Yato Yt-73092 User manual

RUS

INSTRUKCJA ORYGINALNA 1

YT-73092

CYFROWY MIERNIK UNIWERSALNY

DIGITAL UNIVERSAL MULTIMETER

UNIVERSELL DIGITAL MESSGERAT

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ЦИФРОВОЙ ИЗМЕРИТЕЛЬ

УНIВЕРСАЛЬНИЙ ЦИФРОВИЙ ВИМIРЮВАЧ

SKAITMENINIS UNIVERSALUS MATUOKLIS

UNIVERSĀLS DIGITĀLU TESTERIS

DIGITÁLNÍ MULTIMETR - UNIVERZÁLNÍ

UNIVERZÁLNY DIGITÁLNY MULTIMETER

DIGITÁLIS MULTIMÉTER

MULTIMETRU DIGITAL UNIVERSAL

MANÓMETOR DIGITAL UNIVERSAL

MULTIMETRE NUMÉRIQUE UNIVERSEL

MISURATORE DIGITALE UNIVERSALE

DIGITALE UNIVERSELE STROOMTANG

ΑΜΠΕΡΟΜΕΤΡΟ ΠΟΛΛΩΝ ΧΡΗΣΕΩΝ

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

1. LCD képernyő

2. választó kapcsoló

3. mérőaljzat

4. mérővezeték

5. mérő lakat

6. NCV érzékelő

1. ecran LCD

2. comutator de măsurare

3. jack de măsurare

4. sonde de testare

5. clește de măsurare

6. senzor NCV

1. pantalla LCD

2. selector de medición

3. toma de mediciones

4. cables de prueba

5. medidor de pinza

6. sensor NCV

1. LCD displej

2. prepínač merania

3. meracia zásuvka

4. meracie káble

5. meracie svorky

6. snímač NCV

1. ekran LCD

2. przełącznik pomiarów

3. gniazdo pomiarowe

4. kable pomiarowe

5. cęgi pomiarowe

6. czujnik NCV

1. LCD screen

2. measurement switch

3. measurement jack

4. test leads

5. measuring clamp

6. NCV sensor

1. LCD-Display

2. Messungsumschalter

3. Messanschluss

4. Messkabel

5. Messzange

6. NCV-Sensor

RUS

1. ЖК-дисплей

2. переключатель измерений

3. измерительное гнездо

4. измерительные провода

5. измерительные клещи

6. датчик NCV

1. LCD ekrāns

2. mērīšanas slēdzis

3. mērīšanas kontaktligzda

4. mērvadi

5. mērīšanas knaibles

6. NCV sensors

1. LCD displej

2. přepínač měření

3. měřicí zásuvka

4. měřicí kabely

5. měřicí svorky

6. snímač NCV

1. ЖК-екран

2. перемикач вимірювання

3. гніздо вимірювання

4. вимірювальні кабелі

5. вимірювальні кліщі

6. датчик NCV

1. LCD ekranas

2. matavimų perjungiklis

3. matavimo lizdas

4. matavimo kabeliai

5. matavimo gnybtai

6. NCV jutiklis

1. οθόνη LCD

2. διακόπτης εναλλαγής μέτρησης

3. υποδοχή μέτρησης

4. καλώδια μέτρησης

5. πένσα μέτρησης

6. αισθητήρας NCV

1. écran ACL

2. commutateur de mesure

3. douille de mesure

4. câbles de mesure

5. pince de mesure

6. capteur NCV

1. display LCD

2. commutatore di fondo scala

3. presa di misura

4. cavi di misura

5. ganasce per la misura

6. sensore NCV

1. LCD-scherm

2. metingsschakelaar

3. meetcontactdoos

4. meetkabels

5. meettang

6. NCV-sensor

INSTRUKCJA ORYGINALNA 3

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

Maiņspriegums

Střídavé napětí

Striedavé napätie

Váltakozó feszültség

Tensiune a.c.

Tensión alterna

Tension alternative

Tensione alternata

Wisselspanning

Εναλλασσόμενη τάση

Napięcie przemienne

AC voltage

Wechselspannung

Переменное напряжение

Змінна напруга

Kintamoji įtampa

Pretestība

Rezistance

Odpor

Ellenállás

Rezistență

Resistencia

Résistance

Resistenza

Weerstand

Αντίσταση

Rezystancja

Resistance

Elektrischer Widerstand

Сопротивление

Опір

Rezistencija

Gaismas diožu tests

Test diod

Test diód

Dióda vizsgálat

Testarea diodelor

Prueba de leds

Test des diodes

Test dei diodi

Diodetest

Δοκιμή διόδων

Test diod

Diode test

Diodentest

Тест диодов

Тест діодів

Diodų testas

Vadītspējas tests

Test vedení proudu

Test vodivosti

Szakadásvizsgálat

Test conducție

Prueba de conducción

Test de continuité

Test di conduttività

Geleidingstest

Δοκιμή αγωγιμότητας

Test przewodzenia

Conduction test

Leitungstest

Тест проводимости

Тест провідності

Laidumo testas

Līdzspriegums

Stejnosměrné napětí

Jednosmerné napätie

Egyenfeszültség

Tensiune c.c.

Tensión continua

Napięcie stałe

DC voltage

Gleichspannung

Постоянное напряжение

Постійна напруга

Nuolatinė įtampa

Tension continue

Tensione continua

Gelijkspanning

Συνεχής τάσης

Maiņstrāva

Střídavý proud

Striedavý prúd

Váltakozó áram

Curent alternativ

Corriente alterna

Prąd przemienny

Alternating current

Wechselstrom

Переменный ток

Змінний струм

Kintamoji srovė

Courant alternatif

Corrente alternata

Wisselstroom

Εναλλασσόμενο ρεύμα

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol wskazujący na selektywne zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zużyte urządzenia elektryczne

są surowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ zawierają substancje niebez-

pieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospodarowaniu zasobami naturalnymi

i ochronie środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składowania zużytych urządzeń elek-

trycznych. Aby ograniczyć ilość usuwanych odpadów konieczne jest ich ponowne użycie, recykling lub odzysk w innej formie.

UMWELTSCHUTZ

Das Symbol verweist auf ein getrenntes Sammeln von verschlissenen elektrischen und elektronischen Ausrüstungen. Die

verbrauchten elektrischen Geräte sind Sekundärrohstoﬀ e – sie dürfen nicht in die Abfallbehälter für Haushalte geworfen wer-

den, da sie gesundheits- und umweltschädigende Substanzen enthalten! Wir bitten um aktive Hilfe beim sparsamen Umgang

mit Naturressourcen und dem Umweltschutz, in dem die verbrauchten Geräte zu einer Annahmestelle für solche elektrischen

Geräte gebracht werden. Um die Menge der zu beseitigenden Abfälle zu begrenzen, ist ihr erneuter Gebrauch, Recycling oder

Wiedergewinnung in anderer Form notwendig.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Данный символ обозначает селективный сбор изношенной электрической и электронной аппаратуры. Изношенные

электроустройства – вторичное сырье, в связи с чем запрещается выбрасывать их в корзины с бытовыми отходами,

поскольку они содержат вещества, опасные для здоровья и окружающей среды! Мы обращаемся к Вам с просьбой об

активной помощи в отрасли экономного использования природных ресурсов и охраны окружающей среды путем передачи

изношенного устройства в соответствующий пункт хранения аппаратуры такого типа. Чтобы ограничить количество

уничтожаемых отходов, необходимо обеспечить их вторичное употребление, рециклинг или другие формы возврата.

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Вказаний символ означає селективний збір спрацьованої електричної та електронної апаратури. Спрацьовані

електропристрої є вторинною сировиною, у звязку з чим заборонено викидати їх у смітники з побутовими відходами,

оскільки вони містять речовини, що загрожують здоровю та навколишньому середовищу! Звертаємося до Вас з

просьбою стосовно активної допомоги у галузі охорони навколишнього середовища та економного використання

природних ресурсів шляхом передачі спрацьованих електропристроїв у відповідний пункт, що займається їх

переховуванням. З метою обмеження обєму відходів, що знищуються, необхідно створити можливість для їх вторинного

використання, рециклінгу або іншої форми повернення до промислового обігу.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Correct disposal of this product: This marking shown on the product and its literature indicates this kind of product mustn’t be

disposed with household wastes at the end of its working life in order to prevent possible harm to the environment or human

health. Therefore the customers is invited to supply to the correct disposal, diﬀ erentiating this product from other types of refu-

sals and recycle it in responsible way, in order to re - use this components. The customer therefore is invited to contact the local

supplier oﬃ ce for the relative information to the diﬀ erentiated collection and the recycling of this type of product.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

VIDES AIZSARDZĪBA

Simbols rāda izlietoto elektrisko un elektronisko iekārtu selektīvu savākšanu, Izlietotas elektriskas iekārtas ir otrreizējas izejvie-

las – nevar būt izmestas ar mājsaimniecības atkritumiem, jo satur substances, bīstamas cilvēku veselībai un videi! Lūdzam

aktīvi palīdzēt saglabāt dabisku bagātību un sargāt vīdi, pasniegšot izlietoto iekārtu izlietotas elektriskas ierīces savākšanas

punktā. Lai ierobežot atkritumu daudzumu, tiem jābūt vēlreiz izlietotiem, pārstrādātiem vai dabūtiem atpakaļ citā formā.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Symbol poukazuje na nutnost separovaného sběru opotřebovaných elektrických a elektronických zařízení. Opotřebovaná elek-

trická zařízení jsou zdrojem druhotných surovin – je zakázáno vyhazovat je do nádob na komunální odpad, jelikož obsahují

látky nebezpečné lidskému zdraví a životnímu prostředí! Prosíme o aktivní pomoc při úsporném hospodaření s přírodními zdroji

a ochraně životního prostředí tím, že odevzdáte použité zařízení do sběrného střediska použitých elektrických zařízení. Aby se

omezilo množství odpadů, je nevyhnutné jejich opětovné využití, recyklace nebo jiná forma regenerace.

APLINKOS APSAUGA

Simbolis nurodo, kad suvartoti elektroniniai ir elektriniai įrenginiai turi būti selektyviai surenkami. Suvartoti elektriniai įrankiai,

– tai antrinės žaliavos – jų negalima išmesti į namų ūkio atliekų konteinerį, kadangi savo sudėtyje turi medžiagų pavojingų

žmgaus sveikatai ir aplinkai! Kviečiame aktyviai bendradarbiauti ekonomiškame natūralių išteklių tvarkyme perduodant netin-

kamą vartoti įrankį į suvartotų elektros įrenginių surinkimo punktą. Šalinamų atliekų kiekiui apriboti yra būtinas jų pakartotinis

panaudojimas, reciklingas arba medžiagų atgavimas kitoje perdirbtoje formoje.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Symbol poukazuje na nutnosť separovaného zberu opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení. Opotrebované

elektrické zariadenia sú zdrojom druhotných surovín – je zakázané vyhadzovať ich do kontejnerov na komunálny odpad,

nakoľko obsahujú látky nebezpečné ľudskému zdraviu a životnému prostrediu! Prosíme o aktívnu pomoc pri hospodárení

s prírodnými zdrojmi a pri ochrane životného prostredia tým, že opotrebované zariadenia odovzdáte do zberného strediska

opotrebovaných elektrických zariadení. Aby sa obmedzilo množstvo odpadov, je nutné ich opätovné využitie, recyklácia alebo

iné formy regenerácie.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A használt elektromos és elektronikus eszközök szelektív gyűjtésére vonatkozó jelzés: A használt elektromos berendezések

újrafelhasználható nyersanyagok – nem szabad őket a háztartási hulladékokkal kidobni, mivel az emberi egészségre és a

környezetre veszélyes anyagokat tartalmaznak! Kérjük, hogy aktívan segítse a természeti forrásokkal való aktív gazdálkodást

az elhasznált berendezéseknek a tönkrement elektromos berendezéseket gyűjtő pontra történő beszállításával. Ahhoz, hogy a

megsemmisítendő hulladékok mennyiségének csökkentése érdekében szükséges a berendezések ismételt vagy újra felhasz-

nálása, illetve azoknak más formában történő visszanyerése.

PROTEJAREA MEDIULUI

Simbolul adunării selective a utilajelor electrice şi electronice. Utilajele electrice uzate sunt materie primă repetată – este

interzisă aruncarea lor la gunoi, deoarece conţin substanţe dăunătoare sănătăţii omeneşti cât dăunătoare mediului! Vă rugăm

deci să aveţi o atitudine activă în ceace priveşte gospodărirea economică a resurselor naturale şi protejarea mediului natural

prin predarea utilajului uzat la punctul care se ocupă de asemenea utilaje electrice uzate. Pentru a limita cantităţile deşeurilor

eliminate este necesară întrebuinţatrea lor din nou , prin recyklind sau recuperarea în altă formă.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

El símbolo que indica la recolección selectiva de los aparatos eléctricos y electrónicos usados. ¡Aparatos eléctricos y electrónicos

usados son reciclados – se prohíbe tirarlos en contenedores de desechos domésticos, ya que contienen sustancias peligrosas

para la salud humana y para el medio ambiente! Les pedimos su participación en la tarea de la protección y de los recursos

naturales y del medio ambiente, llevando los aparatos usados a los puntos de almacenamiento de aparatos eléctricos usados.

Con el ﬁ n de reducir la cantidad de los desechos, es menester utilizarlos de nuevo, reciclarlos o recuperarlos de otra manera.

Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Το σύμβολο που υποδεικνύει την επιλεκτική συλλογή του αναλωμένου εξοπλισμού ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού. Ο αναλωμέ-

νος ηλεκτρικός εξοπλισμός είναι ανακυκλώσιμο υλικό – δεν πρέπει να πετάγεται στον κοινό κάδο σκουπιδιών, διότι περιέχει

συστατικά επικίνδυνα για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον! Παρακαλούμε να βοηθάτε δραστικά στην εξοικονομημένη

διαχείριση των φυσικών πόρων και την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος μέσω της παράδοσης της αναλωμένης συ-

σκευής στο σημείο διάθεσης των αναλωμένων ηλεκτρικών συσκευών. Για να περιορίσετε την ποσότητα των αφαιρούμενων

απόβλητων είναι απαραίτητη η εκ νέου χρήση τους, η ανακύκλωση ή ανακύκλωση σε άλλη μορφή.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Le symbole qui indique la collecte sélective des déchets d’équipements électriques et électroniques. Les dispositifs élec-

triques usés sont des matières recyclables – il est interdit de les jeter dans des récipients pour des ordures ménagères car ils

contiennent des substances nocives pour la santé humaine et l’environnement ! Nous vous prions de nous aider à soutenir

activement la gestion rentable des ressources naturelles et à protéger l’environnement naturel en rendant le dispositif usé au

point de stockage des dispositifs électriques usés. Pour réduire la quantité de déchets éliminés il est nécessaire de les réutili-

ser, de les recycler ou de les récupérer sous une autre forme.

BESCHERMING VAN HET MILIEU

Het symbool wijst op de selectieve inzameling van oude elektrische en elektronische apparatuur. Verbruikte elektrische ap-

paraten kunnen worden gerecycled. Het is verboden dit bij het huishoudelijk afval te gooien aangezien dit stoﬀ en bevat die

schadelijk kunnen zijn voor de gezondheid en voor het milieu! Wij vragen u actief bij te dragen de economische natuurlijke

hulpbronnen te besparen en het milieu te beschermen door deze gebruikte apparaten in te leveren bij een speciaal punt dat

hiervoor is bestemd. Om de verwijdering van afvalstoﬀ en te verminderen is hergebruik, recycling of het op een andere wijze

herstellen noodzakelijk.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Simbolo della raccolta selezionata dei prodotti elettrici ed elettronici fuori uso. I dispositivi elettrici fuori uso sono riﬁ uti riciclabili - non

vanno buttati in contenitori per riﬁ uti domestici, in quanto contengono sostanze pericolose per la salute e l’ambiente! Agite attivamen-

te a favore della gestione economica delle risorse naturali e a favore della protezione dell’ambiente, consegnando gli utensili fuori

uso ai centri di raccolta. Per ridurre la quantità dei riﬁ uti buttati, è necessario che siano riusati, riciclati o recuperati in qualsiasi modo.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 5

CHARAKTERYSTYKA PRZYRZĄDU

Cęgowy miernik uniwersalny jest cyfrowym przyrządem pomiarowym przeznaczonym do wykonywania pomiarów

różnych wielkości elektrycznych. W przypadku niektórych wielkości pomiarowych miernik potraﬁ sam dobrać zakres

w zależności od wyniku pomiaru. Miernik został wyposażony w cęgi pomiarowe, które pozwalają na pomiar natężenia

prądu przemiennego w pojedynczym przewodzie metodą indukcyjną.

Przed rozpoczęciem pracy miernikiem należy przeczytać całą instrukcję i zachować ją.

Miernik posiada obudowę z tworzywa sztucznego, wyświetlacz ciekłokrystaliczny, przełącznik zakresów pomiaro-

wych. W obudowie zainstalowane są gniazda pomiarowe. Miernik wyposażony jest w przewody pomiarowe zakoń-

czone wtykami. Miernik sprzedawany jest bez baterii zasilającej.

UWAGA! Oferowany miernik nie jest przyrządem pomiarowym w rozumieniu ustawy „Prawo o pomiarach”

DANE TECHNICZNE

Wyświetlacz: LCD 3 5/6 cyfry - maksymalny wyświetlany wynik: 5999

Częstotliwość próbkowania: 2,5 - 3 razy na sekundę

Oznakowanie przeciążenia: wyświetlany symbol „OL”

Oznakowanie polaryzacji: wyświetlany znak „-” przed wynikiem pomiaru

Maksymalne rozwarcie cęgów: 26 mm

Maksymalna średnica przewodu do pomiaru za pomocą cęgów: 18 mm

Bateria: 2 x AAA; 2 x 1,5 V

Temperatura pracy: 0 ÷ 40 st. C; przy względnej wilgotności < 75%

Temperatura przy której zostanie zachowana deklarowana dokładność: 18 ÷ 28 st. C; przy względnej wilgotności <75%

Temperatura przechowywania: -10 st. C ÷ +50 st. C; przy względnej wilgotności <85%

Wymiary zewnętrzne: 191 x 70 x 31 mm

Masa (bez baterii): 190 g

UWAGA! Zabronione jest mierzenie wartości elektrycznych przekraczających maksymalny zakres pomia-

rowy miernika.

Napięcie stałe Napięcie przemienne

RIN = 10 MΩ RIN = 10 MΩ; fIN = 40 ÷ 1000 Hz

Zakres Rozdzielczość Dokładność Zakres Rozdzielczość Dokładność

600 mV 0,1 mV

±(0,8% + 2)

6 V 0,001 V

±(1% + 10)

6 V 0,001 V 60 V 0,01 V

60 V 0,01 V 600 V 0,1 V

600 V 0,1 V

Zabezpieczenie przeciążeniowe:

600 V d.c. lub 600 V a.c. rms Zabezpieczenie przeciążeniowe:

600 V d.c. lub 600 V a.c. rms

Napięcie stałe i przemienne w trybie niskiej impedancji

RIN = 1 MΩ; fIN = 40 ÷ 1000 Hz

Zakres Rozdzielczość Dokładność

600 V 0,1 V ±(0,8% + 2)

Zabezpieczenie przeciążeniowe: 600 V d.c. lub 600 V a.c. rms

Prąd przemienny przy pomocy cęgów Rezystancja

fIN = 50 ÷ 60 Hz Zakres Rozdzielczość Dokładność

Zakres Rozdzielczość Dokładność 600 Ω 0,1 Ω

±(1,2% + 2)

6 A 0,001 A ≤ 0,5 A: ±(3,5% + 20) 6 kΩ 0,001 kΩ

±(3,0% + 10) 60 kΩ 0,01 kΩ

60 A 0,01 A ≤ 5 A: ±(3,0% + 10) 600 kΩ 0,1 kΩ

±(2,5% + 10) 6 MΩ 0,001 MΩ

600 A 0,1 A ±(2,5% + 10) 60 MΩ 0,01 MΩ ±(1,2% + 2)

Zabezpieczenie przeciążeniowe:

600 V d.c. lub 600 V a.c. rms

Dokładność: ± (% wskazania + waga najmniej znaczącej cyfry)

EKSPLOATACJA MULTIMETRU

UWAGA! W celu ochrony przed niebezpieczeństwem porażenia prądem elektrycznym przed otworzeniem obudowy

przyrządu należy odłączyć od niego przewody pomiarowe oraz wyłączyć miernik.

Instrukcje bezpieczeństwa

Nie pracować miernikiem w atmosferze o zbyt wysokiej wilgotności, obecności oparów toksycznych lub łatwopal-

INSTRUKCJA ORYGINALNA

nych, w atmosferze wybuchowej. Przed każdym użyciem sprawdzić stan miernika oraz przewodów pomiarowych, w

przypadku zauważenia jakichkolwiek usterek nie wolno przystępować do pracy. Uszkodzone przewody wymienić na

nowe pozbawione wad. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości należy skontaktować się z producentem. Podczas

pomiaru przewody końcówki pomiarowe trzymać tylko za izolowaną część. Nie dotykać placami miejsc pomiaru

lub niewykorzystanych gniazd miernika. Przed zmianą mierzonej wielkości należy odłączyć przewody pomiarowe.

Nigdy nie przystępować do prac konserwacyjnych bez upewnienia się, że od miernika zostały odłączone przewody

pomiarowe, a sam miernik został wyłączony.

Wymiana baterii

Multimetr wymaga zasilania przez baterie, których ilość oraz typ został podany w danych technicznych. Zaleca się

stosowanie baterii alkalicznych. W celu zamontowania baterii należy otworzyć obudowę przyrządu lub pokrywę ko-

mory baterii znajdujące się na spodniej stronie miernika. Przed uzyskaniem dostępu do komory baterii może być

konieczne zsunięcie osłony obudowy miernika. Podłączyć baterię zgodnie z oznakowaniem zacisków, zamknąć obu-

dowę lub pokrywę komory baterii. Jeżeli zostanie wyświetlony symbol baterii, oznacza to, że należy wymienić baterie

na nową. Ze względu na dokładność pomiarów zaleca się wymianę baterii jak najszybciej od chwili wyświetlenia się

symbolu baterii.

Włączanie i wyłączanie miernika

Ustawienie przełącznika pomiarów w pozycję opisaną OFF spowoduje wyłączenie miernika. Pozostałe pozycje

przełącznika uruchamiają go i pozwalają na wybór wielkości pomiarowej oraz jej zakresu. Miernik posiada funkcję

samoczynnego wyłączania w przypadku bezczynności ze strony użytkownika, po ok.15 minutach od ostatniej reakcji

użytkownika miernik samoczynnie się wyłączy. Pozwoli to zmniejszyć zużycie baterii.

Podłączanie przewodów testowych

Jeżeli wtyczki przewodów są wyposażone w pokrywy należy je zdemontować przed podłączeniem przewodów do

gniazd. Przewody podłączyć zgodnie z wytycznymi zawartymi w instrukcji. Następnie ściągnąć osłony części pomia-

rowej (o ile występują) i przystąpić do pomiarów.

Przycisk z symbolem latarki

Przyciśnięcie tego przycisku spowoduje włączenie niewielkiej latarki umieszczonej w czołowej ścianie miernika. Po-

nowne naciśniecie przycisku wyłącza latarkę.

Przycisk VFC

W przypadku pomiaru napięcia przemiennego lub prądu przemiennego naciśnięcie przycisku spowoduje przełącze-

nie miernika w tryb pomiaru napięcia lub prądu o zmiennej częstotliwości – znacznik V.F.C.

Przycisk SEL

Przyciśnięcie przycisku pozwala na wybranie wielkości pomiarowej w przypadku nastaw głównego przełącznika opi-

sanych kilkoma wielkościami.

WYKONYWANIE POMIARÓW

W zależności od aktualnego położenia przełącznika zakresów na wyświetlaczu zostaną wyświetlone cztery cyfry.

Gdy zachodzi potrzeba wymiany baterii multimetr informuje o tym wyświetlając symbol baterii na wyświetlaczu. W

przypadku, gdy na wyświetlaczu przed mierzona wartością pojawi się znak „-” oznacza to, że mierzona wartości

ma odwrotną polaryzację w stosunku do podłączenia miernika. W przypadku, gdy na wyświetlaczu pojawi się tylko

symbol przeciążenia oznacza to przekroczenie zakresu pomiarowego, w takim wypadku należy zmienić zakres po-

miarowy na wyższy.

Jeżeli nie jest znana wielkość mierzonej wartości, należy ustawić najwyższy zakres pomiarowy i zmniejszyć go po

odczytaniu wartości pomiaru. Mierzenie małych wielkości na wysokim zakresie jest obarczone największym błędem

pomiaru. Należy zachować szczególną ostrożność podczas pomiarów na najwyższym zakresie napięciowym, aby

uniknąć porażenia prądem elektrycznym.

UWAGA! Nie wolno dopuścić, aby zakres pomiarowy miernika był mniejszy niż mierzona wartość. Może to

doprowadzić do zniszczenia miernika oraz porażenia prądem elektrycznym.

Prawidłowe podłączenie przewodów to:

Przewód czerwony do gniazda oznaczonego INPUT

Przewód czarny do gniazda oznaczonego COM

W celu uzyskania jak największej dokładności pomiarowej należy zapewnić optymalne warunki pomiarowe. Zakres

temperatury i wilgotności został podany w wykazie danych technicznych.

Przykład wyznaczania dokładności

Dokładność: ± (% wskazania + waga najmniej znaczącej cyfry)

Pomiar napięcia stałego: 1,396 V

Dokładność: ±(0,8% + 5)

Obliczenie błędu:1,396 x 0,8% + 5 x 0,001 = 0,011168 + 0,005 = 0,016168

Wynik pomiaru: 1,396 V ± 0,016 V

Pomiar napięcia

Podłączyć przewody pomiarowe do gniazd oznaczonych INPUT i COM. Przełącznik główny ustawić w pozycji po-

miaru napięcia. Przyciskiem SEL wybrać charakter mierzonego napięcia. Przewody pomiarowe dołączyć równolegle

do obwodu elektrycznego i odczytać wynik pomiaru napięcia. Nigdy nie mierzyć napięcia wyższego niż maksymalny

zakres pomiarowy. Może to doprowadzić do zniszczenia miernika i porażenia prądem elektrycznym. Po wybraniu

INSTRUKCJA ORYGINALNA 7

najniższego zakresu pomiarowego i niepodłączonych przewodach pomiarowych może być widoczna na wyświe-

tlaczu zmieniająca się wartość pomiaru. Jest to normalne zjawisko, aby je wyeliminować, wystarczy zewrzeć końce

przewodów pomiarowych ze sobą.

Pomiar natężenia prądu przemiennego za pomocącęgów

Wybierakiem ustawić odpowiedni zakres pomiarowy. Otworzyć cęgi pomiarowe naciskając dźwignię. Pojedynczy

przewód przez, który przepływa prąd przemienny umieścić wewnątrz cęgów i zamknąć je. Upewnić się, że szczęki

cęgów dokładnie do siebie przylegają. W celu najbardziej dokładnego pomiaru należy zadbać o to, żeby przewód

znajdował się w centralnym punkcie pomiędzy cęgami. Ułatwiają to znaczniki wygrawerowane na szczękach cęgów.

Błąd spowodowany niecentralnym umieszczeniem przewodu wynosi 2,5% wartości zmierzonej, można go jednak

uniknąć umieszczając przewód centralnie wewnątrz szczęk. Odczytać wynik pomiaru. Podczas pomiaru nie dotykać

odsłoniętych powierzchni przewodzących. Może to spowodować porażenie prądem elektrycznym.

Tryb pomiaru napięcia przy niskiej impedancji wejściowej

Miernik pozwala na pomiar napięcia przy niskiej impedancji wejściowej, pozwala to wyeliminować zakłócenia zwią-

zane z napięciem resztkowym. Podłączyć przewody pomiarowe do gniazd oznaczonych INPUT i COM, wybierak

ustawić w pozycji oznaczonej LowZ. Nigdy nie mierzyć napięcia wyższego niż maksymalny zakres pomiarowy. Może

to doprowadzić do zniszczenia miernika i porażenia prądem elektrycznym.

Pomiar rezystancji

Podłączyć przewody pomiarowe do gniazd oznaczonych INPUT i COM, wybierak ustawić w pozycji oznaczonej Ω.

Przyciskiem SEL wybrać pomiar rezystancji – znaczniki AUTO i Ω. Końcówki pomiarowe przyłożyć do zacisków mie-

rzonego elementu i odczytać wynik pomiaru. W celu uzyskania dokładniejszych wyników pomiaru w razie potrzeby

zmienić zakres pomiarowy. Jest absolutnie zabroniony pomiar rezystancji elementów, przez które przepływa

prąd elektryczny. Dla pomiarów rezystancji o dużej wartości pomiar może zająć kilka sekund zanim ustabilizuje się

wynik, to normalna reakcja w przypadku pomiarów dużych rezystancji. Przed przyłożeniem końcówek pomiarowych

do mierzonego elementu, na wyświetlaczu jest widoczny symbol przeciążenia.

Test przewodzenia

Podłączyć przewody pomiarowe do gniazd oznaczonych INPUT i COM, wybierak ustawić w pozycji oznaczonej Ω.

Przyciskiem SEL wybrać test przewodzenia – znaczniki „symbol brzęczyka” i Ω. Końcówki pomiarowe przyłożyć

do miejsca pomiaru. Wbudowany brzęczyk wyda sygnał dźwiękowy za każdym razem, gdy mierzona rezystancja

spadnie poniżej 60 Ω. W zakresie od 60 Ω do 120 Ω, może być także słyszany dźwięk brzęczyka. Jest absolutnie

zabronione testowanie przewodzenia, w obwodach, przez które przepływa prąd elektryczny.

Test diod

Podłączyć przewody pomiarowe do gniazd oznaczonych INPUT i COM, wybierak ustawić w pozycji oznaczonej

Ω. Przyciskiem SEL wybrać test przewodzenia – znaczniki „symbol diody” i V. Końcówki pomiarowe przyłożyć do

miejsca zacisków diody. Na wyświetlaczu widoczna jest wartość napięcia przewodzenia, lub symbol „OL”, jeżeli

dioda jest testowana w kierunku zaporowym. Jest absolutnie zabronione testowanie diod, przez które przepływa

prąd elektryczny.

Bezkontaktowe wykrywanie napięcia przemiennego

Miernik posiada czujnik, który jest w stanie wykryć pole elektromagnetyczne generowane przez napięcie przemien-

ne o wartości wyższej niż 90 V. Wybierak przestawić w pozycję NCV, zostanie to potwierdzone przez widoczny

symbol „EF”. Zbliżyć czujnik znajdujący się na szczycie nieruchomej szczęki pomiarowej do miejsca, które ma być

sprawdzone pod kątem obecności pola elektromagnetycznego. W miarę zwiększania się natężenia wykrywanego

pola będą widoczne linie na wyświetlaczu. Im więcej linii tym wyższe natężenie, będzie także emitowany pulsują-

cy dźwięk oraz pulsujące podświetlanie wyświetlacza. Im wyższa częstotliwość pulsowania tym wyższe natężenie

emitowanego pola elektromagnetycznego. Tego pomiaru można użyć np. do wykrywania ukrytych przewodów pod

napięciem przemiennym. Należy jednak pamiętać, że na taki pomiar ma wpływ wiele czynników zewnętrznych i może

być zakłócony przez zewnętrzne pola elektromagnetyczne. Nie należy polegać tylko na tej metodzie wykrywania

przewodów pod napięciem.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

Miernik wycierać miękką szmatką. Większe zabrudzenia usuwać za pomocą lekko wilgotnej szmatki. Nie zanurzać

miernika w wodzie lub innej cieczy. Do czyszczenia nie stosować rozpuszczalników, środków żrących lub ściernych.

Należy dbać o czystość styków miernika i przewodów pomiarowych. Styki przewodów pomiarowych czyścić szmatką

lekko nasączoną alkoholem izopropylowym. W celu przeczyszczenia styków miernika, należy miernik wyłączyć oraz

wymontować baterię. Odwrócić miernik i delikatnie nim potrząsnąć, tak aby większe zabrudzenia wydostały się ze

złączy miernika. Wacik bawełniany na patyczku lekko nasączyć alkoholem izopropylowym i wyczyścić każdy styk.

Poczekać, aż alkohol odparuje, następnie zamontować baterię. Miernik należy przechowywać w suchym pomiesz-

czeniu w dostarczonym opakowaniu jednostkowym.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

DESCRIPTION

The universal clamp meter is a digital measuring instrument designed to measure various electrical quantities. In the

case of some measurement quantities, the meter can select the range depending on the measurement result. The

meter is ﬁ tted with a measuring clamp allowing the measurement of AC current in a single wire using an inductive

method.

Before using the meter, read the instruction manual in its entirety and keep it for later use.

The meter has a plastic casing, liquid crystal display, and a measuring range switch. The casing has measurement

jacks ﬁ tted. The meter comes with test leads terminated with plugs. The meter is sold without a battery.

CAUTION! This meter is not a measuring instrument within the meaning of the Trade Metrology Act.

TECHNICAL DATA

Display: 3 5/6 digits LCD – maximum displayed result: 5999

Sampling frequency: 2.5-3 samples/sec

Overload marking: “OL” symbol displayed

Polarity marking: “–” sign displayed before the result

Maximum clamp gap: 26 mm

Maximum diameter of the tested cable using the clamp: 18 mm

Battery: 2 x AAA; 2 x 1.5 V

Working temperature range: 0 to 40oC at relative air humidity <75%

Temperature at which the declared accuracy is maintained: 18 to 28oC at relative air humidity <75%

Storage temperature: -10oC to +50 oC at relative air humidity <85%

Outer dimensions: 191 x 70 x 31 mm

Weight (without batteries): 190 g

CAUTION! It is forbidden to measure electrical values exceeding the maximum measuring range of the meter.

DC voltage AC voltage

RIN = 10 MΩ RIN = 10 MΩ; fIN = 40 ÷ 1000 Hz

Range Resolution Accuracy Range Resolution Accuracy

600 mV 0.1 mV

±(0.8% + 2)

6 V 0.001 V

±(1% + 10)

6 V 0.001 V 60 V 0.01 V

60 V 0.01 V 600 V 0.1 V

600 V 0.1 V

Overload protection: 600 V DC or 600 V AC RMS Overload protection: 600 V DC or 600 V AC RMS

Constant and alternating voltage in low impedance mode

RIN = 1 MΩ; fIN = 40 ÷ 1000 Hz

Range Resolution Accuracy

600 V 0.1 V ±(0.8% + 2)

Overload protection: 600 V DC or 600 V AC RMS

Alternating current using clamp Resistance

fIN = 50 ÷ 60 Hz Range Resolution Accuracy

Range Resolution Accuracy 600 Ω 0.1 Ω

±(1.2% + 2)

6 A 0.001 A ≤0.5 A: ±(3.5% + 20) 6 kΩ 0.001 kΩ

±(3.0% + 10) 60 kΩ 0.01 kΩ

60 A 0.01 A ≤5 A: ±(3.0% + 10) 600 kΩ 0.1 kΩ

±(2.5% + 10) 6 MΩ 0.001 MΩ

600 A 0.1 A ±(2.5% + 10) 60 MΩ 0.01 MΩ ±(1.2% + 2)

Overload protection: 600 V DC or 600 V AC RMS

Accuracy: ±(% of indication + weight of the least signiﬁ cant digit)

OPERATION

CAUTION! To avoid the risk of electric shock, disconnect the test leads and switch oﬀ the meter before opening the casing.

Safety instructions

Do not operate the meter in an atmosphere with excessive humidity or in the presence of toxic or ﬂ ammable vapours,

or in an explosive atmosphere. Before each use, check the condition of the meter and the test leads. If you notice

any faults, do not start its operation. Replace damaged cables with new ones, devoid of defects. In the case of any

doubts, you should contact the manufacturer. During measurement the test leads should be held by the insulated

parts. Do not touch the measurement points or unused measuring jacks of the meter. Disconnect the test leads before

changing the measured quantity. Never carry out maintenance work without ensuring that the test leads have been

disconnected from the meter and that the meter itself has been switched oﬀ .

ORIGINAL INSTRUCTIONS 9

Replacing the battery

The multimeter requires batteries, the number and type of which are speciﬁ ed in the technical speciﬁ cations. It is rec-

ommended to use alkaline batteries. To install a battery, open the instrument casing or the battery compartment cover

on the underside of the meter. Before accessing the battery compartment it may be necessary to slide oﬀ the cover of

the meter casing. Connect the battery according to its terminal marking, close the casing or battery compartment cov-

er. If a battery symbol appears on the screen, the battery must be replaced. For the sake of measurement accuracy,

it is recommended to replace the battery as soon as possible after the battery symbol appears.

Switching the meter on and oﬀ

Set the measurement switch to the OFF position to turn the meter oﬀ . The remaining switch positions activate the

meter and permit selection of the measured quantity and its range. The meter has a function of automatic switching

oﬀ in case of inactivity of the user; after about 15 minutes from the last user’s reaction, the meter will switch oﬀ auto-

matically. This will reduce battery consumption.

Flashlight symbol button

Press this button to turn on the small ﬂ ashlight located in the front of the meter. Press the button again to turn oﬀ

the ﬂ ashlight.

VFC button

In case of measurement of alternating voltage or alternating current, press the button to switch the meter to the

measurement mode of voltage or current of alternating frequency - V.F.C. marker.

SEL button

Press the button to select measured quantity in the case of the settings of the main switch described using few

quantities.

MEASUREMENT PROCEDURE

Depending on the current position of the range switch, the display shows four digits. If the battery needs to be

replaced, the multimeter indicates this by showing the battery symbol on the display. If the sign “–” appears on the

display before the measured value, it means that it has a reversed polarity relative to the meter’s connection. If an

overload symbol appears on the display, it means that the measuring range has been exceeded and the measuring

range must be changed to a higher one.

If the scale of the measured value is not known, set the highest measuring range and reduce it after reading the meas-

ured value. The measurement of small quantities with a high measuring range involves the greatest measurement er-

ror. Special care should be taken when measuring quantities within the highest voltage range to avoid electric shock.

CAUTION! Never allow the measuring range of the meter to be smaller than the measured value. This can

damage the meter and cause electric shock.

The correct connection of the test leads is:

The red lead goes in the jack marked INPUT.

The black test lead goes in the jack marked COM.

In order to achieve the highest possible measurement accuracy, optimal measurement conditions should be ensured.

The range of temperature and humidity is given in the technical data.

Example of accuracy determination

Accuracy: ±(% of indication + weight of the least signiﬁ cant digit)

Measurement of DC voltage: 1.396 V

Accuracy: ±(0.8% + 5)

Calculation of error: 1.396 x 0.8% + 5 x 0.001 = 0.011168 + 0.005 = 0.016168

Measurement result: 1.396 V ± 0.016 V

Voltage measurement

Connect the test leads to the jacks marked “INPUT” and “COM”. Set the main switch to the voltage measurement

position. Press the SEL button to select the type of the voltage to be measured. Connect the test leads in parallel to

an electrical circuit and read the resultant voltage. Never measure a voltage which is higher than the maximum meas-

uring range. This can damage the meter and cause electric shock. After selecting the lowest measurement range

and when the test leads are disconnected, a changing measurement value can be seen on the display. It is a normal

phenomenon. To eliminate it, is enough to connect the tips of test leads with each other.

Measurement of AC current using a clamp

Use the selector to set the appropriate measuring range. Open the measuring clamp by pressing the lever. Place a sin-

gle wire through which alternating current is ﬂ owing within the clamp and close it. Make sure that the jaws of the clamps

adhere exactly to each other. For the most accurate measurement it is necessary to make sure that the cable is held

centrally between the jaws. This is facilitated by the markers engraved on the clamp jaws. The error due to the non-cen-

tral location of the wire is 2.5% of the measured value, but it can be avoided by placing the wire centrally inside the

jaws. Read the result. Do not touch exposed conductive surfaces during measurement. This may cause electric shock.

Voltage measurement mode with low input impedance

The meter allows to measure voltage at low input impedance, which eliminates the interference associated with

residual voltage. Connect the test leads to the jacks marked INPUT and COM, set the knob to the position marked

LowZ. Never measure a voltage which is higher than the maximum measuring range. This can damage the meter

and cause electric shock.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Resistance measurement

Connect the test leads to the jacks marked INPUT and COM, set the knob to the position marked Ω. Choose the

resistance measurement with SEL button - AUTO and Ω marks. Apply the test leads to the terminals of the meas-

ured element and read the measurement result. In order to obtain more accurate measurement results, change the

measuring range if necessary. It is absolutely forbidden to measure the resistance of elements through which

electric current is ﬂ owing. For measurements of high value resistance, the measurement may take a few seconds

before the readout becomes stable, which is the normal response for high resistance measurements. Before applying

the tips to the terminals of the measured element, an overload symbol is shown on the display.

Conductivity test

Connect the test leads to the jacks marked INPUT and COM, set the knob to the position marked Ω. Use the SEL

button to select the conductivity test - the “buzzer symbol” and Ω marks. Apply the tips of the test leads to the place

to be measured. The built-in buzzer emits a sound whenever the measured resistance drops below 60 Ω. The buzzer

can also emit a sound when the resistance is in the range from 60 Ω to 120 Ω. It is absolutely forbidden to test

conductivity in circuits through which electric current is ﬂ owing.

Diode test

Connect the test leads to the jacks marked INPUT and COM, set the knob to the position marked Ω. Use the SEL

button to select the conductivity test - “LED symbol” and V markers. Apply the tips of the test leads to the diode termi-

nals. The display shows the value of the conduction voltage or the symbol “OL” if the diode is tested in the reversed

direction. It is absolutely forbidden to test diodes through which electric current is ﬂ owing.

Contactless alternating voltage detection

The meter has a sensor capable of detecting the electromagnetic ﬁ eld generated by alternating voltages higher than

90 V. Move the knob to the NCV position, this will be conﬁ rmed by the displayed “EF” symbol. Bring the sensor closer

at the top of the ﬁ xed measuring jaw to the location to be checked for the presence of an electromagnetic ﬁ eld. As the

ﬁ eld strength increases, the lines on the display will be visible. The more lines the higher the intensity, the pulsating

sound emit and the backlight ﬂ ashes. The higher the pulse rate, the higher the intensity of the emitted electromagnetic

ﬁ eld. This measurement can be used, for example, to detect hidden alternating voltage wires. However, it should be

remembered that such measurement is inﬂ uenced by many external factors and may be interfered with by external

electromagnetic ﬁ elds. Do not rely solely on this method to detect live wires.

MAINTENANCE AND STORAGE

Wipe the meter with a soft cloth. Larger amounts of dirt should be removed with a slightly damp cloth. Do not immerse

the product in water or any other liquid. Do not use solvents, corrosive or abrasive agents for cleaning. Care should

be taken to keep the contacts of the meter and the test leads clean. Clean the contacts of the test leads with a cloth

slightly soaked in isopropyl alcohol. In order to clean the contacts of the meter, turn oﬀ the meter and remove the

battery. Turn the meter over and shake it gently so that larger pieces of dirt fall out of the meter connectors. Lightly

soak a cotton stick with isopropyl alcohol and clean each contact. Wait until the alcohol evaporates, then install the

battery. The meter should be stored in a dry room in the supplied unit packaging.

ORIGINALANLEITUNG 11

GERÄTEBESCHREIBUNG

Das digitale Zangen-Universalmessgerät ist für die Messung verschiedener elektrischer Parameter bestimmt. Bei

einigen Messwerten kann das Messgerät allein den Messbereich in Abhängigkeit von den Messergebnissen bestim-

men. Das Messgerät weist eine Messzange auf, um die Wechselspannungsmessung in einer einzelnen Leitung mit

der Induktionsmethode zu ermöglichen.

Diese Bedienungsanleitung vor Erstgebrauch des Messgerätes gründlich lesen und sorgfaltig aufbewahren.

Im Kunststoﬀ gehäuse sind ein LCD-Display und ein Messbereichumschalter sowie die Messkabelanschlüsse unterge-

bracht. Das Messgerät ist mit Messkabeln mit Steckern ausgerüstet. Mit dem Messgerät wird keine Batterie mitgeliefert.

ACHTUNG! Dieses Messgerät ist keine Messvorrichtung i.S. des Gesetzes „Das Messungsrecht“.

TECHNISCHE DATEN

LCD-Anzeige mit 3 5/6 Ziﬀ ern – maximale Messergebnisanzeige: 5999

Messwertabtastung: ca. 2 – 3 / s

Überlastungssymbol: „OL“-Anzeige

Polarisierungsanzeige: „-“ vor dem Messergebnis

Messzangenspannweite, max.: 26 mm

Mit der Messzange gemessener Leitungsdurchmesser, max.: 18 mm

Batterien: 2 x AAA (2 x 1,5 V)

Betriebstemperatur: 0 ÷ 40o C bei r.F. <75%

Temperaturbereich für zugesicherte Messgenauigkeit: 18 ÷ 28o C bei r.F. <75%

Lagerungstemperatur: -10 ÷ +50o C bei r.F. <85%

Abmessungen: 191 x 70 x 31 mm

Gewicht (ohne Batterien): 190 g

ACHTUNG! Messungen der Werte über dem Maximalmessbereich des Messgerätes verboten.

Gleichspannung Wechselspannung

RIN = 10 MΩ RIN = 10 MΩ; fIN = 40 ÷ 1000 Hz

Bereich Auﬂ ösung Messgenauigkeit Bereich Auﬂ ösung Messgenauigkeit

600 mV 0,1 mV

± (0,8% + 2)

6 V 0,001 V

± (1% + 10)

6 V 0,001 V 60 V 0,01 V

60 V 0,01 V 600 V 0,1 V

600 V 0,1 V

Überlastschutz: 600 V DC oder 600 V AC eﬀ ektiv Überlastschutz: 600 V DC oder 600 V AC eﬀ ektiv

Gleich- und Wechselspannung im Niedrigimpedanzmodus

RIN = 1 MΩ; fIN = 40 ÷ 1000 Hz

Bereich Auﬂ ösung Messgenauigkeit

600 V 0,1 V ±(0,8% + 2)

Überlastschutz: 600 V DC oder 600 V AC eﬀ ektiv

Wechselstrom mithilfe der Messzange Resistanz

fIN = 50 ÷ 60 Hz Bereich Auﬂ ösung Messgenauigkeit

Bereich Auﬂ ösung Messgenauigkeit 600 Ω 0,1 Ω

± (1,2% + 2)

6 A 0,001 A ≤ 0,5 A: ± (3,5% + 20) 6 kΩ 0,001 kΩ

± (3,0% + 10) 60 kΩ 0,01 kΩ

60 A 0,01 A ≤ 5 A: ± (3,0% + 10) 600 kΩ 0,1 kΩ

± (2,5% + 10) 6 MΩ 0,001 MΩ

600 A 0,1 A ± (2,5% + 10) 60 MΩ 0,01 MΩ ± (1,2% + 2)

Überlastschutz: 600 V DC oder 600 V AC eﬀ ektiv

Messgenauigkeit: ± (% des Anzeigewertes + Gewichtung der kleinsten Ziﬀ er)

MESSGERÄT EINSETZEN

ACHTUNG! Sicherheitsmaßnahmen gegen Stromschlag: alle Messkabel abklemmen, Messgerät abschalten, erst

dann Gerätegehäuse öﬀ nen.

Sicherheitshinweise

Messgerät nicht in einer übermäßig feuchten Umgebung, bei Vorhandensein von giftigen oder brennbaren Dämpfen,

in einer ex-gefährdeten Atmosphäre gebrauchen. Messgerät und -kabel vor jedem Gebrauch auf Beschaﬀ enheit

prüfen, jegliche Arbeiten bei festgestellten Schäden unterlassen. Beschädigte Messkabel erneuern. Bei jeglichen

Bedenken Rücksprache mit dem Hersteller erforderlich. Messstecker während der Messung nur am isolierten Teil fas-

sen. Messpunkte bzw. nicht gebrauchte Geräteanschlüsse nicht berühren. Messkabel vor Messwertwechsel trennen.

ORIGINALANLEITUNG

Keine Gerätewartung vornehmen, wenn es nicht sichergestellt ist, dass die Messkabel getrennt und das Messgerät

abgeschaltet sind.

Batterien wechseln

Das Universalmessgerät wird batterieversorgt – Anzahl und Typ der Batterien siehe technische Daten. Es wird emp-

fohlen, Alkalibatterien zu gebrauchen. Batterien einbauen, dazu Gerätegehäuse oder Deckel des Batteriefaches an

der Messgerätunterseite öﬀ nen. Vor dem Öﬀ nen des Batteriefaches kann es erforderlich sein, die Schutzverkleidung

des Gerätegehäuses wegzuschieben. Batterien gemäß der Polbezeichnung einbauen, Gerätegehäuse oder Deckel

des Batteriefaches schließen. Die Batterien müssen bei angezeigtem Batteriesymbol auf dem LCD-Display gewech-

selt werden. Um die vorgegebene Messgenauigkeit zu gewährleisten, sind die Batterien möglichst gleich nach der

Anzeige des Batteriesymbols auf dem LCD-Display zu wechseln.

Messgerät ein- und ausschalten

Das Messgerät wird nach Verstellen des Messungsumschalters in OFF ausgeschaltet. In den sonstigen Positionen

des Umschalters kann das Messgerät mit dem jeweils eingestellten Messwert und -bereich betrieben werden. Das

Messgerät schaltet nach ca. 15 Minuten ab der letzten Aktivität des Betreibers automatisch ab. Dadurch wird der

Stromverbrauch der Batterien reduziert.

„Taschenlampe“ Drucktaste

Nach Betätigen dieser Drucktaste wird eine kleine Leuchte in der Messgerätfrontwand ein- und durch erneutes Be-

tätigen ausgeschaltet.

V.F.C. Drucktaste

Bei der Wechselspannungs- oder Wechselstrommessung wird das Messgerät durch Betätigen dieser Drucktaste in

den Messungsmodus für die Wechselfrequenzspannung oder den -strom umgeschaltet – V.F.C Symbol.

SEL Drucktaste

Mit dieser Drucktaste kann der Messwert gewählt werden, wenn der Umschalter in die mit mehreren Werten gekenn-

zeichneten Positionen verstellt wurde.

Messkabel anschließen

Sind die Messkabelstecker mit Verschlüssen versehen, sind diese vor Anschließen der Messkabel zu entfernen.

Messkabel nach den Vorgaben in dieser Bedienungsanleitung anschließen. Anschließend Schutzhüllen der Mess-

stecker (soweit vorhanden) entfernen und mit der Messung beginnen.

MESSUNGEN DURCHFÜHREN

Je nach der Einstellung des Messbereichumschalters werden vier Ziﬀ ern auf dem LCD-Display angezeigt. Der er-

forderliche Batteriewechsel wird mit dem Batteriesymbol auf dem LCD-Display angezeigt. Wird das „-“-Symbol vor

dem Messwert auf dem LCD-Display angezeigt, weist der Messwert eine umgekehrte Polarisierung gegenüber dem

Messgerätanschluss auf. Wird nur das Überlastungssymbol auf dem LCD-Display angezeigt, bedeutet es die Mess-

bereichsüberschreitung, in diesem Fall ist der Messbereich hoch zu schalten.

Ist die Messwertgröße nicht bekannt, ist der höchste Messbereich einzustellen und nach Ablesen des Messwertes

herunter zu schalten. Das Erfassen von kleinen Messwerten in einem großen Messbereich ist mit dem höchsten

Messfehler behaftet. Bei den Messungen im höchsten Messbereich ist besonders vorsichtig vorzugehen, um einen

elektrischen Schlag zu verhindern.

ACHTUNG! Der Messbereich des Messgerätes darf keinesfalls den Messwert unterschreiten. Sonst kann es

zur Zerstörung des Messgerätes sowie zu einem elektrischen Schlag kommen.

Korrektes Messkabelanschließen:

Rotes Messkabel am INPUT Anschluss

Schwarzes Messkabel am COM Anschluss

Es sind optimale Messungsbedingungen sicherzustellen, um die höchste Messgenauigkeit zu erreichen. Temperatur-

und Feuchtigkeitsbereiche siehe technische Daten.

Messgenauigkeit bestimmen (Beispiel)

Messgenauigkeit: ± (% des Anzeigewertes + Gewichtung der kleinsten Ziﬀ er)

Messung Gleichspannung: 1,396 V

Messgenauigkeit: ± (0,8% + 5)

Fehlerberechnung:1,396 x 0,8% + 5 x 0,001 = 0,011168 + 0,005 = 0,016168

Messergebnis: 1,396 V ± 0,016 V

Spannungsmessung

Messkabel an den INPUT und COM Anschlüssen installieren. Hauptumschalter in die Spannungsmessung verstel-

len. Gemessene Spannung mit der SEL Drucktaste einstellen. Messkabel am Stromkreis parallel anschließen und

Spannungsmesswert ablesen. Bei der Spannungsmessung den Maximalmessbereich niemals überschreiten. Sonst

kann es zur Zerstörung des Messgerätes sowie zu einem elektrischen Schlag kommen. Bei dem eingestellten kleins-

ten Messbereich und den nicht angeschlossenen Messkabeln kann der Messwert auf dem LCD-Display variieren. Es

ist normal. Um dieses Ereignis zu eliminieren, sind die Messkabelendstücke gegenseitig zu berühren.

Strommessung mit der Messzange

Entsprechenden Messbereich mit dem Umschalter einstellen. Messzange mithilfe des Hebels öﬀ nen. Einzelne, unter

Wechselstrom stehende Leitung in die Messzange einführen und diese schließen. Sicherstellen, dass die Messzan-

ORIGINALANLEITUNG 13

genbacken genau anliegen. Um die beste Messgenauigkeit zu erzielen, muss sich die Leitung mittig in der Messzan-

ge beﬁ nden. Dazu dienen die in den Messzangenbacken gravierten Marker. Bei der außenmittig platzierten Leitung

beträgt der Messfehler 2,5% des Messwertes, der jedoch durch die mittige Einstellung der Leitung vermieden werden

kann. Messergebnis ablesen. Nicht geschützte, leitfähige Flächen bei der Messung nicht berühren. Sonst kann es

zum elektrischen Schlag kommen.

Spannungsmessung bei einer niedrigen Eingangsimpedanz

Mit dem Messgerät kann die Spannung bei einer niedrigen Eingangsimpedanz gemessen werden, um die Störungen

infolge einer Restspannung zu beseitigen. Messkabel an den INPUT und COM Anschlüssen installieren. Hauptum-

schalter in die „LowZ“-Position verstellen. Keine Spannung messen, die den maximalen Messbereich überschreitet.

Sonst kann es zur Zerstörung des Messgerätes und zum elektrischen Schlag kommen.

Resistanz messen

Messkabel an den Anschlüssen INPUT und COM installieren, Messbereichschalter in die Ω Position verstellen, Re-

sistanzmessung mit der SEL Drucktaste: AUTO und Ω wählen. Klemmen des gemessenen Objektes mit den Mess-

kabelendstücken berühren und das Messergebnis ablesen. Messbereich bei Bedarf ändern, um genauere Mess-

ergebnisse zu erzielen. Es ist strengstens verboten, Resistanz unter Strom stehender Elemente zu messen.

Bei den Messungen von Hochleistungswiderständen kann die Messung einige Sekunden bis zur Stabilisierung des

Messergebnisses dauern, es ist normal bei den Hochwertmessungen. Bevor das gemessene Objekt mit den Mess-

kabelendstücken berührt wird, wird das Überlastungssymbol auf dem LCD-Display im Resistanzmessungsmodus

angezeigt.

Leitfähigkeitstest

Messkabel an den Anschlüssen INPUT und COM installieren, Umschalter auf das Symbol Ω verstellen. Leitfähigkeits-

test mit der SEL Drucktaste wählen – „Summer“ und Ω Symbole. Gemessene Stelle mit den Messkabelendstücken

berühren. Der eingebaute Summer gibt ein akustisches Signal immer dann aus, wenn die gemessene Resistanz 60

Ω unterschreitet. Im Bereich von 60 Ω bis 120 Ω kann das akustische Signal des Summers auch ausgegeben werden.

Es ist strengstens verboten, unter Strom stehende Kreise zu testen.

LED-Test

Messkabel an den Anschlüssen INPUT und COM installieren, Umschalter auf das Symbol Ω verstellen. Leitfähig-

keitstest mit der SEL Drucktaste wählen – „LED“ und V Symbole. Pins der gemessenen LED mit den Messkabelend-

stücken berühren. Auf dem LCD-Display wird der Leitspannungswert bzw. das „OL“ Symbol beim Sperrrichtungstest

der LED angezeigt. Es ist strengstens verboten, unter Strom stehende LEDs zu testen.

Wechselspannung berührungslos lokalisieren

Im Messgerät ist ein Sensor eingebaut, der das durch die Wechselspannung über 90 V generierte elektromagne-

tische Feld lokalisieren kann. Umschalter auf NCV verstellen, die Verstellung wird mit dem „EF“ Symbol auf dem

LCD-Display bestätigt. Den an der Spitze der feststehenden Messzangenbacke vorhandenen Sensor an die Stelle

bringen, die auf ein mögliches elektromagnetisches Feld geprüft werden soll. Je nach wachsender lokalisierter Feld-

stärke werden Linien auf dem LCD-Display angezeigt. Mehr Linien bedeuten ein stärkeres elektromagnetisches

Feld, es wird auch ein akustisches Signal ausgegeben, das LCD-Display wird wechselhaft hinterleuchtet. Die Hinter-

leuchtungsfrequenz wächst mit dem stärker werdenden elektromagnetischen Feld. Diese Messung kann bspw. dazu

genutzt werden, um verdeckte, unter Wechselspannung stehende Leitungen zu lokalisieren. Diese Messung kann

jedoch von mehreren externen Faktoren beeinﬂ usst und durch externe elektromagnetische Felder gestört werden.

Man darf nicht allein auf dieser Methode stützen, unter Spannung stehende Leitungen zu lokalisieren.

WARTUNG UND LAGERUNG

Messgerät mit einem weichen Lappen reinigen. Größeren Schmutz mit einem feuchten Lappen entfernen. Messgerät

nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen. Keine Lösungsmittel, aggressiven oder Scheuermittel für die

Reinigung verwenden. Für die Sauberkeit der Messgerätanschlüsse und der Messleitungen sorgen. Messkabelend-

stücke mit einem Lappen und etwas Isopropylalkohol reinigen. Zuvor jedoch Messgerät ausschalten und Batterien

entfernen. Messgerät auf die Frontwand drehen, größeren Schmutz aus den Anschlüssen unter vorsichtigem Schüt-

teln entfernen. Jeden Messgerätanschluss mit einem Wattepad und etwas Isopropylalkohol reinigen. Abdampfen des

Alkohols abwarten, anschließend Batterien einbauen. Messgerät trocken in der Originalverpackung lagern.

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

RUS

ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИБОРА

Универсальный мультиметр с токоизмерительными клещами представляет собой цифровой измерительный

прибор, предназначенный для измерения различных электрических величин. В случае некоторых измеряе-

мых величин мультиметр может самостоятельно выбирать диапазон в зависимости от результата измерения.

Мультиметр оснащен токоизмерительными клещами, которые позволяют измерять силу переменного тока в

одном проводнике индукционным методом.

Прежде чем приступить к работе с мультиметром необходимо ознакомиться с руководством по экс-

плуатации и сохранить его.

Мультиметр оснащен пластиковым корпусом, жидкокристаллическим дисплеем, переключателем диапазонов

измерения. В корпусе установлены измерительные гнезда. Мультиметр оснащен измерительными проводами

со штекерами. Мультиметр поставляется без батарейки.

ВНИМАНИЕ! Предлагаемый мультиметр не представляет собой измерительного прибора по смыслу Закона

«Право о измерениях».

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Дисплей: ЖК-дисплей 3 5/ 6-разрядный – максимальный отображаемый результат: 5999

Частота дискретизации: 2,5 - 3 раза в секунду

Индикация перегрузки: отображается символ «OL»

Индикация полярности: перед результатом измерения отображается знак «-»

Максимальное раскрытие клещей: 26 мм

Максимальный диаметр проводника, измеряемого с помощью клещей: 18 мм

Батарейка: 2 x AAA; 2 x 1,5 В

Рабочая температура: 0 ÷ 40° C; при относительной влажности <75%

Температура, при которой будет поддерживаться заявленная точность: 18 ÷ 28° C; при относительной влаж-

ности <75%

Температура хранения: -10° C ÷ +50° C; при относительной влажности <85%

Внешние размеры: 191 x 70 x 31 мм

Вес (без батареек): 190 г

ВНИМАНИЕ! Запрещается измерять электрические величины, значения которых превышают макси-

мальный диапазон измерения мультиметра.

Постоянное напряжение Переменное напряжение

RIN = 10 MОм RIN = 10 MОм; fIN = 40 ÷ 1000 Гц

Диапазон Разрешение Точность Диапазон Разрешение Точность

600 мВ 0,1 мВ

±(0,8% + 2)

6 В 0,001 В

±(1% + 10)

6 В 0,001 В 60 В 0,01 В

60 В 0,01 В 600 В 0,1 В

600 В 0,1 В

Защита от перегрузки: 600 В DC или 600 В AC RMS Защита от перегрузки: 600 В DC или 600 В AC RMS

Постоянное и переменное напряжение в режиме низкого импеданса

RIN = 1 MОм; fIN = 40 ÷ 1000 Гц

Диапазон Разрешение Точность

600 В 0,1 В ±(0,8% + 2)

Защита от перегрузки: 600 В DC или 600 В AC RMS

Переменный ток с помощью клещей Сопротивление

fIN = 50 ÷ 60 Гц Диапазон Разрешение Точность

Диапазон Разрешение Точность 600 Ом 0,1 Ом

±(1,2% + 2)

6 A 0,001 A ≤ 0,5 A: ±(3,5% + 20) 6 кОм 0,001 кОм

±(3,0% + 10) 60 кОм 0,01 кОм

60 A 0,01 A ≤ 5 A: ±(3,0% + 10) 600 кОм 0,1 кОм

±(2,5% + 10) 6 МОм 0,001 МОм

600 A 0,1 A ±(2,5% + 10) 60 МОм 0,01 МОм ±(1,2% + 2)

Защита от перегрузки: 600 В DC или 600 В AC RMS

Точность: ± (% от показания + число единиц младшего разряда)

ЭКСПЛУАТАЦИЯ МУЛЬТИМЕТРА

ВНИМАНИЕ! Во избежание поражения электрическим током перед вскрытием корпуса прибора отсое-

дините от него измерительные провода и выключите мультиметр.

RUS

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ 15

Инструкции по технике безопасности

Не эксплуатируйте мультиметр в условиях высокой влажности, в атмосфере токсичных или легковоспламеня-

ющихся паров, а также во взрывоопасной атмосфере. Перед каждым использованием проверяйте состояние

мультиметра и измерительных проводов; при обнаружении каких-либо неисправностей запрещается присту-

пать к работе. Замените поврежденные провода новыми, без дефектов. В случае возникновения сомнений

обращайтесь к производителю. При проведении измерений держите измерительные провода только за изо-

лированную часть. Не прикасайтесь пальцами к точкам измерения или неиспользуемым гнездам мультиме-

тра. Перед изменением измеряемой величины отсоедините измерительные провода. Никогда не проводите

техническое обслуживание, не убедившись, что измерительные провода отсоединены от мультиметра и сам

мультиметр выключен.

Замена батареек

Мультиметр должен питаться от батареек, количество и тип которых указаны в технических характеристиках.

Рекомендуется использовать щелочные батарейки. Чтобы установить батарейки, откройте корпус прибора

или крышку батарейного отсека в нижней части мультиметра. Прежде чем получить доступ к батарейному

отсеку, может потребоваться сдвинуть крышку корпуса мультиметра вниз. Подключите батарейку в соответ-

ствии с маркировкой клемм, закройте корпус или крышку батарейного отсека. Если появится символ батареи,

замените батарейку новой. В связи с точностью измерений рекомендуется заменять батарейку как можно

скорее после появления символа батареи.

Включение ивыключение мультиметра

Установка переключателя измерений в положение OFF приведет к выключению мультиметра. Другие положе-

ния переключателя активируют его и позволяют выбрать измеряемую величину и ее диапазон. Мультиметр

имеет функцию автоматического отключения в случае бездействия со стороны пользователя, примерно че-

рез 15 минут после последней реакции пользователя мультиметр автоматически отключится. Это позволит

уменьшить расход батареи.

Кнопка ссимволом фонарика

При нажатии этой кнопки включается небольшой фонарик, расположенный на передней панели мультиметра.

Повторное нажатие кнопки выключает фонарик.

Кнопка VFC

В случае измерения переменного напряжения или переменного тока, нажатие кнопки переводит мультиметр

в режим измерения напряжения или тока переменной частоты – символ V.F.C.

Кнопка SEL

Нажатием этой кнопки можно выбрать измеряемую величину в случае настроек главного переключателя с

несколькими величинами.

Подключение измерительных проводов

Если штекеры проводов снабжены колпачками, их необходимо снять перед подключением проводов к гнез-

дам. Подключите провода в соответствии с инструкциями, приведенными в руководстве. Затем снимите кол-

пачки измерительной части (если таковые имеются) и приступите к измерениям.

ВЫПОЛНЕНИЕ ИЗМЕРЕНИЙ

В зависимости от текущего положения переключателя диапазонов на дисплее отображаются четыре циф-

ры. При необходимости замены батареек мультиметр информирует об этом, отображая символ батареи на

дисплее. Если перед значением измеренной величины на дисплее отображается значок «-», это означает об-

ратную полярность измеряемой величины в отношении подключения мультиметра. Если на дисплее отобра-

жается только символ перегрузки, это означает превышение диапазона измерения и в этом случае диапазон

измерения должен быть изменен на более высокий.

Если значение измеряемой величины неизвестно, установите максимальный диапазон измерения и умень-

шите его после считывания показаний. Измерение малых значений величин в высоком диапазоне вызывает

наиболее высокую погрешность при измерениях. Во избежание поражения электрическим током необходимо

соблюдать особую осторожность при измерениях в самом высоком диапазоне напряжения.

ВНИМАНИЕ! Не допускайте, чтобы диапазон измерения мультиметра был меньше измеряемого значе-

ния. Это может привести к повреждению мультиметра и поражению электрическим током.

Правильное подключение проводов:

Красный провод к гнезду с маркировкой INPUT

Черный провод к гнезду с маркировкой COM

Для достижения наивысшей точности измерений должны быть обеспечены оптимальные условия измерения.

Диапазон температур и влажности указан в перечне технических данных.

Пример определения точности

Точность: ± (% от показания + число единиц младшего разряда)

Измерение постоянного напряжения: 1,396 В

Точность: ±(0,8% + 5)

Расчет погрешности: 1,396 x 0,8% + 5 x 0,001 = 0,011168 + 0,005 = 0,016168

Результат измерения: 1,396 В ± 0,016 В

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

RUS

Измерение напряжения

Подключите измерительные провода к гнездам с маркировкой INPUT и COM. Установите главный переклю-

чатель в положение измерения напряжения. Выберите характер измеряемого напряжения с помощью кнопки

SEL. Подключите измерительные провода параллельно к электрической цепи и прочитайте результат измере-

ния напряжения. Никогда не измеряйте напряжение выше максимального диапазона измерения. Это может

привести к повреждению мультиметра и поражению электрическим током. После выбора самого нижнего диа-

пазона измерений и при неподключенных измерительных проводах на дисплее отображается изменяющееся

значение измерения. Это нормальное явление. Для его устранения достаточно замкнуть концы измеритель-

ных проводов друг с другом.

Измерение силы переменного тока спомощью клещей

С помощью селектора установите соответствующий диапазон измерения. Откройте токоизмерительные кле-

щи, нажав на рычаг. Вставьте один проводник, через который течет переменный ток, внутрь клещей и закройте

их. Убедитесь, что губки клещей находятся в тесном контакте друг с другом. Для наиболее точного измерения

необходимо убедиться, что провод находится в центральной точке между клещами. Это облегчают метки,

выгравированные на губках клещей. Погрешность из-за нецентрализованного расположения проводника со-

ставляет 2,5% от измеренного значения, но этого можно избежать, поместив проводник по центру внутри

клещей. Прочитайте результат измерения. Во время измерения не прикасайтесь к открытым токопроводящим

поверхностям. Это может привести к поражению электрическим током.

Режим измерения напряжения снизким входным импедансом

Мультиметр позволяет измерять напряжение при низком входном импедансе, что позволяет устранить по-

мехи, связанные с остаточным напряжением. Подключите измерительные провода к гнездам INPUT и COM,

установите селектор в положение LowZ. Никогда не измеряйте напряжение выше максимального диапазона

измерения. Это может привести к повреждению мультиметра и поражению электрическим током.

Измерение сопротивления

Подключите измерительные провода к гнездам INPUT и COM, установите селектор в положение Ω. С по-

мощью кнопки SEL выберите измерение сопротивления – символы AUTO и Ω. Подключите измерительные

наконечники к клеммам измеряемого элемента и считайте результат измерения. При необходимости измените

диапазон измерения, чтобы получить более точные результаты измерения. Категорически запрещается из-

мерять сопротивление элементов, через которые проходит электрический ток. Для измерений высокого

сопротивления измерение может занять несколько секунд, прежде чем результат стабилизируется; это нор-

мальная реакция для измерений высокого сопротивления. Перед подключением измерительных наконечни-

ков к измеряемому элементу на дисплее отображается символ перегрузки.

Тест на проводимость

Подключите измерительные провода к гнездам INPUT и COM, установите селектор в положение Ω. С по-

мощью кнопки SEL выберите тест на проводимость – «символ зуммера» и Ω Подключите измерительные

наконечники к месту измерения. Встроенный зуммер издаст звуковой сигнал каждый раз, когда измеренное

сопротивление падает ниже 60 Ом . В диапазоне от 60 Ом до 120 Ом также может быть слышен зуммер. Кате-

горически запрещается проверять проводимость в цепях, через которые протекает электрический ток.

Тест диодов

Подключите измерительные провода к гнездам INPUT и COM, установите селектор в положение Ω. Кноп-

кой SEL выберите тест на проводимость – «символ диода» и V. Подключите измерительные наконечники к

клеммам диодов. На дисплее отображается значение прямого напряжения или символ «OL», если диод про-

веряется в запирающем направлении. Категорически запрещается проводить испытания диодов, через

которые протекает электрический ток.

Бесконтактное обнаружение переменного напряжения

Мультиметр оснащен датчиком, который способен обнаруживать электромагнитное поле, генерируемое пере-

менным напряжением выше 90 В. Переместите селектор в положение NCV, это будет подтверждено видимым

символом «EF». Приблизите датчик, расположенный в верхней части неподвижной измерительной губки, к

месту, которое необходимо проверить на наличие электромагнитного поля. По мере увеличения напряженно-

сти обнаруженного поля на дисплее будут отображаться линии. Чем больше линий, тем выше напряженность.

Также будет издаваться пульсирующий звук и появится пульсирующая подсветка дисплея. Чем выше частота

пульсации, тем выше напряженность электромагнитного поля. Это измерение может использоваться, напри-

мер, для обнаружения скрытых проводов переменного тока. Однако следует помнить, что такие измерения

зависят от многих внешних факторов и могут быть подвержены влиянию внешних электромагнитных полей.

Не полагайтесь исключительно на этот метод обнаружения проводов под напряжением.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

Протирайте мультиметр мягкой тканью. Большую грязь удалите слегка влажной тканью. Не погружайте муль-

тиметр в воду или другую жидкость. Не используйте для очистки растворители, едкие вещества или абразивы.

Убедитесь, что контакты мультиметра и измерительных проводов чистые. Очистите контакты измерительных

проводов тканью, слегка пропитанной изопропиловым спиртом. Перед очисткой контактов мультиметра вы-

ключите его и извлеките из него батарейку. Переверните мультиметр и осторожно встряхните его для удале-

ния из разъемов мультиметра большей части грязи. Слегка замочите ватную палочку изопропиловым спиртом

и очистите каждый контакт. Подождите, пока спирт испарится, затем установите батарейку. Мультиметр дол-

жен храниться в сухом помещении в прилагаемой единичной упаковке.

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ 17

ХАРАКТЕРИСТИКА ПРИЛАДУ

Кліщовий мультиметр є цифровим вимірювальним приладом, призначеним для вимірювання різних елек-

тричних величин. У деяких величин вимірювання вимірювач може сам підібрати асортимент в залежності від

результату вимірювання. Вимірювач був оснащений вимірювальними кліщами, які дозволяють вимірювання

напруги змінного струму в одиночному проводі індукційним методом.

Перед початком роботи з вимірником прочитайте всю інструкцію і збережіть її .

Датчик має пластиковий корпус, рідкокристалічний дисплей, перемикач діапазонів вимірювань. В корпусі вста-

новлені гнізда для вимірювань. Прилад оснащений вимірювальними дротами з роз’ємами. Прилад продається

без акумулятор а.

УВАГА! Запропонований вимірювач не є вимірювальним приладом у значенні закону «Закон про вимірюван ня»

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Дисплей: ЖК 3 5/6 цифри-максимальний результат : 5999 Частота дискретизації: в 2,5 - 3 рази в с екунду

Маркування перевантаження: відображається симв ол «OL»

Маркування полярності: з’являється знак «-» перед результатом вим ірювання Максимальне розкриття кліщів: 26 мм

Максимальний діаметр кабелю для вимірювань за допомогою прес-кліщ ів: 18 мм Акумулятор: 2 x AAA 2 x 1,5 V

Робоча температура: 0 ÷ 40 ° C; при відносній вологості <75%

Температура, при якій буде збережена оголошена точність: 18 ÷ 28 ° с при віднос ній вологості <75% Темпера-

тура зберігання: -10 ° C ÷ +50 ° C; при відносній вологості <85%

Зовнішні роз міри: 191 x 70 x 31 мм Маса (без батареї): 190 г

УВАГА! Забороняється вимірювати електричні значення, що перевищують максимальний діапазон

вимірювання лічильника.

Постійна напруга Змінна напруга

RIN = 10 MΩ RIN = 10 MΩ; fIN = 40 ÷ 1000 Гц

Діапазон Дозвіл Точність Діапазно Дозвіл Точність

600 мВ 0,1 мВ

±(0,8% + 2)

6 В 0,001 В

±(1% + 10)

6 В 0,001 В 60 В 0,01 В

60 В 0,01 В 600 В 0,1 В

600 В 0,1 В

Захист від перевантаження: 600 В DC або 600 В AC рмс Захист від перевантаження: 600 В DC або 600 В AC рмс

Постійна і змінна напруга в режимі низького імпедансу

RIN = 1 MΩ; fIN = 40 ÷ 1000

Гц

Діапазон Дозвіл Точність

600 В 0,1 В ±(0,8% + 2)

Захист від перевантаження: 600 В DC або 600 В AC рмс

Змінний струм за допомогою кліщів Опір

fIN = 50 ÷ 60 Гц Діапазон Дозвіл Точність

Діапазон Дозвіл Точність 600 Ω 0,1 Ω

±(1,2% + 2)

6 A 0,001 A ≤ 0,5 A: ±(3,5% + 20) 6 kΩ 0,001 kΩ

±(3,0% + 10) 60 kΩ 0,01 kΩ

60 A 0,01 A ≤ 5 A: ±(3,0% + 10) 600 kΩ 0,1 kΩ

±(2,5% + 10) 6 MΩ 0,001 MΩ

600 A 0,1 A ±(2,5% + 10) 60 MΩ 0,01 MΩ ±(1,2% + 2)

Захист від перевантаження:

600 В DC або 600 В AC рмс

Точність: ± (%показання + вага найменш значущої цифри)

ЕКСПЛУАТАЦІЯ МУЛЬТИМЕТР А

УВАГА! З метою захисту від небезпеки ураження електричним струмом перед відкриттям корпусу при-

ладу від’єднайте від нього вимірювальні дроти і вимкніть прила д.

Інструкції зтехніки безпеки

Не працювати вимірювачем, в атмосфері з підвищеною вологістю, в присутності токсичних або займистих па-

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

рів, у вибухонебезпечній атмосфері. Перед кожним використанням перевіряйте стан приладу і вимірювальних

проводів, при виявленні будь-яких несправностей не дозволяється приступати до роботи. Пошкоджені дроти

замінити на нові, позбавлені дефектів. У разі будь-яких сумнівів зв’яжіться з виробником. Під час вимірювання

дроту, вимірювальні наконечники, тримайте тільки за ізольовану частину. Не торкатися пальцями місця вимі-

рювання або невикористовуваних гнізд приладу. Перед зміною вимірюваної величини від’єднайте вимірюваль-

ні дроти. Ніколи не приступайте до технічного обслуговування, не переконавшись, що вимірювальні дроти були

відключені від лічильника, а сам вимірювач був вимкне ний.

Заміна батареї

Мультиметр вимагає живлення від батарей, кількість і тип яких вказані в технічних даних. Рекомендується

використовувати лужні батареї. Для установки акумулятора необхідно відкрити корпус приладу і кришку відсіку

акумулятора, розташовані на нижній стороні приладу. Для отримання доступу до батарейного відсіку може

бути необхідним посунути кришки корпусу вимірювача. Підключити батарею відповідно до маркування клем,

закрити корпус або кришку батарейного відсіку. При відображенні символу батареї необхідно замінити акуму-

лятор на новий. Через точність вимірювань рекомендується замінити батарею якомога швидше з моменту

відображення символу акумуля тора.

Включення івиключення вимірювача

Встановити перемикач вимірювань в положення, описане OFF, призведе до виключення приладу. Інші поло-

ження перемикача запускають його і дозволяють вибрати розмір і діапазон вимірювання. Лічильник має функ-

цію автоматичного відключення при простої користувача, після бл. 15 хвилин від останньої реакції користувача

прилад автоматично вимикається. Це дозволить знизити споживання батареї.

Кнопка зсимволом ліхтарика

Натискання на цю кнопку включає невеликий ліхтарик, розташованої в торцевій стінці приладу. Повторне на-

тискання кнопки відключає ліхтарик .

Кнопка VFC

При вимірюванні змінної напруги або змінного струму натискання кнопки перемикне вимірювач в режим вимі-

рювання напруги або струму зі змінною частотою -позначк а V.F.C.

Кнопка SEL

Натискання кнопки дозволяє вибрати розмір вимірювання для установок центрального перемикача, описаних

кількома регістрами.

Підключення тестових проводів

Якщо плагіни проводів мають кришки, їх необхідно демонтувати перед підключенням проводів до роз’ємів.

Підключіть дроти відповідно до інструкцій. Потім зніміть кришки вимірювальної частини (якщо є) і п риступіть

до вимірів.

ВИКОНАННЯ ВИМІРЮВАНЬ

Залежно від поточного положення перемикача діапазонів на дисплеї з’являться чотири цифри. При необхідно-

сті заміни батареї мультиметр повідомляє про це, відображаючи символ батареї на дисплеї. Якщо на дисплеї

перед вимірюванням значення, відображається знак «-» то це означає, що вимірюється значення має зворотну

полярність по відношенню до підключення вимірювача. У разі, коли на дисплеї з’явиться символ п ереванта-

ження це означає перевищення діапазону вимірювання, в цьому випадку необхідно змінити діапазон вимірю-

вання на більш високий.

Якщо ви не знаєте величину вимірюваного значення, встановіть максимальний діапазон вимірювань і змен-

шіть його після зчитування значень вимірювань. Вимірювання малих розмірів на високому ступені схильні

до найбільшої помилкою вимірювання. Слід дотримуватися особливої обережності при вимірах на високому

діапазоні напруги, щоб уникнути ураже

ння електричним струмом.

УВАГА! Не можна допустити, щоб вимірювальний діапазон приладу був менше, ніж виміряне значення. Це

може призвести до пошкодження приладу і ураж ення електричним струмом.

Правильне підключення проводів - це: Червоний провід -до гнізда, позначеного INPUT Чорний пров ід-до гнізда,

позначеного COM.

Для отримання максимальної точності вимірювання необхідно забезпечити оптимальні умови вимірювання.

Діапазон температури і вологості вказани й в технічних характеристиках.

Приклад визначення точності

Точність: ± (%показан ня + вага найменш значущої цифри) Вимірювання постійної напру ги: 1,396 В

Точність: ±(0,8% + 5)

Розрахунок помилки:1,396 х 0,8% + 5 х 0 ,001 = 0,011168 + 0,005 = 0,016168 Результ ат вимірювання: 1,396 V

± 0,016 В

Вимірювання напруги

Підключити вимірювальні дроти до роз’ємів INPUT і COM. Головний перемикач встановити в положення

вимірювання напруги. Кнопкою SEL вибрати характер вимірюваної напруги. Вимірювальні дроти приєднати

паралельно до електричного кола, і прочитати результат вимірювання напруги. Ніколи не вимірюйте напру-

гу вище, ніж максимальний діапазон вимірювання. Це може призвести до пошкодження приладу і ураження

електричним струмом. При виборі найнижчого діапазону вимірювання і відкритих каналах вимірювань,на дис-

плеї значення вимірювання може змінюватися. Це нормальне явище, щоб його усунути, досить замкнути кінці

вимірювальних проводів між собою.

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ 19

Вимірюваннясили змінного струму за допомогою кліщів

Селектором встановіть відповідний діапазон вимірювання. Відкрийте вимірювальні кліщі, натиснувши на ва-

жіль. Один провід, через який протікає змінний струм, поставити всередині кліщів і закрити їх. Переконайтеся,

що щелепи кліщів щільно прилягають один до одного. Для найбільш точного вимірювання переконайтеся, що

дріт знаходиться в центральній точці між затискачами. Допомагають мітки вигравірувані на лещатах прес-клі-

щів. Помилка, викликана нецентральним розміщенням проводу, становить 2,5% від виміряного значення, про-

те її можна уникнути, розмістивши провід централізовано всередині щелеп. Прочитати результат вимірювання.

При вимірюванні не торкайтеся відкритих провідних поверхонь. Це може призвести до ураження електричним

струмом.

Режим вимірювання напруги при низькому вхідному імпедансу

Вимірювач дозволяє вимірювати напруги при низькому вхідному імпедансу, що дозволяє усунути перешкоди,

пов’язані з напругою, що залишилась. Підключити вимірювальні дроти до роз’ємів INPUT і COM, селектор

встановити в положення, позначене LowZ. Ніколи не вимірюйте напругу вище, ніж максимальний діапазон

вимірювання. Це може призвести до по шкодження приладу і ураження електричним струмом.

Вимірювання опору

Підключити вимірювальні дроти до роз’ємів INPUT відмічені і COM, селектор встановити в положення, позна-

чене Ω. Кнопкою SEL вибрати, вимірювання опору- позначки AUTO i Ω. Вимірювальні наконечники прикласти

до клем вимірюваного елемента і прочитати результат вимірювання. Для отримання більш точних результатів

вимірювання в разі необхідності змінити діапазон вимірювання. Абсолютно заборонений вимір опору елемен-

тів, через які проходить електричний струм. Для вимірювання опору великого значення, вимірювання може

зайняти кілька секунд, перш ніж стабілізується результат, це нормальна реакція у разі вимірювання великого

опору. Перед застосуванням вимірювальних наконечників до вимірювано го елементу на дисплеї відобража-

ється символ перевантаження.

Тест провідності

Підключити вимірювальні дроти до роз’ємів INPUT і COM, селектор встановити в положення, позначене Ω.

Кнопкою SEL вибрати тест провідності – позначки «символ зумера» і Ω. Вимірювальні наконечники прикладіть

до місця вимірювання. Вбудований зумер подасть звуковий сигнал кожен раз, коли вимірюється опір впаде

нижче 60 Ом. У діапазоні від 60 Ом до 120 Ом, також може бути чути звук зумера. Абсолютно заборонено

тестув ання провідн ості в областях, через які проходить електричний струм.

Тест діодів

Підключити вимірювальні дроти до роз’ємів INPUT і COM, селектор встановити в положення, позначене Ω.

Кнопкою SEL вибрати тест провідності-позначки «символ діода» і V. Вимірювальні наконечники прикласти

до місця затискачів діодів. На дисплеї відображається значення напруги провідності, або символ «OL», якщо

індикатор тестується в напрямку закриття. Аб солютно заборонено тестування діодів, через як і протікає елек-

тричний струм.

Безконтактне виявлення напруги змінного струму

Прилад має датчик, який здатний виявити електромагнітне поле, яке породжується змінною напругою вар-

тістю вище 90 В. Селектор перевести в положення NCV, це буде підтверджено символом «EF». Піднести

датчик, розташований на верхній частині нерухомої щелепи вимірювання, до місця, яке повинно бути переві-

рено на наявність електромагнітного поля. У міру збільшення інтенсивності виявленого поля будуть видні лінії

на екрані. Чим більше ліній, тим вище інтенсивність, буде також транслюватися пульсуючий звук і пульсуючі

підсвічування дисплея. Чим вище частота пульсації, тим вище інтенсивність випромінюваного електромагніт-

ного поля. Цей вимір можна використовувати, наприклад, для виявлення прихованих проводів під напругою

змінного струму. Однак майте на увазі, що на такий вимір впливає безліч зовнішніх факторів і може бути по-

рушено зовнішніми електромагнітними п олями. Не слід покладатися тільки на ц ей метод виявлення проводів

під напругою.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

Вимірювач протріть м’якою тканиною. Більш сильні забруднення видаліть за допомогою злегка вологої ткани-

ни. Не занурюйте прилад у воду або інші рідини. Для очищення не використовуйте абразивні розчинники. Будь

ласка, подбайте про чистоту контактів датчика і вимірювальних проводів. Контакти вимірювальних проводів

протирати тканиною, злегка змоченою ізопропіловим спиртом. Для очищення контактів лічильника вимкніть і

зніміть батарею. Переверніть прилад і обережно струсіть його так, щоб більше бруду вийшло з роз’ємів вимі-

рювача. Ватний тампон на паличці злегка змочіть ізопропіловим спиртом і очистіть кожен контакт. Почекайте

поки спирт випарується, потім встановіть батарею. Зберігайте вимірювач сухим і в упаковці, що поставляється.

ORIGINALI INSTRUKCIJA

PRIETAISO CHARAKTERISTIKA

Universalus gnybtinis matuoklis yra skaitmeninis matavimo prietaisas, skirtas įvairiems elektriniams kiekiams matuoti.

Kai kurių matavimo verčių atveju, matuoklis pats gali pasirinkti intervalą, priklausomai nuo matavimo rezultato. Matuo-

klyje buvo sumontuoti matavimo gnybtai, leidžiantys matuoti kintamosios srovės įtampą viename laide indukciniu būdu.

Prieš pradėdami darbą, perskaitykite matuoklio naudojimo instrukciją ir išsaugokite ją.

Matuoklis turi plastikinį korpusą, skystųjų kristalų ekraną, matavimo diapazonų perjungiklį. Matavimo lizdai įmontuoti

korpuse. Matuoklyje yra matavimo laidai užbaigti kištukais. Matuoklis parduodamas be maitinimo baterijos.

DĖMESIO! Siūlomas matuoklis nėra matavimo priemonė, kaip apibrėžta Metrologijos įstatyme.

TECHNINIAI DUOMENYS

Ekranas: LCD 3 5/6 skaitmenys - didžiausias rodomas rezultatas: 5999

Atrankos dažnis: 2,5 - 3 kartus per sekundę

Perkrovos žymėjimas: rodomas simbolis „OL“

Poliškumo žymėjimas: prieš matavimo rezultatą rodomas simbolis „-“

Maksimalus gnybtų išskleidimas: 26 mm

Didžiausias matavimo laido skersmuo naudojant gnybtus: 18 mm

Baterija: 2 x AAA; 2 x 1,5 V

Darbo temperatūra: 0 ÷ 40 laip. C; esant san tykiniam drėgniui <75%

Temperatūra, kuriai esant bus išlaikytas deklaruotas tikslumas: 18 ÷ 28 laip. C; esant santykiniam drėgniui <75%

Laikymo temperatūra: -10 laip. C ÷ +50 laip. C; esant santykiniam drėgniui <85%

Išoriniai matmenys: 191 x 70 x 31 mm

Masė (be baterijų): 190 g

DĖMESIO! Draudžiama matuoti elektrines vertes, viršijančias didžiausią matuoklio matavimo diapazoną.

Nuolatinė įtampa Kintamoji įtampa

RIN = 10 MΩ RIN = 10 MΩ; fIN = 40 ÷ 1000 Hz

Diapazonas Rezoliucija Tikslumas Diapazonas Rezoliucija Tikslumas

600 mV 0,1 mV

±(0.8% + 2)

6 V 0,001 V

±(1% + 10)

6 V 0,001 V 60 V 0,01 V

60 V 0,01 V 600 V 0,1 V

600 V 0,1 V

Apsauga nuo perkrovos: 600 V d.c. arba 600 V a.c. rms Apsauga nuo perkrovos: 600 V d.c. arba 600 V a.c. rms

Nuolatinė ir kintama įtampa žemos impedancijos režimu

RIN = 1 MΩ; fIN = 40 ÷ 1000 Hz

Diapazonas Rezoliucija Tikslumas

600 V 0,1 V ±(0.8% + 2)

Apsauga nuo perkrovos: 600 V d.c. arba 600 V a.c. rms

Kintamoji įtampa su gnybtų pagalba Rezistencija

fIN = 50 ÷ 60 Hz Diapazonas Rezoliucija Tikslumas

Diapazonas Rezoliucija Tikslumas 600 Ω 0,1 Ω

±(1.2% + 2)

6 A 0,001 A ≤ 0,5 A: ±(3.5% + 20) 6 kΩ 0,001 kΩ

±(3.0% + 10) 60 kΩ 0,01 kΩ

60 A 0,01 A ≤ 5 A: ±(3.0% + 10) 600 kΩ 0,1 kΩ

±(2.5% + 10) 6 MΩ 0,001 MΩ

600 A 0,1 A ±(2.5% + 10) 60 MΩ 0,01 MΩ ±(1.2% + 2)

Apsauga nuo perkrovos:

600 V d.c. arba 600 V a.c. rms

Tikslumas: ± (vertės % + mažiausiai reikšmingo skaičiaus svoris)

MULTIMETRO EKSPLOATACIJA

DĖMESIO! Kad apsaugotumėte nuo elektros šoko pavojaus, prieš atidarydami prietaiso korpusą atjunkite matavimo

laidus ir išjunkite matuoklį.

Saugumo instrukcijos

Nenaudokite matuoklio atmosferoje, kurioje yra per didelė drėgmė, ar toksiški arba degūs garai, sprogioje aplinkoje.

Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite matuoklio ir matavimo laidų būklę, jei pastebėsite kokių nors sutrikimų, nepra-

dėkite dirbti. Sugadintus laidus reikia pakeisti naujais be defektų. Jei kyla abejonių, kreipkitės į gamintoją. Matuojant

laikykite matavimo laidus tik už izoliuotos dalies. Nelieskite matavimo vietų ir nenaudotų matuoklio lizdų su pirštais.

Prieš keisdami matavimo dydį, atjunkite matavimo laidus. Niekada nepradėkite priežiūros darbų, neužtikrinę, ar nuo

matuoklio buvo atjungti matavimo laidai, o pats matuoklis buvo išjungtas.

Table of contents

Languages:

Other YATO Multimeter manuals

YATO

YATO YT-73081 User manual

YATO

YATO YT-73083 User manual

YATO

YATO YT-73088 User manual

YATO

YATO YT-73084 User manual

YATO

YATO YT-73090 User manual

YATO

YATO YT-73091 User manual

YATO

YATO YT-73080 User manual

YATO

YATO YT-73082 User manual

YATO

YATO YT-73086 User manual

YATO

YATO YT-73087 User manual

YATO

YATO YT-73085 User manual

Popular Multimeter manuals by other brands

Tektronix

Tektronix DM 502 instruction manual

Fluke

Fluke 8050A instruction manual

JDS Uniphase

JDS Uniphase PS3 series user manual

Fluke

Fluke 110 Calibration information

Steren

Steren MUL-300 user manual

Amprobe

Amprobe Hexagon 60 user manual

Jula

Jula 405-014 operating instructions

Zico

Zico ZI-849 Operating instruction

Sifam Tinsley

Sifam Tinsley BETA 90A operating manual

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT LCR 4080 operating instructions

Keithley

Keithley AUTO-PROBE 167 instruction manual

Aneng

Aneng Q10 manual

VEVOR

VEVOR PM8225C manual

koban

koban KMD-20AFC-01 Operating instruction

Fluke

Fluke 8060A instruction manual

Wetekom

Wetekom 81 61 48 instruction manual

Owon

Owon XDM1041 quick guide

Dawson Tools

Dawson Tools DDM190 user manual

YATO YT-73092 User manual

Popular Multimeter manuals by other brands