Wilfa Hverdag SM-600W User manual

Wilfa Hverdag
Stick mixer
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Instruction manual SM-600W

P.P.2
Stavmikser
Viktige sikkerhetsregler .................................................................. 3
Beskrivelse ...................................................................................... 5
Slik bruker du stavmikseren............................................................ 6
Rengjøring....................................................................................... 7
Norsk

3P.
Viktige sikkerhetsregler
Ved bruk av elektriske apparater, og særlig når
det er barn til stede, er det noen grunnleggende
sikkerhetsregler som må følges. Blant annet:
Les hele bruksanvisningen før du tar apparatet
i bruk.
Før du setter støpselet i stikkontakten må du
kontrollere om spenningen stemmer overens
med den som er angitt på apparatet.
Ikke senk apparatet i vann eller la
strømledningen komme i kontakt med vann
eller andre væsker, da det kan medføre
elektrisk støt.
Trekk støpselet ut av stikkontakten når du går
fra apparatet uten tilsyn, når det ikke er i bruk,
før du monterer eller demonterer deler og før
du rengjør apparatet.
Ikke bruk elektriske apparater hvis ledningen
eller støpselet er ødelagt, hvis det er feil på
apparatet eller apparatet har falt i gulvet
eller blitt skadet på annen måte. Returner
apparatet til nærmeste autoriserte verksted
for kontroll, reparasjon eller elektrisk eller
mekanisk justering.
Hvis strømledningen er ødelagt, må den
skiftes av produsenten, en servicetekniker
eller lignende kvalifisert person for å unngå
fare.
Må ikke brukes utendørs.
Ikke la strømledningen henge over kanter eller
komme borti varme overflater, for eksempel
komfyren.
Norsk

4P.
Knivene er skarpe. Håndteres forsiktig.
Ikke koble apparatet til strøm før det er helt
ferdigmontert, og trekk alltid ut støpselet før
demontering av apparatet eller håndtering av
kniven.
Ikke la motordeler, ledningen eller støpselet
bli våte.
Ikke bruk apparatet i varme ingredienser.
Apparatet er beregnet på behandling av
matmengder til vanlige husholdninger.
Korttidsdrift. Ikke bruk apparatet i mer enn ett
minutt av gangen, og ikke bruk apparatet i
mer enn ti sekunder med harde ingredienser.
Dette apparatet skal ikke håndteres av barn.
Apparatet og apparatets strømledning må
oppbevares utenfor barns rekkevidde.
Apparatet kan brukes av personer med
nedsatte fysiske, sansemessige eller mentale
evner eller mangel på erfaring og kunnskap,
hvis de er under tilsyn av eller har fått
anvisninger om sikker bruk av apparatet og er
klar over farene forbundet med bruk. Barn skal
ikke leke med apparatet.
Hold hender og kjøkkenredskaper borte
fra begeret/kniven under bruk for å unngå
alvorlige personskader og skader på
apparatet. Bruk gjerne en slikkepott, men
bare når apparatet ikke går.
Norsk

5P.
Beskrivelse
Norsk
15
2
6
3
4
1Bryter I
2Bryter II
3Motordel
4Miksestav
5Beger
6Lokk

6P.
Slik bruker du stavmikseren
Stavmikseren egner seg for tilberedning av dipper, sauser, supper, majones
og babymat samt for blanding av milkshake.
Vri miksestaven på motordelen til den låses fast.
2
Sett stavmikseren i begeret, og trykk på bryteren for å starte den.
3Ikke bruk stavmikseren i mer enn ett minutt av gangen.
4OBS: Kniven er veldig skarp!
5OBS: Ikke bland mat uten vann
Norsk

7P.
Rengjøring
Rengjør motordelen med en fuktig klut.
Ikke senk motordelen i vann.
•
Alle de andre delene kan vaskes
ioppvaskmaskin. Etter behandling
av mat med høyt saltinnhold bør
du imidlertid skylle knivene med
engang.
• Pass også på at du ikke bruker
for mye oppvaskmiddel eller
avkalkingsmiddel i oppvaskmaskinen.
• Ved behandling av mat som
inneholder
mye farge, kan apparatets
plastdeler bli misfarget. Smør disse
delene med vegetabilsk olje før du
setter dem ioppvaskmaskinen.
•
Vær forsiktig med bladene, da de er
veldig skarpe.
• Trekk ut støpselet til apparatet før
det rengjøres.
Norsk

8P.
Norsk

I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), skal slikt avfall bli
samlet inn separat og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste dette produktet,
vennligst ikke kast dette sammen med vanlig avfall. Vennligst send dette produktet til
oppsamlingspunkter hvor dette er tilgjengelig.
Markedsføres i Norge av:
WILFA AS
Industriveien 25
1481 Hagan wilfa.no
Norsk
Teknisk informasjon:
220-240V~ 50/60Hz 600W

S.S.2
Stavmixer
Viktiga säkerhetsanvisningar .......................................................... 3
Beskrivning...................................................................................... 5
Hur man använder stavmixern........................................................ 6
Rengöring........................................................................................ 7
Svenska

3S.
Viktiga säkerhetsanvisningar
När man använder elektriska apparater,
framförallt om det finns barn i närheten, ska vissa
grundläggande säkerhetsinstruktioner följas,
däribland följande:
Läs noga igenom alla instruktioner innan
produkten används.
Innan apparaten ansluts till vägguttaget
ska man kontrollera att spänningen
överensstämmer med informationen på
apparatens märkplåt.
För att förhindra el-stötar får mixern eller el-
kabeln inte komma i kontakt med vatten eller
annan vätska.
Koppla bort apparaten från vägguttaget
om den ska lämnas utan uppsikt, innan
man monterar eller tar bort delar och innan
rengöring.
Använd inte apparater om el-kabeln är
skadad eller om apparaten uppvisar annat
fel, har tappats eller skadats på annat sätt.
Undersökning, reparation, elektrisk eller
mekanisk justering och liknande får endast
utföras av en auktoriserad serviceverkstad.
Om el-kabeln är skadad ska den bytas ut av
tillverkaren eller dennes servicerepresentant
eller motsvarande, detta för att undvika fara/
skador.
Får inte användas utomhus.
Låt inte el-kabeln hänga ner över kanter på
bord/bänkskivor eller röra vid varma ytor.
Knivarna är vassa. Hanteras med försiktighet.
Svenska

4S.
Apparaten får inte anslutas till vägguttaget
innan monteringen har slutförts och ska
alltid kopplas bort från vägguttaget före
demontering eller hantering av knivarna.
Motor, el-kabel eller stickkontakt får inte bli
blöta.
Lägg aldrig varma ingredienser i mixern.
Apparaten är konstruerad för att bearbeta
normala hushållsmängder.
Kortvarig drift. Apparaten får inte köras
konstant under längre tid än 1 minut och
hårda livsmedel får inte bearbetas längre tid
än 10 sekunder.
Felaktig användning kan orsaka person- eller
egendomsskador.
Apparaten får inte användas av barn. Håll
apparaten och el-kabeln utom räckhåll för
barn.
Denna apparat kan användas av personer
med nedsatt fysisk, motorisk eller mental
förmåga, eller som saknar kunskap om
apparaten, under förutsättning att detta
sker under överinseende av vuxen och att
personen i fråga är införstådd med riskerna.
Låt aldrig barn leka med apparaten.
Stoppa inte ner händer eller redskap i
behållaren under mixning eller vid hackning
av livsmedel, det kan orsaka allvarliga
personskador och skador på apparaten. Stäng
av apparaten, använd därefter en skrapa för
att tömma behållaren.
Svenska

5S.
Beskrivning
Svenska
15
2
6
3
4
1Knapp I
2Knapp II
3Motorenhet
4Blandare
5Mugg
6Lock

6S.
Hur man använder stavmixern
Stavmixern är avsedd att förbereda dippsås, såser, soppor, majonnäs och
barnmat, samt för att mixa och göra milkshake.
1
Vrid på mixerstaven på motorenheten så den låser i läge.
2
Placera mixern i muggen och tryck på knappen för att starta.
3Använd inte mixern konstant under längre tid än 1 minut.
4Varning: kniven är mycket vass!
5Varning: Bearbeta inte livsmedel utan vätska!
Svenska

7S.
Rengöring
Mixermotorn får endast rengöras med en fuktig trasa.
Sänk aldrig ner mixermotorn i vatten.
• Alla övriga delar kan diskas
idiskmaskin. Efter bearbetning
av väldigt salta livsmedel ska
knivarna sköljas av omgående.
• Tänk på att inte använda för mycket
diskmedel eller diskmaskinssalt
idiskmaskinen.
• När man bearbetar mat med
mycket färg i kan plastdelarna
missfärgas, torka av dessa delar med
vegetabilisk olja innan de diskas i
diskmaskinen.
• Var försiktig! Knivarna är mycket
vassa.
•
Koppla bort maskinen från
vägguttaget före rengöring.
Svenska

8S.
Svenska

Enligt WEEE-direktivet skall elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och behandlas
separat. Om denna produkt någon gång i framtiden behöver skrotas släng INTE den
tillsammans med hushållsavfall. Lämna produkten vid en insamlingspunkt avsedd för
elektriskt och elektroniskt avfall.
Marknadsförs i Sverige av:
WILFA AB
Box 9031
200 39 Malmö wilfa.se
Svenska
Teknisk information:
220-240V~ 50/60Hz 600W

P.P.2
Stavblender
Vigtige sikkerhedsforanstaltninger................................................. 3
Beskrivelse ...................................................................................... 5
Sådan bruger du stavblenderen ..................................................... 6
Rengøring........................................................................................ 7
Dansk

3P.
Vigtige sikkerhedsforanstaltninger
Når du benytter elektriske apparater, skal du,
især når der er børn til stede, altid overholde
de grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger,
herunder:
Læs alle anvisninger før brug.
Kontrollér, at netspændingen svarer til den
spænding, der er angivet på apparatets
mærkeskilt, inden det tilsluttes.
Stavblenderen eller ledningen må ikke komme
i kontakt med vand eller andre væsker, da det
kan give elektrisk stød.
Tag stikket ud af blenderen, når den
efterlades uden opsyn, når den ikke er i brug,
inden du monterer eller afmonterer dele og
inden rengøring.
Du må ikke benytte et apparat med en
beskadiget ledning eller stik, hvis det ikke
fungerer korrekt, eller hvis det er blevet tabt
eller ødelagt. Aflevér produktet til reparation/
gennemsyn eller elektrisk eller mekanisk
justering hos nærmeste autoriserede
servicecenter.
Hvis strømledningen er beskadiget, skal den
udskiftes af producenten eller en fagmand
eller en lignende kvalificeret person for at
undgå farlige situationer.
Må ikke benyttes udendørs.
Lad ikke ledningen hænge ud over kanten
af bordet eller komme i kontakt varme ting,
inklusive komfuret.
Knivene er skarpe. Vær forsigtig.
Dansk

4P.
Tilslut ikke strøm til apparatet, før alle dele
er monteret, og tag altid stikket ud, inden du
demonterer apparatet eller rører ved kniven.
Motorenhed, ledning eller stik må ikke blive
våde.
Stik ikke apparatet ned i varme ingredienser.
Apparatet er konstrueret til at behandle
normale mængder i en husstand.
Kort betjeningstid. Brug ikke apparatet i over
1minut, og ikke i hårde fødevarer i mere end
10sekunder.
Dette apparat må ikke anvendes af børn.
Apparat og apparatets ledning skal opbevares
utilgængeligt for børn.
Produktet må benyttes af personer med
begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller mangel på erfaring og viden, hvis
de har fået vejledning eller instruktion i brug
af produktet på en sikker måde og forstår de
risici, der er forbundet hermed. Børn må ikke
lege med apparatet.
Undgå at stikke fingre eller redskaber ned
i beholderen, når du blender/bortset fra
skærebladet, når du hakker madvarer for
at undgå risikoen for alvorlig personskade
eller skade på enheden. En dejskraber kan
anvendes, men kun når enheden ikke er tændt.
Dansk