Wilfa SM-1FP User manual

SM-1FP
Hakk & Visp
Stick mixer
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Instruction manual

NorskNorsk
4
VIKTIGE FORHOLDSREGLER
Ved bruk av denne stavmikseren skal følgende
grunnleggende forholdsregler leses nøye og følges:
• Apparatet må alltid kobles fra ved montering,
demontering og rengjøring.
• Kontroller at spenningen i strømtilførselen
korresponderer med apparatets merkeplate før
tilkobling.
• Apparatet må ikke kobles til strømuttaket før den
er ferdig montert. Apparatet må alltid kobles fra før
demontering eller håndtering av bladet.

Norsk
5
• Motordelen, ledningen og støpselet må ikke
utsettes for fuktighet eller væske.
• Overflødig ledning må ikke henge over bordkanten
eller komme i kontakt med varme overflater.
• Korttidsbruk. Apparatet må ikke brukes i mer enn
1 minutt. Kompakt mat må ikke tilberedes i mer 10
sekunder.
• Apparatet må alltid kobles fra strømforsyningen
hvis det blir stående uten tilsyn samt før montering,
demontering og rengjøring.
• Dette produktet skal ikke brukes av barn. Oppbevar
produktet og ledningen utilgjengelig for barn.
• Produktet kan brukes av personer med nedsatte
fysiske, sansemessige eller mentale evner eller
mangel på erfaring og kunnskap, hvis de er under
tilsyn av eller har fått anvisninger om sikker bruk
av produktet og er klar over farene forbundet med
bruk.
• Barn skal ikke leke med produktet. Hold apparatet
og ledningen utilgjengelig for barn.
• Bruk aldri tilbehør fra andre produsenter.
• Feilaktig bruk kan medføre skade. Vær forsiktig når
du håndterer de skarpe knivene, tømmer bollen og
ved rengjøring.
• Hvis ledningen er skadet, må den erstattes av
produsenten, forhandleren eller tilsvarende
kvalifisert personell for å unngå farlige situasjoner.
• Produktet er beregnet for private husholdninger og
ikke kommersiell bruk.

1
2
3
4
11
5
6
7
12
8
10
9
Oversikt over produktet
Tilbehør 8-12 finnes kun til SM-1FP
1Hastighetsbryter
2Bryter I
3Bryter II
4Motordel
5Mikserarm
6Vispfeste
7Visp
8Lokk til kuttebolle
9 “S”-blad
10 500 ml kuttebolle
11 Dekke
12 800 ml beholder
Bruk av stavmikseren
Stavmikseren er perfekt tilpasset for å lage dipper, sauser, supper, majones og babymat, så vel
som for å mikse og lage milkshake.
1. Skru mikserarmen av plastikk eller rustfritt stål på motordelen slik at den låses på.
2. Senk stavmikseren ned i beholderen. Velg hastighet “1”-“5” eller trykk på bryter I eller
bryter II for å starte.
3. Skru mikserarmen fra motordelen etter bruk.
4. Stavmikseren kan brukes i målebegere og i nærmest alle andre beholdere.
5. Stavmikseren må ikke brukes i mer enn 1 minutt.
6. Advarsel: Bladet er svært skarpt!
NorskNorsk
6

Norsk
7
Bruk av kutteren
Kutteren er perfekt tilpasset for kompakt mat som f eks for kutting av kjøtt, ost, løk, urter,
hvitløk, gulrøtter, valnøtter, mandler, svisker etc. Kutt ikke ekstremt kompakt mat som isbiter,
muskatnøtt, kaffebønner og korn.
Før kutting:
1. Fjern plastikkdekket forsiktig fra bladet. Advarsel: Bladet er svært skarpt! Hold alltid
bladet i den øvre plastikkdelen.
2. Tre bladet ned over den midtre pinnen i kuttebollen. Skyv bladet ned slik at den låses.
Plasser alltid kuttebollen på et antiskli underlag.
3. Legg ingrediensene i kuttebollen.
4. Sett lokket på kuttebollen.
5. Fest motordelen til lokket ved å vri om slik at den låses.
6. Velg bryter II for å starte kutteren. Hold motordelen med en hånd og kuttebollen med
den andre mens kutteren brukes.
7. Skru motorenheten av lokket til kuttebollen etter bruk.
8. Fjern deretter lokket til kuttebollen. Ta bladet forsiktig ut.
9. Ta de ferdigbehandlede ingrediensene ut av kuttebollen.

NorskNorsk
8
Bruksguide (for kuttebollen 10 )
Ingrediens Maks. Tid Forberedelse
Kjøtt 250 g 8 sekunder 1-2 cm
Krydder 50 g 8 sekunder
Nøtter 100 g 8 sekunder
Ost 100 g 5 sekunder 1-2 cm
Brød 80 g 5 sekunder 2 cm
Løk 150 g 8 sekunder 2 cm
Kjeks 150 g 6 sekunder 2 cm
Myk frukt 200 g 6 sekunder 1-2 cm
Bruk av vispen
Vispen kan kun brukes til å piske krem og eggehvite og til å røre sammen deig og ferdigmiks
til desserter.
1. Før vispen inn i vispefestet og vri deretter vispefestet på motordelen til den låses.
2. Senk vispen ned i beholderen. Velg først hastighet “1”-“5” og deretter trykk på bryter I
eller bryter II for å starte.
3. Vispen må ikke brukes i mer enn 2 minutter.
4. Vri vispefestet av motordelen etter bruk. Trekk deretter vispen ut av vispefestet.

AS WILFA
Industriveien 25
1481 Hagan wilfa.no
Norsk
I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), skal slikt avfall bli samlet inn
separat og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste dette produktet, vennligst ikke kast
dette sammen med vanlig avfall. Vennligst send dette produktet tiloppsamlingspunkter hvor
dette er tilgjengelig.
9
Rengjøring
1. Rengjøring av motordelen og lokket til kuttebollen må skje med et fuktig tørkle. Alle
andre deler kan rengjøres i oppvaskmaskin. Etter tilberedning av meget salt mat, bør
derimot bladet rengjøres umiddelbart.
2. Sørg også for ikke å bruke for mye rengjøringsmiddel eller avkalkningsmidler i
oppvaskmaskinen.
3. Ved tilberedning av farget mat kan plastikkdelene til apparatet bli misfarget. Tørk
disse delene med vegetabilsk olje før de plasseres i oppvaskmaskinen.
4. Bladene er svært skarpe. Vær forsiktig.
5. Koble fra apparatet før rengjøring.
Senk aldri motordelen ned i vann!

Svenska
4
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
• Kontrollera så att spänningen i ditt hem stämmer
överens med apparatens märklapp före du ansluter
apparaten till ett vägguttag.
• Anslut aldrig apparaten till ett vägguttag före den är
korrekt monterad, och drag alltid ut stickkontakten
före du demonterar apparaten eller hanterar
knivbladet.
• Låt aldrig motordelen, sladden eller stickkontakten
bli våta.
• Låt aldrig överflödig sladd hänga över kanten på
arbetsbordet eller bänken eller komma i kontakt
med varma ytor.

5
Svenska
• Överskrid inte brukstiden. Använd aldrig
apparaten i längre än 1 minut, och mixa inte hårda
ingredienser i längre tid än 10 sekunder.
• Stäng av apparaten före du byter ut tillbehör eller
före du kommer i närheten av delar som är rörliga i
bruk.
• Koppla alltid bort apparaten från strömförsörjningen
om den ska lämnas utan uppsikt, samt före
montering, demontering eller rengöring.
• Apparaten får inte användas av barn. Håll apparaten
och elkabeln utom räckhåll för barn.
• Denna apparat kan användas av personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga,
eller som saknar kunskap eller erfarenhet om
apparaten, under förutsättning att detta sker under
överinseende och att personen ifråga får instruktion
om hur apparaten används på ett säkert sätt och
förstår riskerna.
• Låt aldrig barn leka med apparaten.
• Använd aldrig tillbehör från andra tillverkare.
• Felaktig användning kan orsaka personskador.
Hantera de vassa knivarna med försiktighet, var
extra försiktig vid byte av knivar, när du tömmer
behållaren och vid rengöring.
• Om sladden är skadad måste den bytas ut
av tillverkaren, dess servicerepresentant eller
motsvarande behörig person för att undvika fara.
• Den här apparaten är endast avsedd att användas i
hushållet och är inte för kommersiellt bruk.

6
Svenska
1
2
3
4
11
5
6
7
12
8
10
9
6
Beskrivning av delar
Tilbehör H-N är kun til SM-1FP
1Hastighetsjustering
2Brytare I
3Brytare II
4Motordel
5Mixerstav
6Vispfäste
7Visp
8Lock till hackskålen
9 “S” knivblad
10 500ml hackskål
11 Skydd
12 800 ml behållare
Så här använder du stavmixern
Handmixern är perfekt ägnad till att blanda sås, soppa, majonnäs, dressing och barnmat så väl
som blandning av ingredienser och mixning av milkshake.
1. Vrid fast mixerstaven i plast eller rostfritt stål på motordelen tills den låses på plats.
2. Sänk ned stavmixern i matlagningskärlet. Välj sedan hastighet “1”-“5” eller tryck in
brytare I eller brytare II för att starta apparaten.
3. Vrid av mixerstaven från motordelen efter bruk.
4. Du kan använda stavmixern i måttbägaren eller i vilken som helst annan behållare.
5. Använd inte stavmixern i längre tid än 1 minut.
6. Obs: knivbladet är väldigt vasst!

7
Svenska
7
Så här använder du minihackaren
Minihackaren är perfekt ägnad till hårda livsmedel t.ex. till att hacka kött, ost, lök, örter,
morötter, nötter, mandlar, katrinplommon m.m. Försök inte hacka extremt hårda livsmedel som
isbitar, muskotnöt, kaffebönor och hela korn.
Före du hackar:
1. Tag försiktigt bort plastskyddet från knivbladet. Var försiktig: knivbladet är väldigt vasst!
Håll det alltid i den övre delen i plast.
2. Placera bladet på mittpinnen i hackskålen. Pressa ned knivbladet och stäng skålen.
Placera alltid hackskålen på basen med anti-glid belägg.
3. Placera livsmedlen i hackskålen.
4. Placera skålens lock ovanpå hackskålen.
5. Vrid fast motordelen på hackskålen tills den låses på plats.
6. Välj brytare II för att starta apparaten. Under hackningsprocessen skall du hålla
motordelen med en hand och hackskålen med den andra.
7. Tag av motordelen från hackskålens lock efter bruk.
8. Tag av hackskålens lock från skålen. Lyft försiktigt ut knivbladet.
9. Avlägsna den hackade maten ur hackskålen.

8
Svenska
Tillagningsguide (för minihackaren 10 )
Livsmedel Max mängd Tid Förberedelse
Kött 250g 8 sek 1-2 cm
Örter 50g 8 sek
Nötter 100g 8 sek
Ost 100g 5 sek 1-2 cm
Bröd 80g 5 sek 2 cm
Lök 150g 8 sek 2 cm
Kakor 150g 6 sek 2 cm
Mjuk frukt 200g 6 sek 1-2 cm
Så här använder du vispen
Använd vispen endast till att vispa grädde, slå äggvita samt blanda sockerkakssmet och färdig
dessert-mix.
1. För in vispen i vispfästet och vrid sedan fast tillbehöret på motordelen tills den låses på
plats.
2. Placera vispen i en skål. Först nu kan du välja hastighet “1”-“5” och trycka in brytare I
eller brytare II för att starta apparaten.
3. Använd inte vispen i längre tid än 2 minuter.
4. Vrid av tillbehöret från motordelen efter bruk. Drag sedan ut vispen ur vispfästet.

Wilfa Sverige AB
Traktorvägen 6B 4 trp.
226 60 Lund wilfa.se
Enligt WEEE-direktivet ska elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och behandlas
separat. Denna produkt ska INTE kastas bland hushållsavfallet utan lämnas för
återvinning. Lämna produkten på anvisad insamlingsplats för elektroniskt avfall.
9
Svenska
Rengöring
1. Rengöring av motorn och hackskålens lock får endast utföras med en fuktig trasa.
Alla andra delar kan rengöras i diskmaskinen. Men efter att ha mixat väldigt salta
ingredienser bör du skölja av knivbladen med en gång.
2. Du bör också vara försiktig med att inte överdosera diskmedel eller avkalkningsmedel
i din diskmaskin.
3. När du tillagar mat med kraftig färg kan plastdelarna i apparaten bli missfärgade.
Torka av dessa delar med vegetabilisk olja före du placerar dem i diskmaskinen.
4. Knivbladen är väldigt vassa, var försiktig.
5. Drag ut stickkontakten ur vägguttaget före rengöring.
Sänk aldrig ned motordelen i vatten!

4
Dansk
Læs denne brugervejledning grundigt, inden apparatet
tages i brug, og gem den til fremtidig reference.
VIKTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
• Tag altid apparatets stik ud af stikkontakten før
samling, adskillelse eller rengøring af apparatet.
• Kontrollér før brug, om netspændingen i din bolig
svarer til spændingsangivelsen på apparatet.
• Put ikke apparatets stik i stikkontakten, før det er
fuldstændigt samlet, og tag altid apparatets stik
ud før adskillelse af apparatet eller før berøring af
kniven.

5
Dansk
• Lad ikke motordelen, ledningen eller stikket blive
vådt.
• Lad ikke overflødig ledning hænge over bordkanten
eller køkkenbordet og lad den ikke komme i
berøring med varme overflader.
• Korttidsbrug. Brug ikke apparatet længere end
ét minut og benyt det ikke på hårde fødevarer
længere end 10 sekunder.
• Tag altid stikket ud af stikkontakten, hvis apparatet
efterlades uden opsyn og inden montering,
demontering eller rengøring.
• Dette apparat må ikke anvendes af børn. Apparat
og ledning skal opbevares utilgængeligt for børn.
• Apparatet kan benyttes af personer med
begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner
eller mangel på erfaring og viden, hvis de har fået
vejledning eller instruktion i brug af apparatet på en
sikker måde og forstår risikoen.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Brug aldrig tilbehør fra andre producenter.
• Der er potentiel fare for personskade ved misbrug.
Man skal være forsigtig, når man rører ved de
skarpe knive, tømmer kanden og under rengøring.
• Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af
producenten eller på dennes serviceværksted eller
en tilsvarende kvalificeret fagspecialist for at undgå
enhver risiko.
• Dette produkt er kun beregnet til privat brug og
ikke-kommerciel brug.

6
Dansk
1
2
3
4
11
5
6
7
12
8
10
9
6
Beskrivelse
8-12 er kun til SM-1FP
1Tænd/sluk knap
2Knap I
3Knap II
4Motordel
5Blenderstav
6Piskerisholder
7Piskeris
8Overdel til hakkeskål
9 “S” kniv b
10 500 ml hakkeskål
11 Skridsikker bund
12 800 ml beholder
Hvordan håndblenderen bruges
Håndblenderen passer perfekt til forberedelse af dip, sovser, supper, mayonnaise og
babymad såvel som til mixing og milkshakes.
1. Sæt plastikblenderstaven eller den rustfrie stålblenderstav på motordelen og drej, indtil
delene låses sammen.
2. Nedsænk håndblenderen i beholderen og vælg først derefter styrke “1”-“5” eller slå på
knap I eller knap II for at starte den.
3. Drej blenderstaven ud af motordelen efter brug.
4. Du kan bruge håndblenderen i målebægeret lige såvel som i enhver anden beholder.
5. Brug ikke håndblenderen i længere end 1 minut.
6. Advarsel: kniven er meget skarp!

7
Dansk
7
Hvordan hakketilbehøret bruges
Hakketilbehøret passer perfekt til hakning af hårde indgredienser som kød, ost, løg, krydderier,
hvidløg, valnødder, mandler, svesker etc. Hak ikke meget hårde fødevarer som isterninger,
muskatnød, kaffebønner og korn.
Før hakning:
1. Fjern forsigtigt plastikbeskyttelsen fra kniven. Advarsel: kniven er meget skarp! Hold altid
kun på den øvre plastikdel.
2. Anbring kniven over pinden i midten af hakkeskålen. Pres kniven ned og lås den på plads.
Anbring altid hakkeskålen på den skridsikre bund.
3. Put indgredienserne i hakkeskålen.
4. Anbring hakkeskålens overdel på hakkeskålen.
5. Sæt motordelen ned i overdelen og drej, indtil den låses fast.
6. Vælg knap II for at starte hakningen. Hold motordelen i den ene hånd og hold
hakkeskålen fast med den anden hånd under hakningen.
7. Drej motordelen ud af hakkeskålens overdel efter brug.
8. Afmontér derefter hakkeskålens låg, og tag forsigtigt kniven ud.
9. Tag de færdigbehandlede indgredienser op af hakkeskålen.

Dansk
8
Dansk
Behandlingsguide (til hakkemaskinen 10 )
Fødevare Maximum Behandlingstid Forberedelse
Kød 250g 8sek 1-2cm
Krydderier 50g 8sek
Nødder 100g 8sek
Ost 100g 5sek 1-2cm
Brød 80g 5sek 2cm
Løg 150g 8sek 2cm
Kiks 150g 6sek 2cm
Blød frugt 200g 6sek 1-2cm
Hvordan pisketilbehøret bruges
Brug kun pisketilbehøret til piskning af flødeskum, æggehvider og færdigmix til kager og
desserter.
1. Sæt piskeriset ind i piskerisholderen og drej derefter gearet på motordelen, indtil delene
låses sammen.
2. Anbring piskeriset i en beholder. Vælg først derefter styrke “1”-“5” og slå på knap Ieller
knap II for at starte piskningen.
3. Brug ikke piskeriset længere end 2 minutter.
4. Drej gearet ud af motordelen efter brug og skub derefter piskeriset ud af gearet.

Wilfa Danmark A/S
Havneholmen 29 (BDO)
1561 København V wilfa.dk
Ifølge direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) skal denne slags affald
indsamles og behandles separat. Hvis det fremover bliver nødvendigt at kassere dette produkt,
bedes du sørge for, at det IKKE kommer i dagrenovationen. Produktet skalistedet sendes til
nærmeste WEEE-opsamlingssted.
DanskDansk
Rengøring
1. Motordelen og overdelen til hakkeskålen må kun tørres af med en fugtig klud.
Alle andre dele kan rengøres i opvaskemaskinen. Efter behandling af meget salte
indgredienser, bør kniven dog tages ud med det samme.
2. Pas også på med ikke at bruge en overdose af opvaskemiddel eller afkalkningmiddel
i opvaskemaskinen.
3. Apparatets plastikdele vil muligvis blive misfarvede ved behandlling af meget farvede
indgredienser. Tør disse dele med vegetabilsk olie før de placeres i opvaskemaskinen.
4. Vær venligst opmærksom på, at kniven er meget skarp.
5. Tag apparatets stik ud af stikkontakten før rengøring.
Nedsænk ikke motordelen i vand!

4
Suomi
Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen
käyttöä ja säästä se vastaisuuden varalle.
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEET
• Irrota aina laite verkosta enne sen kokoamista,
purkamista tai puhdista¬mista.
• Tarkista ennen laitteen verkkoon kytkemistä, että
verkkojännite on laiteen arvokilven mukainen.
• Älä päästä moottoriyksikköä, virtajohtoa tai
pistotulppaa kastumaan.
• Älä anna verkkojohdon liikaosan roikkua pöydän tai
työtason reunan yli taikka koskettaa kuumaa pintaa.