YATO YT-73085 User manual
YT-73085
PL
GB
D
RUS
UA
LT
LV
CZ
SK
H
RO
E
F
I
NL
GR
CYFROWY MIERNIK UNIWERSALNY
DIGITAL UNIVERSAL MULTIMETER
UNIVERSELL DIGITAL MESSGERAT
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ЦИФРОВОЙ ИЗМЕРИТЕЛЬ
УНIВЕРСАЛЬНИЙ ЦИФРОВИЙ ВИМIРЮВАЧ
SKAITMENINIS UNIVERSALUS MATUOKLIS
UNIVERSĀLS DIGITĀLU TESTERIS
DIGITÁLNÍ MULTIMETR - UNIVERZÁLNÍ
UNIVERZÁLNY DIGITÁLNY MULTIMETER
DIGITÁLIS MULTIMÉTER
MULTIMETRU DIGITAL UNIVERSAL
MANÓMETOR DIGITAL UNIVERSAL
MULTIMETRE NUMÉRIQUE UNIVERSEL
MISURATORE DIGITALE UNIVERSALE
DIGITALE UNIVERSELE STROOMTANG
ΑΜΠΕΡΟΜΕΤΡΟ ΠΟΛΛΩΝ ΧΡΗΣΕΩΝ
PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR
RUS
PL
GB
D
E
SK
H
RO
CZ
UA
LT
LV
GR
F
I
NL
PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR
V~
Ω
OC/OF
hFE
PNP
NPN
A
mA
μA
V
Hz
Duty
OCHRONA ŚRODOWISKA
UMWELTSCHUTZ
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА
APLINKOS APSAUGA
VIDES AIZSARDZĪBA
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
ENVIRONMENTAL PROTECTION
PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
KÖRNYEZETVÉDELEM
PROTEJAREA MEDIULUI
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
BESCHERMING VAN HET MILIEU
TUTELA DELL’AMBIENTE
PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR
PL
CHARAKTERYSTYKA PRZYRZĄDU
Przed rozpoczęciem pracy miernikiem należy przeczytać całą instrukcję
i zachować ją.
DANE TECHNICZNE
UWAGA! Zabronione jest mierzenie wartości elektrycznych przekraczają-
cych maksymalny zakres pomiarowy miernika.
EKSPLOATACJA MULTIMETRU
Instrukcje bezpieczeństwa
Wymiana baterii
PL
Wymiana bezpiecznika
Włączanie i wyłączanie miernika
Przycisk „Select”
Przycisk „H/*”
Przycisk „Max/Min”
Przycisk „Range”
Przycisk „Relative”
Przycisk „Hz/Duty”
Podłączanie przewodów testowych
Adapter do testowania małych elementów elektronicznych
Wbudowany brzęczyk
Magnetyczna zawieszka
WYKONYWANIE POMIARÓW
UWAGA! Nie wolno dopuścić, aby zakres pomiarowy miernika był mniejszy
niż mierzona wartość. Może to doprowadzić do zniszczenia miernika oraz
porażenia prądem elektrycznym.
Prawidłowe podłączenie przewodów to:
Przykład wyznaczania dokładności
Pomiar napięcia
Pomiar natężenia prądu
PL
Jest zabronione przekraczanie maksymalnych dla danego gniazda
wartości prądów i napięć.
Pomiar rezystancji
Jest absolutnie zabroniony pomiar rezystancji elementów,
przez które przepływa prąd elektryczny.
Pomiar pojemności
Nigdy nie mierzyć pojemności
naładowanego kondensatora, może to doprowadzić do uszkodzenia mier-
nika i porażenia prądem elektrycznym.
Test tranzystorów
Jest absolutnie za-
bronione testowanie tranzystorów, przez które przepływa prąd elektryczny.
Test diod
Jest absolutnie zabronione testowanie
diod, przez które przepływa prąd elektryczny.
Test przewodzenia
Jest absolutnie
zabronione testowanie przewodzenia, w obwodach, przez które przepływa
prąd elektryczny.
Test tranzystorów
Jest absolutnie zabronione testowanie
tranzystorów, przez które przepływa prąd elektryczny.
Pomiar częstotliwości
Pomiar współczynnika wypełnienia
Pomiar prądu za pomocąopcjonalnych cęgów pomiarowych YT-73090 (dostęp-
ne osobno)
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
GB
DESCRIPTION
Before using the meter, read the instruction manual in its entirety and keep
it for later use.
DESCRIPTION
Before using the meter, read the instruction manual in its entirety and keep
it for later use.
TECHNICAL DATA
CAUTION! It is forbidden to measure electrical values exceeding the maxi-
mum measuring range of the meter.
OPERATION
Safety instructions
GB
Replacing the battery
Fuse replacement
Switching the meter on and off
SELECT button
H/* button
MAX/MIN button
RANGE button
RELATIVE button
Hz/DUTY button
Connecting test leads
Adapter for testing small electronic components
Built-in buzzer
Magnetic hanger
MEASUREMENT PROCEDURE
CAUTION! Never allow the measuring range of the meter to be smaller than
the measured value. This can damage the meter and cause electric shock.
The correct connection of the leads is:
Example of accuracy determination
Voltage measurement
Current measurement
It is forbidden to exceed the maximum values of currents and voltages
for a given jack.
GB
Resistance measurement
It is absolutely forbidden to measure the
resistance of elements through which electric current is fl owing.
Capacitance measurement
Never measure the capaci-
tance of a charged capacitor as this can damage the meter and cause elec-
tric shock.
Transistor test
It is absolutely forbidden
to test transistors through which electric current is fl owing.
Diode test
It is absolutely forbidden to test diodes through which
electric current is fl owing.
Conduction test
It is absolutely
forbidden to test conductivity in circuits through which electric current
is fl owing.
Transistor test
It is absolutely forbidden to test
transistors through which electric current is fl owing.
Frequency measurement
Measurement of the duty cycle
Current measurement using an optional YT-73090 measuring clamp (sold sep-
arately)
MAINTENANCE AND STORAGE
D
MERKMALE DES GERÄTES
Diese Anleitung vor Arbeitsbeginn gründlich lesen und sicher aufbewahren.
TECHNISCHE DATEN
ACHTUNG! Es ist verboten, elektrische Werte zu messen, die den maxima-
len Messbereich des Messgerätes überschreiten.
BETRIEB DES MULTIMESSGERÄTES
Sicherheitsanweisungen
Austausch der Batterien
D
Sicherung austauschen
Ein- oder ausschalten des Messgerätes
Taste „Select
H/*“ Taste
„Max/Min“ Taste
Taste „Range”
Taste „Relative”
„Hz/Duty“ Taste
Anschluss der Messleitungen
Adapter zur Prüfung von kleinen elektronischen Bauteilen
Eingebauter Summer
Magnetischer Aufhänger
MESSUNGSDURCHFÜHRUNG
ACHTUNG! Der Messbereich des Messgerätes darf nicht kleiner als der
Messwert sein. Dies kann zu Schäden am Messgerät und Stromschlag
führen.
Der korrekte Anschluss der Kabel ist:
Beispiel für die Genauigkeitsbestimmung
Spannungsmessung
Strommessung
D
Es ist verboten, die Maximalwer-
te von Strömen und Spannungen für eine bestimmte Steckdose zu über-
schreiten.
Widerstandsmessung
Es ist
absolut verboten, den Widerstand von Elementen zu messen, durch die
elektrischer Strom fl ießt.
Kapazitätsmessung
Messen Sie niemals die Kapazität eines geladenen Kondensators,
da dies zu Schäden am Messgerät und zum elektrischen Schlag führen
kann.
Transistorprüfung
Es ist absolut verboten, Transisto-
ren zu testen, durch die elektrischer Strom fl ießt.
Diodentest
Es ist absolut verboten,
Dioden zu testen, durch die elektrischer Strom fl ießt.
Leitungstest
Es ist absolut verboten, die
Leitfähigkeit in Stromkreisen zu prüfen, durch die elektrischer Strom fl ießt.
Transistorprüfung
Es ist ab-
solut verboten, Transistoren zu testen, durch die elektrischer Strom fl ießt.
Frequenzmessung
Messung des Füllfaktors
Strommessung mit optionalen Messzangen YT-73090 (separat erhältlich)
WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG
RUS
ХАРАКТЕРИСТИКА ПРИБОРА
Перед использованием устройства прочитайте все руководство и со-
храните его.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
ВНИМАНИЕ! Запрещается измерять электрические значения, превы-
шающие максимальный диапазон измерений измерителя.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ МУЛЬТИМЕТРА
Инструкции по безопасности
Замена батареи
RUS
Замена предохранителя
Включение ивыключение мультиметра
Кнопка „Select”
Кнопка «H/*»
Кнопка „Max/Min”
Кнопка «Range»
Кнопка «Relative»
Кнопка «Hz/Duty»
Подключение тестовых проводов
Адаптер для тестирования небольших электронных компонентов
Встроенный зуммер
Магнитный подвес
ВЫПОЛНЕНИЕ ИЗМЕРЕНИЙ
ВНИМАНИЕ! Не допускайте, чтобы измерительный диапазон измери-
теля был меньше, чем измеряемое значение. Это может привести к
разрушению мультиметра и поражению электрическим током.
Правильное подключение проводов:
Пример определения точности
Измерение напряжения
RUS
Измерение тока
Запрещается превышать максимальные значения токов и напряжений
для данного гнезда.
Измерение сопротивления
Абсолютно запрещено измерять сопротивление
элементов, через которые протекает электрический ток.
Измерение емкости
Никогда не
измеряйте емкость заряженного конденсатора, это может повредить
измеритель и вызвать поражение электрическим током.
Тест транзисторов
Абсолютно запрещено тестировать
транзисторы, через которые протекает электрический ток.
Тест диодов
Абсолютно запре-
щено тестировать диоды, через которые протекает электрический ток.
Тест проводимости
Абсолютно запрещено
тестировать проводимость в цепях, через которые протекает электри-
ческий ток.
Тест транзисторов
Абсолютно
запрещено тестировать транзисторы, через которые протекает элек-
трический ток.
Измерение частоты
Измерение коэффициента наполнения
Измерение тока спомощью дополнительных измерительных щипцов
YT-73090 (доступно отдельно)
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ
UA
ХАРАКТЕРИСТИКА ПРИЛАДУ
Перед використанням пристрою прочитайте цю інструкцію збережіть її.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
УВАГА! Забороняється вимірювати електричні значення, що переви-
щують максимальний діапазон вимірювань мультиметра.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ МУЛЬТИМЕТРА
Інструкції збезпеки
Заміна батареї
UA
Заміна запобіжника
Ввімкнення та вимикання мультиметра
Кнопка „Select”
Кнопка „H/*”
Кнопка „Max/Min”
Кнопка «Range»
Кнопка «Relative»
Кнопка «Hz / Duty»
Підключення тестових проводів
Адаптер для тестування невеликих електронних компонентів
вбудований зумер
Магнітний підвіс
ВИКОНАННЯ ВИМІРЮВАНЬ
УВАГА! Не допускайте, щоб вимірювальний діапазон вимірювача був
менше, ніж вимірюване значення. Це може привести до знищення
мультиметра і ураження електричним струмом.
Правильне підключення проводів:
Приклад визначення точності
Вимірювання напруги
Вимірювання струму
UA
Забороняється перевищувати максимальні значення струмів
і напруг для даного гнізда
Вимірювання опору
Абсолютно заборонено
вимірювати опір елементів, через які протікає електричний струм.
Вимірювання ємності
Ніколи не
вимірюйте ємність зарядженого конденсатора, це може пошкодити ви-
мірювач і призвести до ураження електричним струмом.
Тест транзисторів
Абсолютно заборонено тестувати транзистори, через які про-
тікає електричний струм.
Тест діодів
Абсолютно заборонено тестувати діоди, через які протікає
електричний струм.
Тест провідності
Абсолютно заборонено тестувати
провідність в ланцюгах, через які протікає електричний струм.
Тест транзисторів
Абсолютно заборонено тестувати
транзистори, через які протікає електричний струм.
Вимірювання частоти
Вимірювання коефіцієнта наповнення
Вимірювання струму за допомогою додаткових вимірювальних щипців YT-
73090 (доступно окремо)
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І ЗБЕРІГАННЯ
Table of contents
Languages:
Other YATO Multimeter manuals
