Yakima SkyBox 12 User manual

1034839B-1/18
SkyBox 12............................................41 lbs. / 19 kg
SkyBox 16............................................47 lbs. / 21 kg
SkyBox 18............................................52 lbs. / 24 kg
SkyBox Lo............................................52 lbs. / 24 kg
SkyBox 21............................................62 lbs. / 28 kg
TO VERIFY THIS PRODUCT’S COMPATIBILITY
WITH YOUR VEHICLE, GO ONLINE TO
WWW.YAKIMA.COM, OR CALL [phone].
Part #1034839 Rev.B
IMPORTANT WARNING!
IT IS CRITICAL THAT ALL
YAKIMA RACKS AND
ACCESSORIES BE PROPERLY
AND SECURELY ATTACHED
TO YOUR VEHICLE. IMPROPER
ATTACHMENT COULD RESULT
IN AN AUTOMOBILE ACCIDENT,
AND COULD CAUSE SERIOUS
BODILY INJURY OR DEATH TO
YOU OR TO OTHERS. YOU ARE
RESPONSIBLE FOR SECURING
THE RACKS AND ACCESSORIES
TO YOUR CAR, CHECKING
THE ATTACHMENTS PRIOR
TO USE, AND PERIODICALLY
INSPECTING THE PRODUCTS
FOR ADJUSTMENT, WEAR, AND
DAMAGE. THEREFORE, YOU
MUST READ AND UNDERSTAND
ALL OF THE INSTRUCTIONS AND
CAUTIONS SUPPLIED WITH
YOUR YAKIMA PRODUCT PRIOR
TO INSTALLATION OR USE. IF
YOU DO NOT UNDERSTAND ALL
OF THE INSTRUCTIONS AND
CAUTIONS, OR IF YOU HAVE
NO MECHANICAL EXPERIENCE
AND ARE NOT THOROUGHLY
FAMILIAR WITH THE
INSTALLATION PROCEDURES,
YOU SHOULD HAVE THE
PRODUCT INSTALLED BY A
PROFESSIONAL INSTALLER.
NO PRE-ASSEMBLY REQUIRED
MAXIMUM LOAD LIMITS:
box contents
You may need a
measuring tape or ruler.
box weight
DO NOT EXCEED
YOUR RACK’S
WEIGHT LIMIT!
Check with your YAKIMA
dealer or visit “Choose my
Rack” at yakima.com for
your vehicle’s load limits.
SKYBOX (1X)
rack weight
(if appropriate)

1034839B-2/18
If your vehicle has a fairing, you must
remove it if there is any interference.
Open levers all the way
to lower clamps.
Place box on vehicle with
clamps in front of crossbars.
A friend could help with this.
Loosen track thumb wheel 1/2 turn.
Do not remove wheel.
INSIDE THE BOX:
LOAD CARGO BOX ONTO VEHICLE:
REMOVING THUMBWHEELS WILL
CAUSE DISASSEMBLY OF LEVER/
CLAMP MECHANISM.
Lid will open both ways for ease
of installation.
• Latches must be engaged before
opening other side.
• Box should only be opened one
side at a time.
OPEN GEAR BOX.
• Insert key. Turn counter clock-wise to unlock.
• Rotate handle (handle will not rotate if box is locked).
• Lift to open.

1034839B-3/18
Adjust box position, checking for
good alignment.
Always position box to avoid
interference with rear hatch or sunroof.
Tighten clamp
thumb wheels
until the levers
close with firm
resistance.
Slide clamps along tracks (inside box) to
engage crossbars.
Close levers to
engage clamps.
open
closed
TIGHTEN ALL
THUMB WHEELS.
• Check clamp opening for crossbar clearance.
• Loosen clamp thumb wheel if necessary.
On some vehicles,
hatch interference is
unavoidable. Use caution
when opening your hatch.
Open lid to gain access to levers.

1034839B-4/18
Check that box is closed by
LIFTING UP AT BOTH ENDS.
CAUTION:


Push the lid down until the handle returns to a horizontal position.
CHECK THE CLOSURE—PUSH UP ON LID.
Handle must return to the horizontal position to lock box and remove key.
Close the box...

1034839B-5/18
Use tie-down locations in rails.
Make sure installation is
secure by tugging at box.
• The box should not slide
on the bars.
• Open the box and tighten
levers if necessary.
CHECK INSTALLATION BEFORE DRIVING AWAY
CENTER HEAVIER LOADS IN
THE CENTER OF THE BOX.
• Turn key clockwise.
• To unlock, insert
key and turn key
counterclockwise.
ALWAYS SECURE THE LOAD
INSIDE THE BOX.
• Insert key and turn it to 45º
counter clockwise. Remove key.
• Insert control key
and remove core
with control key.
• Install new lock core.
Follow instructions
that came with your
lock core purchase.
• Close box.
NOTE: Box must be closed
and handle in horizontal
position in order to lock
box and remove key.
To lock... To replace lock core...

1034839B-6/18
READ THESE WARNINGS!
KEEP THESE INSTRUCTIONS
IF YOU NEED FURTHER
TECHNICAL ASSISTANCE OR
REPLACEMENT PARTS:
Please contact your dealer or
call us at [phone]
Monday through Friday,
7:00 a.m. to 5:00 p.m.PST.
CARE AND MAINTENANCE
YAKIMA cargo boxes should be cared for and
maintained, especially in extreme weather
conditions.
• To clean, use only mild detergents. Harsh
detergents could damage the gear box surface.
• Protect your gear box from extreme temperatures,
(heat or cold) during prolonged storage.
• Remove gear box before entering automatic car
wash.
• Hardware such as locks should be lubricated with
graphite or other dry lubricant.
On some vehicles,
hatch interference
is unavoidable.
Use caution when
opening your hatch.
IF YOUR VEHICLE HAS
A REAR HATCH:
BE SURE ALL HARDWARE IS
SECURED ACCORDING TO
INSTRUCTIONS. FAILURE TO
PERFORM SAFETY CHECKS
BEFORE DRIVING AWAY
CAN RESULT IN PROPERTY
DAMAGE, PERSONAL INJURY,
OR DEATH.
ATTACHMENT
HARDWARE CAN
LOOSEN OVER TIME.
CHECK AND TIGHTEN
IF NECESSARY,
BEFORE EACH USE.
Periodically
check the levers
inside the box
and tighten if
necessary.
CAUTION
TO REMOVE CARGO BOX:
• Do not remove or adjust thumb
wheels.
• Simply raise levers and remove box
from crossbars.
TO REINSTALL:
• With gear box adjusted to your
vehicle, simply reload onto car, close
levers and check for tightness.
To retain the adjustments for
your vehicle, leave thumb
wheels tightened.
REMOVING THUMBWHEELS
WILL CAUSE DISASSEMBLY OF
LEVER/CLAMP MECHANISM.
If your vehicle has a fairing, you must
remove it if there is any interference.
This product is covered by
YAKIMA’s
“Love It Till You Leave It”
Limited Lifetime Warranty
To obtain a copy of this warranty,
go online to www.yakima.com
or email us at yakwarranty@
yakima.com
or call [phone]

1034839B-7/18
SkyBox 12............................................41 lbs. / 19 kg
SkyBox 16............................................47 lbs. / 21 kg
SkyBox 18............................................52 lbs. / 24 kg
SkyBox Lo............................................52 lbs. / 24 kg
SkyBox 21............................................62 lbs. / 28 kg
CHARGE MAXIMALE:
contenu de la caisse
Il faudra peut-être un
ruban à mesurer ou
une règle.
AVERTISSEMENT IMPORTANT:
IL EST IMPÉRATIF QUE LES
PORTE-BAGAGES ET LES
ACCESSOIRES YAKIMA
SOIENT CORRECTEMENT
ET SOLIDEMENT FIXÉS AU
VÉHICULE. UN MONTAGE MAL
RÉALISÉ POURRAIT PROVOQUER
UN ACCIDENT D’AUTOMOBILE,
QUI POURRAIT ENTRAÎNER
DES BLESSURES GRAVES OU
MÊME LA MORT, À VOUS OU
À D’AUTRES PERSONNES.
VOUS ÊTES RESPONSABLE DE
L’INSTALLATION DU PORTE-
BAGAGES ET DES ACCESSOIRES
SUR VOTRE VÉHICULE, D’EN
VÉRIFIER LA SOLIDITÉ AVANT DE
PRENDRE LA ROUTE ET DE LES
INSPECTER RÉGULIÈREMENT
POUR EN CONTRÔLER L’ÉTAT,
L’AJUSTEMENT ET L’USURE.
VOUS DEVEZ DONC LIRE
ATTENTIVEMENT TOUTES
LES INSTRUCTIONS ET TOUS
LES AVERTISSEMENTS
ACCOMPAGNANT VOTRE
PRODUIT YAKIMA AVANT DE
L’INSTALLER ET DE L’UTILISER.
SI VOUS NE COMPRENEZ PAS
TOUTES LES INSTRUCTIONS ET
TOUS LES AVERTISSEMENTS,
OU SI VOUS N’AVEZ PAS DE
COMPÉTENCES EN MÉCANIQUE
ET NE COMPRENEZ PAS
PARFAITEMENT LA MÉTHODE
DE MONTAGE, VOUS DEVRIEZ
FAIRE INSTALLER LE PRODUIT
PAR UN PROFESSIONNEL,
COMME UN MÉCANICIEN OU UN
CARROSSIER COMPÉTENT.
charge de la caisse
NE PAS DÉPASSER LA
LIMITE DE CHARGE
DU PORTE-BAGAGES!
Pour connaître la limite de
charge du véhicule, consulter
le dépositaire Yakima ou, sur
internet, la section “Choose
my Rack” de notre site
yakima.com.
POUR VÉRIFIER LA COMPATIBILITÉ
DE CE PRODUIT AVEC LE VÉHICULE,
CONSULTER LE SITE WWW.YAKIMA.
COM, OU APPELER AU [phone].
NE NÉCESSITE PAS D’ASSEMBLAGE PRÉALABLE
SKYBOX (X 1)
poids du porte-bagages
(le cas échéant)

1034839B-8/18
OUVRIR LA CAISSE.
• Insérer la clé. La tourner vers la gauche
pour déverrouiller.
• Tourner le bouton (le bouton ne tourne pas
si la caisse est verrouillée).
• Soulever le couvercle.
Basculer les leviers
complètement pour
abaisser les pinces.
Déposer la caisse sur le véhicule,
en plaçant les pinces à l’avant
des barres transversales.
Cette opération est plus facile à
deux personnes.
Desserrer la molette de la
glissière de 1/2 tour.
Ne pas enlever la molette.
À L’INTÉRIEUR DE LA CAISSE:
CHARGER LA CAISSE SUR LE VÉHICULE:
SI L’ON ENLÈVE LES MOLETTES, ON SE
TROUVERA À DÉMONTER LE MÉCANISME
DE FERMETURE DES PINCES.
Le couvercle s’ouvre dans les deux
sens pour faciliter le montage.
• Les loquets doivent être fermés avant
d’ouvrir la caisse de l’autre côté.
• N’ouvrir la caisse que par un côté à la fois.
Si le véhicule a un déflecteur, il faut
l’enlever si le déflecteur touche à la caisse.

1034839B-9/18
Serrer les
molettes des
leviers jusqu’à ce
que les leviers
se rabattent
avec une bonne
résistance.
OUVRIR LE COUVERCLE POUR POUVOIR ATTEINDRE LES LEVIERS.
Rabattre les leviers pour
fermer les pinces.
ouvert
fermé
SERRER TOUTES LES
MOLETTES.
• Vérier que les pinces sont sufsamment
ouvertes pour accepter les barres.
• Desserrer les molettes des leviers au besoin.
Régler la position de la caisse
pour qu’elle soit bien alignée.
Toujours positionner la caisse de manière
qu’elle ne gêne pas l’ouverture du hayon ou
du toit ouvrant.
Sur certains véhicules,
il est inévitable que le
hayon touche à la caisse.
Faire attention en ouvrant
le hayon.
Faire coulisser les pinces le long de leur glissière (à
l’intérieur de la caisse) pour qu’elles s’engagent sur
les barres transversales.

1034839B-10/18
VÉRIFIER LA FERMETURE—
ESSAyER dE SOULEVER LE COUVERCLE.
Vérier que la caisse est bien fermée EN
TENTANT DE L‘OUVRIR AUX DEUX BOUTS!
ATTENTION:


FERMER LA CAISSE... Rabattre le couvercle jusqu’à ce que le bouton revienne à l’horizontale.
Le bouton doit obligatoirement revenir à l’horizontale pour que la caisse soit
fermée et qu’on puisse enlever la clé.

1034839B-11/18
Pour verrouiller…
• Tourner la clé à droite.
• Pour déverrouiller,
insérer la clé et la
tourner vers la gauche.
counterclockwise.
REMARQUE : la caisse doit
être fermée et le bouton
à l’horizontale pour qu’on
puisse verrouiller la
caisse et retirer la clé.
Pour remplacer le barillet de la serrure…
VÉRIFIER LE MONTAGE AVANT DE PRENDRE LA ROUTE
S’assurer que le montage est
solide en secouant la caisse.
• La caisse ne doit pas
glisser sur les barres.
• Ouvrir la caisse et resserrer
les leviers au besoin.
CENTERER LES CHARGES
LES PLUS LOURDES DANS
LE CENTRE DE LA CAISSE.
TOUJOURS ARRIMER LA CHARGE À
L’INTÉRIEUR DE LA CAISSE.
Employer les points d’arrimage aménagés dans
les longerons.
• Insérer la clé et la
tourner de 45° vers la
gauche. Enlever la clé.
• Insérer la clé de
contrôle et enlever
la serrure avec la
clé de contrôle.
• Insérer la nouvelle
serrure en suivant
les instructions qui
l’accompagnent.
• Fermer la caisse.

1034839B-12/18
CONSERVER CES INSTRUCTIONS!
LIRE CES AVERTISSEMENTS!
ENTRETIEN
Il faut prendre soin des caisses à bagages Série
Pro et les entretenir, en particulier si les conditions
météo sont très rigoureuses.
• Pour le nettoyage, n’employer que des savons doux.
Les détergents agressifs pourraient endommager le
fini de la caisse.
• Protéger la caisse des extrêmes de froid ou de
chaleur quand elle est entreposée longtemps.
• Enlever la caisse avant de passer dans un lave-auto
automatique.
• Lubrier les pièces, comme les serrures, avec un
lubrifiant sec (du graphite, par exemple).
S’ASSURER QUE LE MONTAGE
EST SOLIDE ET CONFORME AUX
INSTRUCTIONS. SI L’ON N’EFFECTUE
PAS LES VÉRIFICATIONS DE
SÉCURITÉ AVANT DE PRENDRE LA
ROUTE, ON RISQUE DE PROVOQUER
DES DOMMAGES, DES BLESSURES
OU MÊME
LA MORT.
Sur certains véhicules,
il est inévitable que le
hayon touche à la caisse.
Faire attention en
ouvrant le hayon.
SI LE VÉHICULE A
UN HAYON:










ATTENTION
Vérier
régulièrement
les leviers à
l’intérieur de la
caisse et les
resserrer au
besoin.
LES DISPOSITIFS DE
FIXATION PEUVENT
SE DESSERRER À
LA LONGUE. LES
INSPECTER ET
LES RESSERRER
AU BESOIN, ET
AVANT CHAQUE
UTILISATION.
Pour conserver les réglages
correspondant au véhicule, laisser les
molettes serrées.
SI L’ON ENLÈVE LES MOLETTES, ON SE
TROUVERA À DÉMONTER LE MÉCANISME DE
FERMETURE DES PINCES.
• Ne pas enlever ou dérégler les molettes.
• Il suft de soulever les leviers
et d’enlever la caisse des barres
transversales.
POUR RÉINSTALLER:
• Avec la caisse a réglée au véhicule,
pour la réinstaller il suffit de la déposer
sur le véhicule, de rabattre les leviers et
de vérier que tout est bien serré.
POUR ENLEVER LA CAISSE:
Si le véhicule a un déflecteur, il faut l’enlever
si le déflecteur touche à la caisse.
Ce produit est couvert
par la garantie limitée
« Tant que durera notre
histoire d’amour »
YAKIMA
Pour se procurer une copie de
cette garantie, aller en ligne à
www.yakima.com <http://www.
yakima.com/> ou nous envoyer
un courriel à yakwarranty@
yakima.com <mailto:
[email protected]> ou
appeler au [phone]

1034839B-13/18
SkyBox 12............................................41 lbs. / 19 kg
SkyBox 16............................................47 lbs. / 21 kg
SkyBox 18............................................52 lbs. / 24 kg
SkyBox Lo............................................52 lbs. / 24 kg
SkyBox 21............................................62 lbs. / 28 kg
NO REQUIERE MONTAJE PREVIO
LÍMITES MÁXIMOS DE CARGA:
Contenido de la caja
Puede necesitar una
cinta de medir o regla.
AVISO IMPORTANTE!
ES FUNDAMENTAL QUE
TODAS LAS PARRILLAS
Y ACCESORIOS YAKIMA
ESTÉN BIEN COLOCADOS Y
ASEGURADOS AL VEHÍCULO.
UNA INSTALACIÓN DEFICIENTE
PODRÍA RESULTAR EN
ACCIDENTE AUTOMOVILÍSTICO Y
PROVOCAR HERIDAS GRAVES O
MUERTE A USTED O A TERCEROS.
USTED ES RESPONSABLE DE
ASEGURAR LAS PARRILLAS Y
ACCESORIOS AL VEHÍCULO,
VERIFICANDO UNIONES Y
AMARRES ANTES DE USAR E
INSPECCIONANDO EL AJUSTE DE
LOS PRODUCTOS, SU DESGASTE
Y POSIBLES DAÑOS. POR ELLO
DEBE LEER Y COMPRENDER
TODAS LAS INSTRUCCIONES Y
ADVERTENCIAS QUE VIENEN
CON LOS PRODUCTOS YAKIMA
ANTES DE INSTALARLOS O
USARLOS. SI NO ENTIENDE
TODAS LAS INSTRUCCIONES
Y ADVERTENCIAS, O NO TIENE
EXPERIENCIA EN MECÁNICA
O NO ESTÁ FAMILIARIZADO
CON LOS PROCEDIMIENTOS
DE INSTALACIÓN, HAGA
INSTALAR EL PRODUCTO POR UN
PROFESIONAL EN UN GARAGE
RECONOCIDO O UN TALLER DE
CARROCERÍA.¡
Carga de la caja
¡NO SUPERE EL
LÍMITE DE PESO
DE SU PARRILLA!
Consulte a su
concesionario Yakima
sobre los límites de peso
para su vehículo o, en la
Internet, vaya a “Choose
my Rack” en yakima.com.
PARA VERIFICAR LA COMPATIBLIDAD DE ESTE
PRODUCTO CON SU VEHÍCULO, VISITE
WWW.YAKIMA.COM, O LLAME AL [phone].
SKYBOX (1X)
peso del portaequipaje
(si se aplica)

1034839B-14/18
Abra completamente las
palancas para bajar las
abrazaderas.
Coloque la caja sobre el
vehículo con las abrazaderas
al frente de los travesaños.
Un amigo podría ayudar aquí.
Afloje media vuelta la
ruedita de pulgar.
¡No quite la ruedita!
DENTRO DE LA CAJA:
CARGUE LA CAJA SOBRE EL VEHÍCULO:
SI QUITA LAS RUEDITAS SE
DESMONTARÁ EL MECANISMO DE
PALANCA/ABRAZADERA.
La tapa se abrirá en ambos sentidos
para facilitar la instalación.
• Los cierres deben estar enganchados
antes de abrir el otro lado.
• La caja debe abrirse solamente de un
lado cada vez.
ABRA LA CAJA.
• Inserte la llave. Gírela en sentido antihorario
para destrabar la cerradura.
• Gire la manija (la manija no gira si la caja está
cerrada con llave).
• Levante para abrir.
Si su vehículo tiene carena, debe quitarla
si hay interferencia con la carena.

1034839B-15/18
Ajuste las
rueditas de
pulgar de las
palancas hasta
que éstas
cierren con firme
resistencia.
ABRA LA TAPA PARA TENER
ACCESO A LAS PALANCAS.
Deslice las abrazaderas a lo largo de los
rieles para enganchar los travesaños.
Cierre las palancas
para enganchar las
abrazaderas.

cerrado
AJUSTE TODAS LAS
RUEDITAS DE PULGAR.
• Verique la apertura de las abrazaderas para
ver si los travesaños entran.
• Aojar las rueditas de pulgar si es necesario.
En algunos vehículos la
interferencia con la portezuela
es inevitable. Abra la
portezuela con cautela.
Ajuste la posición de la caja para
lograr una buena alineación.
Siempre ubique la caja de modo de
evitar interferencia con la portezuela
trasera o el techo corredizo.

1034839B-16/18
CIERRE LA CAJA...
VERIFIQUE EL CIERRE—
EMPUJE LA TAPA HACIA ARRIBA
Compruebe que el cierre están enganchado
LEVANTANDO EN AMBOS EXTREMOS.
ATENCIÓN:


Empuje la tapa hacia abajo hasta que la manija vuelva a la posición horizontal.
La manija debe volver a la posición horizontal para cerrar la caja y poder
retirar la llave.

1034839B-17/18
Para trancar…
• Gire la llave en sentido
horario.
• Para desatrancar, inserte
la llave y gírela en
sentido antihorario. • Inserte la llave y gírela
45º en sentido antihorario.
Retire la llave.
• Inserte la llave
de control y retire
el tambor con
dicha llave.
• Instale el nuevo tambor.
Siga las instrucciones
que vienen con el tambor
del cerrojo.
• Cierre la caja.
NOTA: La caja debe estar
cerrada y la manija en la
posición horizontal para
cerrar la caja y poder
retirar la llave.
Para reemplazar el tambor del cerrojo…
VERIFIQUE LA INSTALACIÓN ANTES DE PARTIR
COLOQUE LOS ARTÍCULOS
MÁS PESADOS EN EL CENTRO
Y FONDO DE LA CAJA.
Cerciórese de que la
instalación está segura
sacudiendo la caja.
• La caja NO debe deslizarse
sobre los travesaños.
• Abra la caja y ajuste las
palancas si es necesario.
SIEMPRE ASEGURE LA CARGA
DENTRO DE LA CAJA.
Use los agujeros para amarre en los rieles.

1034839B-18/18
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES






a.m.p.m.

¡LEA ESTAS ADVERTENCIAS!
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Las cajas Pro Series deben cuidarse y
mantenerse, especialmente en condiciones
meteorológicas extremas.
• Para limpiar, use solamente detergentes suaves.
Los detergentes duros pueden dañar la superficie
de la caja.
• Proteja su caja de temperaturas extremas, calor o
frío durante el almacenamiento prolongado.
• Quite la caja antes de entrar en un lavadero
automático de vehículos.
• Las piezas, como los cierres, deben lubricarse con
grafito u otro lubricante seco.
CERCIÓRESE DE QUE TODO EL
EQUIPO ESTÁ ASEGURADO SEGÚN
LAS INSTRUCCIONES. NO VERIFICAR
LA SEGURIDAD ANTES DE PARTIR
PODRÍA RESULTAR EN DAÑOS A LA
PROPIEDAD, HERIDAS CORPORALES
O MUERTE.
En algunos vehículos
la interferencia con la
portezuela es inevitable.
Abra la portezuela con
cautela.
SI SU VEHÍCULO
TIENE UNA
PORTEZUELA
TRASERA:
ADVERTENCIA
Periódicamente
verique las
palancas
dentro de
la caja y
ajuste si es
necesario.
LAS PIEZAS Y
ACCESORIOS
PUEDEN AFLOJARSE
CON EL TIEMPO.
VERIFIQUE Y AJUSTE
SI ES NECESARIO
ANTES DE CADA USO.
PARA QUITAR LA CAJA DE CARGA:
• No quite ni ajuste las rueditas de pulgar.
• Simplemente levante las palancas y
quite la caja de los travesaños.
PARA REINSTALAR:
• Con la caja ajustada a su vehículo,
para reinstalarla simplemente vuelva
a colocarla sobre el vehículo, cierre
las palancas y verique el ajuste.
Para conservar los ajustes hechos
a su vehículo, deje ajustadas las
rueditas de pulgar.
SI QUITA LAS RUEDITAS DE
PULGAR SE DESMONTARÁ EL
MECANISMO DE PALANCA
ABRAZADERA.
Si su vehículo tiene carena, debe quitarla si
hay interferencia con la carena.
Este producto está
cubierto por la
garantía limitada
a vida
“mientras dure el
romance” de YAKIMA
Para obtener una copia de
esta garantía, visítenos en
www.yakima.com, envíenos
un correo electrónico a
[email protected] o
llámenos al [phone].