Xiaomi Aqara User manual

Homekit门窗传感器说明书V2
尺寸：65*75mm
材质：105g太空梭哑粉
工艺：胶装
料号：3020211
PANTONE COOL GRAY 7C
PANTONE COOL GRAY 2C
PANTONE 299C

Door and Window Sensor

English
Door and Window Sensor
Quick Start Guide
Product Introduction
Aqara Door and Window Sensor detects the open and
close state of doors or windows through the distance
between the sensor unit and the magnet. It consumes
low energy. No tools required, and simply peel and
stick.
* A hub is required.
*Aqara Hub is required to enable Aqara Door and Window Sensor
to work with HomeKit technology. See www.aqara.com for more
details.
* This product is for indoor use only.
Indicator Light
Sensor Unit Magnet Reset Button
Long Press for 3s: Reset
Single Press: Effective Range Test

English
1. Please add the Hub to the app according to the Hub
Quick Start Guide.
Quick Setup
Effective Range Test: Single press the reset button on
the accessory at your desired position. If the Hub makes
voice prompts, it indicates that the accessory can
communicate effectively with the Hub.
2. Please open the app, tap “Home” and then tap “+” in
the top right corner to enter “Add Device (Accessory)”
page. Select “Door and Window Sensor”, and add it
according to instructions.
* If the connection fails, please move the accessory closer to the
Hub and try again.
* Avoid metal surface to maximize signal strength.
Installation

English
②During installation, try to align the marker line of the
sensor unit and the magnet.
Remove the protective film
Try to align the marker line
①Remove the protective film.

English
* Keep the surface clean and dry.
Installation gap less than 22 mm
③Stick to doors or windows (It is recommended to install
the sensor unit on the unmovable surface, the magnet
on the movable surface, and make sure the installation
gap is less than 22 mm when doors or windows are
closed).
Model: MCCGQ11LM
Dimensions: 41 × 22 × 11 mm (1.61 × 0.87 × 0.43 in.)
Wireless Protocol: Zigbee
Battery: CR1632
Maximum Detection Distance: 22 mm
Operating Temperature: -10° – +50° C
Operating Humidity: 0 – 95% RH, no condensation
Specifications

Online Customer Service: www.aqara.com/support
Email: [email protected]
Manufacturer: Lumi United Technology Co., Ltd.
Address: 8th Floor, JinQi Wisdom Valley, No.1 Tangling
Road, Liuxian Ave, Taoyuan Residential District, Nanshan
District, Shenzhen, China.
English

简体中文
Aqara门窗传感器是一款可检测门窗开关状态的传感器，
它通过传感器主体与磁铁的靠近和分开感知门窗状态。低
功耗，免工具安装，即粘即用。
门窗传感器说明书
产品介绍
*本产品需要配合具备网关功能的设备使用。
*若使本产品兼容于HomeKit，您需要配备Aqara网关，更多详情请登
录：www.aqara.com
*本产品仅限室内使用。
传感器主体 磁铁
指示灯
重置键
长按3s：重置入网
按一下：通讯有效距离验证

简体中文
快速设置
1、请依照网关说明书，将网关添加到app。
2、打开app，点击首页右上角的“+”，进入“添加设备
（配件）”页面，选择门窗传感器，并依照提示进行操
作。
有效距离验证：在预选的安装位置，按一下设备重置键，
网关发出提示音，表明设备与网关之间可以有效通讯。
*如添加失败，请将设备移近网关后重试。
安装方法
*为了确保无线通信稳定，请避免安装在金属表面。
①撕下胶贴保护膜。
撕下胶贴保护膜

简体中文
③分别粘贴在所需开合区域（建议主体安装在开合区域固
定面，磁铁安装在活动面，安装间隙在门窗关闭状态下
小于22毫米）。
②安装时尽量对齐主体与磁铁侧边的安装标记线。
*请确保粘贴位置表面清洁干燥。
安装时尽量对齐标记线
安装间隙小于22mm

简体中文
本产品售后服务严格依据《中华人民共和国消费者权益保
护法》、《中华人民共和国产品质量法》实行售后三包服
务，服务内容如下：
产品型号：MCCGQ11LM
产品尺寸：41×22×11mm (1.61×0.87×0.43in.)
无线连接：Zigbee
电池型号：CR1632
感应距离：最大22mm
执行标准：Q/QLML003- 2015
工作温度：- 10℃~+50℃
工作湿度：0~95% RH，无冷凝
基本参数
保修声明
在三包有效期内，您可以依照本规定免费享受退货、换货、
维修的服务，维修、换货、退货应当凭发票办理。
保修政策

简体中文
友情提示：因运输过程中需使用包装箱保证产品运输安全，
建议您自签收次日起至少保留包装箱30天。
1、签收次日起7天内无理由退货（电商购买渠道），由用
户承担物流费用；
2、本产品出现《产品性能故障表》所列性能故障的情况，
经售后服务中心检测确定后，可以免费享受如下服务。
服务类型
自签收次日起7天内产品质量原因退货
服务政策
退货
换货
维修
自签收次日起15天内产品质量原因换货
自签收次日起1年内产品质量原因维修
产品性能故障表
名称 性能故障
1、因结构或者材料因素造成表面裂损
2、指示灯失效
3、重置键失效
4、Zigbee连接失效
5、门窗开关感应失效
门窗传感器

服务热线：400- 990- 7930（工作日 10:00~18:00）
服务网址：www.aqara.com/support
服务邮箱：[email protected]
制造商：深圳绿米联创科技有限公司
地址：深圳市南山区桃源街道留仙大道塘岭路1号金骐智谷
大厦8楼
简体中文
1、未经授权的维修、误用、碰撞、疏忽、滥用、进液、事
故、改动、不正确的使用非本产品配件，或撕毁、涂
改标贴、防伪标记；
2、已超过三包有效期；
3、因不可抗力造成的损坏；
4、不符合《产品性能故障表》所列性能故障的情况；
5、因人为原因导致本产品及其配件产生《产品性能故障
表》所列性能故障。
非保修条例

繁體中文
門窗感測器快速入門指南
產品介紹
感測器主體 磁鐵
指示燈
重設鍵
長按3s：重置入網
按一下：通訊有效距離驗證
Aqara門窗感測器是一款可檢測門窗開關狀態的感測器，
它透過感測器主體與磁鐵的靠近和分開感知門窗狀態。低
功耗，免工具安裝，即粘即用。
*欲使本產品相容於HomeKit，需要配備Aqara閘道器，如需更多詳情，
請登入：www.aqara.com
*本產品僅限室內使用。
*本產品需要配合具備閘道器功能的設備使用。

繁體中文
快速設定
1、請依照閘道器快速入門指南，將閘道器加入app。
*如加入失敗，請將設備移近閘道器後重試。
*為了確保無線通訊穩定，須避免安裝在金屬表面。
①撕下膠貼保護膜。
2、開啟app，點選首頁右上角的「+」，進入「加入設備
（配件）」頁面，選擇門窗感測器，並依照提示進行操
作。
有效距離驗證：在預選的安裝位置，按一下設備重設鍵，閘
道器發出提示音，表明設備與閘道器之間可以有效通訊。
安裝方法
撕下膠貼保護膜

繁體中文
*確保粘貼位置表面清潔乾燥。
②安裝時儘量對齊主體與磁鐵側邊的安裝標記線。
③分別粘貼在所需開合區域（建議主體安裝在開合區域固
定面，磁鐵安裝在活動面，安裝間隙在門窗關閉狀態下
小於22公釐）。
安裝時儘量對齊標記線
安裝間隙小於22公釐

繁體中文
產品型號：MCCGQ11LM
產品尺寸：41×22×11公釐（1.61×0.87×0.43英吋）
無線連接：Zigbee
電池型號：CR1632
感測距離：最大22公釐
工作溫度：-10℃~+50℃
工作濕度：0~95% RH，無冷凝
網站支援：www.aqara.com/support
售後電子信箱：[email protected]
製造商：深圳綠米聯創科技有限公司
地址：廣東省深圳市南山區留仙大道塘嶺路1號金騏智谷
大廈8樓
基本參數

Deutsch
Tür- und Fenstersensor –
Schnellstartanleitung
Produktübersicht
Der Tür- und Fenstersensor von Aqara erkennt den offenen
und geschlossenen Zustand von Türen und Fenstern durch
den Abstand zwischen der Sensoreinheit und dem
Magneten. Er verbraucht wenig Energie. Es ist kein
Werkzeug erforderlich; einfach abziehen und ankleben.
* Ein hub ist erforderlich.
* Dieses Gerät ist nur für Verwendung in Innenräumen bestimmt.
*Damit dieses Gerät mit der HomeKit-Technologie zusammenarbeiten
kann, ist ein Aqara-Hub erforderlich. Weitere Einzelheiten siehe
www.aqara.com.
Sensoreinheit Magnet
Anzeigelampe
Rücksetztaste
3s gedrückt halten: erneut verbinden
Einmal drücken: Test der wirksamen
Reichweite

Deutsch
Schnelleinrichtung
*Wenn die Verbindung fehlschlägt, geben Sie bitte das Zubehör
näher an den Hub und versuchen Sie es erneut.
2. Bitte öffnen Sie die App, tippen Sie auf „Home“ (Haus)
und dann auf „+“ in der oberen rechten Ecke, um die
Seite „Add Device (Accessory)“ (Gerät hinzufügen
(Zubehör)) aufzurufen. Tippen Sie auf „Door and
Window Sensor“ (Tür- und Fenstersensor) und fügen
Sie ihn gemäß der Anleitung hinzu.
Test der wirksamen Reichweite: Drücken Sie einmal die
Rücksetztaste des Zubehörgeräts an dessen
gewünschtem Standort. Wenn der Hub Töne von sich gibt,
bedeutet dies, dass das Zubehör mit dem Hub korrekt
kommunizieren kann.
Montage
1. Bitte fügen Sie den Hub entsprechend der Hub-
Schnellstartanleitung zur App hinzu.