WilTec HW-602B User manual

User Manuel
Externer Aquariumfilter
HW-602B HW-603B
Und andere Modelle
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten
Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time.
Avant la mise en service, lisez le mode d emploi et les consignes de sécurité et respectez-les.
Technische Änderungen vorbehalten.
Durch stetige Weiterentwicklungen können Abbildungen, Funktionsschritte und technische Daten ge-
ringfügig abweichen
Updating the documentation
If you have suggestions for improvement or have found any irregularities please contact us.
© by Wil ec Wildanger echnik GmbH Seite 1
http://www.wiltec.info

EG-Konformitätserklärung
(gemäß den Richtlinien 2006/95/EC)
Hersteller / verantwortliche Person WilTec Wildanger Technik GmbH
Koenigsbenden 12
52249 Eschweiler, Deutschland
erklärt, dass das Produkt: Externer Aquariumfilter
Type: ARTIKEL HW-602B, HW-603B Und andere
Modelle
Verwendungszweck: Reinigen von Aquariumwasser
bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen und den
weiteren entsprechenden Vorgaben gemäß den Richtlinien
2006/95/EC
aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie der von uns in Verkehr gebrachten
Ausführung entspricht.
Bei der Bewertung des Produkts hinsichtlich der Anforderung der Richtlinien kamen
die folgenden Standards zur Anwendung:
EN 60335-1:2002 +A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006 +
A13:2008 + A14:2010 + A2:2011
EN 60335-2-41:2003 + A1:2001 + A2:2010
EN 62233:2008
Bei einer Änderung des Produktes verliert diese Erklärung Ihre Gültigkeit.
Eschweiler, 01. Februar 2013
__________________________
Bernd Wildanger
Geschäftsführer
© by Wil ec Wildanger echnik GmbH Seite 2
http://www.wiltec.info

The information contained in this document is subject to change without prior notice. No part of this
document can be copied or duplicated in another form without the prior written consent of Wiltec
Wildanger Technik GmbH. The Wiltec Wildanger Technik GmbH assumes no liability for any errors in
this user manual or the connection diagram.
Although Wiltec Wildanger Technik GmbH has made every effort to make sure that this user manual is
complete, accurate and updated, errors cannot always be avoided. In the event of problems with this
user manual please complete and send this form back to us.
FAX-notification (+++49 2403 55592-15),
from: ________________________________________
Name: ________________
Firm:_____________________
el/Fax:__________________
I would like to report the following mistakes:
_______________________________ ____________________________________
Customer Service Wiltec Wildanger Technik GmbH
e-mail: [email protected]
Tel:++ [phone]
Introduction
Thank you for purchasing this quality product. To minimize the risk of injury by means of fire or electric
shock we urge that our clients take some basic safety precautions when using this device. Please read
the operation instructions carefully and make sure you have understood its content.
Always use a grounded power connection with the appropriate mains voltage. You can find the
corresponding mains voltage on the type plate. If you have any doubts about the connection being
grounded, have it checked by a qualified professional. Never use a faulty electric cable.
Do not inspect the electrical part of the pressure pond filter in a wet or damp environment or when you
are wet yourself and protect it from direct sunlight. Install this device in a safe location so that nobody
can step on the cable, fall over or damage it. Make sure additionally you provide sufficient cooling
through the ambient air and avoid heat accumulation. Disconnect the power plug before cleaning it
and use only a damp cloth for cleaning.
The electric part of the device contains no parts that can be inspected or serviced by the user. Leave
the maintenance, adjustment and repair to qualified technical personnel. In case of unauthorised
intervention the 2-year warranty is no longer valid! Keep these operation instructions safe.
© by Wil ec Wildanger echnik GmbH Seite 3
http://www.wiltec.info

IMPORTANT SAFEGUARDS:
220-240V~, 50Hz, 20W, IP44
Please read thoroughly before installation and operation
To guard against injury, basic safety precautions should be followed when handling the appliance, as
the following included:
1. The appliance is only for aquarium and indoor use.
2. To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is employed in the use
of this appliance. Do not attempt to repair it by yourself. Return the appliance to the authorized
service facility for maintenance or discard it.
3. Make sure that your outlet voltage corresponds to the stated voltage on the rating label of the
pumps.
4. If the appliance is submerged into the water, DON T reach for it! Please cut the power supply
FIRST and then fetch it.
5. Carefully examine the appliance after installation. It should not be plugged in if its electrical
components are wet.
6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or in abnormal state. The supply cord
of the appliance cannot be replaced. If the cord is damaged the appliance should be
scrapped.
7. Make sure that the electrical cord loops form a “Drip Loop” below the electrical outlet. The use of a
drip loop will help prevent any water leaks or splashes from running down the electrical cord into
your outlet. Instead of any water getting into your outlet it will simply drip off the cord at the lowest
point in the loop.
8. Close supervision is necessary when the appliance is used by or near children.
9. Always unplug the appliance when not in use, before putting on or taking off parts, and before
cleaning.
10. Do not install or store the appliance where it is exposed to moisture or to temperatures below
freezing.
11. Make sure the appliance is securely installed before operating it.
12. Read and observe all the instructions supplied with the appliance and on the appliance.
13. The pump must not be run dry.
14. Never use accessories which are not recommended by the appliance manufacturer. It may result
in fire, electric shock and/or personal injury.
15. Use the appliance ONLY for domestic purposes and in the way indicated in these instructions and
place it in a dry environment.
© by Wil ec Wildanger echnik GmbH Seite 4
http://www.wiltec.info

Installation
1. Pull up 4 clips according to arrow s direction(Pic 1), making clips apart from the cover(Pic 2).
2. Holding main body, grabbed at an outlet pull upword, forcing the cover separate from the main
body(Pic 3)
3. If you do not need sponge, you can put other filter media as your requirement. After putting media,
it should be closed opposite direction as bottom filter board(Pic 4). Then put on the cover and
press it, then fasten four clips(Pic 5).
4. Put inlet to the cover, and put water pump to the bottom of the mian body. Screw these two inlet
and water pump(Pic 6).
5. Pls make sure the O-rings are at the correct position. And the switches are also at the correct
position(Pic 7).
6. 1st Method: Please connect green hose to the inlet and water pump when it used for the first time.
Forcibly suck the inlet hose. Let the inlet hose and bucket are full of water by siphonage. Then
install other spare parts(Pic 8). Attention ：the outlet hose must be immersed in the water while
absorbing water, and the bucket must below the tank water level.
2nd Method: put 3/4 water in the bucket, put the cover and turn on the power.(Attention: bring up
the filter in the same level of tank, then start work)
© by Wil ec Wildanger echnik GmbH Seite 5
http://www.wiltec.info

© by Wil ec Wildanger echnik GmbH Seite 6
http://www.wiltec.info

1 main body 8 bottom filter board
2 water pump 9 cover
3 inlet 12MM 10 O-ring
4 top filter board 11 clip
5 black sponge 12 outlet accessories
6 yellow sponge 13 inlet accessories
7 blue sponge 14 green hose
© by Wil ec Wildanger echnik GmbH Seite 7
http://www.wiltec.info

Notice d‘utilisation
DE/EN/FR
Filtre externe d’aquarium
HW-602B HW-603B
et autres modèles
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten
Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time.
Avant la mise en service, lisez le mode d emploi et les consignes de sécurité et respectez-les.
Sous réserves de modifications techniques!
A cause d un développement continu, les illustrations, fonctions et données techniques peuvent varier
légèrement.
Actualisation de la documentation
Si vous avez des propositions à nous faire concernant une amélioration des produits ou si vous avez
constaté des irrégularités, ne manquez pas de nous contacter.
© by Wil ec Wildanger echnik GmbH Seite 8
http://www.wiltec.info

Les informations contenues dans ce document peuvent changer à tout moment sans préavis. Aucune
partie de ce document ne peut être copié ou reproduit sans l autorisation écrite préalable de la société
Wiltec Wildanger Technik GmbH. La société Wiltec Wildanger Technik GmbH n assume aucune
responsabilité pour des erreurs éventuelles de ce manuel ou des schémas de raccordement.
Bien que la société Wiltec Wildanger Technik GmbH ait entrepris les plus grands efforts pour
s assurer que ce manuel soit complet, précis et mis à jour, des erreurs peuvent survenir malgré tout.
Si vous rencontrez des problèmes sur ce manuel, remplissez le formulaire ci-dessous et renvoyez-le
nous.
Info-FAX (+++49 2403 55592-15),
du: ________________________________________
Nom: ________________
Société:_____________________
el/Fax:__________________
Je signale les erreurs suivantes:
Service clientèle Wiltec Wildanger Technik GmbH
e-mail: [email protected]
Tel:++ [phone]
Introduction
Merci d avoir choisi ce produit de qualité. Afin de minimiser le risque de blessure par électrocution
ou par le feu, nous vous prions de prendre toujours quelques mesures de sécurité de base,
quand vous vous servez de l’appareil. Nous vous prions de lire attentivement cette notice et de
vous assurez que vous l’avez bien comprise.
Utilisez toujours une prise reliée à la terre pour le branchement avec la tension de réseau correcte.
Vous trouverez la tension correspondante sur la plaque d identification. Si vous avez des doutes
concernant le branchement et la liaison à la terre, demandez à du personnel qualifié de le vérifier.
N utilisez jamais un câble défectueux. Installez l appareil dans un endroit protégé, de facon telle que
personne ne monte sur le câble en passant puis tombe ou l endommage. N ouvrez jamais cet appareil
dans un endroit humide ou mouillé, ou si vous-mêmes êtes mouillés, et protégez-le d une exposition
directe aux soleil. Veillez à une aération environnante suffisante et évitez les embouteillages de
chaleur. Débranchez l appareil avant de le nettoyer et n employez à cet effet qu un chiffon humide.
Evitez l emploi de produits détergents, et veillez à ce qu aucun liquide ne pénètre dans la partie
électrique de l'appareil.
L intérieur du moteur de l appareil ne comprend aucune partie qui puisse être entretenue par
l utilisateur. Laissez faire l entretien, l équilibrage et les réparations éventuelles à du personnel qualifié
ou bien la garantie de 2 ans expire immédiatement! Conservez bien cette notice.
© by Wil ec Wildanger echnik GmbH Seite 9
http://www.wiltec.info

AVIS IMPORTANT:
220-240V AC, 50Hz, 15W/20W/50W IP44
Veuillez lire attentivement les informations suivantes avant le montage et la mise en marche.
Afin d éviter tout risque de blessure grave vous devrez respecter les mesures de sécurité suivantes
pendant l installation et le maniement de l appareil:
1. L appareil est seulement approprié à un usage dans le domaine de l‘aquariophilie et en intérieur.
2. Vu que l appareil électrique contient de l eau vous devrez le manier avec précaution afin d éviter
tout risque d électrocution. N essayer jamais de le réparer vous-mêmes. Donnez l appareil pour toute
réparation à du personnel qualifié et autorisé ou emmenez-le aux ordures.
3. Veillez à ce que la tension de sortie corresponde à celle indiquée sur la plaque d identification des
pompes.
4. Si l appareil est immergé, ne PAS y toucher! Débranchez-le et touchez-le seulement après!
5. Contrôlez l appareil après son installation. Il ne doit pas être branché si ses composants électriques
sont mouillés.
6. Ne faites jamais marcher l appareil avec un câble ou une prise défectueux. Le câble de l appareil
ne peut pas être échangé. Si le câble est endommagé, vous devrez échangez l appareil au complet.
7. Assurez-vous que le câble allant à la prise de courant forme une boucle au-dessous de la prise
pour que l eau qui s y trouverait forme une goutte et qu elle tombe au lieu de longer le câble et de
s infiltrer dans la prise de courant.
8. Il est important de surveiller très attentivement des enfants qui se trouveraient à proximité de
l appareil en marche.
9. En cas de non emploi de l appareil, avant d échanger des pièces et avant tout entretien et
nettoyage, débranchez-le.
10. Ne pas installer ou entreposer l appareil, s il est soumis à l humidité ou si les températures
descendent au-dessous de zéro.
11. Veillez à ce que l appareil soit positionné de facon stable et sûre avant de le mettre en marche.
12. Lisez et respectez toutes les informations livrées avec cet appareil ou indiquées sur l appareil lui-
même.
13. Ne jamais faire marcher la pompe à sec.
14. Ne jamais utiliser des accessoires qui ne sont pas recommandés par le fournissseur sous risques
d incendie, d électrocution ou de blessures autres.
15. N utilisez l appareil que pour votre usage personnel domestique et de la manière expliquée dans
ce manuel et seulement dans un endroit sec.
16. Utilisez pour le nettoyage seulement un chiffon humide et n employez aucun produit détergent .
Veillez à ce qu aucun liquide ne pénètre dans l appareil.
© by Wil ec Wildanger echnik GmbH Seite 10
http://www.wiltec.info

Installation
1. Débloquez les quatre pinces clips de fixation en direction de la flèche (Image 1) et retirez les
pinces clips complètement du couvercle. (Image 2)
2. Tenez bien le réservoir filtre et tirez en même temps sur la sortie pour pouvoir ainsi retirer et
séparer le couvercle du bac. (Image 3)
3. Si vous ne désirez pas utiliser d éponges filtre ou moins d éponges filtres, vous pouvez remplir
le bac d agents filtrants selon les besoins individuels de votre aquarium. Les agents filtrants
doivent remplir complètement le filtre (Image 4), afin que les écarteurs ou dispositifs
d écartement du tamis filtrant touche le couvercle quand il est fermé. Replacez le couvercle
sur le bac filtre et appuyez dessus afin de pouvoir refermer les quatre pinces clips. (Image 5)
4. Fixez le raccord d‘entrée sur le couvercle et raccordez la pompe à la partie inférieure du bac
filtre. Vissez les deux avec soin. (Image 6)
5. Veillez bien en montant le raccord d entrée à ce que les joints toriques soient dans la bonne
position afin qu il n y ait pas de fuites. Pour pouvoir mettre en marche le filtre, le bouton
interrupteur doit être mis sur la position „ON“.
6. Pour la mise en marche, fixez soigneusement le tuyau vert au raccord d entrée et à la pompe.
Remplissez le bac d eau afin de simplifier la mise en marche. Veillez à ce que le filtre soit
placé au-dessous de l aquarium afin de garantir un flux d eau correct. Quand le filtre et le
tuyau de raccord sont complètement remplis d eau, installez alors les accessoires d entrée
(Pièce 13 de la liste des pièces.)
Vous pouvez alternativement remplir le filtre d eau et le placer pour une courte durée de
temps à la même hauteur que l‘aquarium. Mettez alors le filtre en marche et regardez si l eau
coule dans le filtre. Si le flux d eau se fait, replacez alors le filtre à sa place prévue .
© by Wil ec Wildanger echnik GmbH Seite 11
http://www.wiltec.info

Vous pouvez installer la buse d éjection de facon optionnelle
© by Wil ec Wildanger echnik GmbH Seite 12
http://www.wiltec.info

1 Bac filtre 8 Tamis filtre inférieur
2 Pompe à eau 9 Couvercle
3 Entrée 12MM 10 Joint torique
4 Tamis filtre supérieur 11 Pince clip
5 Eponge noire 12 Accessoires sortie
6 Eponge jaune 13 Accessoires entrée
7 Eponge bleue 14 Tuyau vert
© by Wil ec Wildanger echnik GmbH Seite 13
http://www.wiltec.info