket. Du kan
tillsätta fler ingredienser under körning genom att lyfta upp måttbägaren och
släppa ner ingredienserna genom öppningen. Sätt tillbaka måttbägaren när du
har tillsatt ingredienserna. Obs! För att ta bort locket på behållaren lyfter du
kanten på locket uppåt. Dra inte i måttbägaren för att ta bort locket. Stoppa
aldrig ner händerna i behållaren när mixern är i driftsläge.
3. För kontinuerlig mixning, ställ in önskad hastighet (1 eller 2) på kontrollpanelen.
4. Vrid kontrollvredet till (P)-läge för att använda pulsfunktion.
5. Pulsfunktion kan användas för att dela större ingredienser till mindre bitar.
Pulsfunktionen är också effektiv när du börjar mixningsprocessen när du
inte vill ha kontinuerlig mixning eller bearbeta ingredienser som inte kräver
omfattande mixning.
6. När du har mixat klart ställer du in mixern till (0)-läge. Ta bort behållaren (med
knivenheten monterad) från motorenheten genom att med bestämd hand vrida
behållaren moturs tills den lossnar och sedan lyfta behållaren rakt uppåt.

10
Svenska
Svenska
Körning med 2GO-kopp
1. Fyll 2GO-koppen med önskade ingredienser. Montera knivenheten i 2GO-
koppen genom att skruva knivenheten medurs i 2GO-koppen tills den sitter
fast Obs! Vid användning av 2GO-koppen ska du använda samma knivenhet
som används till i plastbehållaren. Fyll inte 2GO-koppen med ingredienser så
att den överstiger den angivna MAX-markeringen.
2. Montera sedan 2GO-koppen med monterad knivenhet på motorenheten
genom att med bestämd hand vrida 2GO-koppen medurs tills den låses
på plats. Säkerställ att apparaten står på en plan yta innan du sätter in
stickkontakten i ett eluttag.
3. För kontinuerlig mixning, ställ in önskad hastighet (1eller 2) på kontrollpanelen.
4. Vrid kontrollvredet till (P)-läge för att använda pulsfunktionen.
5. När du har mixat klart ställer du in mixern till (0)-läge. Avlägsna 2GO-koppen
(med knivenheten monterad) från motorenheten genom att med bestämd
hand vrida 2GO-koppen moturs tills den lossnar och sedanv lyfta 2GO-koppen
rakt uppåt.
6. Ta bort knivenheten genom att vända upp och ner på 2GO-koppen och vrida
knivenheten moturs.
Körning med sportflaska
1. Fyll sportflaskan med önskade ingredienser. Montera knivenheten i sportflaskan
genom att skruva knivenheten medurs i sportflaskan tills den sitter fast.
2. Montera sedan sportflaskan med monterad knivenhet på motorenheten genom
att med bestämd hand vrida sportflaskan medurs tills den låses på plats.
Säkerställ att apparaten står på en plan yta innan du sätter in stickkontakten i
ett eluttag.
3. För kontinuerlig mixning, ställ in önskad hastighet (1 eller 2) på kontrollpanelen.
4. Vrid kontrollvredet till (P)-läge för att använda pulsfunktionen.
5. När du har mixat klart ställer du in mixern till (0)-läge. Avlägsna sportflaskan
(med knivenheten monterad) från motorenheten genom att med bestämd
hand vrida sportflaskan moturs tills den lossnar och sedan lyfta sportflaskan rakt
uppåt.
6. Ta bort knivenheten genom att vända upp och ner på sportflaskan och vrida
knivenheten moturs.
Viktigt! Mixern är utrustad med en icke återställningsbar termosäkring för att
förhindra att motorn skadas vid överhettning på grund av överbelastning. Om
körning avbryts oväntat, dra ut stickkontakten ur eluttaget och låt apparaten svalna
i minst 15 minuter innan du fortsätter mixa.