Yato Yt-73086 User manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI 1

RUS

MULTIMETR CYFROWY

DIGITAL MULTIMETER

DIGITALES MULTIMETER

ЦИФРОВОЙ МУЛЬТИМЕТР

ЦИФРОВИЙ МУЛЬТИМЕТР

SKAITMENINIS MULTIMETRAS

CIPARU MULTI-MĒRĪTĀJS

DIGITÁLNÍ MULTIMETR

DIGITÁLNY MULTIMETER

DIGITÁLIS MULTIMÉTER

APART DIGITAL DE MASURAT

MULTIMETRO DIGITAL

YT-73086

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. miernik

2. ekran

3. wybierak

4. przyciski sterujące

5. przyłącza miernika

6. kable pomiarowe

1. meter

2. display

3. selector

4. control buttons

5. connections of the meter

6. measurement leads

1. цифровой метр

2. экран

3. переключатель

4. кнопки управления

5. гнезда цифрового метра

6. измерительные провода

1. matuoklis

2. ekranas

3. parinkties perjungiklis

4. valdymo mygtukai

5. matuoklio lizdai

6. matavimo laidai

1. цифровий метр

2. екран

3. перемикач

4. кнопки управління

5. гнізда цифрового метру

6. вимірювальні проводи

1. mērītājs

2. ekrāns

3. pārslēdzējs

4. vadības pogas

5. mērītāja kontakti

6. mērīšanas vadi

1. měřící přístroj

2. displej

3. přepínač

4. ovládací tlačítka

5. zdířky měřícího přístroje

6. měřící vodiče

1. merací prístroj

2. displej

3. prepínač

4. ovládacie tlačidlá

5. zdierky meracieho prístroja

6. meracie vodiče

1. mérőműszer

2. kijelző

3. választó kapcsoló

4. vezérlőgombok

5. a mérőműszer csatlakozói

6. mérőkábelek

1. aparat de măsurat

2. ecran

3. buton de selectare

4. butoane de control

5. conexiuni aparat de măsurat

6. conductori de măsurat

1. medidor

2. pantalla

3. selector

4. botones de control

5. conexiones del medidor

6. cables de medición

EROHUSK

UA LT

RUS

1. Messgerät

2. Bildschirm

3. Wählschalter

4. Steuertasten

5. Anschlüsse des Messgerätes

6. Messkabel

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

Rok produkcji:

Production year: Produktionsjahr:

Год выпуска:Рік випуску:

Pagaminimo metai:

2012 Ražošanas gads:

Rok výroby: Rok výroby:

Gyártási év: Anul producţiei utilajului:

Año de fabricación:

PL DE RUS LV HU EROCZUA LT SKGB

INSTRUKCJA OBSŁUGI 3

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol wskazujący na selektywne zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zużyte urządzenia elektryczne sąsurowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucaćich do

pojemników na odpady domowe, ponieważzawierająsubstancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywnąpomoc w oszczędnym gospodarowaniu zasobami

naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składowania zużytych urządzeńelektrycznych. Aby ograniczyćilość usuwanych odpadów

konieczne jest ich ponowne użycie, recykling lub odzysk w innej formie.

UMWELTSCHUTZ

Das Symbol verweist auf ein getrenntes Sammeln von verschlissenen elektrischen und elektronischen Ausrüstungen. Die verbrauchten elektrischen Geräte sind Sekundärrohstoffe – sie

dürfen nicht in die Abfallbehälter für Haushalte geworfen werden, da sie gesundheits- und umweltschädigende Substanzen enthalten! Wir bitten um aktive Hilfe beim sparsamen Umgang

mit Naturressourcen und dem Umweltschutz, in dem die verbrauchten Geräte zu einer Annahmestelle für solche elektrischen Geräte gebracht werden. Um die Menge der zu beseitigenden

Abfälle zu begrenzen, ist ihr erneuter Gebrauch, Recycling oder Wiedergewinnung in anderer Form notwendig.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Данный символ обозначает селективный сбор изношенной электрической иэлектронной аппаратуры. Изношенные электроустройства – вторичное сырье, всвязи

счем запрещается выбрасывать их вкорзины сбытовыми отходами, поскольку они содержат вещества, опасные для здоровья иокружающей среды! Мы обращаемся к

Вам спросьбой об активной помощи вотрасли экономного использования природных ресурсов иохраны окружающей среды путем передачи изношенного устройства в

соответствующий пункт хранения аппаратуры такого типа. Чтобы ограничить количество уничтожаемых отходов, необходимо обеспечить их вторичное употребление, рециклинг

или другие формы возврата.

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Вказаний символ означає селективний збір спрацьованої електричної та електронної апаратури. Спрацьовані електропристрої євторинною сировиною, узвязку зчим заборонено

викидати їх усмітники зпобутовими відходами, оскільки вони містять речовини, що загрожують здоровю та навколишньому середовищу! Звертаємося до Вас зпросьбою

стосовно активної допомоги угалузі охорони навколишнього середовища та економного використання природних ресурсів шляхом передачі спрацьованих електропристроїв

увідповідний пункт, що займається їх переховуванням. Зметою обмеження обєму відходів, що знищуються, необхідно створити можливість для їх вторинного використання,

рециклінгу або іншої форми повернення до промислового обігу.

APLINKOS APSAUGA

Simbolis nurodo, kad suvartoti elektroniniai ir elektriniai įrenginiai turi būti selektyviai surenkami. Suvartoti elektriniai įrankiai, – tai antrinės žaliavos – jųnegalima išmesti įnamųūkio

atliekųkonteinerį, kadangi savo sudėtyje turi medžiagųpavojingųžmgaus sveikatai ir aplinkai! Kviečiame aktyviai bendradarbiauti ekonomiškame natūraliųištekliųtvarkyme perduodant

netinkamąvartoti įrankįįsuvartotųelektros įrenginiųsurinkimo punktą. Šalinamųatliekųkiekiui apriboti yra būtinas jųpakartotinis panaudojimas, reciklingas arba medžiagųatgavimas

kitoje perdirbtoje formoje.

VIDES AIZSARDZĪBA

Simbols rāda izlietoto elektrisko un elektronisko iekārtu selektīvu savākšanu, Izlietotas elektriskas iekārtas ir otrreizējas izejvielas – nevar būt izmestas ar mājsaimniecības atkritumiem, jo

satur substances, bīstamas cilvēku veselībai un videi! Lūdzam aktīvi palīdzēt saglabāt dabisku bagātību un sargāt vīdi, pasniegšot izlietoto iekārtu izlietotas elektriskas ierīces savākšanas

punktā. Lai ierobežot atkritumu daudzumu, tiem jābūt vēlreiz izlietotiem, pārstrādātiem vai dabūtiem atpakaļcitāformā.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Symbol poukazuje na nutnost separovaného sběru opotřebovaných elektrických a elektronických zařízení. Opotřebovaná elektrická zařízení jsou zdrojem druhotných surovin – je zakázáno

vyhazovat je do nádob na komunální odpad, jelikož obsahují látky nebezpečné lidskému zdraví a životnímu prostředí! Prosíme o aktivní pomoc při úsporném hospodaření s přírodními zdroji

a ochraněživotního prostředí tím, že odevzdáte použité zařízení do sběrného střediska použitých elektrických zařízení. Aby se omezilo množství odpadů, je nevyhnutné jejich opětovné

využití, recyklace nebo jiná forma regenerace.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Symbol poukazuje na nutnosťseparovaného zberu opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení. Opotrebované elektrické zariadenia sú zdrojom druhotných surovín – je

zakázané vyhadzovaťich do kontejnerov na komunálny odpad, nakoľko obsahujú látky nebezpečné ľudskému zdraviu a životnému prostrediu! Prosíme o aktívnu pomoc pri hospodárení

s prírodnými zdrojmi a pri ochrane životného prostredia tým, že opotrebované zariadenia odovzdáte do zberného strediska opotrebovaných elektrických zariadení. Aby sa obmedzilo

množstvo odpadov, je nutné ich opätovné využitie, recyklácia alebo iné formy regenerácie.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A használt elektromos és elektronikus eszközök szelektív gyűjtésére vonatkozó jelzés: A használt elektromos berendezések újrafelhasználható nyersanyagok – nem szabad őket a háztar-

tási hulladékokkal kidobni, mivel az emberi egészségre és a környezetre veszélyes anyagokat tartalmaznak! Kérjük, hogy aktívan segítse a természeti forrásokkal való aktív gazdálkodást

az elhasznált berendezéseknek a tönkrement elektromos berendezéseket gyűjtőpontra történőbeszállításával. Ahhoz, hogy a megsemmisítendőhulladékok mennyiségének csökkentése

érdekében szükséges a berendezések ismételt vagy újra felhasználása, illetve azoknak más formában történővisszanyerése.

PROTEJAREA MEDIULUI

Simbolul adunării selective a utilajelor electrice şi electronice. Utilajele electrice uzate sunt materie primărepetată– este interzisăaruncarea lor la gunoi, deoarece conţin substanţe

dăunătoare sănătăţii omeneşti cât dăunătoare mediului! Vărugăm deci săaveţi o atitudine activăîn ceace priveşte gospodărirea economicăa resurselor naturale şi protejarea mediului

natural prin predarea utilajului uzat la punctul care se ocupăde asemenea utilaje electrice uzate. Pentru a limita cantităţile deşeurilor eliminate este necesarăîntrebuinţatrea lor din nou ,

prin recyklind sau recuperarea în altăformă.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

El símbolo que indica la recolección selectiva de los aparatos eléctricos y electrónicos usados. ¡Aparatos eléctricos y electrónicos usados son reciclados – se prohíbe tirarlos en contene-

dores de desechos domésticos, ya que contienen sustancias peligrosas para la salud humana y para el medio ambiente! Les pedimos su participación en la tarea de la protección y de los

recursos naturales y del medio ambiente, llevando los aparatos usados a los puntos de almacenamiento de aparatos eléctricos usados. Con el fin de reducir la cantidad de los desechos,

es menester utilizarlos de nuevo, reciclarlos o recuperarlos de otra manera.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Correct disposal of this product: This marking shown on the product and its literature indicates this kind of product mustn’t be disposed with household wastes at the end of its working

life in order to prevent possible harm to the environment or human health. Therefore the customers is invited to supply to the correct disposal, differentiating this product from other types

of refusals and recycle it in responsible way, in order to re - use this components. The customer therefore is invited to contact the local supplier office for the relative information to the

differentiated collection and the recycling of this type of product.

PL DE RUS LV HU EROCZUA LT SKGB

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Napięcie stałe

Direct voltage

Gleichspannung

Постоянное напряжение

Стала напруга

Nuolatinėi įtampa

Nemainīgais spriegums

Napětí stejnosměrné

Napätie jednosmerné

Egyenfeszültség

Tensiune de curent contnuu

Tensiones constantes

Napięcie przemienne

Alternating voltage

Wechselspannung

Переменное напряжение

Змінна напруга

Kintamoji įtampa

Maiņspriegums

Napětí střídavé

Napätie striedavé

Váltakozó feszültség

Tensiune de curent alternativ

Tensiones alternantes

Prąd stały

Direct current

Gleichstrom

Постоянный ток

Сталий струм

Nuolatinėi įtampa

Līdzstrāva

Proud stejnosměrný

Prúd jednosmerný

Egyenáram

Curent contnuu

Corriente directa

Prąd przemienny

Alternating current

Wechselstrom

Переменный ток

Змінний струм

Kintamoji įtampa

Maiņstrāva

Proud střídavý

Prúd striedavý

Váltóáram

Curent alternativ

Corriente alterna

Rezystancja

Resistance

Widerstand

Активное сопротивление

Активний опір

Varža

Rezistence

Odpor

Ellenállás

Rezistenţă omică

Resistencia

Pojemność

Capacity

Kapazität

Электроемкость

Електроємність

Talpa

Tilpums

Kapacita

Kapacitás

Capacitatea

Capacidad

PL DE RUS LV HU EROCZUA LT SKGB

D.C.

0-600V

D.C.

0-10A

A.C.

0-600V

A.C.

0-10A

0-40

M Ω

0-100

μF

Kontrola diod

Diode tests

Diodenkontrolle

Проверка диодов

Перевірка діодів

Diodųkontrolė

Diodes pārbaude

Kontrola diod

Kontrola diód

Diódaellenőrzés

Verificarea diodelor

Control de diodos

Temperatura

Temperature

Temperatur

Температура

Temperatūra

Teplota

Hőmérséklet

Temperatura

wbudowany brzęczyk

built-in buzzer

eingebaute Summer

встроенный звуковой

вбудований звуковий

įtaisytas zirzeklis

iebūvēts signalizators

zabudovaný bzučák

beépített berregő

semnal fonic

alarma integrada

-20

+1000

Częstotliwość

Frequency

Frequenz

Частота

Dažnis

Frekvence

Frekvencia

Frecvenţa

Frecuencia

100kHz

max

Współczynnik wypełnienia

Pulse-duty factor

Einschaltdauer

Коэффициент заполнения

Коефіцієнт заповнення

Impulso laiko ir signalo trukmės santykis

Samēra koeficients

Činitel plnění (střída)

Činiteľplnenia (strieda)

Kitöltési tényező

Raport ciclic

Factor de duración del impulso

5% ÷95%

L1 L2 L3

Wykrywanie kolejności faz

Detection of the phase sequence

Nachweis der Phasenfolge

Определение чередования фаз

Визначення чергування фаз

Eiliniųfaziųstebėjimas

Fāzes kārtības noteikšana

Sledování pořadí fází

Sledovanie poradia fáz

A fázisok sorrendjének megállapítása

Descoperire ordine de faze

Detección de la secuencia de las fases

INSTRUKCJA OBSŁUGI 5

PLPL

CHARAKTERYSTYKA PRZYRZĄDU

Miernik wielofunkcyjny jest cyfrowym przyrządem pomiarowym przeznaczonym do wykonywania pomiarów różnych wielkości elek-

trycznych. W przypadku niektórych wielkości pomiarowych miernik potrafi sam dobraćzakres w zależności od wyniku pomiaru.

Przed rozpoczęciem pracy miernikiem należy przeczytaćcałą instrukcjęi zachowaćją.

Miernik posiada obudowęz tworzywa sztucznego, wyświetlacz ciekłokrystaliczny, przełącznik zakresów pomiarowych. W obudowie

zainstalowane sągniazda pomiarowe oraz gniazdo do sprawdzania tranzystorów. Miernik wyposażony jest w przewody pomiarowe

zakończone wtykami. Miernik sprzedawany jest bez baterii zasilającej.

UWAGA! Oferowany miernik nie jest przyrządem pomiarowym w rozumieniu ustawy „Prawo o pomiarach”

DANE TECHNICZNE

Wyświetlacz: LCD 3 3/4 cyfry - maksymalny wyświetlany wynik: 3999

Częstotliwość próbkowania: około 2-3 razy na sekundę

Oznakowanie przeciążenia: wyświetlany symbol „OL”

Oznakowanie polaryzacji: wyświetlany znak „-” przed wynikiem pomiaru

Bateria: 6F22; 9 V

Temperatura pracy: 0 ÷ 40 st. C; przy względnej wilgotności <75%

Temperatura przechowywania: -10 st. C ÷ +50 st. C; przy względnej wilgotności <85%

Wymiary zewnętrzne: 165 x 83 x 47 mm

Waga: ok. 355 g

UWAGA! Zabronione jest mierzenie wartości elektrycznych przekraczających maksymalny zakres pomiarowy miernika.

Parametr

Napięcie stałe Napięcie przemienne Prąd stałyPrąd przemienny

dla zakresu 400 mV: RIN > 1000 MΩ;

pozostałe zakresy: RIN = 10 MΩRIN = 10 MΩ; fIN = 40 ÷ 400 Hz UAB ≤400 mV fIN = 40 ÷ 400Hz

Nr. katalogowy Zakres Rozdzielczość Dokładność Zakres Rozdzielczość Dokładność Zakres Rozdzielczość Dokładność Zakres Rozdzielczość Dokładność

YT-73086

400 mV 0,1 mV ±(1,0% + 5) 4 V 0,1 mV

±(1,0% + 5)

400 μA 0,1 μA

±(1,2% + 3)

400 μA 0,1 μA

±(1,5% + 5)

4 V 1 mV

±(0,8% + 3)

40 V 1 mV 4000 μA1μA 4000 μA1μA

40 V 10 mV 400 V 10 mV 40 mA 0,01 mA 40 mA 0,01 mA

400 V 0,1 V

600 V 0,1 V ±(1,2% + 5)

400 mA 0,1 mA 400 mA 0,1 mA

600 V 1 V ±(1,0% + 5) 4A 0,001 A ±(1,8% + 3) 4A 0,001 A ±(2,0% + 5)

10 A 0,01 A ±(2,0% + 5) 10 A 0,01 A ±(3,0% + 10)

Uwagi Zabezpieczenie przeciążeniowe:

zakres 400 mV: 250 V; pozostałe

zakresy: 600 V Zabezpieczenie przeciążeniowe: 600 V Zabezpieczenie przeciążeniowe: bezpiecznik 500 mA/250 V; zakres 10 A: brak

bezpiecznika - pomiar prądu > 5A , czas pomiaru < 10 sek. w interwałach > 15 min.

Parametr Rezystancja Pojemność Częstotliwość Kontrola diod

Nr. katalogowy Zakres Rozdzielczość Dokładność Zakres Rozdzielczość Dokładność Zakres Rozdzielczość Dokładność Warunki pomiaru

YT-73086

400 Ω0,1 Ω±(1,0% + 5) 4 nF 0,001 nF ±(4,0% + 10) 10 Hz 0,01 Hz ±(1,0% + 3)

IF= 1 mA UR= 1,5 V

4 kΩ1 Ω

±(1,0% + 3)

40 nF 0,01 nF

±(4,0% + 5)

100 Hz 0,1 Hz

±(0,8% + 3)

40 kΩ10 Ω400 nF 0,1 nF 1 kHz 0,001 kHz

400 kΩ0,1 kΩ4 μF 0,001 μF 10 kHz 0,01 kHz

4 MΩ1 kΩ40 μF 0,01 μF100 kHz 0,1 kHz

40 MΩ10 kΩ±(2,0% + 5) 100 μF 0,1 μF ±(8,0% + 5)

Uwagi Napięcie obwodu otwartego około 0,45

V; Zabezpieczenie przeciążeniowe 250

V d.c./a.c.

Dokładność nie uwzględnia błędu spowodo-

wanego pojemnościąmiernika i przewodów

pomiarowych. Dla zakresów ≤200 nF

należy od wyniku odjąć pojemność miernika i

przewodów pomiarowych

Zakres napięć sygnału wejściowego: 1 V rms

÷ 20 V rms; Zabezpieczenie przeciążeniowe

250 V d.c./a.c.

Zabezpieczenie

przeciążeniowe 250 V

d.c./a.c.

Parametr Temperatura Współczynnik wypełnienia

Nr. katalogowy Zakres Rozdzielczość Dokładność Zakres Rozdzielczość Dokładność

YT-73086 -20 OC ÷ +1000 OC1

OC-20 OC ÷ 0 OC: ±(6,0% + 5)

0 OC ÷ 400 OC: ±(1,5% + 5)

400 OC ÷ 1000 OC: ±(1,8% + 5) 5% ÷ 95% 0,1% 1 Hz ÷ 10 kHz: ±(2% + 5);

>10 kHz; nieokreślony

Uwagi

Zabezpieczenie przeciążeniowe 250 V d.c./a.c. Dokładność nie zawiera

błędu termopary. Podana dokładność obowiązuje dla zmian temperatury oto-

czenia nie większych niż± 1 OC, w przypadku zmian temperatury otoczenia ±

5 OC - podanądokładność osiąga siępo 1 godzinie.

Zakres napięć sygnału wejściowego: 3 Vp-p ÷ 10 Vp-p;

Zabezpieczenie przeciążeniowe 250 V d.c./a.c.

Dokładność: ± % wskazania + waga najmniej znaczącej cyfry

INSTRUKCJA OBSŁUGI

EKSPLOATACJA MULTIMETRU

UWAGA! W celu ochrony przed niebezpieczeństwem porażenia prądem elektrycznym przed otworzeniem obudowy przyrządu należy

odłączyćod niego przewody pomiarowe oraz wyłączyćmiernik.

Instrukcje bezpieczeństwa

Nie pracowaćmiernikiem w atmosferze o zbyt wysokiej wilgotności, obecności oparów toksycznych lub łatwopalnych, w atmosferze

wybuchowej. Przed każdym użyciem sprawdzićstan miernika oraz przewodów pomiarowych, w przypadku zauważenia jakichkolwiek

usterek nie wolno przystępowaćdo pracy. Uszkodzone przewody wymienićna nowe pozbawione wad. W przypadku jakichkolwiek

wątpliwości należy skontaktowaćsięz producentem. Podczas pomiaru przewody końcówki pomiarowe trzymaćtylko za izolowaną

część. Nie dotykaćplacami miejsc pomiaru lub niewykorzystanych gniazd miernika. Przed zmiana mierzonej wielkości należy odłą-

czyćprzewody pomiarowe. Nigdy nie przystępowaćdo prac konserwacyjnych bez upewnienia się, że od miernika zostały odłączone

przewody pomiarowe, a sam miernik zostałwyłączony.

Wymiana baterii

Multimetr wymaga zasilania przez baterię9V typu 6F22. Zaleca sięstosowanie baterii alkalicznych. W celu zamontowania baterii

należy otworzyćobudowęprzyrządu odkręcając wkręty umieszczone na spodniej stronie miernika. Podłączyćbaterięzgodnie z ozna-

kowaniem zacisków, zamknąć obudowęi zakręcićwkręty mocujące. Jeżeli zostanie wyświetlony symbol baterii, oznacza to, że należy

wymienićbaterie na nową. Ze względu na dokładność pomiarów zaleca sięwymianębaterii jak najszybciej od chwili wyświetlenia się

symbolu baterii.

Wymiana bezpiecznika

W przyrządzie zastosowano bezpiecznik aparaturowy F500mA/250V (Ø5x20mm) o szybkiej charakterystyce. W razie uszkodzenia

wymienićbezpiecznik na nowy o identycznych parametrach elektrycznych. W tym celu należy otworzyćobudowęmiernika. Najpierw

należy wyjąć baterięzasilającą, a następnie po wyciągnięciu miernika z gumowej osłony, odkręcićwkręty umieszczone na spodniej

stronie miernika. Otworzyćobudowę, a następnie zachowując zasady bezpieczeństwa wymienićbezpiecznik na nowy.

Przycisk włącznika

Przycisk służy do włączania i wyłączania miernika. W przypadku gdy nie będzie wykonywany pomiar, przestawiany wybierak ani

naciskany żaden inny przycisk miernik wyłączy sięsamoczynnie po upływie ok. 30 minut.

Przycisk „HOLD”

Przycisk „HOLD” służy do zachowania na wyświetlaczu zmierzonej wartości. Przyciśniecie przycisku spowoduje, że aktualnie wy-

świetlana wartość pozostanie na wyświetlaczu, nawet po zakończeniu pomiaru. W celu powrotu do trybu pomiaru należy ponownie

nacisnąć przycisk „HOLD”. Działanie funkcji jest sygnalizowane literą„H” widocznąw wyświetlaczu.

Przycisk „Hz%”

Jeżeli wybierak jest ustawiony w pozycji „Hz%”, przycisk służy do wyboru pomiaru częstotliwości „Hz” lub cyklu pracy „%”. Wybrany

tryb jest sygnalizowany przez wyświetlenie odpowiedniego symbolu.

Przycisk „REL”

Przycisk umożliwia pomiar wartości względnej. Funkcja jest dostępny dla każdej pozycji wybieraka oprócz pomiarów częstotliwości

oraz cyklu pracy. Przyciśnięcie przycisku „REL” podczas pomiaru spowoduje wyzerowanie wyświetlacza i przyjęcie widocznej przed

wyświetlaniem wartości jako poziomu odniesienia. Nowy pomiar pokaże różnicępomiędzy wartościązmierzoną, a zachowanąwar-

tościąodniesienia. Ponowne naciśnięcie przycisku spowoduje powrót do trybu normalnego pomiaru. Działanie funkcji jest sygnalizo-

wane wyświetleniem symbolu „REL”.

Przycisk „*”

Przycisk służy do podświetlenia ekranu miernika. W celu włączenia podświetlania należy nacisnąć i przytrzymaćprzycisk przez ok. 2

sekundy. Wyłączenie podświetlenia wymaga ponownego naciśnięcia przycisku. Podświetlenie wyłącza sięsamoczynnie po upływie

ok. 15 sekund.

Podłączanie przewodów testowych

Z wtyczek przewodów ściągnąć pokrywy zabezpieczające i podłączyćzgodnie z wytycznymi zawartymi w instrukcji. Następnie ścią-

gnąć osłony części pomiarowej i przystąpićdo pomiarów.

WYKONYWANIE POMIARÓW

W zależności od aktualnego położenia przełącznika zakresów na wyświetlaczu zostanąwyświetlone cztery cyfry znaczące. Gdy

zachodzi potrzeba wymiany baterii multimetr informuje o tym wyświetlając symbol baterii na wyświetlaczu. W przypadku, gdy na

wyświetlaczu przed mierzona wartościąpojawi sięznak „-” oznacza to, że mierzona wartości ma odwrotnąpolaryzacjęw stosunku do

podłączenia miernika. W przypadku, gdy na wyświetlaczu pojawi siętylko symbol „OL” Oznacza to przekroczenie zakresu pomiaro-

INSTRUKCJA OBSŁUGI 7

wego, w takim wypadku należy zmienićzakres pomiarowy na wyższy. W przypadku pomiarów wielkości o nieznanej wartości należy

nastawićmiernik w tryb „AUTO” pozwalając aby sam określiłnajlepszy zakres pomiarowy.

UWAGA! Nie wolno dopuścić, aby zakres pomiarowy miernika byłmniejszy niżmierzona wartość. Może to doprowadzićdo

zniszczenia miernika oraz porażenia prądem elektrycznym.

Prawidłowe podłączenie przewodów to:

Przewód czerwony do gniazda oznaczonego „VΩHz”, „mAOC” lub „10A”.

Przewód czarny do gniazda oznaczonego „COM”

W celu uzyskania jak największej dokładności pomiarowej należy zapewnićoptymalne warunki pomiarowe. Temperatura otoczenia w

zakresie od 18 st. C do 28 st. C oraz wilgotność względna powietrza <75 %

Przykład wyznaczania dokładności

Dokładność: ± (% wskazania + waga najmniej znaczącej cyfry)

Pomiar napięcia stałego: 1,396 V

Dokładność: ±(0,8% + 5)

Obliczenie błędu:1,396 x 0,8% + 5 x 0,001 = 0,011168 + 0,005 = 0,016168

Wynik pomiaru: 1,396 V ± 0,016 V

Pomiar napięcia

Podłączyćprzewody pomiarowe do gniazd oznaczonych „VΩHz” i „COM”. Przełącznikiem zakresów ustawićw pozycji pomiaru na-

pięcia stałego lub napięcia przemiennego. Przewody pomiarowe dołączyćrównolegle do obwodu elektrycznego i odczytaćwynik

pomiaru napięcia. Nigdy nie mierzyćnapięcia wyższego niż600 V. Może to doprowadzićdo zniszczenia miernika i porażenia prądem

elektrycznym.

Pomiar natężenia prądu

W zależności od spodziewanej wartości mierzonego natężenia prądu przewody pomiarowe podłączyćdo gniazda „mAOC” i „COM”

lub do gniazda „10A” i „COM”. Wybraćpokrętłem odpowiedni zakres pomiarowy, a przyciskiem „FUNC” rodzaj mierzonego prądu.

Maksymalne natężenie mierzonego prądu w gnieździe „mA” może wynosić400 mA w przypadku pomiaru prądu wyższego niż400

mA, należy podłączyćprzewód do gniazda „10A”. Maksymalne natężenie mierzonego prądu w gnieździe „10A” może wynosić10 A

i nie jest zabezpieczone żadnym bezpiecznikiem. Z tego względu czas pomiaru prądów wyższych niż5 A nie może przekraczać10

sekund, po czym należy zastosowaćco najmniej 15 minut przerwy przed następnym pomiarem. Gniazdo „mA” może byćobciążone

maksymalnym prądem 400 mA. Jest zabronione przekraczanie maksymalnych dla danego gniazda wartości prądów i napięć.

Przewody pomiarowe należy włączyćszeregowo do badanego obwodu elektrycznego, wybraćzakres i rodzaj mierzonego prądu prze-

łącznikiem i odczytaćwynik pomiaru. Trzeba rozpocząć pomiary od wybrania maksymalnego zakresu pomiarowego. W celu uzyskania

dokładniejszych wyników pomiaru można zmienićzakres pomiarowy.

Pomiar rezystancji

Podłączyćprzewody pomiarowe do gniazd oznaczonych „VΩHz” i „COM” przełącznik zakresów ustawićw pozycji pomiaru rezystancji.

Końcówki pomiarowe przyłożyćdo zacisków mierzonego elementu i odczytaćwynik pomiaru. W celu uzyskania dokładniejszych wyni-

ków pomiaru, zmienićzakres pomiarowy. Jest absolutnie zabroniony pomiar rezystancji elementów, przez które przepływa prąd

elektryczny. Dla pomiarów wartości większych niż1MΩpomiar może zająć kilka sekund zanim ustabilizuje sięwynik, to normalna

reakcja w przypadku pomiarów dużych rezystancji.

Przed przyłożeniem końcówek pomiarowych do mierzonego elementu, na wyświetlaczu jest widoczny symbol „OL”.

Pomiar pojemności

Podłączyćprzewody pomiarowe do gniazd oznaczonych „VΩHz” i „COM”, przełącznik zakresów ustawićw pozycji pomiaru pojemno-

ści. Upewnićsię, że kondensator przed pomiarem zostałrozładowany. Nigdy nie mierzyćpojemności naładowanego kondensa-

tora, może to doprowadzićdo uszkodzenia miernika i porażenia prądem elektrycznym. W przypadku pomiaru kondensatorów o

dużej pojemności pomiar może trwaćokoło 30 sekund zanim ustabilizuje sięwynik.

W przypadku pomiaru małych pojemności, w celu uzyskania dokładniejszego wyniku należy odjąć pojemność miernika i przewodów

pomiarowych przez zastosowanie pomiaru względnego (przycisk „REL”). W przypadku pomiarów pojemności większej lub równej 100

μF, wyświetlacz pokaże symbol „OL”.

Test diod

Podłączyćprzewody pomiarowe do gniazd oznaczonych „VΩHz” i „COM” wybierak ustawićna symbolu diody. Przyciskiem „FUNC”

wybraćtestowanie diod, na wyświetlaczu widoczny jest symbol diody. Końcówki pomiarowe przykładamy do wyprowadzeńdiody

w kierunku przewodzenia i w kierunku zaporowym. Jeśli dioda jest sprawna, przy diodzie podłączonej w kierunku przepustowym

odczytamy spadek napięcia na tej diodzie wyrażony w V. W przypadku podłączenia w kierunku zaporowym na wyświetlaczu zostanie

wyświetlony symbol „OL”. Diody sprawne cechuje mała rezystancja w kierunku przewodzenia oraz duża rezystancja w kierunku

zaporowym. Jest absolutnie zabronione testowanie diod, przez które przepływa prąd elektryczny.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Test przewodzenia

Podłączyćprzewody pomiarowe do gniazd oznaczonych „VΩHz” i „COM”. Przyciskiem „FUNC” wybraćtestowanie przewodzenia, na

wyświetlaczu widoczny jest symbol brzęczyka. W przypadku wykorzystania miernika do pomiaru przewodzenia, wbudowany brzęczyk

wyda sygnałdźwiękowy za każdym razem, gdy mierzona rezystancja spadnie poniżej 50 Ω. Jest absolutnie zabronione testowanie

przewodzenia, w obwodach, przez które przepływa prąd elektryczny.

Pomiar temperatury

Podłączyćkońce przewodów termopary do gniazd oznaczonych „mAOC” i „COM”. Wybierak miernika ustawićw położenie „OC”. Ter-

moparęprzyłożyćdo mierzonego obiektu. Termopara dołączona do produktu umożliwia pomiar tylko do 250 OC. W celu pomiaru

wyższych temperatur należy zaopatrzyćsięw termoparęprzeznaczonądo pomiaru wyższych temperatur. Należy stosowaćtermopary

typu K.

Pomiar częstotliwości

Podłączyćprzewody pomiarowe do gniazd oznaczonych „VΩHz” i „COM”. Przyciskiem „FUNC” wybraćpomiar częstotliwości, na

wyświetlaczu widoczny jest symbol „Hz”. Odczytaćwynik pomiaru na wyświetlaczu. W przypadku pomiaru częstotliwości napięcie

mierzonego sygnału powinno sięzawieraćw przedziale od 1 V rms do 20 V rms. W przypadku pomiaru sygnału o napięciu wyższym

niż20 V rms, dokładność pomiaru wykracza poza zakres podany w tabeli.

Pomiar współczynnika wypełnienia

Podłączyćprzewody pomiarowe do gniazd oznaczonych „VΩHz” i „COM”. Przyciskiem „FUNC” wybraćpomiar współczynnika wypeł-

nienia, na wyświetlaczu widoczny jest symbol „%”. Odczytaćwynik pomiaru na wyświetlaczu. Napięcie mierzonego sygnału musi się

zawieraćw zakresie od 3 Vp-p do 10 Vp-p, a częstotliwość sygnału nie może przekraczać10 kHz. Jeśli parametry mierzonego sygnału

wykraczająpoza podany zakres, dokładność wykracza poza zakres podany w tabeli.

Vp-p - oznacza napięcie między szczytowymi punktami sygnału.

Wykrywanie kolejności faz

Wybierak przestawićw pozycję. Podłączyćzaciski krokodylkowe, do końcówek przewodów pomiarowych. Podłączyćprzewody

pomiarowe do miernika w kolejności: przewód zielony do zacisku „A”, przewód czarny do zacisku „B”, przewód czerwony do zacisku

„C”. Zaciski krokodylkowe podłączyćdo zacisków każdej fazy w sposób jak to pokazano na rysunku.

Jeżeli zostanie wyświetlony symbol „OK ABC” oznacza, to, że kolejność faz jest zgodna z ruchem wskazówek zegarowych (faza

podłączona do A - faza podłączona do B- faza podłączona do C). Jeżeli zostanie wyświetlony symbol „ABC”, oznacza to kolejność faz

przeciwnądo ruchu wskazówek zegarowych. W przypadku braku sygnału którejśz faz, symbol literowy tej fazy nie zostanie wyświe-

tlony. Np. jeśli zostanie utracony sygnałfazy podłączonej do zacisku „C”, na wyświetlony zostanie symbol „AB”. Uwaga! Nie dotykać

odkrytych zacisków lub przewodów. Może do prowadzićdo porażenia prądem elektrycznym.

Nigdy nie wykorzystywaćpowyższej metody pomiarowej do określenia, który z przewodów fazowych znajduje siępod napięciem. Za-

kres pomiarowy: 200 V ÷ 420 V (trójfazowe źródło prądu przemiennego). Czas pomiaru nie może przekraczać60 sekund. Ze względu

bezpieczeństwa nigdy nie mierzyćobwodów w których napięcie przekracza 480 V.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

Miernik wycieraćmiękkąszmatką. Większe zabrudzenia usuwaćza pomocąlekko wilgotnej szmatki. Nie zanurzaćmiernika w wodzie

lub innej cieczy. Do czyszczenia nie stosowaćrozpuszczalników, środków żrących lub ściernych. Należy dbaćo czystość styków mier-

nika i przewodów pomiarowych. Styki przewodów pomiarowych czyścićszmatkąlekko nasączonąalkoholem izopropylowym. W celu

przeczyszczenia styków miernika, należy miernik wyłączyćoraz wymontowaćbaterię. Odwrócićmiernik i delikatnie nim potrząsnąć,

tak aby większe zabrudzenia wydostały sięze złączy miernika. Wacik bawełniany na patyczku lekko nasączyćalkoholem izopropylo-

wym i wyczyścićkażdy styk. Poczekać, ażalkohol odparuje, następnie zamontowaćbaterię. Miernik należy przechowywaćw suchym

pomieszczeniu w dostarczonym opakowaniu jednostkowym.

PLGB

OPERATING MANUAL

PROPERTIES OF THE DEVICE

The all-purpose meter is a digital measurement instrument designed to measure distinct electrical quantities. In case of certain meas-

urement quantities the meter adapts an adequate range depending on the result of the measurement.

Before using the meter, read the whole manual and keep it.

The meter has a plastic housing, a liquid crystal display and a measurement range switch. The housing is equipped with measurement

sockets and a transistor check socket. The meter is equipped with measurement cables with plugs. The meter is supplied without a

battery.

ATTENTION! The meter is not a measurement device as it is construed within the „Measurement Law”

TECHNICA DATA

Display: LCD 3 3/4 digits – maximum displayed result: 3999

Sampling frequency: approximately 2-3 times per second

Overload signalling: digit „OL” is displayed

Polarization signalling: symbol „-” is displayed before the result of the measurement

Battery: 6F22; 9 V

Working temperature: 0 ÷ 40°C at the relative humidity <75%

Storage temperature: -10°C ÷ +50°C; at the relative humidity <85%

External dimensions: 165 x 83 x 47 mm (without the rubber protection)

Weight: approximately 355 g (without the rubber protection)

ATTENTION! It is prohibited to measure electrical quantities exceeding the maximum measurement range of the meter.

Parameter

Direct voltage Alternating voltage Direct current Alternating current

for the range 400 mV: RIN > 1000 MΩ;

other ranges: RIN = 10 MΩRIN = 10 MΩ; fIN = 40 ÷ 400 Hz UAB ≤400 mV fIN = 40 ÷ 400Hz

Catalogue number Range Resolution Precision Range Resolution Precision Range Resolution Precision Range Resolution Precision

YT-73086

400 mV 0,1 mV ±(1,0% + 5) 4 V 0,1 mV

±(1,0% + 5)

400 μA 0,1 μA

±(1,2% + 3)

400 μA 0,1 μA

±(1,5% + 5)

4 V 1 mV

±(0,8% + 3)

40 V 1 mV 4000 μA1μA 4000 μA1μA

40 V 10 mV 400 V 10 mV 40 mA 0,01 mA 40 mA 0,01 mA

400 V 0,1 V

600 V 0,1 V ±(1,2% + 5)

400 mA 0,1 mA 400 mA 0,1 mA

600 V 1 V ±(1,0% + 5) 4A 0,001 A ±(1,8% + 3) 4A 0,001 A ±(2,0% + 5)

10 A 0,01 A ±(2,0% + 5) 10 A 0,01 A ±(3,0% + 10)

Remarks Overload protection: range 400 mV:

250 V; other ranges: 600 V Overload protection: 600 V Overload protection: fuse 500 mA/250 V; range 10 A: no fuse - measurement

of the current > 5A , duration of measurement < 10 s. in intervals > 15 min.

Parameter Resistancea Capacity Frequency Diode tests

Catalogue

number Range Resolution Precision Range Resolution Precision Range Resolution Precision Conditions for measure-

ment

YT-73086

400 Ω0,1 Ω±(1,0% + 5) 4 nF 0,001 nF ±(4,0% + 10) 10 Hz 0,01 Hz ±(1,0% + 3)

IF= 1 mA UR= 1,5 V

4 kΩ1 Ω

±(1,0% + 3)

40 nF 0,01 nF

±(4,0% + 5)

100 Hz 0,1 Hz

±(0,8% + 3)

40 kΩ10 Ω400 nF 0,1 nF 1 kHz 0,001 kHz

400 kΩ0,1 kΩ4 μF 0,001 μF 10 kHz 0,01 kHz

4 MΩ1 kΩ40 μF 0,01 μF100 kHz 0,1 kHz

40 MΩ10 kΩ±(2,0% + 5) 100 μF 0,1 μF ±(8,0% + 5)

Remarks Open circuit voltage approximately 0,45

V; Overload protection 250 V d.c./a.c.

Precision does not take into account the error

implied by the capacity of the meter and the

measurement cables. For ranges ≤200 nF the

result must be reduced by the capacity of the

meter and the measurement cables

Input voltage range: 1 V rms ÷ 20 V rms;

Overload protection 250 V d.c./a.c. Overload protection 250

V d.c./a.c.

Parameter Temperature Pulse-duty factor

Catalogue number Range Resolution Precision Range Resolution Precision

YT-73086 -20 OC ÷ +1000 OC1

OC-20 OC ÷ 0 OC: ±(6,0% + 5)

0 OC ÷ 400 OC: ±(1,5% + 5)

400 OC ÷ 1000 OC: ±(1,8% + 5) 5% ÷ 95% 0,1% 1 Hz ÷ 10 kHz: ±(2% + 5);

>10 kHz; undetermined

Remarks

Overload protection 250 V d.c./a.c. Precision does not take into account the

error of the thermoelement. The indicated precision applies to the changes in

the ambient temperature which do not exceed ± 1 OC; in case of changes in the

ambient temperature amounting to ± 5 OC the indicated precision is achieved

after one hour.

Input voltage range: 3 Vp-p ÷ 10 Vp-p;

Overload protection 250 V d.c./a.c.

Precision: ± % of the indication + weight of the least significant digit

PLGB

OPERATING MANUAL

OPERATION OF THE MULTIMETER

ATTENTION! In order to protect from electric shock before the housing of the device is opened, disconnect the measurement cables

and turn the meter off.

Safety instructions

Do not operate the meter in the presence of an excessive humidity, toxic or inflammable vapours and in explosive atmosphere. Before

each use check the conditions of the meter and the measurement cables. If any damage is detected, it is prohibited to operate the

device. Damaged cables must be replaced. In case of any doubts, consult the manufacturer. During measurements keep the measure-

ment cables and leads by the insulated parts. Do not touch the places of measurement or the sockets of the meter which are not being

used. Before the measured quantity is modified, disconnect the measurement cables. Do not realize any maintenance tasks without

making sure the measurement cables have been disconnected from the meter, and the meter itself has been turned off.

Replacement of the battery

The multimeter is powered with a 9V 6F22 battery. It is recommended to use alkaline batteries. In order to install a battery, open the

housing of the device removing the screws at the bottom of the meter. Connect the battery in accordance with the marking of the termi-

nals, close the housing and replace the screws. If the battery symbol is displayed, the battery must be replaced. For the sake of preci-

sion of measurements, it is recommended to replace the battery as soon as possible once the symbol of battery has been displayed.

Replacement of the fuse

The device is equipped with a fast F500mA/250V (Ø5x20mm) fuse. If the fuse is damaged, it must be replaced with a new one of the

same electrical parameters. To do so, open the housing of the meter. First remove the battery and the rubber protection from the meter,

and remove the screws at the bottom of the meter. Open the housing and observing the safety principles replace the fuse.

Switch button

The function of the button is to turn the meter on and off. If no measurement is realised, the selector remains in the same position, and

no other button is pushed, the meter will turn out automatically after approximately 15 minutes.

Button „HOLD”

The button „HOLD” permits to hold the measured value in the display. If the button is pushed the displayed value will remain in the

display even when the measurement is finished. In order to return to the measurement mode push the button again. The function is

signalled with an „H” in the display.

Button „Hz%”

The selector is switched to „Hz%”. The purpose of the button is to select the frequency of the measurement „Hz” or the cycle of opera-

tion „%”. The selected mode is signalled in the display with the corresponding symbol.

Button „REL”

The purpose of the button is to measure the relative value. The function is available for every position of the selector apart from the

measurements of frequency and cycle of operation. If the „REL” button is pushed during the measurement, the display is reset and

the previously displayed value is adopted as a reference level. A new measurement will indicate the difference between the measured

value and the reference value. If the button is pushed again, the device will return to the normal mode of measurement. The function

is signalled with the „REL” symbol in the display.

Button „*”

The purpose of the button is to illuminate the display of the meter. In order to activate the function push and hold the button for ap-

proximately 2 seconds. Push the button again to deactivate the function. Illumination is turned off automatically after approximately

15 seconds.

Connection of the test leads

Remove the protection caps from the plugs and connect them in accordance with the instructions. Then remove the protections of the

measurement part and proceed to measurements.

MEASUREMENTS

Depending on the actual position of the range switch, four significant digits will be displayed. If it is necessary to replace the battery,

the multimeter indicates this displaying the battery symbol. If before the measured value the “-” symbol is displayed then the measured

value has an opposite polarization in relation to the connection of the meter. In case the symbol „OL” is displayed, the measurement

range has been exceeded, and it is necessary to increase the measurement range. In case of measurements of quantities of unknown

values the meter should be switched to „AUTO”, where it will automatically determine the adequate measurement range.

PLGB

OPERATING MANUAL

ATTENTION! The measurement range of the meter must not be lower than the measured value. It might damage the meter

and cause an electric shock.

The correct connection of the leads:

The red lead must be connected to the socket marked as „VΩHz”, „mAOC” or „10A”.

The black lead must be connected to the socket marked as „COM”

In order to ensure the highest possible precision of the measurements the optimum measurement conditions must be observed: ambi-

ent temperature between 18°C and 28°C and relative humidity <75 %

Determination of precision

Precision: ± % of the indication + weight of the least significant digit

Measurement of the direct voltage: 1,396 V

Precision: ± (0,8% + 5)

Calculation of the error: 1,396 x 0,8% + 5 x 0,001 = 0,011168 + 0,005 = 0,016168

Result of the measurement: 1,396 V ± 0,016 V

Measurements of the voltage

Connect the measurement cables to the sockets marked as „INPUT” and „COM”. Switch the range selector to the position of the

measurement of the direct voltage or alternating voltage. Connect the measurement cables in parallel to the electric circuit and read

the result of the Measurements of the voltage. Do not ever measure a voltage exceeding 600 V. It might damage the meter and cause

an electric shock.

Measurement intensity of the current

Depending on the expected value of the measured intensity of the current connect the measurement cables to the socket marked as

„INPUT” and „COM” or to the socket marked as „10A” and „COM”. Use the knob to select the correct measurement range, and the

button „FUNC.” To select the kind of the measured current. The maximum intensity of the current measured through the „mA” socket

may amount to 400 mA. In case of measurements of the current exceeding 400 mA, connect the lead to the socket marked as „10A”.

The maximum intensity of the current measured through the socket marked as „10A” may amount to 10 A and it is not protected with

a fuse. Therefore the duration of the measurements of currents exceeding 2 A must not exceed 15 seconds, and then it is required

to wait at least 15 minutes before the next measurement. The maximum power-carrying capacity of the „mA” socket amounts to 400

mA. The maximum current and voltage values of the sockets must not be exceeded. Connect the measurement cables in series

to the tested electric circuit, select the range and kind of the current and read the result of the measurement. The first stage of the

measurements is to select the maximum measurement range. In order to ensure more precise results of the measurement you may

change the measurement range.

Measurements of resistance

Connect the measurement cables to the sockets marked as „ VΩHz” and „COM” and switch the range selector to the measurements of

resistance. Place the measurements leads at the terminals of the measured element and read the result of the measurement. In order

to ensure more precise results of the measurements, the measurement range may be changed if required. It is strictly prohibited to

measure the resistance of live elements. In case of measurements of values exceeding 1MΩthe measurement may take a couple

of seconds before the result is stable, which is a normal reaction during measurements of high resistances.

Before the measurement leads are placed at the measured element the symbol „O.L” is displayed.

Measurement of capacity

Connect the measurement cables to the sockets marked as „VΩHz” and „COM”, and switch the range selector to the measurement

capacity. Make sure the capacitor was discharged before the measurement. Do not ever measure the capacity of a charged ca-

pacitor, since it might damage the meter and cause an electric shock. In case of measurements of high-capacity condensers the

measurement may last approximately 30 seconds before the result is stable.

In case of the measurements of a low capacity, in order to obtain a more precise result it is required to reduce the capacity of the meter

and the measurement cables through a relative measurement (button „REL”). In case of a measurement of capacities of 100 μF or

more the „OL” symbol will be displayed.

Diode test

Connect the measurement cables to the sockets marked as „ VΩHz” and „COM” and switch the selector to the diode symbol. Use

the „FUNC.” Button to select diode test, after which the diode symbol will be displayed. Place the measurement leads at the diode

terminals in the conduction direction and the reverse direction. If the diode is functioning correctly, then at the diode connected in the

forward direction we will read the voltage drop for this diode expressed in mV. In case the diode is connected in the reverse direction

the display will read „O.L”. Correctly functioning diodes show a low resistance in the forward direction and a high resistance in the

reverse direction. It is strictly prohibited to test live diodes.

Conduction test

Connect the measurement cables to the sockets marked as „VΩHz” and „COM”. Use the „FUNC” button to select conduction test. The

PLGB

OPERATING MANUAL

buzzer symbol will be displayed. In case the meter is used for conduction measurements, the internal buzzer will emit sound each time

the measured resistance drops below 50 Ω. It is strictly prohibited to test the conduction of live circuits.

Measurements of temperature

Connect the thermoelement leads to the sockets marked as „mAOC” and „COM”. Switch the selector of the meter to „OC”. Put the ther-

moelement to the measured object. The thermoelement supplied with the device permits to realise measurements only up to 250 OC.

In order to measure higher temperatures it is necessary to purchase a thermoelement that permits to measure higher temperatures.

It is required to use thermoelements type K.

Measurements of frequency

Connect the measurement cables to the sockets marked as „VΩHz” and „COM”. Use the „FUNC” button to select measurement of fre-

quency. The symbol „Hz” will be displayed. Read the result of the measurement in the display. In case of measurements of frequency,

the voltage of the measured signal should be between 1 V rms and 20 V rms. In case of measurements of a signal whose voltage

exceeds 20 V rms, the precision of the measurement exceeds the range indicated in the table.

Measurement of the pulse-duty factor

Connect the measurement cables to the sockets marked as „VΩHz” and „COM”. Use the „FUNC” button to select measurement of the

pulse-duty factor. The symbol „%” will be displayed. Read the result of the measurement in the display. The voltage of the measured

signal should be between 3 Vp-p and 10 Vp-p, and the frequency of the signal must not exceed 10 kHz. If the parameters of the

measured signal exceed the indicated range, the precision exceeds the range indicated in the table.

Vp-p – tension between the peak points of the signal.

Detection of the phase sequence

Switch the selector to . Connect the crocodile clips to the measurement leads. Connect the measurement cables to the meter in

accordance with the following indications: green conductor to „A”, black conductor to „B”, red conductor to „C”. Connect the crocodile

clips to the terminals of each phase as it is shown in the drawing.

If the symbol „OK ABC” is displayed the sequence of the phases is clockwise (the phase connected to A - the phase connected to

B- the phase connected to C). If the symbol „ABC” is displayed the sequence of the phases is counter-clockwise. In case there is no

signal from any of the phases, then the letter indicating the given phase will not be displayed. For example if the signal of the phase

connected to the terminal „C” is lost, the symbol „AB” will be displayed. Attention! Do not touch unprotected terminals or leads. It may

case an electric shock.

Do not ever use the aforementioned measurement method to determine which of the phase conductors is live. Measurement range:

200 V ÷ 420 V (triple phase source of alternating current). The duration of the measurement must not exceed 60 seconds. For the sake

of safety, do not ever measure circuits whose voltage exceeds 480 V.

MAINTENANCE AND STORAGE

Clean the meter with a soft cloth. Remove heavy soiling with a damp cloth. Do not submerge the meter in water or any other liquid.

Do not use solvents, caustic or abrasive substances to clean the meter. Make sure the contacts of the meter and the measurement

cables are clean. Clean the terminals of the measurement cables with a cloth slightly soaked with isopropyl alcohol. In order to clean

the contacts of the meter, turn the meter off and remove the battery. Turn the meter round and shake it slightly to remove major impuri-

ties from the contacts of the meter. Soak slightly a cotton swab in isopropyl alcohol and clean each contact. Wait until the alcohol has

evaporated and replace the battery. Store the meter in a dry place in the provided case.

BEDIENUNGSANLEITUNG

CHARAKTERISTIK DES MESSGERÄTES

Das Vielfachmessgerät ist ein digitales Messinstrument, das für die Ausführung von Messungen verschiedener elektrischer Größen

bestimmt ist. Bei einigen Messgrößen ist das Messgerät in der Lage, den Messbereich in Abhängigkeit vom Messergebnis sich selbst

zu wählen.

Vor Beginn der Arbeiten mit diesem Messgerät muss man die gesamte Anleitung durchlesen und auch einhalten.

Das Messgerät hat ein Gehäuse aus Kunststoff, eine Flüssigkristallanzeige sowie einen Schalter für die Messbereiche. Im Gehäuse

sind Messbuchsen sowie eine Buchse zum Überprüfen der Transistoren installiert. Das Messgerät ist mit Messleitungen ausgerüstet,

die am Ende einen Stecker haben. Das Messgerät wird ohne Batterie für die Stromversorgung verkauft.

UWAGA! Das angebotene Messgerät ist kein Messinstrument im Sinne des Gesetzes „Gesetz über Messungen”

TECHNISCHE DATEN

Anzeige: LCD – maximal anzeigbares Ergebnis: 3999

Abtastfrequenz: ungefähr 2-3 Mal pro Sekunde

Kennzeichnung der Überlastung: das Symbol „OL” wird angezeigt.

Kennzeichnung der Polarisation: das Zeichen „-” wird vor dem Messergebnis angezeigt

Batterie: 6F22; 9 V

Betriebstemperatur: 0 ÷ 40 °C; bei relativer Feuchtigkeit von <75%

Lagertemperatur: -10 °C ÷ +50 °C; bei relativer Feuchtigkeit von <85%

Außenabmessungen: 165 x 83 x 47 mm

Gewicht: ca. 355 g

ACHTUNG! Das Messen von elektrischen Werten, die den maximalen Messbereich des Messgerätes überschreiten, ist ver-

boten.

Parameter

Gleichspannung Wechselspannung Gleichstrom Wechselstrom

für den Bereich 400 mV: RIN > 1000 MΩ;

sonstige Bereiche: RIN = 10 MΩRIN = 10 MΩ; fIN = 40 ÷ 400 Hz UAB ≤400 mV fIN = 40 ÷ 400Hz

Katalog-Nr. Bereich Auflösung Genauigkeit Bereich Auflösung Genauigkeit Bereich Auflösung Genauigkeit Bereich Auflösung Genauigkeit

YT-73086

400 mV 0,1 mV ±(1,0% + 5) 4 V 0,1 mV

±(1,0% + 5)

400 μA 0,1 μA ±(1,2% + 3) 400 μA 0,1 μA

±(1,5% + 5)

4 V 1 mV

±(0,8% + 3)

40 V 1 mV 4000 μA1μA 4000 μA1μA

40 V 10 mV 400 V 10 mV 40 mA 0,01 mA 40 mA 0,01 mA

400 V 0,1 V

600 V 0,1 V ±(1,2% + 5)

400 mA 0,1 mA 400 mA 0,1 mA

600 V 1 V ±(1,0% + 5) 4A 0,001 A ±(1,8% + 3) 4A 0,001 A ±(2,0% + 5)

10 A 0,01 A ±(2,0% + 5) 10 A 0,01 A ±(3,0% + 10)

Hinweise Überlastschutz: Bereich 400 mV: 250 V

rms; sonstige Bereiche: 600 V Überlastschutz: 600 V Überlastschutz: Sicherung 500 mA/250 V; Bereich 10 A: keine Sicherung

- Strommessung > 5A , Messzeit < 15 Sek. in Intervallen > 15 Min.

Parameter Widerstand Kapazität Frequenz Diodenkontrolle

Katalog-Nr. Bereich Auflösung Genauigkeit Bereich Auflösung Genauigkeit Bereich Auflösung Genauigkeit Messbedingungen

YT-73086

400 Ω0,1 Ω±(1,0% + 5) 4 nF 0,001 nF ±(4,0% + 10) 10 Hz 0,01 Hz ±(1,0% + 3)

IF= 1 mA UR= 1,5 V

4 kΩ1 Ω

±(1,0% + 3)

40 nF 0,01 nF

±(4,0% + 5)

100 Hz 0,1 Hz

±(0,8% + 3)

40 kΩ10 Ω400 nF 0,1 nF 1 kHz 0,001 kHz

400 kΩ0,1 kΩ4 μF 0,001 μF 10 kHz 0,01 kHz

4 MΩ1 kΩ40 μF 0,01 μF100 kHz 0,1 kHz

40 MΩ10 kΩ±(2,0% + 5) 100 μF 0,1 μF ±(8,0% + 5)

Hinweise Spannung des offenen Stromkreises ca.

0,45 V; Überlastsschutz 250 V d.c./a.c.

Die Genauigkeit berücksichtigt nicht den Feh-

ler, der durch die Kapazität des Messgerätes

und der Messleitungen hervorgerufen wird.

Für die Bereiche ≤200 nF muss man vom

Ergebnis die Kapazität des Messgerätes und

der Messleitungen abziehen.

Spannungsbereich des Eingangssignals: 1

V rms ÷ 20 V rms; Überlastsicherung 250

V d.c./a.c. 250 V d.c./a.c.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Parameter Temperatur Einschaltdauer

Katalog-Nr. Bereich Auflösung Genauigkeit Bereich Auflösung Genauigkeit

YT-73086 -20 OC ÷ +1000 OC1

OC-20 OC ÷ 0 OC: ±(6,0% + 5)

0 OC ÷ 400 OC: ±(1,5% + 5)

400 OC ÷ 1000 OC: ±(1,8% + 5) 5% ÷ 95% 0,1% 1 Hz ÷ 10 kHz: ±(2% + 5);

>10 kHz; nicht definiert

Hinweise

Überlastschutz 250 V d.c./a.c. Die Genauigkeit enthält nicht den Fehler des Thermo-

elements. Die angegebene Genauigkeit gilt für Änderungen der Umgebungstempe-

ratur von nicht größer als ± 1 OC, bei Änderungen der Umgebungstemperatur von ± 5

OC wird die angegebene Genauigkeit erst nach 1 Stunde erreicht.

Spannungsbereich des Eingangssignals: 3 Vp-p ÷ 10 Vp-p;

Überlastschutz 250 V d.c./a.c.

Genauigkeit: ± % der Anzeige + Wichtigkeit der am wenigsten bedeutenden Ziffer

NUTZUNG DES MULTIMETERS

HINWEIS! Zum Schutz vor der Gefahr eines elektrischen Stromschlags muss man vor dem Öffnen des Messgerätegehäuses die

Messleitungen vom Gerät trennen und das Messgerät ausschalten.

Sicherheitshinweise

Das Messgerät darf nicht in freier Atmosphäre mit zu hoher Feuchtigkeit, bei vorhandenen toxischen oder leicht brennbaren Dämpfen

bzw. in einer explosiven Atmosphäre arbeiten. Vor jedem Gebrauch ist der Zustand des Messgerätes und der Messleitungen zu

überprüfen. Wenn irgendwelche Mängel bemerkt werden, darf man mit den Messarbeiten nicht beginnen. Die beschädigten Leitungen

sind gegen neue, fehlerfreie auszutauschen. Wenn doch noch irgendwelche Zweifel bestehen, muss man sich mit dem Hersteller in

Verbindung setzen. Während der Messung dürfen die Enden der Messleitung nur am isolierten Teil gehalten werden. Ebenso sind

die Messstellen oder die ungenutzten Buchsen des Messgerätes nicht mit den Fingern zu berühren. Auch vor einer Änderung der zu

messenden Größe muss man die Messleitungen abtrennen. Bitte beachten Sie, dass man vor der Aufnahme von Wartungsarbeiten

sich davon überzeugt, ob die Messleitungen vom Messgerät getrennt und das Messgerät ausgeschaltet wurde.

Batteriewechsel

Das Multimeter erfordert eine Stromversorgung durch Batterien 9 V vom Typ 6F22, wobei der Einsatz von alkalischen Batterien

empfohlen wird. Zum Einbau der Batterien muss man das Gehäuse des Messgerätes öffnen, und zwar durch Verdrehen des in der

Öffnung der Grundplatte auf der Unterseite des Messgerätes sich befindenden Stellrades um 90°. Die Batterie wird entsprechend der

Kennzeichnung der Klemmen angeschlossen, das Gehäuse geschlossen und das Stellrad zurückgedreht. Wenn das Batteriesymbol

angezeigt wird, bedeutet dies, dass man die Batterie gegen eine neue austauschen muss. In Bezug auf die Genauigkeit der Mes-

sungen wird ab dem Moment der Batteriesymbolanzeige ein schnellst möglicher Batteriewechsel empfohlen.

Sicherungswechsel

Im Messgerät wurde die Apparatesicherung F500mA/250V (Ø5x20mm) mit schneller Charakteristik verwendet. Im Falle einer Be-

schädigung muss sie gegen eine neue mit identischen Parametern ausgetauscht werden. Zu diesem Zweck ist das Gehäuse des

Messgerätes zu öffnen. Zuerst muss man die Batterie für die Stromversorgung herausnehmen und danach, wenn das Messgerät aus

der Gummihülle gezogen wurde, die auf der Unterseite des Messgerätes angebrachten Schrauben abdrehen. Dann wird das Gehäuse

geöffnet und unter Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen die Sicherung gegen eine neue ausgetauscht.

Schalttaste

Die Taste dient zum Ein- und Ausschalten des Messgerätes. In dem Fall, wenn keine Messung ausgeführt wird und weder der Wähl-

schalter noch irgendeine andere Taste gedrückt ist, schaltet sich das Messgerät nach Ablauf von ca. 15 Minuten selbsttätig aus.

Taste „HOLD”

Die Taste „HOLD” dient zum Halten des gemessenen Wertes auf der Anzeige. Das Drücken der Taste bewirkt, dass der aktuell

angezeigte Wert auf der Anzeige verbleibt, und dass sogar nach dem Εnde der Messung. Zwecks Rückkehr zum Messbetrieb muss

man die Taste „HOLD” erneut drücken. Die Wirkung der Funktion wird durch den Buchstaben „H“ signalisiert und ist auf der Anzeige

sichtbar.

Taste „Hz%”

Wenn der Wählschalter auf die Position „Hz%” eingestellt ist, dient die Taste zur Wahl der Frequenzmessung „Hz” oder des Betriebs-

zyklus „%”. Die gewählte Betriebsart wird durch das Aufleuchten eines entsprechenden Symbols signalisiert.

Taste„REL”

Diese Taste ermöglicht die Messung des relativen Wertes. Die Funktion ist für jede Position des Wählschalters zugänglich, außer für

die Messungen der Frequenz sowie des Betriebszyklus. Durch das Drücken der Taste „REL” während der Messung wird die Anzeige

in die Nullstellung gebracht und der vor dem Anzeigen als Bezugsebene sichtbare Wert angenommen. Die neue Messung zeigt die Dif-

ferenz zwischen dem gemessenen Wert und dem gespeicherten Bezugswert. Ein erneutes Betätigen der Taste bewirkt die Rückkehr

zum Normalbetrieb der Messung. Die Wirkung der Funktion wird durch das Aufleuchten des Symbols „REL“ signalisiert.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Taste „*”

Diese Taste dient zur Bildschirmbeleuchtung des Messgerätes. Um die Beleuchtung einzuschalten, muss man die Taste drücken und

über ca. 2 Sekunden lang halten. Zum Ausschalten der Beleuchtung muss die Taste erneut gedrückt werden. Nach Ablauf von ca. 5

Sekunden schaltet sich die Beleuchtung automatisch aus.

Anschließen der Testleitungen

Die Schutzhüllen sind von den Leitungssteckern abzuziehen und entsprechend den in der Anleitung enthaltenen Richtlinien anzu-

schließen. Danach ist die Abdeckung des Messteiles herunterzuziehen und mit den Messungen zu beginnen.

DURCHFÜHRUNG DER MESSUNGEN

In Abhängigkeit von der aktuellen Stellung des Messbereichsschalter werden auf der Anzeige vier bedeutende Ziffern aufleuchten.

Wenn die Notwendigkeit eines Batteriewechsels besteht, dann informiert darüber das Multimeter und bringt das Batteriesymbol zur

Anzeige. In dem Fall, wenn auf der Anzeige vor dem gemessenen Wert das Zeichen „-” erscheint, dann bedeutet dies, dass der ge-

messene Wert eine umgekehrte Polarisation im Vergleich zum Anschluss des Messgerätes hat. Wenn dann auf der Anzeige nur das

Symbol „O.L” erscheint, ist der Messbereich überschritten wurden. In diesem Fall muss man einen höheren Messbereich einstellen.

Bei den Messungen von Größen mit unbekanntem Wert ist das Messgerät auf die Betriebsart „AUTO“ einzustellen, wodurch ermögli-

cht wird, dass es den besten Messbereich sich selbst einstellt.

ACHTUNG! Es darf nicht zugelassen werden, dass der Messbereich geringer als der gemessene Wert ist. Dies kann zur

Zerstörung des Messgerätes und zu einem elektrischen Stromschlag führen.

Die Leitungen sind wie folgt richtig angeschlossen:

Die rote Leitung in die mit „VΩHz“, „mA°C“ oder „10A” gekennzeichnete Buchse;

die schwarze Leitung in die Buchse „COM“.

Um die größte Messgenauigkeit zu erreichen, muss man auch optimale Messbedingungen gewährleisten, d.h. die Umgebungstempe-

ratur im Bereich von 18 °C bis 28 °C und die relative Luftfeuchtigkeit <75 %.

Bespiel zur Bestimmung der Genauigkeit

Genauigkeit: ± % der Anzeige + Wichtigkeit der am wenigsten bedeutenden Ziffer

Messung der Gleichspannung: 1,396 V

Genauigkeit: ±(0,8% + 5)

Fehlerberechnung:1,396 x 0,8% + 5 x 0,001 = 0,011168 + 0,005 = 0,016168

Messergebnis: 1,396 V ± 0,016 V

Spannungsmessung

Die Messleitungen sind an die mit „VΩHz ” und „COM” bezeichneten Buchsen anzuschließen. Der Messbereichsschalter ist wiederum

auf die Position der Gleich- oder Wechselspannungsmessung einzustellen. Danach werden die Messleitungen parallel zum elek-

trischen Stromkreis angeschlossen und das Ergebnis der Spannungsmessung abgelesen. Eine höhere Spannung als 600 V darf nicht

gemessen werden. Dies kann zur Zerstörung des Messgerätes und zu einem elektrischen Stromschlag führen.

Stromstärkemessung

In Abhängigkeit von dem erwarteten Wert der zu messenden Stromstärke sind die Messleitungen an die Buchsen „mA°C ” und „COM”

oder „10A” und „COM” anzuschließen. Mit einem Drehschalter ist dann der entsprechende Messbereich und mit der Taste „FUNC.“

die Stromart für die Messung zu wählen.

Die maximale Stromstärke, die in der Buchse „mA” gemessen werden kann, beträgt 400 mA; bei der Messung eines höheren Stromes

als 400 mA muss man die Leitung an die Buchse „10A” anschließen. Die maximale Stromstärke, die wiederum in der Buchse „10 A“

gemessen werden kann, beträgt 10 A und ist mit keiner Sicherung abgesichert. Aus diesem Grund darf man die Zeit für die Strom-

messung von mehr als 2 A, d.h. 15 Sekunden, nicht überschreiten, wonach eine Pause von mindestens 15 Minuten bis zur nächsten

Messung einzuhalten ist. Die Buchse „mA” darf maximal nur mit einem Strom von 400 mA belastet werden. Das Überschreiten der

für eine gegebene Buchse vorgegebenen maximalen Strom- und Spannungswerte ist verboten. Die Messleitungen sind in Rei-

henschaltung zu dem zu prüfenden elektrischen Stromkreis zu bringen, den Bereich und die Art des zu messenden Stromes mit dem

Schalter zu wählen und das Messergebnis abzulesen. Die Messungen müssen immer mit dem maximalen Messbereich beginnen. Um

genauere Messergebnisse zu erzielen, kann man dann den Messbereich verändern.

Widerstandsmessung

Die Messleitungen werden an die Buchsen „VΩHz” und „COM” angeschlossen und der Messbereichschalter auf die Position für die

Widerstandsmessung eingestellt. Die Messenden sind an die Klemmen des zu messenden Elements zu legen und das Messergebnis

abzulesen. Um genauere Messergebnisse zu erreichen, muss man bei Bedarf den Messbereich verändern. Die Widerstandsmes-

sung an Elementen, durch die elektrischer Strom fließt, ist absolut verboten. Die Messung von Werten größer als 1MΩkann

einige Sekunden dauern, bevor sich das Ergebnis stabilisiert. Das ist bei Messungen von großen Widerständen eine ganz normale

BEDIENUNGSANLEITUNG

Reaktion.

Bevor die Messenden an das zu messende Element gelegt werden, erscheint auf der Anzeige das Symbol „O.L.“.

Messung der Kapazität

Hierbei sind die Messleitungen an die mit „VΩHz” und „COM” bezeichneten Buchsen anzuschließen und der Messbereichsschalter

auf die Position für die Kapazitätsmessung zu stellen. Die Kapazität eines aufgeladenen Kondensators darf nicht gemessen

werden, denn das kann zur Zerstörung des Messgerätes oder zu einem elektrischen Stromschlag führen. Bei den Messungen

von Kondensatoren mit großer Kapazität kann die Messung bis zu ungefähr 30 Sekunden dauern, bis sich das Ergebnis stabilisiert.

Bei der Messung kleiner Kapazitäten muss man für ein genaueres Ergebnis die Kapazität des Messgerätes und der Messleitungen

durch die Anwendung einer relativen Messung (Taste „REL“) abziehen. Im Falle einer Kapazitätsmessung von größer oder gleich 100

μF, zeigt die Anzeige das Symbol „OL”.

Test der Dioden

Die Messleitungen sind an die mit „VΩHz” und „COM” bezeichneten Buchsen anzuschließen und der Messbereichsschalter auf das

Symbol der Diode einzustellen. Mit der Taste „FUNC.“ wählt man das Testen der Dioden und auf der Anzeige wird das Symbol einer

Diode sichtbar. Die Messenden legt man an die Anschlüsse der Diode in Durchlass- und Sperrrichtung. Wenn die Diode funktionsfähig

ist, dann kann man bei der in Durchlassrichtung angeschlossenen Diode den Spannungsabfall an dieser Diode, ausgedrückt in mV,

ablesen. Ist die Diode in Sperrrichtung angeschlossen, sieht man auf der Anzeige das Symbol „O.L.”. Funktionsfähige Dioden charak-

terisieren sich durch einen geringen Widerstand in Durchlassrichtung und einen großen Widerstand in der Sperrrichtung. Das Testen

der Dioden, durch die elektrischer Strom fließt, ist absolut verboten.

Testen der Leitfähigkeit

Die Messleitungen sind an die mit „VΩHz” und „COM” bezeichneten Buchsen anzuschließen. Mit der Taste „FUNC.“ wählt man den

Leitfähigkeitstest und auf der Anzeige wird das Symbol eines Summers sichtbar. Wird das Messgerät für eine Leitfähigkeitsmessung

genutzt, dann gibt der eingebaute Summer jedes Mal, wenn der gemessene Widerstand unter 50 Ωfällt, ein Tonsignal ab. Das Testen

der Leitfähigkeit in Stromkreisen, durch die Strom fließt, ist absolut verboten.

Temperaturmessung

Die Leitungsenden des Thermoelements sind an die mit „mA°C” und „COM” bezeichneten Buchsen anzuschließen. Der Wählschalter

des Messgerätes ist in die Stellung „°C“ zu bringen. Das Thermoelement wird an das zu messende Objekt gelegt. Das dem Produkt

beigefügte Thermoelement ermöglicht nur eine Messung von bis zu 250°C. Zum Messen höherer Temperaturen muss man sich mit

einem Thermoelement ausrüsten, das für die Messung höherer Temperaturen bestimmt ist. Es sind Thermoelemente vom Typ K zu

verwenden.

Frequenzmessung

Die Leitungsenden sind an die mit „VΩHz” und „COM” bezeichneten Buchsen anzuschließen. Mit der Taste „FUNC” ist die Frequenz-

messung zu wählen, wonach auf der Anzeige das Symbol „Hz“ sichtbar wird. Auf der Anzeige ist dann das Ergebnis abzulesen. Bei

einer Frequenzmessung sollte sich die Spannung des zu messenden Signals im Intervall von 1 V rms bis 20 V rms bewegen. Erfolgt

eine Signalmessung mit einer Spannung von mehr als 20 V rms, überschreitet die Genauigkeit der Messung den in der Tabelle

angegebenen Bereich.

Messung des Füllungsgrades

Die Leitungsenden sind an die mit „VΩHz” und „COM” bezeichneten Buchsen anzuschließen. Mit der Taste „FUNC” ist die Füllungs-

gradmessung zu wählen, wonach auf der Anzeige das Symbol „%“ sichtbar wird. Auf der Anzeige ist dann das Ergebnis abzulesen.

Die Spannung des gemessenen Signals muss sich im Bereich von 3 Vp-p bis 10 Vp-p befinden und die Signalfrequenz darf 10 kHz

nicht überschreiten. Wenn die Parameter des gemessenen Signals den angegebenen Bereich überschreiten, dann befindet sich auch

die Genauigkeit außerhalb des angegebenen Bereiches.

Vp-p – bezeichnet die Spannung zwischen den Gipfelpunkten des Signals.

Nachweis der Phasenfolge

Den Wählschalter auf die Position stellen. Dann sind die Krokodilklemmen an die Enden der Messleitungen bzw. die Messleitungen

in folgender Reihenfolge an das Messgerät anzuschließen: die grüne Leitung an die Klemme „A“, die schwarze Leitung an die Klemme

„B“ sowie die rote Leitung an die Klemme „C“. Die Krokodilklemmen werden an die Klemmen jeder Phase angeschlossen, und zwar

so wie in der Abbildung dargestellt. Wenn das Symbol „OK ABC“ aufleuchtet, bedeutet dies, dass die Phasenfolge dem Uhrzeigersinn

entspricht (Phase angeschlossen an A – Phase angeschlossen an B- Phase angeschlossen an C). Wird jedoch das Symbol „ABC“

angezeigt, dann ist die Phasenfolge entgegengesetzt zum Uhrzeigersinn. Fehlt das Signal von einer der Phasen, dann wird das

Buchstabensymbol dieser Phase nicht angezeigt, z.B. wenn das Signal der an die Klemme „C“ angeschlossenen Phase verloren wird,

dann leuchtet das Symbol „AB“ auf. Achtung! Die abgedeckten Klemmen und Leitungen dürfen nicht berührt werden, da es zu einem

elektrischen Stromschlag kommen kann. Die obige Messmethode darf man nie zur Bestimmung, welche der Phasenleitung sich unter

Spannung befindet, benutzen. Messbereich: 200 V ÷ 420 V (Dreiphasen-Wechselstromquelle). Die Messzeit darf 60 Sekunden nicht

überschreiten. In Bezug auf die Sicherheit dürfen keine Stromkreise gemessen werden, deren Spannung 480 V überschreitet.

BEDIENUNGSANLEITUNG

WARTUNG UND LAGERUNG

Das Messgerät wird mit einem weichen Lappen abgewischt. Größere Verschmutzungen sind mit einem leicht angefeuchteten Lappen

zu beseitigen. Das Messgerät darf nicht in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit getaucht werden. Ebenso dürfen zum Reinigen

keine Lösungsmittel sowie ätzende und abschleifende Mittel zum Einsatz kommen. Man muss stets auf die Sauberkeit der Kontakte

des Messgerätes und der Messleitungen achten. Die Kontakte der Messleitungen sind mit einem Lappen zu reinigen, der leicht mit

Isopropylalkohol getränkt ist. Um die Kontakte des Messgerätes zu reinigen, muss man das Messgerät ausschalten und die Batterie

ausbauen. Dann ist das Messgerät umzudrehen und delikat zu schütteln, so dass die größeren Schmutzteilchen von den Verbindungs-

stellen des Messgerätes herauskommen. Jeder Kontakt ist dann mit einem Wattebauschstäbchen, getränkt mit Isopropylalkohol, zu

reinigen. Vor dem erneuten Einbau der Batterie ist abzuwarten, bis der Alkohol verdampft ist. Das Messgerät muss in einem trockenen

Raum in der mitgelieferten Einheitsverpackung gelagert werden.

RUS

18 ИНТРУКЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

ХАРАКТЕРИСТИКА ПРИБОРА

Многофункциональный метр является цифровым измерительным прибором, который предназначен для измерения разных

электрических величин. Для некоторых измерительных величин цифровой метр самостоятельно может выбрать диапазон, в

зависимости от результата измерения.

Перед работой цифровым метром, необходимо прочитать всю инструкцию исохранить её.

Корпус цифрового метра сделан из пластика, жидкокристаллический дисплей, переключатель диапазонов измерений. На кор-

пусе установлены измерительные гнезда игнездо для тестирования транзисторов. Цифровой метр оснащен измерительными

проводами со штекерами. Цифровой метр продаётся без аккумуляторных батарей.

ВНИМАНИЕ! Предлагаемый цифровой метр не является измерительным прибором впонимании Устава „Закон об измере-

нии”

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Дисплей: LCD – отображает максимальный результат: 3999

Частота дискретизации: около 2-3 раз на секунду

Маркировка перегрузки: отображаемый символ „OL”

Маркировка поляризации: отображаемый знак „-” перед результатом измерения

Батарея: 6F22; 9 В

Рабочая температура: 0 ÷ 40º C; при относительной влажности воздуха <75%

Температура при хранении: -10º C ÷ +50º C; при относительной влажности воздуха <85%

Внешние размеры: 165 x 83 x 47 мм

Вес: ок. 355 гр

ВНИМАНИЕ! Запрещается измерять электрические величины, превышающие максимальный диапазон измеритель-

ного метра.

Параметр

Постоянное напряжение Переменное напряжение Постоянный ток Переменный ток

Для диапазона 400 мВ: RIN >

1000 MОм;

другие диапазоны: RIN = 10 MОм RIN = 10 MОм; fIN = 40 ÷ 400 Гц UAB ≤400 мВ fIN = 40 ÷ 400Гц

Номер вкаталоге Диапазон Разрешение Точность Диапазон Разрешение Точность Диапазон Разрешение Точность Диапазон Разрешение Точность

YT-73086

400 мВ 0,1 мВ ±(1,0% + 5) 4 В0,1 мВ

±(1,0% + 5)

400 мкA 0,1 мкA

±(1,2% + 3)

400 мкA 0,1 мкA ±(1,5% + 5)

4 В1 мВ

±(0,8% + 3)

40 В1 мВ 4000 мкA1мкA 4000 мкA1мкA

40 В10 мВ 400 В10 мВ 40 мA 0,01 мA 40 мA 0,01 мA

400 В0,1 В

600 В0,1 В±(1,2% + 5)

400 мA 0,1 мA 400 мA 0,1 мA

600 В1 В±(1,0% + 5) 4A 0,001 A ±(1,8% + 3) 4A 0,001 A ±(2,0% + 5)

10 A 0,01 A ±(2,0% + 5) 10 A 0,01 A ±(3,0% + 10)

Примечания Защита от перегрузок: диапазон 400

мВ: 250 В; другие диапазоны: 600 ВЗащита от перегрузок: 600 ВЗащита от перегрузок: предохранитель 500 мA/250 В; диапазон 10 A:

отсутствие предохранителя – измерение тока > 5A , время измерения < 10

сек. синтервалом > 15 мин.

Параметр Сопротивление Емкость Частота Контроль диодов

Номер вкаталоге Диапазон Разрешение Точность Диапазон Разрешение Точность Диапазон Разрешение Точность Условия измерения

YT-73086

400 Ом 0,1 Ом ±(1,0% + 5) 4 нФ 0,001 нФ ±(4,0% + 10) 10 Гц 0,01 Гц ±(1,0% + 3)

IF= 1 мAU

R= 1,5 В

4 кОм 1 Ом

±(1,0% + 3)

40 нФ 0,01 нФ

±(4,0% + 5)

100 Гц 0,1 Гц

±(0,8% + 3)

40 кОм 10 Ом 400 нФ 0,1 нФ 1 кГц 0,001 кГц

400 кОм 0,1 кОм 4 мкФ 0,001 мкФ 10 кГц 0,01 кГц

4 MОм 1 кОм 40 мкФ 0,01 мкФ 100 кГц 0,1 кГц

40 MОм 10 кОм ±(2,0% + 5) 100 мкФ 0,1 мкФ ±(8,0% + 5)

Примечания Напряжение разомкнутой цепи около

0,45 В; Защита от перегрузок 250

Вd.c./a.c.

Точность не содержит ошибок, вы-

звана емкостью метра иизмерительных

проводов. Для диапазонов ≤200 нФ не-

обходимо от результата вычесть емкость

цифрового метра иизмерительных

проводов

Диапазон напряжений выходного сигнала:

1 Вrms ÷ 20 Вrms; Защита от перегрузок

250 Вd.c./a.c.

Защита от перегрузок

250 Вd.c./a.c.

RUS

ИНТРУКЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

Параметр Температура Коэффициент заполнения

Номер вкаталоге Диапазон Разрешение Точность Диапазон Разрешение Точность

YT-73086 -20 OC ÷ +1000 OC1

OC-20 OC ÷ 0 OC: ±(6,0% + 5)

0 OC ÷ 400 OC: ±(1,5% + 5)

400 OC ÷ 1000 OC: ±(1,8% + 5) 5% ÷ 95% 0,1% 1 Гц ÷ 10 кГц: ±(2% + 5);

>10 кГц; неопределенный

Примечания

Защита от перегрузок 250 V d.c./a.c. Точность не содержит погрешностей

термопара. Поданная точность применяется при смене температуры окр.

среды не более чем ± 1 OC, когда смена температуры окр. среды ± 5 OC

– поданная точность достигается после 1 часа.

Диапазон напряжений выходного сигнала: 3 Вp-p ÷ 10 Вp-p;

Защита от перегрузок 250 Вd.c./a.c.

Точность: ± % от показания + значение младшего разряда

ЭКСПЛУАТАЦИЯ МУЛЬТИМЕТРА

ВНИМАНИЕ! Сцелью защиты от опасности поражения электрическим током перед открытием корпуса прибора, необходимо

отключить от него измерительные провода ивыключить цифровой метр.

Инструкция безопасности

Не работать цифровым метром ватмосфере повышенной влажности, наличии токсичных или горючих паров, взрывоопас-

ной атмосфере. Перед каждым пользованием проверять состояние цифрового метра иизмерительных проводов, если были

выявлены какие-либо дефекты, приступать кработе нельзя. Поврежденные измерительные провода заменить новыми, без

дефектов. Вслучае каких-либо сомнений обратиться кпроизводителю. При измерении держать измерительные щупы только

за их изолированную часть. Не касаться пальцами мест измерения или не использованных гнезд цифрового метра. Перед

тем как сменить величину измерения, необходимо отключить измерительные провода. Никогда не приступать кпрофилакти-

ческим работам, не убедившись, что от цифрового метра отсоединены измерительные провода, асам прибор выключен.

Замена батареи

Мультиметр требует заряда батарея 9 Втипа 6F22. Рекомендуется использовать щелочные батареи. Для установки батарей

необходимо открыть корпус прибора, вращая o 90Oручку, которая находится вотверстии подставки на нижней части цифро-

вого метра. Подключить батареи согласно собозначением на зажимах, закрыть корпус иповернуть ручку. Если загорится ин-

дикатор разряженой батареи, это значит, что необходимо батареи заменить новыми. Для точности измерений рекомендуется

как можно быстрее поменять батареи смомента загорания индикатора батареи.

Кнопочный выключатель

Выключатель служит для включения ивыключения цифрового метра. Вслучае, когда не будете делать измерение, переклю-

чать переключателем инажимать на кнопки, прибор автоматически выключится по истечении 30 минут.

Замена предохранителя

Вприборе используется аппаратный быстрый предохранитель F500мA/250В(Ø5x20мм). При повреждении заменить предо-

хранитель новым стакими же электрическими параметрами. Для этого необходимо открыть корпус прибора. Сначала нужно

достать зарядную батарею, апотом, сняв резиновое покрытие сприбора, открутить винты, которые размещены внижней

части цифрового метра. Открыть корпус, ипридерживаясь, правил безопасности заменить предохранитель новым.

Кнопка „HOLD”

Кнопка „HOLD” служит для сохранения на дисплее измеренного значения. Нажатие кнопки означает, что данное измеренное

значения останется на дисплее даже по окончании измерения. Для возврата врежим измерения необходимо снова нажать

кнопку „HOLD”. Когда данная функция включена, на дисплее загорается индикатор „H”.

Кнопка „Hz%”

Если переключатель установлен впозиции „Hz%”, кнопка служит для выбора измерения частоты „Hz”(Гц) или рабочего цикла

„%”. Когда данная функция включена, на дисплее загорается соответствующий индикатор.

Кнопка „REL”

Кнопка дает возможность измерять относительное значение. Функция доступна для каждой позиции переключателя, кроме

измерения частоты ирабочего цикла. Нажатие кнопки „REL” во время измерения приводит кобнулению дисплея ипринима-

ет значение перед высвечиванием значения, как исходный уровень. Новое измерение покажет разницу между измеренным

значением исохраненным относительным. Повторное нажатие кнопки приведет квозврату врежим нормального измерения.

Когда данная функция включена, на дисплее загорается индикатор „REL”.

Кнопка „*”

Кнопка служит для подсветки экрана цифрового метра. Для того чтобы подключить подсветку, нужно нажать ипридержать

кнопку около 2 секунд. Чтобы выключить подсветку нужно повторно нажать кнопку. Подсветка также выключается автомати-

чески по истечении 15 секунд.

RUS

20 ИНТРУКЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

Подключение проводов для тестирования

Из штекеров измерительных проводов снять защитные крышки иподключить согласно указаниям, которые описаны винструк-

ции. Затем снять насадки сизмерительных щупов иприступить кизмерениям.

ВЫПОЛНЕНИЕ ИЗМЕРЕНИЙ

Взависимости от актуального положения переключателя диапазонов на дисплее высвечиваются четыре значимые цифры.

При необходимости сменить батареи на дисплее мультиметра загорается индикатор батареи. Вслучае, когда на дисплее

измеряемое значение высвечивается со знаком „-” это значит, что уизмеряемого значения обратная поляризация по отно-

шению кподключению цифрового метра. Когда на дисплее загорается индикатор „OL” это означает превышение диапазона

измерения, инужно сменить диапазон измерения более высоким. Вслучае измерения величины снеизвестным значением,

необходимо установить прибор врежим „AUTO”, разрешая самостоятельно определить необходимый диапазон измерений.

ВНИМАНИЕ! Не допускать, чтобы диапазон измерений цифрового метра был меньше измерительного значения. По-

следствием может стать повреждение прибора ипоражение электрическим током.

Правильное подключение измерительных проводов это:

Красный провод вгнездо собозначением „VΩHz”(ВОмГц), „mAOC”(мAOC) или „10A”.

Черный провод вгнездо собозначением „COM”

Для того чтобы получить более высокую точность измерения, необходимо обеспечить оптимальные измерительные условия.

Окружающая температура вдиапазоне от 18º C до 28º C иотносительная влажность воздуха <75 %

Пример определения точности

Точность: ± % от показания + значение младшего разряда

Измерение постоянного напряжения: 1,396 В

Точность: ±(0,8% + 5)

Расчет погрешности:1,396 x 0,8% + 5 x 0,001 = 0,011168 + 0,005 = 0,016168

Результат измерения: 1,396 В± 0,016 В

Измерение напряжения

Подключить измерительные провода вгнезда собозначением „VΩHz”(ВОмГц) и„COM”. Переключателем диапазонов уста-

новить впозиции измерение постоянного напряжения или переменного напряжения. Измерительные провода параллельно

присоединить кэлектрической цепи иснять результат измерения напряжения. Запрещается измерять высокое напряжение,

более 600 В. Это может привести кповреждению цифрового метра ипоражению электрическим током.

Измерение интенсивности тока

Взависимости от предполагаемого значения измеряемой интенсивности тока измерительные провода подключить вгнездо

„mAOC”(мAOC) и„COM” или вгнездо „10A” и„COM”. Установить переключатель на нужный диапазон измерения, акнопкой

„FUNC.” вид измеряемого тока. Максимальная интенсивность измерительного тока вгнезде „mA”(мА) может достигать 400 мA,

вслучае измерения тока более 400 мA, необходимо подключать измерительный провод кгнезду „10A”. Максимальная интен-

сивность измерительного тока вгнезде „10A” может достигать 10 A ине обеспечен предохранителем. Таким образом, время

измерения тока свыше 2 A не должно превышать 15 секунд, после чего нужно сделать, как минимум 15 минут перерыва перед

следующим измерением. Гнездо „мA” может быть перегружено максимальным током 400 мA. Запрещено максимальное

превышение значений токов инапряжений для данного гнезда.Измерительные провода подключать последовательно

ктестированной электрической цепи, выбрать диапазон ивид измерительного тока переключателем иснять результат из-

мерения. Начинать измерения нужно, выбрав максимальный диапазон измерения. Для получения более точных результатов

измерения, можно сменить диапазон измерения.

Измерение сопротивления

Подключить измерительные провода вгнезда собозначением „VΩHz”(ВОмГц) и„COM”, переключатель диапазонов устано-

вить впозицию измерения сопротивления. Измерительные щупы приложить кклеммам измеряемого элемента иснять ре-

зультат измерения. Для получения более точных результатов измерения, при необходимости сменить диапазон измерения.

Запрещено измерять сопротивление элементов, через которые протекает электрический ток. Для измерения значения

более 1MОм измерение может продлиться несколько секунд, пока определится результат, это нормальная реакция, когда

измерения больших сопротивлений.

Перед приложением измерительных щупов кизмерительному элементу на дисплее горит индикатор „O.L”.

Измерение емкости

вить впозицию измерения емкости. Перед измерением убедится, что конденсатор разряжен. Никогда не измерять емкость

заряженного конденсатора, это может привести кповреждению прибора ипоражению электрическим током. Вслучае

Table of contents

Languages:

Other YATO Multimeter manuals

YATO

YATO YT-73088 User manual

YATO

YATO YT-73090 User manual

YATO

YATO YT-73084 User manual

YATO

YATO YT-73080 User manual

YATO

YATO YT-73091 User manual

YATO

YATO YT-73087 User manual

YATO

YATO YT-73083 User manual

YATO

YATO YT-73085 User manual

YATO

YATO YT-73082 User manual

YATO

YATO YT-73092 User manual

YATO

YATO YT-73081 User manual

Popular Multimeter manuals by other brands

Draper

Draper 41821 user manual

KNOVA

KNOVA KN 8056 manual

YOKOGAWA

YOKOGAWA CA450 user manual

Rigol

Rigol DM3058 Programming guide

Fluke

Fluke 8010A instruction manual

Tenma

Tenma 72-7780 user manual

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT 2576862 operating instructions

Fluke

Fluke 279 FC Calibration manual

Agilent Technologies

Agilent Technologies 34405A User's and service guide

Changzhou Myway Electronics

Changzhou Myway Electronics mw3200 manual

Dynascan

Dynascan B&K 290 instruction manual

Fluke

Fluke J 39200 quick start guide

REED

REED LM-81HT instruction manual

Sanwa

Sanwa AP33 instruction manual

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT ST-100 operating instructions

Sealey

Sealey MM302.V2 instructions

Fluke

Fluke 8845A manual

Jeulin

Jeulin UT60A manual

YATO YT-73086 User manual

Popular Multimeter manuals by other brands