Yakima 8880684 User manual

Instruction #1033620C-1/2
Lid Support Replacement
Remplacement de l’articulation du couvercle
Reemplazo de las articulaciones de la tapa
C
O
N
T
E
N
T
S
•
C
O
N
T
E
N
U
•
C
O
N
T
E
N
I
D
O
Removal and replacement will depend on what style of Yakima Cargo Box lift you have. Some lifts attach with
a screw. Some lifts attach with a ball and socket. Some lifts attach with a screw, and ball and socket. Identify
what kind of attachment your old lid support has and use the same method to attach your new lid support.
La dépose et le remplacement dépendront du type d’articulation dont est munie la caisse de transport Yakima. Certaines articulations
sont montées avec une vis, d’autres avec une rotule et d’autres enfin à la fois avec un vis et une rotule. Repérer comment est montée
l’articulation à remplacer et procéder de la même manière pour poser la nouvelle.
La desinstalación y el reemplazo dependerán del tipo de articulación que tiene su Cargo Box de Yakima. Ciertas articulaciones están
fijadas con un tornillo. Otras con una rótula y las hay que se fijan con un tornillo y una rótula. Identifique la clase de fijación que
corresponde a su vieja articulación de tapa y utilice el mismo método para fijar la nueva.
REMOVAL • DÉPOSE • DESINSTALACIÓN
If your old lift attaches with
a screw use a Phllips head
screwdriver to remove the screw.
If your old lift attaches
with a ball and socket use
a mallet to remove the lift.
Si l’articulation à remplacer est
montée avec une vis, employer un
tournevis Phillips pour enlever la vis.
Si l’articulation à remplacer est
montée avec une rotule, utiliser un
maillet pour déposer l’articulation.
Si su vieja articulación está fijada
con una rótula, utilice una maza
para retirar la articulación.
Si su vieja articulación está fijada con
un tornillo, utilice un destornillador
Phillips para retirarlo.
Tools(s) Required* • Outil(s) nécessaire(s)* • Herramientas requeridas*
*You may need only one.
* Il n’en faudra peut-être qu’un.
*Puede necesitar una solamente.
1
lift (2x)
articulation (x 2)
articulación (x2)

Instruction #1033620C-2/2
INSTALLATION • MONTAGE • INSTALLATION
IMPORTANT WARNING: IT IS CRITICAL THAT ALL YAKIMA RACKS AND ACCESSORIES BE PROPERLY AND SECURELY ATTACHED TO YOUR VEHICLE.
IMPROPER ATTACHMENT COULD RESULT IN AN AUTOMOBILE ACCIDENT, AND COULD CAUSE SERIOUS BODILY INJURY OR DEATH TO YOU OR TO OTHERS.
YOU ARE RESPONSIBLE FOR SECURING THE RACKS AND ACCESSORIES TO YOUR CAR, CHECKING THE ATTACHMENTS PRIOR TO USE, AND PERIODICALLY
INSPECTING THE PRODUCTS FOR ADJUSTMENT, WEAR, AND DAMAGE. THEREFORE, YOU MUST READ AND UNDERSTAND ALL OF THE INSTRUCTIONS AND
CAUTIONS SUPPLIED WITH YOUR YAKIMA PRODUCT PRIOR TO INSTALLATION OR USE. IF YOU DO NOT UNDERSTAND ALL OF THE INSTRUCTIONS AND CAUTIONS,
OR IF YOU HAVE NO MECHANICAL EXPERIENCE AND ARE NOT THOROUGHLY FAMILIAR WITH THE INSTALLATION PROCEDURES, YOU SHOULD HAVE THE PRODUCT
INSTALLED BY A PROFESSIONAL INSTALLER.
AVERTISSEMENT IMPORTANT : IL EST ESSENTIEL QUE TOUS LES SUPPORTS ET ACCESSOIRES YAKIMA SOIENT FIXÉS ET ATTACHÉS SOLIDEMENT À
VOTRE VÉHICULE. UNE ATTACHE INADÉQUATE PEUT CAUSER UN ACCIDENT DU VÉHICULE ET DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES POUR VOUS OU
POUR LES AUTRES. IL VOUS INCOMBE DE FIXER LES SUPPORTS ET ACCESSOIRES À VOTRE VÉHICULE, DE VÉRIFIER LES ATTACHES AVANT D’UTILISER LE
DISPOSITIF, DE VÉRIFIER RÉGULIÈREMENT QUE LE PRODUIT EST AJUSTÉ, ET QU’IL N’EST PAS USÉ OU ENDOMMAGÉ. IL VOUS FAUT DONC LIRE ET COMPRENDRE
TOUTES LES DIRECTIVES ET MISES EN GARDE FOURNIES AVEC VOTRE PRODUIT YAKIMA AVANT DE L’INSTALLER OU DE L’UTILISER. SI TOUTES LES INSTRUCTIONS ET
MISES EN GARDE NE SONT PAS COMPRISES, OU SI L’ON N’A AUCUNE EXPÉRIENCE EN MÉCANIQUE ET QUE L’ON N’EST PAS TRÈS FAMILIER AVEC LES PROCÉDURES
D’INSTALLATION, FAIRE INSTALLER LE PRODUIT PAR UN INSTALLATEUR PROFESSIONNEL COMME UN GARAGISTE QUALIFIÉ OU RÉPARATEUR DE CARROSSERIE.
ADVERTENCIA IMPORTANTE: ES FUNDAMENTAL QUE TODOS LOS PORTAEQUIPAJES Y ACCESORIOS YAKIMA ESTÉN FIJADOS DE MANERA CORRECTA Y
SEGURA AL VEHÍCULO. UNA INSTALACIÓN DEFICIENTE PODRÍA CAUSAR UN ACCIDENTE AUTOMOVILÍSTICO Y PROVOCAR HERIDAS GRAVES O LA MUERTE
A USTED O A TERCEROS. USTED ES RESPONSABLE DE LA FIJACIÓN SEGURA DE LOS PORTAEQUIPAJES Y ACCESORIOS AL VEHÍCULO. VERIFICANDO LAS
UNIONES Y AMARRES ANTES DE UTILIZARLOS E INSPECCIONANDO PERIÓDICAMENTE EL AJUSTE DE LOS PRODUCTOS, SU DESGASTE Y POSIBLES DAÑOS. POR
ELLO, DEBE LEER Y COMPRENDER TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS QUE VIENEN CON LOS PRODUCTOS YAKIMA ANTES DE INSTALARLOS O USARLOS.
SI NO ENTIENDE TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS, O NO TIENE EXPERIENCIA EN MECÁNICA O NO ESTÁ FAMILIARIZADO CON LOS PROCEDIMIENTOS
DE INSTALACIÓN, HAGA INSTALAR EL PRODUCTO POR UN INSTALADOR PROFESIONAL.
If your old lift attached with a screw
use a Phllips head screwdriver and
the screw to attach the new lift.
Test the lid supports by
opening and closing the box a
few times. Ensure that all four
attachments are solid. If any lift
is not fully attached reattach or
retighten according to step 2.
Tester les articulations en
ouvrant et en fermant la caisse
quelques fois. S’assurer que les
quatre points de montage sont
solides. Si une articulation a du
jeu, reprendre l’opération 2.
Abra y cierre la caja varias veces
para probar las articulaciones
de la tapa. Asegúrese de que las
cuatro fijaciones queden sólidas.
De lo contrario, vuelva a fijarlas
o apretarlas como se describe
en la etapa 2.
If your old lift attached with a
ball and socket use a mallet to
attach the new lift.
Si l’ancienne articulation était montée
avec une rotule, utiliser un maillet pour
poser la nouvelle articulation.
Si su vieja articulación estaba
fijada con una rótula, utilice
una maza para fijar la nueva.
Si l’ancienne articulation était montée avec
une vis, employer un tournevis Phillips et la
vis pour monter la nouvelle articulation.
Si su vieja articulación estaba fijada
con un tornillo, utilice un destornillador
Phillips y el tornillo para fijar la nueva.
2
3
1 Nm (8.8 in-lb)
1 Nm (8.8 in-lb)