Yamaha QD-8313 User manual

マーチングマルチタム 取扱説明書
Marching Multi-Toms Owner’s Manual
行进多音鼓 使用说明书
■同梱品 / Accessories / 附属零件
●チューニングキー（1個）
Tuning Key (1)
调音杆（1只）
●スパナ（1個）
Wrench (1)
扳手（1只）
a: 対辺 8 / 8 mm / 对边 8
ZHENJA
保护环境
如果需要废弃设备时，请与本地相关机构联系，获取正确的
废弃方法。请勿将设备随意丢弃或作为生活垃圾处理。
注意 / CAUTION / 注意
この製品は専用のキャリア(MTH-9500/MTH-9500S)またはスタンド(MTS-810B*)と共に使用します。
専用のキャリアまたはスタンド以外はご使用にならないでください。
けがやトラブルの原因となります。
* MTS-810B で製造時期の古いものはアーム径 12mm のものがございます。スタンド下部にあるヤマハロゴマークで新旧をご確認ください。（下図参照）
This product is designed to be used with the MTH-9500/MTH-9500S (carrier) or the MTS-810B* (stand) exclusively.
Be sure to use this product only with the designated carrier/stand.
Use of an unsupported carrier/stand may result in damage to the instrument or personal injury.
* The older generation of the MTS-810B stand comes with 12mm diameter arms. The generation can be identified by the Yamaha logo mark
on the bottom part of the MTS-810B as shown below.
本产品设计专门用于 MTH-9500/MTH-9500S (托架) 或 MTS-810B* (支架)。确保在使用本产品时采用指定的托架/支架。
使用不匹配的托架/支架可能导致乐器损坏或人身伤害。
* 旧版的 MTS-810B 支架采用直径为 12 mm 的支撑臂。 该版本可通过 MTS-810B 底部的雅马哈标识进行识别，如下所示。
(新)アーム径 14mm でそのままご使用になれます。
(CURRENT) The stand displaying this logo mark has 14mm diameter arms and can
be used with this product.
（新版）支架显示该标识，支撑臂直径为 14 mm，可用于本产品。
(旧) アーム径 12mm のため正しくセッティングできない可能性があります。その場合
は別売りの MTS-810B 用アーム ( 先端 14mm 径 )ZY212700 をお買い求めください。
(OLD) The stand displaying this logo mark has 12mm diameter arms and might not
be able to hold the instrument properly. In this case, please order theMTS-810B
arms (14mmdiameter) part ZY212700, which is sold separately.
（旧版）支架显示该标识，支撑臂直径为 12 mm，在这种情况下可能无法稳固地支撑乐
器，请订购 MTS-810B 支撑臂 ( 直径为 14 mm) 部件 ZY212700，该部件单独销售。
QD-8313
クオードタイプ / Quad-Type / 四音鼓型
QT-8313
クイントタイプ / Quint-Type / 五音鼓型
ST-8313
セクステットタイプ / Sextet-Type / 六音鼓型
ZJ01120 版次 : R2
Yamaha Corporation
Manual Development Group
©Yamaha Corporation
Published 09/2018 改版 POA0

マルチタムのセッティング / Setting the Marching Multi-Toms / 安装行进组鼓
1 マーチングドラムキャリアに楽器
を取り付ける(Fig.1)
1-1 マーチングドラムキャリアのアーム
を、楽器本体のアーム受け穴に差し
こみます。
1-2 手でアーム固定ネジを締めて固定し
ます。
2 楽器の角度を調整する(Fig.2)
マーチングドラムキャリアを装着してい
る場合は、楽器をマーチングドラムキャ
リアにつけたまま、いったん床に置きま
す。
2-1 手で左右の角度調整ボルトを回し
て、演奏しやすい角度に調整しま
す。左右均等に調整してください。
2-2 マルチタム本体についてくるスパナ
(8mm)で、ロックナットを締めて
楽器の角度を固定します。
1. Mounting the instrument on
the carrier (Fig. 1)
1-1 Insert the arms of carrier into the arm
brackets of the instrument.
1-2 Tighten the arm fixing screws by hand
to fix the arms.
2. Adjusting the angle of the
instrument (Fig. 2)
To adjust the angle, first put the carrier
and instrument (properly mounted)
down on a floor, for secure operation.
2-1 Turn the angle adjustment bolts on the
right and left sides by hand to adjust
the arms to the most comfortable play-
ing angles. Make sure that the angles
are even.
2-2 Use the wrench (8mm) supplied with
the multi-toms to tighten the lock nuts
and fix the angle of the instrument.
1. 在固定器上安装乐器 (Fig. 1)
1-1 将固定器的托臂插入乐器的托臂支架
中。
1-2 用手拧紧托臂固定螺钉以固定托臂。
2. 调节乐器的角度 (Fig. 2)
要调节角度，首先将固定器和乐器（已正
确安装）放在地板上，以确保安全操作。
2-1 用手转动左右两侧的角度调节螺栓，
以将托臂调节到最舒适的演奏角度。 确
保角度一致。
2-2 使用随组鼓配备的扳手 (8mm)
拧紧锁紧螺母并固定乐器角度。
マーチングマルチタム
Marching multi-toms
行进组鼓
マーチングドラムキャリア
Carrier
固定器
アーム/Arms/托臂
アーム
Arms
托臂
アーム受け穴 / Arm bracket / 托臂支架
アーム固定ネジ
Arm fixing screw
托臂固定螺钉
(Fig. 1) (Fig. 2)
ロックナット / Lock nut / 锁紧螺母
角度調整ボルト
Angle adjustment bolt
角度调节螺栓
楽器を手前に起こす
Tilt up the instrument toward
yourself.
将乐器面朝自己的方向竖立起来。