D
Sicherheitstips
• Beachten Sie un edingt die Sicherheitsvorschriften
der Hersteller Ihrer Antrie smaschinen.
• Diese Geräte müssen den VDE-Richtlinien entsprechen.
Geräte a dem Baujahr 1995 müssen ein CE-Zeichen ha en.
• Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker:
- vor dem Wechsel von Geräten
- vor dem Wechsel von Werkstücken
- vor Wartungsar eiten
- ei Nicht enutzung
• Prüfen Sie vor Ar eits eginn die Funktionsfähigkeit
der Geräte und Werkzeuge. Ar eiten Sie nie mit
eschädigtem oder stumpfem Werkzeug.
• Prüfen Sie immer vor Ar eits eginn die richtige
Montage der verwendeten Geräte (z.B. Schrau ver-
indungen).
• Spannen Sie das zu ear eitende Teil fest.
• Achten Sie darauf, daß Sie sel st und die verwendeten
Geräte immer einen sicheren Stand ha en.
• Beachten Sie ei den verwendeten Geräten und
Werkzeugen die auf dem Produkt, der Verpackung
oder in der Bedienungsanleitung angege enen Daten
ü er Min.-/Max.-Drehzahl und Drehrichtung.
• Benutzen Sie Werkzeuge nur für ihren eigentlichen
Bestimmungszweck.
• Entfernen Sie nie vorhandene Schutzvorrichtungen.
• Sorgen Sie dafür, daß Ihre Kleidung anliegt
(ins esondere Ärmel) und schützen Sie Ihre Haare.
• Schützen Sie Ihr Gehör ei Ar eiten, die großen Lärm
verursachen.
• Tragen Sie ei allen Ar eiten, ei denen Stau ,
Späne, Dämpfe oder Funken entstehen, eine Schutz-
rille und einen Mund-/Nasenschutz.
• Ar eiten Sie nie auf den Körper zu.
• Greifen Sie nie in laufende Geräte.
• Achten Sie darauf, daß alle elektrischen Geräte vor
Nässe, Stau und Feuchtigkeit geschützt sind.
• Halten Sie Kinder von Ihrer Werkstatt fern und e-
wahren Sie Ihre Geräte und Werkzeuge gesichert auf.
• Lassen Sie nie Unerfahrene ohne Anleitung oder
Aufsicht mit Ihren Geräten und Werkzeugen ar eiten.
• Ar eiten Sie immer planvoll und konzentriert.
• Halten Sie Ihren Ar eits ereich in Ordnung.
• Verwenden Sie nur original wolfcraft®- Ersatzteile.
GGüüllttiigg ffüürr OOeerrffrräässeenn::
• Benutzen Sie ei Ar eiten mit der O erfräse
un edingt den Längsfräsanschlag Art.Nr.: 6114000.
G
Safety instructions
• Adhere to the safety regulations of the manufacture of
your drive machines under all circumstances
(e.g. electric drill, right-angle grinder etc.)
• These appliances have to e in accordance with the
VDE-regulations
Appliances uilt after 1995 have to have a CE-sign.
• Disconnect the power:
- efore changing of attachments
- efore changing of work pieces
- efore maintenance jo s
- while not in use
• Before commencing work test the operata ility of the
appliances and tools. Never work with damaged or
lunt tools.
• Check that the mounting of the appliances used is
correct (e. g. olted joints) efore commencing work.
• Ensure the work piece is tight and secure.
• The space etween the workta le and the acking
pad should e no more than 3 mm.
• Take care that there is always a sta le support for the
workpiece or clamp the component to e machined
tightly.
• Take care that you and the appliances used are
always standing securely.
• Adhere to the data quoted regarding minimum/
speeds and direction of rotation on the product,
packaging or in the operating instructions for the
appliances and tools to e used.
• Use tools only for their actual intended purpose.
• Never remove existing protective devices.
• Use goggles or reathing protection for mouth/nose
during all jo s, that cause dust, chips, fumes or sparks.
• Protect your hearing when doing work causing a lot of
noise.
• Wear safety glasses, strong protective gloves and a
mouth and nose protector for all work in which dust,
shavings, fumes or sparks occur.
• Never work towards your ody.
• Never reach into equipment which is in operation.
• Take care that all electrical equipment is protected
against wet, dust and dampness.
• Keep children away from your workshop and store
your equipment and tools in a safe place.
• Never allow inexperienced personnel to work with
your equipment and tools without instructions or
supervision.
• Always work well planned and concentrated.
• Keep your work area orderly.
• Use only original wolfcraft®spare parts.
TThhiiss iiss oonnllyy vvaalliidd ffoorr rroouutteerrss::
• When working with router it is mandatory to use the
parallel stop Art. No.: 6114000.
F
Consignes de sécurité
• Respectez a solument les prescriptions de sécurité
des fa ricants de vos machines motrices
(p. e. perceuses, meuleuses d' angle, etc.).
• Ces appareils doivent être conformes aux normes VDE.
Les appareils fa riqués à partir de 1995 doivent avoir
le sigle CE.
• Retirer systématiquement la fiche de la prise
de secteur:
- avant de changer un appareil
- avant de changer la pièce à usiner
- avant les travaux d'entretien
- lorsque la machine n'est plus utilisée.
• Vérifiez le on fonctionnement des appareils et outils
avant de commencer le travail. N' utilisez jamais des
outils détériorés ou émoussés.
• Vérifiez toujours avant de commencer à travailler
si les appareils utilisés sont ien assem lés
(p.e. les vissages).
• Serrer fermement les pièces à usiner.
• L'écart entre l'éta li et l'assiette de rectification ne doit
jamais être superieur à 3 mm.
• Veillez toujours à ce que la pièce à travailler repose
sur un support sta le ou serrez la le cas échéant.
• Veillez à ce que les appareils utilisés et vous-même
ayez toujours une position assurée.
• O servez les données sur la vitesse de rotation
minimum et maximum et le sens de rotation indiquées
sur l' article, l' em allage ou dans le mode d' emploi
des appareils et outils utilisés.
• Utilisez les outils seulement pour les travaux qui
correspondent à leur destination.
• N' enlevez jamais les dispositifs protecteurs existants.
• Faites attention à ce que vos vêtements tiennent ien
au corps (en particulier les manches) et protégez vos
cheveux.
• Porter systématiquement des lunettes de
protection ainsi qu'un masque respiratoire lors
des travaux qui projettent de la poussière,
des copeaux, de la vapeur ou des étincelles.
• Portez les lunettes de protection, des gants résistants
et un masque protégeant ouche et nez pendant tous
les travaux au cours desquels il pourrait se produire
des poussière, des copeaux ou limailles, des vapeurs
ou des étincelles.
• Ne travaillez pas en direction du corps.
• N' engagez pas la main dans une machine en marche.
• Prenez grade que tous les appareils électroniques
soient protégés de l'humidité et de la poussière.
• Interdisez aux enfants l' accès de votre atelier et
assurez vos appareils et outils.
• Ne laissez jamains des personnes inexpérimentées
travailler sans instructions ou surveillance avec vos
appareils et outils.
• Travaillez avec organisation et concentration.
• Maintenez votre zone de travail en ordre.
• Utilisez seulement les pièces de rechange originales
de wolfcraft®.
VVaallaallee uunniiqquueemmeenntt aavveecc lleess ddééffoonnccccuusseess::
• Pour des travaux avec une défonceuse, utiliser
impérativement la utée de fraisage rectiligne
réf. 6114000.
n
Veiligheidstips
• Lees voor ge ruik in ieder geval de veiligheidsvoor-
schriften van het apparaat ( ijv. oormachine,haakse
slijpmachine enz.).
• Deze apparaten moeten aan de VDE-richtlijnen
eantwoorden.
Apparaten vanaf het ouwjaar 1995 moeten een
CE-teken he en.
• Verwijdert u in principe de netstekker:
- voor het verwisselen van apparaten
- voor het verwisselen van werkstukken
- voor onderhoudswerkzaamheden
- wanneer het apparaat niet ge ruikt wordt
• Controleer voordat u egint of het apparaat en het
gereedschap goed werken. Werk nooit met eschadigd
of stomp gereedschap.
• Controleer voordat u met uw werkzaamheden egint
of het apparaat dat u wilt ge ruiken goed vast zit
( ijv. schroefver indingen).
• Span het te ewerken gedeelte vast.
• De afstand tussen de werktafel en de steunschijf
mag nooit meer zijn dan 3 mm.
• Zorg altijd voor een sta iele ondergrond van het
werkstuk resp. zet het onderdeel dat u wilt ewerken
vast.
• Let erop dat u in een veilige stand staat. Dit geldt
ook voor de apparaten die u ge ruikt.
• Let ij alle apparaten en al het gereedschap dat u
ge ruikt op de gegevens m. .t. min.-/ max. toerental
en de draairichting die op het produkt, de verpakking
of in de ge ruiksaanwijzing staan.
• Ge ruik gereedschap alleen voor het doel waarvoor
het geschikt is.
• Verwijder nooit de veiligheidsvoorzieningen.
• Draag ij alle werkzaamheden, waar ij stof, spanen,
gassen of vonken ontstaan, een veiligheids ril
• Bescherm uw oren ij werkzaamheden die veel
lawaai maken.
• Draag ij werkzaamheden waar ij stof, splinters,
stoom of vonken ontstaan een veiligheids ril, stevige
veiligheidsschoenen en een mond/neus escherming.
• Werk nooit naar het lichaam toe.
• Pak nooit in lopende apparaten.
• Let erop dat alle elektrische apparaten tegen water,
stof en vochtigheid zijn eschermd.
• Houd kinderen van uw werkplaats vandaan en erg
uw apparaten en gereedschap veilig op.
• Laat nooit mensen zonder ervaring of zonder toezicht
met uw apparaten en gereedschap werken.
• Werk altijd systematisch en geconcentreerd.
• Houd u werkplaats altijd netjes in orde.
• Ge ruik alleen originele reserveonderdelelen van
wolfcraft®.
GGeellddiigg aalllleeeenn vvoooorr oovveennffrreezzeenn::
• Ge ruik ij werkzaamheden met de ovenfrees in
ieder geval de langfreesaanslag art.nr.: 6114000.
