York SICH-070B User manual

1
EUnidades interiores
Instrucciones de Instalación
D
3 - 7
SICH-070B ÷ 180B
SICH-240C
SIH-300B
○○○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
ITITIT
GB Indoor Units
InstallationInstructions
FUnités intérieures
Instructionsd'installation
PUnidades interiores
Instruções de Instalação
D
IUnità interne
Istruzioni per l'Installazione
Innengeräte
Hinweise zum Einbau
NL Binnenunits
Installatie-instructies
NInnvendige enheter
Instruksjoner for installering
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
8 - 9
10 - 11
12 - 13
14 - 15
16 - 17
18 - 19
20 - 21
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
D
ER-0028/1991
ISO 9001
ClimaRocaYorkS.L.participanoProgramadeCertificaçãoEUROVENT.
Os produtos correspondem aos referidos no Directório EUROVENT de Produtos
Certificados, no programa AC1, AC2 eAC3.
Clima Roca York S.L. participa en el Programa de Certificación EUROVENT.
Los productos se corresponden con los relacionados en el Directorio EUROVENT de
Productos Certificados, en el programa AC1, AC2 y AC3.
Clima Roca York S.L. is participating in the EUROVENT Certification Programme.
ProductsareaslistedintheEUROVENTDirectoryofCertifiedProducts,intheprogram
AC1, AC2 and AC3.
ClimaRocaYork S.L. participe auProgrammedeCertification EUROVENT.
Les produits figurent dans l'Annuaire EUROVENT des Produits Certifiés, dans le
programme
AC1,AC2et AC3.
ClimaRocaYork S.L. partecipaalProgramma di Certificazione EUROVENT.
I prodotti interessati figurano nella Guida EUROVENT dei Prodotti Certificati, nel
programmaAC1,AC2eAC3.
ClimaRocaYork,S.L.ist am Zertifikationsprogramm EUROVENT beteiligt.
DieentsprechendgekennzeichnetenProduktesindimEUROVENT-JahrbuchimProgramm
AC1, AC2 und AC3 enthalten.
ClimaRoca York,S.L.neemt deelaanhetEUROVENT-certificatieprogramma.
De produkten zijn opgenomen in het EUROVENT-jaarboek van de gecertificeerde
produkten, in de programma AC1, AC2 en AC3.
ClimaRocaYork, S.L. deltar i EUROVENT sertifiseringsprogram.
ProdukteneeroppførtiEUROVENT'skatalogoversertifiserteprodukt,ikategorieAC1,
AC2 og AC3.
EUROVENT
CERTIFIED PERFORMANCE
CGM-97/013
ISO 14001
Ref: Y-R61069 0105M

2

3
13 Conexión eléctrica diametro 38
Electrical connection, diameter 38
Connexion électrique diamètre 38
Ligação eléctrica de diâmetro 38
Collegamento elettrico Ø 38
Elektrischer Anschluß Durchmesser 38
Elektrische aansluiting diameter 38
Elektrisk kobling diameter 38
14 Desagüe R 3/4"
R drain 3/4"
Drain R 3/4"
Desaguamento R. 3/4"
Scarico condensa F.3/4"
Kondensatablauf Gew. 3/4"
Afvoer schroefdraad 3/4"
Vannutløp R 3/4"
15 Detalle
Detail
Détail
Detalhe
Particolare
Ausschnitt
Detail
Detlj
16 (2) Conexión líqudo 7/8"
Liquid connection (2) 7/8"
(2) Raccord liquide 7/8"
(2) Ligação de líquido 7/8"
Collegamento liquido 7/8" (2)
(2) Anschluß Flüssigkeit 7/8"
(2) Vloeistofaansluiting 7/8"
(2) Vækekobling 7/8"
17 (2) Conexión gas 1 3/8"
Gas connection (2) 1 3/8"
(2) Raccord gaz 1 3/8"
(2) Ligação de gás 1 3/8"
Collegamento gas 1 3/8" (2)
(2) Anschluß Gas 1 3/8"
(2) Gasaansluiting 1 3/8"
(2) Gasskobling 1 3/8"
Espacio libre
Clearance
Dégagement nécessaire
Espaço livre
Minimo spazio libero
Mindestfreiraum
Vrije ruimte
Fri avstand
fig. 1 fig. 2 fig. 3
fig. 5 fig. 6
fig. 8
fig. 9
fig. 4
fig. 7
fig. 10
1Aislante
Insulation
Isolant
Isolante
Isolante
Isoliermaterial
Isolatie
Isolering
2Tapon
Plug
Bouchon
Tampão
Tappo
Schraubverschluß
Dop
Tapp
3Aislar el sifón y el tubo de drenaje para evitar goteos.
Insulate siphon and drain pipe to avoid dripping.
Isoler le siphon et le tube de dreinage pour éviter
l'égouttemente.
Isolar o sifão e o tubo de drenagem a fim de evitar possíveis
eléctricas.
Per evitare gocciolii di condensa, isolare il sifone e il tubo di
scarico.
Zur Vermeidung vor Kondenswasserschäden Siphon und
Ablauf entsprechend isolieren.
Sifon en afvoerbuis isoleren om druppelen te voorkomen.
Isoler sifongen og drensrøret for å unngå drypping
4Conexiones eléctricas
Electrical connections
Connexions électriques
Ligações eléctricas
Collegamenti elettrici
Elektrische Anschlüsse
Elektrische aansluitingen
Elektriske koblinger
5Conexión líquido 1/2"
Liquid connection 1/2"
Raccord liquide 1/2"
Ligação de líquido 1/2"
Collegamenti liquido 1/2"
Anschluß Flüssigkeit 1/2"
Vloeistofaansluiting 1/2"
Vækekobling 1/2"
6Conexión gás 1 1/8"
Gas connection 1 1/8"
Raccord gaz 1 1/8"
Ligação de gás 1 1/8"
Collegamento gas 1 1/8"
Anschluß Gas 1 1/8"
Gasaansluiting 1 1/8"
Gasskobling 1 1/8"
7 Desagüe R. int. 3/4"G
R. int. drain 3/4"
Drain R. int. 3/4" G
Desaguamento R. int. 3/4" G.
Scarico condensa F.int. 3/4" G.
Kondensatablauf Innengew. 3/4"G
Afvoerbuis inw. schroefdraad 3/4" G
Vannutløp R. Int. 3/4"G
8 Conexión líquido 5/8"
Liquid connection 5/8"
Raccord liquide 5/8"
Ligação de líquido 5/8"
Collegamento liquido 5/8"
Anschluß Flüssigkeit 5/8"
Vloeistofaansluiting 5/8"
Vækekobling 5/8"
9 Conexiones líquido (2) 1/2"
Liquid connection (2) 1/2"
Raccord liquido (2) 1/2"
Ligações de líquido (2) 1/2"
Collegamento liquido 1/2" (2)
Anschlüsse Flüssigkeit (2) 1/2"
Vloeistofaansluitingen (2) 1/2"
Vækekoblinger (2) 1/2"
10 Conexiones gás (2) 1 1/8"
Gas connection (2) 1 1/8"
Raccord gaz (2) 1 1/8"
Ligações de gás (2) 1 1/8"
Collegamento gas 1 1/8" (2)
Anschlüsse Gas (2) 1 1/8" (2)
Gasaansluitingen (2) 1 1/8"
Gasskoblinger (2) 1 1/8"
11 (2) Conexión líquido 5/8"
Liquid connection (2) 5/8"
(2) Raccord liquide 5/8"
(2) Ligação de líquido 5/8"
Collegamento gas 5/8" (2)
(2) Anschluß Flüssigkeit 5/8"
(2) Vloeistofaansluiting 5/8"
(2) Vækekobling 5/8"
12 Desagüe R. int. 3/4" G. (en lado opuesto)
R. int. drain 3/4" G.(on opposite side)
Drain R. int. 3/4" G. (côté opposé)
Desaguamento R. int. 3/4" G. (no lado oposto)
Scarico condensa F.int. 3/4" G.(sul lato opposto)
Kondensatablauf Innengew. 3/4" G (auf gegenüberliegender Seite)
Afvoerbuis inw. schroefdraad 3/4" G (tegenoverliggende zijde)
Vannutløp R. Int. 3/4" G (på motsatt side)
2%
+ 75mm
1
2
3

4
Dimensiones generales / General dimensions / Dimensions générales / Dimensões gerais /
Dimensioni d'ingombro / Allgemeine Abmessungen / Algemene afmetingen / Generelle dimensjoner
SICH-070B & 076Bfig. 11 (mm)
SICH-090B & 120B
SICH-150B
1357
433
396
528
190
341
590
19
337.5
50
Ø 21
26,5
612
26,5
30
25
540
1304
573
725
25
25
4
5
6
7
600
800
600
19
321
337,5 50
Ø 21
263
341
663
1738
470 325
311 311
8
6
4
600
800
600
26,5
612
26,5
30
25
613
1685
616
725
25
25
7
19
321
337,5 50
Ø 21
263
341
663
2038
510 396 396 415
9
510
600
800
600
26,5
612
26,5
30
25
613
1985
616
725
25
25
7

5
Dimensiones generales / General dimensions / Dimensions générales / Dimensões gerais /
Dimensioni d'ingombro / Allgemeine Abmessungen / Algemene afmetingen / Generelle dimensjoner
fig. 12 (mm) SICH-180B
SICH-240C
SIH-300B
26,5
26,5
26,5
709
2186
26,5
25
762
321
102 100
563
25
396 396 563
2239
45
45
80
102 80
341 80
341
630
32
147 777
13
11
10
12
11
10
600
800
600
12
25
25
36
778
2589
24
25
838
375
102
653
25
479 479 653
2639
45
45
80
102 80
348 80
410
710
32
147 857
100
17
16
13 17
16
600
800
600

6
Instrucciones de instala-
ción
Inspección
En su recepción, inspeccionar la mercan-
cía y comunicar por escrito las posibles
anomalías al transportista y a la Compañía
de Seguros.
Protección del medio ambiente
Eliminen el embalaje según la re-
glamentación vigente para la
preservación del medio ambien-
te.
Símbolos de aviso
Los símbolos de la unidad indican peligros
de observaciones, debe recordarse su
significado y tenerlo en cuenta.
Fig. 1
Este símbolo indica un riesgo o peligro de
tipo eléctrico.
Fig. 2
Atención: La unidad tiene control remoto y
puede ponerse en marcha. Dos minutos
antes de acceder al interior debe
desconec-tarse la tensión de alimentación,
paraevitarcualquiercontacto con laturbina
del ventilador en movimiento.
Fig. 3
Atención: Es obligatorio leer las
instrucciones antes de cualquier
manipulación.
Fig. 4
Atención: Ventilador en movimiento.
Fig.5
Atención:Notocarlas superficies calientes.
Fig. 6
Atención:Posible escape de gases por una
manipulación inadecuada.
Fig. 7
Atención: Transmisión por polea y correa.
Unidades evaporadoras
Emplazamiento
Situar la unidad preferentemente cerca de
una pared que de al exterior para facilitar
su instalación y drenaje.
Fijación de la unidad interior al
techo
Al fijarla, deberá tenerse en cuenta que
esté completamente horizontal, o muy li-
geramente inclinada hacia el desagüe,
para evitar posibles goteos de agua con-
densada (utilizar un nivel de burbuja).
Es de gran importancia el poder el máximo
de cuidado en el soporte de la unidad in-
terior desde el cielo raso. Asegúrese de
que el cielo raso es suficientemente fuerte
para soportar el peso de la unidad.
Antes de colgarla, pruebe la firmeza de
cada perno de suspensión instalado.
E
Conductos de aire de la uni-
dad interior
1.- Conectar los conductos, aislándolos
del aparato mediante una manga flexi-
ble, preferentemente de material no
combustible, con objeto de evitar que
se pueda transmitir la vibración propia
del aparato. Si los conductos están
construidos con materiales flexibles, ya
no transmiten la vibración.
2.- Es aconsejable situar un registro en
cada derivación del conducto de des-
carga para poder efectuar un correcto
balance del sistema.
3.- Prever un fácil acceso para la limpieza
y sustitución de los filtros de aire.
Conexión de drenaje
A la unidad evaporadora, es necesario co-
nectarle un tubo para el drenaje del agua
condensada.
Instalar la tubería de drenaje a través de un
sifón. Dejar una diferencia mínima de nive-
les de 25 mm entre la altura de la conexión
del aparato y la línea después del sifón (ver
figura 8).
Debe preverse un acceso para que el inicio
de cada temporada pueda llenarse el sifón
con agua.
La línea de drenaje debe tener una inclina-
ciónmínimade2 cm porcadametrode lon-
gitud.
Aislar el tubo de drenaje de agua conden-
sada para evitar que la condensación de
agua dañe el piso.
Aislamiento tubería drenaje
Aislar el tubo de drenaje de agua conden-
sada para evitar que la condensación de
agua dañe el piso. fig.9.
Verificarquelaevacuacióndel agua serea-
liza correctamente. fig.10.
Interconexión de las uni-
dades
Interconexión de las unidades
En la instalación de unidades Split debe
asegurarse la total estanqueidad del circui-
to frigorífico una vez realizada la operación
de montaje para asegurar la ausencia de
fugas. Ello contribuirá a obtener las máxi-
mas prestaciones con mínimo consumo y
evitará averías graves en la unidad, ade-
más, una precaución ecológica.
Instalación eléctrica
Conexiones eléctricas
Debenseguirseen todocasolas reglamen-
taciones Nacionales establecidas.
Cadaacondicionadorse suministracon una
caja de control, a la que se le conectará la
tensión a través de un interruptor general
con fusibles o interruptor automático.
La resistencia eléctrica, si la hubiera, debe
instalarse con línea de red e interruptores
independientes de los de alimentación del
acondicionador.
Esquemas de conexión poten-
cia e interconexión
Potencia
Termostato
ADVERTENCIA
Los cables sueltos pueden producir un
sobrecalentamiento de los terminales o un
funcionamiento incorrecto de la unidad.
También puede existir el peligro de incen-
dio. Por lo tanto, asegúrese de que todos
los cables estén fuertemente conectados.
No suministre alimentación a la unidad ni
la haga funcionar hasta que se hayan ter-
minadodeconectarlos tubos ylasconexio-
nes eléctricas. Asegúrese que conecta co-
rrectamente la alimentación eléctrica en las
unidades tal como puede verse en los
diagramas eléctricos.
Antes de dar por finalizada la
instalación
Verificar: - El voltaje está siempre entre
198 - 254 V en los equipos a
230 V y 342 - 436 en los de
400.
- La sección de los cables de ali-
mentación es, como mínimo, la
aconsejada.
- El desagüe de condensados
se realiza perfectamente y no
hay fugas en el circuito de
agua.
- Se han dado instrucciones al
usuario para su manejo.
- Se ha informado de la necesi-
dad de la limpieza periódica
del filtro de aire.
- Se ha cumplimentado la tarje-
ta de garantía.
- Se han dado instrucciones de
mantenimiento o efectuado
contrato de revisión periódica.
- Que el sentido de giro de los
ventiladores sea el correcto.
400V, 3 ~, 50Hz,N,
UNIDAD EXTERIOR
L1 L2 L3 L1 L2 L3 N
24 6
U1 V1 W1
KM2 (SCOC-076K y 090K)
KM2 (SCOH-070K a 120K)
KM3 (SCOC-150K y 180K)
KM3 (SCOH-150K a 300K)
MOTOR VENTILADOR INTERIOR
CONEXIÓN
Regleta placa control unidad exterior SCOC-076K a 180K
SCOH-70K a 300K
Termostato DPC-1
X2 X1 AL WO/B Y2
X2 X1 AL WO/B Y2
G
G
Y1
Y1
B
B
R
R

7
E
SICH-070B-076B SICH-090B-120B SICH-150B SICH-180B SICH-240C SIH-300B
0,75 1,5 1,5 3 3 5,5
400.3.50 400.3.50 400.3.50 400.3.50 400.3.50 400.3.50
1400
12 22 22
320 320 320 320 380 380
320 240 320 320 380 380
11 22 22
4x21 4x25 4x25 4x 29 5x32 5x 32
3/8"
0,57 0,84 1,11 1,40 1,76 1,76
760 833 883 935 950 950
1444 1825 2125 2390 2800 2800
930 930 930 955 1030 1 030
120 165 195 240 310 310
142 195 230 290 350 350
Modelo
Ventilador
Potencianominalmotor kW
Alimentacióneléctrica V.ph.Hz
rpm motor
Númerodeturbinas
Diámetro turbina mm
Anchoturbina mm
Batería
Cantidad
Tubosfondoxalto
Diámetrotubos
Superficie m2
Dimensionesconembalaje
Altura mm
Anchura mm
Profundidad mm
Peso
Neto kg
Bruto kg
Datos físicos
Unidades interiores
400.3.50 8 2,2 4x 1,5
400.3.50 17 3,4 4x 1,5
400.3.50 17 3,4 4x 1,5
400.3.50 36 6,5 4x 1,5
400.3.50 36 6,5 4x 2,5
400.3.50 82 11 4x 2,5
Importante: El dimensionado de las líneas de alimentación es orientativo y deberá corregirse en base a las condiciones de la obra, longitud entre unidades y la legislación vigente.
Ventilador
Ventilador
Modelo
Sección
cables de
alimentación
mm2
Arranque Nominal
Alimentación V.ph.Hz. Consumo A
Datos y medidas susceptibles de variación sin previo aviso.
SICH-070B-076B
SICH-090B-120B
SICH-180B
SICH-150B
SICH-240C
SIH-300B

8GB
Installation instructions
Inspection
Upon reception, inspect the merchandise
and notify, in writing, the carrier and insur-
ance company of any possible damage.
Environmental protection
Eliminate the packing in accord-
ance with the regulations in force
on environmental conservation.
Warning signs
These signs on the unit indicate potentially
dangerous conditions, and their meaning
should be taken into account.
Fig. 1
This symbol indicates an electrical risk or
danger.
Fig. 2
Attention:The unit is equipped with remote
controlandcan startautomatically.Two min-
utes prior to having access to the interior,
disconnect the power supply so as to avo-
id any contact with the fan turbine in mo-
tion.
Fig. 3
Attention: It is obligatory to read the instruc-
tions prior to any handling.
Fig. 4
Attention: Fan in operation.
Fig. 5
Attention: Do not touch hot surfaces.
Fig. 6
Attention: Possible gas leak due to inad-
equate handling.
Fig. 7
Attention: Pulley and belt drive.
Evaporating units
Location
Locate the unit, preferably, near a wall lead-
ing to the exterior so as to facilitate installa-
tion and drainage.
Fastening the indoor unit to
the ceiling
Upon securing, make sure the unit is com-
pletely horizontal, or very slightly sloped to-
wards the drain, so as to avoid possible
drops of condensed water (use a bubble
level).
It is of great importance to be very careful
with the support of the indoor unit from the
ceiling. Make sure the ceiling is strong
enough to withstand the weight of the unit.
Prior to hanging, check each suspension
bolt installed.
Indoor unit air ducts
1.- Connect the ducts, isolating them from
the unit by means of a flexible hose,
preferably of non-combustible material,
so as to avoid the transmission of vibra-
tions of the unit. If the ducts are made of
flexible material, they do not transfer vi-
brations.
2.- It is advisable to fit a damper at each
discharge duct bypass so as to be able
to carry out an appropriate balance of
the system.
3.- Make sure to have easy access for
cleaning and changing the air filters.
Drainage connection
It is necessary to connect a condensed
water drain pipe to the evaporating unit.
Installthedrainage tubingthroughasiphon.
Leave aminimumleveldifferenceof 25mm.
between the height of the unit connection
and the line after the siphon (see Fig. 8).
Be sure to have easy access for filling the
siphon with water at the beginning of each
season.
The drainage line should be sloped at least
2 cms.for each meter in length.
Insulate the condensed water drain pipe so
as to avoid water dripping on the floor.
Drain pipe insulation
Insulate the condensed water drain pipe so
astoavoidwater dripping on the floor(Fig.9).
Make sure water is evacuated correctly
(Fig. 10).
Interconnection the units
Interconnecting the units
The cooling circuit of all Split units should
be checked for airtightness after assembly
to make sure there are no leaks.
This helps to achieve maximum services
with minimum consumption, and avoids se-
rious failuresof the unit.Besides,thisisalso
an ecological precaution.
Wiring
Electrical connections
The established national regulations
should be followed in all cases.
Each air conditioner is supplied with a con-
trol box, to which the power supply will be
connectedby meansofa fusedmainswitch,
or an automatic switch.
The electric heater, if applicable, should be
installedwithindependent powersupply and
switches.
WARNING
Loose cables can produce overheating at
the terminals, or incorrect operation of the
unit.A fire hazard may also exist.Therefore,
make sure all cables are firmly connec-
ted.
Donotconnectthe powersupplytothe unit,
nor start it up until all tubing and wiring con-
nections are completed.
Make sure the power supply is connected
correctly to the units, as shown in the wiring
diagrams.
Power supply and intercon-
nection connecting diagrams
Power supply
Thermostat
Before final approval of the in-
stallation
Make sure that:
- The voltage is always be-
tween 198-254 V on 230 V
equipment,and342-436Von
400 V equipment.
- The power supply cable sec-
tion is, at least, that recom-
mended in the correspond-
ing wiring digrams.
- Condensed water drainage
is carried out correctly, and
there are no leaks in the wa-
ter circuit.
- Operating instructions have
been given to the user.
- Information has been given
on the need to clean the air
filter periodically.
- The guarantee card has
been filled out.
- Maintenance instructions
have been given, or a con-
tract has been made for peri-
odical servicing.
- That the rotational direction
of the fans is correct.
400V, 3 ~, 50Hz,N,
OUTDOOR UNIT
L1 L2 L3 L1 L2 L3 N
24 6
U1 V1 W1
INDOOR FAN MOTOR
CONNECTION
KM2 (SCOC-076K & 090K)
KM2 (SCOH-070K to 120K)
KM3 (SCOC-150K & 180K)
KM3 (SCOH-150K to 300K)
Outdoor unit control board connecting strip
SCOC-076K to 180K, SCOH-70K to 300K
DPC-1 thermostat
X2 X1 AL WO/B Y2
X2 X1 AL WY2
G
G
Y1
Y1
B
B
R
R
O/B

9
SICH-070B-076B SICH-090B-120B SICH-150B SICH-180B SICH-240C SIH-300B
GB
Physical data
0,75 1,5 1,5 3 3 5,5
400.3.50 400.3.50 400.3.50 400.3.50 400.3.50 400.3.50
1400
12 22 22
320 320 320 320 380 380
320 240 320 320 380 380
11 22 22
4x21 4x25 4x25 4x 29 5x32 5x 32
3/8"
0,57 0,84 1,11 1,40 1,76 1,76
760 833 883 935 950 950
1444 1825 2125 2390 2800 2800
930 930 930 955 1030 1 030
120 165 195 240 310 310
142 195 230 290 350 350
Model
Fan
Nominal motor rating kW
Power supply V.ph.Hz
Motor rpm
Number of turbines
Turbine diameter mm
Turbine width mm
Coil
Amount
Tubing depth x height
Tubing diameter
Surface m2
Dimensions with packing
Height mm
Width mm
Depth mm
Weight
Nett kg
Gross kg
Indoorunits
400.3.50 8 2,2 4x 1,5
400.3.50 17 3,4 4x 1,5
400.3.50 17 3,4 4x 1,5
400.3.50 36 6,5 4x 1,5
400.3.50 36 6,5 4x 2,5
400.3.50 82 11 4x 2,5
Important:Thedimensioning of the powersupplylinesections is orientativeandshouldbe corrected in accordancewithconditionsat jobsite, length betweenunitsandlegislation in force.
Dataandmeasurementsare subject to changewithoutpriornotice.
Fan
Fan
Model
Power
supply
cablesection
mm2
Start Nominal
Power supply V.ph.Hz. ConsumptionA
SICH-070B-076B
SICH-090B-120B
SICH-180B
SICH-150B
SICH-240C
SIH-300B

10
Instructions d’installation
Inspection
Inspecter la marchandise au moment de la
réception et communiquer par écrit les pos-
sibles anomalies au transporteur et à la
compagnie d’assurance.
Protection de l’environnement
L’élimination de l’emballage doit
être effectuée selon les normes
établies pour la conservation de
l’environnement.
Symboles d’avertissement
Les symboles marqués sur l’unité indiquent
des dangers, il faut donc en tenir compte et
ne pas les oublier.
Fig.1
Ce symbole avertit d’un danger électrique.
Fig.2
Attention: L’unité a une commande à dis-
tance et peut, pour autant, être mise en
marcheparunetierce personne.Il fautdonc
débrancher l’appareil du courant au moins
deux minutes avant d’avoir accès à l’inté-
rieur afin d’éviter le contact avec la turbine
du ventilateur en mouvement.
Fig.3
Attention: Il est obligatoire de lire les ins-
tructions avant toute manipulation de l’ap-
pareil
Fig.4
Attention:Ventilateur en mouvement
Fig.5
Attention: Ne pas toucher. Surfaces chau-
des
Fig.6
Attention: Possible fuite de gaz si la mani-
pulation est incorrecte.
Fig.7
Attention: Transmission par poulie et cour-
roie
Unités d’évaporation
Emplacement
L’unité doit être installée de préférence près
d’un mur qui donne sur l’extérieur afin d’en
faciliter l’installation et le drainage.
Fixationdel’unité intérieure au
plafond
Il faut qu’elle soit complètement horizontale
ou très légèrement inclinée vers le drai-
nage pour éviter de possibles
égouttements des condensats. (Utiliser un
niveau à bulle)
Ilestextrêmementimportantdeprêter beau-
coup d’attention au support de l’unité inté-
rieureaufaux plafond.S’assurerquele faux
plafond est assez résistant pour supporter
F
le poids de l’unité. Avant de l’y suspendre,
vérifier la résistance de toutes les tiges de
suspension.
Gaines d’air de l’unité inté-
rieure
1.- Raccorder les gaines en les isolant de
l’appareil par une manchette flexible, de
préférence d’un matériel incombustible,
dans le but d’éviter la transmission de
la vibration propre de l’appareil. Si les
gaines sont faites d’un matériel flexible,
la vibration ne se transmettra pas.
2.- Il est conseillé de situer un clapet à cha-
que dérivation du réseau de gaines de
soufflage pour pouvoir obtenir un équi-
libre correct du système.
3.- Prévoirun accèsfacile pour lenettoyage
et le remplacement des filtres à air.
Raccordement du drainage
Il faut raccorder à l’unité d’évaporation un
tuyau pour le drainage des condensats.
Installer le tuyau de drainage à travers un
siphon. Laisser une différence de niveau
minimale de 25 mm entre la hauteur du rac-
cordement à l’appareil et la ligne après le
siphon. (Voir figure 8).
Il faut prévoir un accès pour qu’au début de
chaque saison, le siphon puisse être rem-
pli d’eau.
La ligne de drainage doit avoir une inclinai-
sonminimalede 2cmparmètredelongueur.
Isoler le tube de drainage des condensats
pour éviter que l’eau de la condensation
n’abîme le sol.
Isolation du tube de drainage
Isoler le tube de drainage des condensats
pour éviter que l’eau n’abîme le sol. Fig.9.
Vérifier que l’évacuation de l’eau s’effectue
correctement. Fig.10.
Interconnexiondesunités
Interconnexion des unités
Danslesinstallationsd’unités Split, unefois
le montage est achevé, il faut s’assurer de
latotaleétanchéité du circuitfrigorifiqueafin
qu’il n’y ait aucun risque de fuites.
On obtiendra ainsi une performance opti-
male avec une consommation minimale et
on évitera de graves avaries à l’appareil.
C’est, en outre, une précaution d’ordre éco-
logique.
Installation électrique
Connexions électriques
Dans tous les cas, se conformer aux régle-
mentations en vigueur dans chaque
pays.
Chaque climatiseur est fourni avec un boî-
tier de contrôle auquel est branché un in-
terrupteur général avec des fusibles ou un
interrupteur automatique.
S’il y a une résistance électrique, celle-ci
doit être installée à une ligne de réseau et
à des interrupteurs indépendants de ceux
de l’alimentation du climatiseur.
Schémas de connexion de
puissance et interconnexion
Puissance
Thermostat
AVERTISSEMENT
Les fils mal serrés peuvent produire la sur-
chauffe des bornes ou un fonctionnement
incorrect de l’unité. Cela peut aussi provo-
quer un incendie. Il faut donc vérifier que
tous les fils sont fortement raccordés.
Ne pas alimenter l’unité ni la faire fonction-
ner jusqu’à ce que les tubes soient raccor-
dés et que les connexions électriques
soient faites.
S’assurer que l’alimentation électrique est
correctement raccordée dans les unités
comme c’est indiqué sur les schémas élec-
triques.
Vérifications finales
Vérifier: - Le voltage doit toujours être
compris entre 198-254 V, dans
les appareils à 230V et 342-
436 dans ceux de 400V.
- La section des fils d’alimenta-
tion est au moins celle qui est
conseillée.
- Le drainage des condensats
s’effectue normalement et il n’y
a aucune fuite dans le circuit
d’eau.
- L’utilisateur a reçu les instruc-
tions d’utilisation.
- L’utilisateur a été informé de la
nécessité de nettoyer périodi-
quement le filtre à air.
KM2 (SCOC-076K et 090K)
KM2 (SCOH-070K à 120K)
KM3 (SCOC-150K et 180K)
KM3 (SCOH-150K à 300K)
400V, 3 ~, 50Hz,N,
UNITÉ EXTÉRIEURE
L1 L2 L3 L1 L2 L3 N
24 6
U1 V1 W1
MOTEUR VENTILATEUR INTÉRIEUR
CONNEXION
Bornier de la platine electronique de l´unité extérieure
SCOC-076K à 180K, SCOH-70K à 300K
Thermostat DPC-1
X2 X1 AL WO/B Y2
X2 X1 AL WY2
G
G
Y1
Y1
B
B
R
R
O/B

11
SICH-070B-076B SICH-090B-120B SICH-150B SICH-180B SICH-240C SIH-300B
F
- La carte de garantie a été dû-
ment remplie.
- Les instructions concernant la
maintenance ont été données
ou bien un contrat de révision
périodique a été établi.
- Que le sens de rotation des
ventilateurs soit correct.
0,75 1,5 1,5 3 3 5,5
400.3.50 400.3.50 400.3.50 400.3.50 400.3.50 400.3.50
1400
12 22 22
320 320 320 320 380 380
320 240 320 320 380 380
11 22 22
4x21 4x25 4x25 4x 29 5x32 5x 32
3/8"
0,57 0,84 1,11 1,40 1,76 1,76
760 833 883 935 950 950
1444 1825 2125 2390 2800 2800
930 930 930 955 1030 1 030
120 165 195 240 310 310
142 195 230 290 350 350
Modèle
Ventilateur
Puissance nominale moteur kW
Alimentation électrique V.ph.Hz
Régime moteur tr/min.
Nombre de turbines
Diamètre turbine mm
Largeur turbine mm
Battterie
Quantité
Nbre.de rangs x nbre. de tubes de rangs
Diamètre tubes
Surface m2
Dimensions avec emballage
Hauteur mm
Largeur mm
Profondeur mm
Poids
Net kg
Brut kg
Données physiques
Unitésintérieures
400.3.50 8 2,2 4x 1,5
400.3.50 17 3,4 4x 1,5
400.3.50 17 3,4 4x 1,5
400.3.50 36 6,5 4x 1,5
400.3.50 36 6,5 4x 2,5
400.3.50 82 11 4x 2,5
Important:Ledimensionnementdeslignesd’alimentation est donné à titre d’orientationet devraêtrecorrigéenfonctiondesconditionsduchantier,de la longueur entre les unités etdelalégislationenvigueur.
Donnéesetmesuressusceptibles de variation sanspréavis.
Ventilateur
AlimentationV.ph.Hz.
Modèle Ventilateur
Section
câblage
d'alimentation
mm2
Démarrage Nominal
ConsommationA
SICH-070B-076B
SICH-090B-120B
SICH-180B
SICH-150B
SICH-240C
SIH-300B

12
Instruções de Instalação
Inspecção
À sua recepsão, há que inspeccionar a
mercadoria e comunicar as possíveis ano-
maliasporescrito aotransportador eà Com-
panhia de Seguros.
Protecção do meio ambiente
Deve-se eliminar a embalagem
deacordocom a regulamentação
paraapreservaçãomeio ambien-
te em vigor.
Símbolos de aviso
Os símbolos da unidade indicam observa-
çõessobrepotenciais perigos.Deve-selem-
brar o seu significado e tê-lo em linha de
conta.
Fig. 1
Este símbolo indica um risco ou perigo de
tipo eléctrico.
Fig. 2
Atenção: A unidade possui controlo remoto
e pode entrar em funcionamento. Dois mi-
nutosantesde aceder aoseuinterior,aten-
são de alimentação deve ser desligada, a
fim de se poder evitar qualquer contacto
com a turbina do ventilador em movimento.
Fig. 3
Atenção: Antes de qualquer manipulação,
é obrigatório ler as instruções.
Fig. 4
Atenção:Ventilador em movimento.
Fig.5
Atenção: Não tocar nas superfícies quen-
tes.
Fig. 6
Atenção: Possível escape de gases devido
a uma manipulação inadequada.
Fig. 7
Atenção:Transmissão por polia e correia.
Unidades evaporadoras
Localização
Haverá que situar a unidade de preferência
perto de uma parede que comunique com
o exterior, a fim de poder facilitar a sua ins-
talação e a drenagem.
Fixação da unidade interior ao
tecto
Ao fixá-la, dever-se-á ter em linha de conta
queseencontrecompletamentehorizontal,
ou então, muito ligeiramente inclinada no
sentido do desaguamento, a fim de poder
evitar possíveis gotejamentos de água
condensada (para isso, haverá que utilizar
um nível de bolha de ar).
Édeumagrandeimportância ofacto de pôr
o máximo de cuidado no suporte de unida-
de interior desde o tecto. Deve certificar-
se de que o tecto seja suficientemente forte
a fim de poder aguentar o peso da unidade.
P
Antes de a pendurar, verifique a firmeza de
cada um dos pernos de suspensão instala-
dos.
Condutas de ar da unidade in-
terior
1.- Ligar as condutas, isolando-as do apa-
relho por meio de uma manga flexível,
de preferência de material não combus-
tível, a fim de poder evitar que a vibra-
çãoprópriadoaparelho possasertrans-
mitida. Se as condutas estiverem
construídas em materiais flexíveis, en-
tão já não transmitirão a vibração.
2.- É aconselhável colocar um regiso em
cada uma das derivações da conduta
de descarga, fim de poder efectuar um
correcto balanço do sistema.
3.- Deve prever-se um fácil acesso para a
limpeza e para a substiruição dos filtros
de ar.
Ligação de drenagem
É preciso ligar um tubo para a drenagem da
água condensada à unidade evaporadora.
Há que instalar a tubagem de drenagem
através dum sifão. Deve-se deixar uma di-
ferença mínima de 25 mm entre o nível da
altura à que se encontra a ligação do
apararelho e o nível da linha posterior ao
sifão (veja-se a figura 8).
Deve-se prever um acesso a fim de que, ao
início de cada temporada, se possa encher
o sifão com água.
A linha de drenagem deve ter uma inclina-
çãomínimade 2cmporcadametro decom-
primento.
Deve-se isolarotubo de drenagemdeágua
condensadaafim deevitar queacondensa-
ção da água possa danificar o chão.
Isolamentodatubagem de dre-
nagem
Deve-se isolarotubo de drenagemdeágua
condensada a fim de evitar que a conden-
saçãodaáguapossa danificar ochão.fig.9.
Há que verificar que a avacuação da água
seja correctamente realizada. fig.10.
Interligação das unidades
Interligação das unidades
Na instalação de unidades split, deve-se
assegurar que o circuito frigorífico fique to-
talmente estanco depois de realizada a
operação de montagem, com a finalidade
de garantir a ausência de fugas.
Isso contribuirá a obter as máximas presta-
ções com o mínimo consumo e evitará ava-
rias graves à unidades. Além disso, trata-
se duma precaução ecológica.
Instalação eléctrica
Ligações eléctricas
Em qualquer caso, devem-se seguir as
regulamentaçõesNacionais estabelecidas.
Cada condicionador de ar é fornecido jun-
tamente com uma caixa de controlo, à qual
lhe será ligada a tensão através de um in-
terruptor geral dotado de fusíveis ou de um
interruptor automático.
Aresistênciaeléctrica,sea houvesse,deve
ser instalada com um linha da rede eléctri-
ca e com interruptores independentes dos
da alimentação do condicionador de ar.
Esquemas de ligação da po-
tência e de interligação
Termostato
Potência
ADVERTÊNCIA
Os cabos soltos podem produzir um
sobreaquecimento dos terminais ou um in-
correcto funcionamento da unidade. Tam-
bém pode existir um perigo de incêndio.
Portanto, certifique-se de que todos os ca-
bos estejam fortemente ligados.
Não forneça alimentação à unidade nem a
faça funcionar até que se tiverem termina-
do de ligar os tubos e realizado as ligações
eléctricas.
Assegure-se de que liga correctamente a
alimentaçãoeléctricaàs unidades, talcomo
se pode ver nos diagramas eléctricos.
Antes de dar por finalizada a
instalação
Verificar se:
- A voltagem se encotra sempre
entre 198 - 254 V, nos equipa-
mentos de 230 V ou entre 342
- 436 V, nos de 400V.
- A secção dos cabos de alimen-
tação é, no mínimo, a aconse-
lhada.
- O desaguamento de conden-
sados se realiza perfeitamen-
te e que não hajam fugas no
circuito de água.
KM2 (SCOC-076K e 090K)
KM2 (SCOH-070K a 120K)
KM3 (SCOC-150K e 180K)
KM3 (SCOH-150K a 300K)
400V, 3 ~, 50Hz,N,
UNIDADE EXTERIOR
L1 L2 L3 L1 L2 L3 N
24 6
U1 V1 W1
MOTOR DO VENTILADOR INTERIOR
LIGAÇÃO
Painel de ligações da placa de controlo unidade exterior
SCOC-076K a 180K, SCOH-70K a 300K
Termóstato DPC-1
X2 X1 AL WO/B Y2
X2 X1 AL WY2
G
G
Y1
Y1
B
B
R
R
O/B

13
SICH-070B-076B SICH-090B-120B SICH-150B SICH-180B SICH-240C SIH-300B
- Ao utente lhe foram dadas
instruções para a sua utiliza-
ção.
- Ele foi informado da necessi-
dade da limpeza periódica do
filtro de ar.
- Ele preencheu o cartão de ga-
rantia.
- Lhe foram dadas as instruções
P
de manutenção ou efectuado
um contrato de revisão perió-
dica.
- Que o sentido de giro dos ven-
tiladores seja o correcto.
Datos físicos
0,75 1,5 1,5 3 3 5,5
400.3.50 400.3.50 400.3.50 400.3.50 400.3.50 400.3.50
1400
12 22 22
320 320 320 320 380 380
320 240 320 320 380 380
11 22 22
4x21 4x25 4x25 4x 29 5x32 5x 32
3/8"
0,57 0,84 1,11 1,40 1,76 1,76
760 833 883 935 950 950
1444 1825 2125 2390 2800 2800
930 930 930 955 1030 1 030
120 165 195 240 310 310
142 195 230 290 350 350
Modelo
Ventilador
Potência nominal do motor kW
Alimentação eléctrica V.ph.Hz
rpm do motor
Número de turbinas
Diâmetro da turbina mm
Largura da turbina mm
Bateria
Quantidade
Tubos fondo x altura
Diâmetro dos tubos
Superfície m2
Dimensões com embalagem
Altura mm
Largura mm
Profundidade mm
Peso
Líquido kg
Bruto kg
Unidadesinteriores
400.3.50 8 2,2 4x 1,5
400.3.50 17 3,4 4x 1,5
400.3.50 17 3,4 4x 1,5
400.3.50 36 6,5 4x 1,5
400.3.50 36 6,5 4x 2,5
400.3.50 82 11 4x 2,5
Importante:Odimensionamentodaslinhasdealimentaçãoéorientativoedeverásecorrigidoemfunçãodascondiçõesdaobra,dadistânciaentreasunidadesedalegislaçãoemvigor.
Dadosemedidassusceptíveisdevariaçãosemavisoprévio.
Ventilador
Ventilador
Modelo
Secção dos
cabos de
alimentação
mm2
Arranque Nominal
Alimentação V.ph.Hz. Consumo A
SICH-070B-076B
SICH-090B-120B
SICH-180B
SICH-150B
SICH-240C
SIH-300B

14
Istruzioni per l’installazio-
ne
Controllo
Al ricevimento, controllare la merce e co-
municareper iscritto allospedizionieree alla
compagnia assicuratrice le anomalie even-
tualmente riscontrate.
Ecologia
Eliminare l’imballo attenendosi
alle norme vigenti per la raccolta
selettiva dei rifiuti e la tutela del-
l’ambiente.
Simboli di avviso
I simboli che seguono avvertono dell’esi-
stenza di condizioni potenzialmente perico-
lose. Se qualcuno di essi è presente sul-
l’apparecchio, tenerne in conto gli avverti-
menti.
Fig. 1
Attenzione! Rischio di folgorazione.
Fig. 2
Attenzione! L’unità è dotata di comando a
distanza e si può avviare senza preavviso.
Due minuti prima di accedere all’interno,
scollegare l’alimentazione elettrica per evi-
tare qualsiasi contatto con la girante del
ventilatore in movimento.
Fig. 3
Attenzione! È obbligatorio leggere le istru-
zioni prima di effettuare qualsiasi interven-
to sull’apparecchio.
Fig. 4
Attenzione! Ventilatore in movimento.
Fig. 5
Attenzione! Non toccare le superfici calde.
Fig. 6
Attenzione! Possibile fuga di gas in caso di
maneggio inadeguato.
Fig. 7
Attenzione! Trasmissione mediante puleg-
gia e cinghia.
Unità esterne
Ubicazione
Collocare l’unità preferibilmente nei pressi
di una parete che dia all’esterno per agevo-
larne l’installazione e lo scarico condensa.
Fissaggio dell'unità interna al
soffitto
Nel fissarla, accertarsi che sia perfettamen-
teorizzontaleoleggermente inclinata verso
lo scarico, per evitare eventuali gocciolii di
condensa (utilizzare una livella a bolla d’ac-
qua).
È indispensabile prestare la massima at-
tenzione ai supporti che permettono il fis-
saggio dell’unità interna al soffitto.
I
Accertarsicheil soffitto siasufficientemente
resistente da sopportare il peso dell’unità
e, prima di appenderla, controllare la
solidità di ogni prigioniero di fissaggio
installato.
Canali dell’aria
1.- Collocare i canali, isolandoli dall’appa-
recchio mediante un manicotto flessibi-
le, preferibilmente di materiale ignifugo,
per evitare che si possano trasmettere
le vibrazioni proprie dell’apparecchio.
Ciònonè piùnecessariose icanalisono
realizzaticonmaterialiflessibili,dato che
questi non trasmettono vibrazioni.
2.- È consigliabile collocare una serranda
in ogni derivazione del canale di man-
data per poter effettuare una corretta
taratura del sistema.
3.- Prevedere un facile accesso per la puli-
ziaeperla sostituzione deifiltridell’aria.
Collegamento di scarico con-
densa
È necessario collegare all’unità interna un
tubo per lo scarico della condensa.
Installare il tubo di scarico attraverso un si-
fone.Lasciareundislivellominimodi25 mm
tra il raccordo dell’apparecchio e la tuba-
zione che parte dal sifone (Fig.8).
Prevedere un punto d’accesso per poter
riempire il sifone d’acqua all’inizio di ogni
stagione.
Il tubo di scarico deve avere un’inclinazio-
ne minima di 2 cm per ogni metro di lun-
ghezza.
Isolare il tubo di scarico per evitare che la
condensa danneggi l’appartamento.
Isolamento del tubo di scarico
condensa
Isolare il tubo di scarico per evitare che la
condensadanneggil’appartamento(Fig.9).
Controllarecheloscaricodell’acquaavven-
ga correttamente (Fig. 10).
Collegamento tra le unità
Collegamento tra le unità
Nell’installazione di unità split, una volta
realizzato il montaggio, si deve garantire la
perfetta tenuta del circuito frigorifero per
evitare che ci siano perdite.
Ciò aiuterà ad ottenere le massime presta-
zioni con il minimo consumo ed eviterà gra-
vi avarie all’unità, oltre ad essere una pre-
cauzione di carattere ecologico.
Impianto elettrico
Collegamento elettrico
Rispettare sempre la legislazione vigen-
te.
Ogni condizionatore viene fornito con un
quadro comandi, a cui dovrà essere effet-
tuato l’allacciamento elettrico mediante un
interruttore generale munito di fusibili o un
interruttore automatico.
La resistenza elettrica, se presente, deve
essere installata con alimentazione elettri-
ca e interruttori indipendenti da quelli del
condizionatore.
Schemi del collegamento di
potenza e del termostato
Potenza
Termostato
AVVERTENZA
I cavi lenti possono provocare un
surriscaldamento dei terminali o un cattivo
funzionamento dell’unità, oltre a costituire
un potenziale pericolo d’incendio. Accer-
tarsi, pertanto, che tutti i cavi siano ben col-
legati.
Non dare corrente all’unità interna, né farla
funzionare, finché non siano stati collegati
tutti i tubi e i cavi elettrici che la uniscono
all’unità esterna.
Accertarsicheil collegamento elettricodelle
unità sia stato realizzato in modo corretto,
come illustrato negli schemi elettrici
corrispondenti.
Prima di considerare ultimata
l’installazione
Verificare:
- Che il voltaggio si trovi sempre
tra 198 e 254 V (negli apparec-
chi a 230 V) o tra 342 e 436 V
(negli apparecchi a 400 V).
- Che la sezione del cavo d’ali-
mentazione sia almeno quella
consigliata negli schemi elettrici
corrispondenti.
- Che lo scarico della condensa
avvenga perfettamente e che
non ci siano fughe nel circuito
dell’acqua.
- Di aver dato all’utente le istru-
zioni per l’uso.
KM2 (SCOC-076K e 090K)
KM2 (SCOH-070K ÷ 120K)
KM3 (SCOC-150K e 180K)
KM3 (SCOH-150K ÷ 300K)
400V, 3 ~, 50Hz,N,
UNITÀ ESTERNA
L1 L2 L3 L1 L2 L3 N
24 6
U1 V1 W1
MOTORE DEL VENTILATORE INTERNO
COLLEGAMENTO
Morsettiera del modulo di controllo dell´unità esterna
SCOC-076K ÷ 180K, SCOH-70K ÷ 300K
Termostato DPC-1
X2 X1 AL WO/B Y2
X2 X1 AL WY2
G
G
Y1
Y1
B
B
R
R
O/B

15
SICH-070B-076B SICH-090B-120B SICH-150B SICH-180B SICH-240C SIH-300B
- Di averlo informato sulla neces-
sità di pulire periodicamente il
filtro dell’aria.
- Di aver compilato il certificato di
I
garanzia.
- Di aver dato le opportune istru-
zioni per la manutenzione o sti-
pulato un contratto di revisione
periodica.
- Che il senso di rotazione dei
ventilatori sia quello corretto.
Caratteristiche tecniche
Modello
Ventilatore
Potenzanominaledelmotore kW
Alimentazioneelettrica V.ph.Hz
Regimemotore giri/min
Numerodi giranti
Diametro girante mm
Larghezzagirante mm
Batteria
Quantità
Tubiprofonditàxaltezza
Diametrotubi
Superficie m2
Dimensioni con imballo
Altezza mm
Larghezza mm
Profondità mm
Peso
Netto kg
Lordo kg
0,75 1,5 1,5 3 3 5,5
400.3.50 400.3.50 400.3.50 400.3.50 400.3.50 400.3.50
1400
12 22 22
320 320 320 320 380 380
320 240 320 320 380 380
11 22 22
4x21 4x25 4x25 4x 29 5x32 5x 32
3/8"
0,57 0,84 1,11 1,40 1,76 1,76
760 833 883 935 950 950
1444 1825 2125 2390 2800 2800
930 930 930 955 1030 1 030
120 165 195 240 310 310
142 195 230 290 350 350
Importante:Ildimensionamentodell’interruttoreautomaticoelasezionedelle linee di alimentazione e di controllosonofornitiatitoloindicativoedovrannoesserecorrettiinbaseallecondizionid’installazione,
alladistanzatraleunitàedallalegislazionevigente.
Unità interne
400.3.50 8 2,2 4x 1,5
400.3.50 17 3,4 4x 1,5
400.3.50 17 3,4 4x 1,5
400.3.50 36 6,5 4x 1,5
400.3.50 36 6,5 4x 2,5
400.3.50 82 11 4x 2,5
Datiemisuresoggettiavariazionisenzapreavviso
Ventilatore
Ventilatore
Modello
Sezione dei
cavi
d'alimentazione
mm2
All'avviamento Nominale
Alimentazione V.ph.Hz. Consumo A
SICH-070B-076B
SICH-090B-120B
SICH-180B
SICH-150B
SICH-240C
SIH-300B

16
Hinweise zum Einbau
Überprüfung
BeiEmpfang derWaremuß diese sofort auf
mögliche Transportschäden hin überprüft
werden. Eventuelle Beanstandungen müs-
sen dem Spediteur und der Versicherungs-
gesellschaftschriftlichzur Anzeigegebracht
werden.
Umweltschutz
Die Verpackung muß gemäß den
örtlichen Auflagen in Sachen Um-
weltschutz entsorgt werden.
Hinweiszeichen
DieamGerät angebrachtenHinweiszeichen
weisen auf eventuelle Gefahren hin und
sollten deshalb gebührend beachtet wer-
den.
Fig. 1
Verweist aufeineelektrische Gefahrenquel-
le.
Fig. 2
Achtung: Die Anlage ist für Fernbedienung
ausgelegt und kann so unvermittelt anlau-
fen. Zwei Minuten vor jedem Eingriff in das
Gerät muß deshalb die Speisespannung
unterbrochen werden, so daß jeder Kontakt
miteinemlaufendenVentilator ausgeschlos-
sen ist.
Fig. 3
Achtung: Vor allen weiteren Maßnahmen
muß erst die entsprechende Anleitung ge-
lesen werden.
Fig. 4
Achtung:Ventilator in Betrieb.
Fig. 5
Achtung:HeißeOberflächen nichtberühren.
Fig. 6
Achtung: Durch eine unsachgemäße Be-
handlung kann es zum Austritt von Gasen
kommen.
Fig. 7
Achtung: Keilriemenantrieb.
Verdampfergeräte
Aufstellung
Zur Vereinfachung von Montage und
Kondensatablauf sollte das Gerät vorzugs-
weise in unmittelbarer Nähe einer Außen-
wand zur Aufstellung kommen.
Befestigung des Innengeräts
an der Decke
Zur Vermeidung von Kondenswasser-
schädenmußdas GerätbeiderAnbringung
vollkommen horizontal bzw. mit einer leich-
ten Neigung zum Abfluß hin ausgerichtet
werden (hierzu eineWasserwaage verwen-
den).
Die Anbringung des Innengeräts an der
Zwischendecke muß mit größter Sorgfalt
durchgeführt werden. Vor der Montage ist
zu kontrollieren, ob die Decke dem Gewicht
der Einheit standhält.
D
Ferner ist vor der endgültigen Anbringung
des Geräts auch der feste Sitz der einzel-
nen Befestigungsbolzen zu überprüfen.
Luftkanäle (Innengerät)
1.- Um einer möglichen Übertragung der
vomGerätselbstausgehenden Schwin-
gungen entgegenzuwirken, sind die
Kanäle über Schlauchstücke möglichst
aus nicht brennbarem Material an das
Gerät anzuschließen. Sind die Kanäle
als solche bereits aus elastischem Ma-
terial, entfällt eine Übertragung von
Schwingungen.
2.- Zur Gewährleistung eines korrekten
Abgleichs sollte in jede Abzweigung der
Abgabeleitung möglichst eine Luftklap-
pe eingebaut werden.
3.- Für Reinigungszwecke und zum Aus-
tausch des Luftfilters ist ein bequemer
Zugang vorzusehen.
Anschluß des Kondensatab-
laufs
ZurAbleitung desanfallenden Kondenswas-
sers muß an das Verdampfergerät ein ent-
sprechender Kondensatablauf angeschlos-
sen werden.
Kondensatablaufübereinen Siphon führen.
Zwischen dem Anschluß am Gerät und der
Leitung hinter dem Siphon ist ein Höhen-
unterschied von mindestens 25 mm einzu-
halten (siehe Fig. 8).
Zum Auffüllen des Siphons mit Wasser zu
Beginn einer jeden Betriebsperiode ist ein
entsprechender Zugang vorzusehen.
DieAbflußleitungmußmiteinemGefällevon
2 cm pro laufendem Meter verlegt werden.
Zur Vermeidung von Kondenswasser-
schädenmußder Kondensatablaufentspre-
chend isoliert werden.
Isolierung des Kondensatab-
laufs
Zur Vermeidung von Kondenswasser-
schädenmußder Kondensatablaufentspre-
chend isoliert werden. Fig. 9.
Korrekten Ablauf des Kondenswassers
überprüfen. Fig. 10.
Verbindung der beiden
Geräte
Verbindung der beiden Geräte
Bei der Aufstellung von Split-Geräten muß
nach Abschluß der Montage die absolute
Dichtigkeit des Kältekreises überprüft wer-
den, um auf diese Weise mögliche Leckst-
ellen vollkommen auszuschließen.
Auf diese Weise ergibt sich bei gleichem
Energieverbrauch eine wesentlich höhere
Leistung und zudem kann eine eventuelle
Beschädigung der Klimaanlage wirksam
vermieden werden. Eine absolute Dichtig-
keit ist ferner auch ein Gebot des Umwelt-
schutzes.
Elektrik
Elektrische Anschlüsse
Den örtlichen Auflagen ist auf jeden Fall
Folge zu leisten.
Die hier beschriebenen Geräte werden mit
einem entsprechenden Schaltkasten gelie-
fert, der über einen Hauptschalter mit Si-
cherung oder einen automatischen Unter-
brecher an das Netz anzuschließen ist.
Ein eventuell vorgesehener elektrischer
Heizwiderstand muß mit einem eigenen
Netzkabel und unabhängig vom Klimage-
rät arbeitenden Schaltern angeschlossen
werden.
Strom- und Thermostatan-
schlüsse
ACHTUNG
Locker sitzende Kabel können zu einer
Überhitzung der Klemmen oder einem feh-
lerhaften Betrieb der Anlage führen. Fer-
ner besteht auch ein konkretes Brandrisiko.
Alle Leitungskabel sind deshalb sorgfältig
anzuschließen.
Gerät erst an das Netz anschließen, wenn
alle Leitungen und elektrischen Anschlüs-
se korrekt installiert sind.
Beim elektrischen Anschluß nach den ent-
sprechenden Schaltplänen vorgehen.
Vor Abschluß des Einbaus
Folgende Aspekte sind zu überprüfen:
- Die Spannung liegt stets zwi-
schen 198-254 V (230-V-Ge-
räte) bzw. 342-436 V (400-V-
Geräte).
- Der Querschnitt der Speise-
kabel entspricht mindestens
dem in den entsprechenden
Schaltschemen empfohlenen
Richtwert.
Thermostat
Strom
KM2 (SCOC-076K und 090K)
KM2 (SCOH-070K bis 120K)
KM3 (SCOC-150K und 180K)
KM3 (SCOH-150K bis 300K)
400V, 3 ~, 50Hz,N,
AUSSENGERÄT
L1 L2 L3 L1 L2 L3 N
24 6
U1 V1 W1
MOTOR INNENVENTILATOR
DREIECKSCHALTUNG
Klemmenleiste Steuerplatine Außengerät
SCOC-076K bis 180K, SCOH-70K bis 300K
Thermostat DPC-1
X2 X1 AL WO/B Y2
X2 X1 AL WY2
G
G
Y1
Y1
B
B
R
R
O/B

17
SICH-070B-076B SICH-090B-120B SICH-150B SICH-180B SICH-240C SIH-300B
- Das Kondenswasser fließt
unbehindert ab und im
Wasserumlauf sind keine
Leckstellen zu beobachten.
- Die Benutzer sind entspre-
chend eingewiesen worden.
- AufdieNotwendigkeit einer re-
gelmäßigenReinigungdes Fil-
ters wurde hingewiesen.
- Das Garantiezertifikat wurde
ausgefüllt.
D
- Es wurden entsprechende
Hinweise zur Wartung gege-
ben bzw. eine regelmäßige
Wartung vertraglich
vereinbart.
- Auf eine korrekte Dreh-
richtung der Ventilatoren
achten.
Modell
Ventilator
NennleistungMotor kW
Elektr.Anschluß V.ph.Hz
U/min.Motor
Laufräder
DurchmesserLaufrad mm
BreiteLaufrad mm
Batterie
Anzahl
RohreTiefex Höhe
Rohrdurchmesser
Oberfläche m2
Abmessungen mitVerpackung
Höhe mm
Breite mm
Tiefe mm
Gewicht
Netto kg
Brutto kg
0,75 1,5 1,5 3 3 5,5
400.3.50 400.3.50 400.3.50 400.3.50 400.3.50 400.3.50
1400
12 22 22
320 320 320 320 380 380
320 240 320 320 380 380
11 22 22
4x21 4x25 4x25 4x 29 5x32 5x 32
3/8"
0,57 0,84 1,11 1,40 1,76 1,76
760 833 883 935 950 950
1444 1825 2125 2390 2800 2800
930 930 930 955 1030 1 030
120 165 195 240 300 310
142 195 230 290 350 350
Physikalische Angaben
Wichtig: DiegrößenmäßigeAuslegungderSpeisekabelistalsRichtwert zu verstehenundmußvorOrt den gegebenenVerhältnissen, dem Abstand zwischen den Einheiten sowiedengültigengesetzlichen
Auflagenangepaßtwerden.
Innengeräte
400.3.50 8 2,2 4x 1,5
400.3.50 17 3,4 4x 1,5
400.3.50 17 3,4 4x 1,5
400.3.50 36 6,5 4x 1,5
400.3.50 36 6,5 4x 2,5
400.3.50 82 11 4x 2,5
TechnischeAngabenundMaßekönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.
Ventilator
Ventilator
Modell
Querschnitt
Speisekabel
mm2
Anlauf Nennwert
Elektr. Anschluß V.ph.Hz. Verbrauch A
SICH-070B-076B
SICH-090B-120B
SICH-180B
SICH-150B
SICH-240C
SIH-300B

18
Installatie-instructies
Controle bij ontvangst
Bij ontvangst dienen de goederen gecon-
troleerd te worden en bij eventuele gebre-
ken dient het transportbedrijf en de verze-
keringsmaatschappij hiervan schriftelijk op
de hoogte gesteld te worden.
Bescherming van het milieu
Deverpakking dientovereenkom-
stig de door de gemeente vast-
gelegdemilieuvoorschriftenafge-
voerd te worden.
Waarschuwingssymbolen
Deze symbolen waarschuwen u voor mo-
gelijkgevaarlijkesituaties;mendientvande
betekenis van deze symbolen op de hoogte
te zijn en hier rekening mee te houden.
Afb. 1
Dit symbool wijst op risico’s of gevaren die
met elektriciteit te maken hebben.
Afb. 2
Let op: het toestel is met afstandsbediening
uitgerust enkanmogelijkingeschakeld wor-
den. De netspanning dient twee minuten
voordat men het toestel openmaakt, uitge-
schakeld te worden zodat ieder contact met
de draaiende turbine van de ventilator uit-
gesloten is.
Afb. 3
Let op: het is verplicht, alvorens enige han-
deling aan het toestel uit te voeren, eerst
de aanwijzingen door te lezen.
Afb. 4
Let op: ventilator in beweging.
Afb. 5
Letop:de heteoppervlakken niet aanraken.
Afb. 6
Let op: mogelijke gaslekkage door een on-
eigenlijke handeling.
Afb. 7
Let op:aandrijving met riemschijven en rie-
men.
Verdamperunits
Plaats
Het toestel bij voorkeur dicht bij een buiten-
muur geplaatst te worden om het installe-
ren en de afvoer te vergemakkelijken.
Bevestiging van de binnenunit
aan het plafond
Bij het bevestigen dient het toestel volledig
horizontaal gehouden te worden of iets
schuin aflopend naar de afvoer toe om mo-
gelijk druppelen van condenswater te ver-
mijden (een waterpas gebruiken).
Het is belangrijk veel zorg te besteden aan
de steun van het toestel tegen het plafond.
Let erop dat het plafond stevig genoeg is
NL
om het gewicht van het toestel te kunnen
dragen. Alvorens het toestel op te hangen,
controleren of elke gemonteerde bout goed
vast zit.
Luchtkanalen van de binnen-
unit
1.- De kanalen aansluiten en deze met be-
hulp van een flexibele slang, bij voor-
keur van een niet-brandbaar materiaal,
isoleren teneinde contacttrillingen af-
komstig van het apparaat zelf tegen te
gaan. Indien de kanalen uit buigzaam
materiaal vervaardigd zijn, zullen deze
geen trillingen overdragen.
2.- Geadviseerd wordt om bij elke
vertakking van het uitblaaskanaal een
regelklep aan te brengen om het sys-
teem uit te balanceren.
3.- Gelieve ervoor te zorgen dat de unit
goed toegankelijk is voor schoonmaak-
werkzaamheden en het vervangen van
de luchtfilters.
Afvoeraansluiting
Opdeverdamperunitdienteen afvoerleiding
voor het condenswater aangesloten te wor-
den.
De afvoerleiding met een sifon installeren.
Eenminimalniveauverschilvan25mm aan-
houden tussen de hoogte van de aanslui-
ting van het apparaat en de leiding achter
de sifon (zie afb.8).
Er dient een toegang gemaakt te worden
omaanhet begin vanieder seizoendesifon
met water te vullen.
De afvoerleiding dient met een minimale
afschot van 2 cm per meter gelegd te wor-
den.
Isoleren van de afvoerleiding
Deafvoerleidingdientgeïsoleerdte worden
om schade aan de woning door het
condenswater te voorkomen. afb. 9.
Controleren of het water goed afgevoerd
wordt. afb. 10.
Aansluitingvande toestel-
len
Aansluiting van de toestellen
Na het uitvoeren van de montage-
werkzaamheden dient het koelcircuit bij de
split-systeem toestellen volledig afgedicht
te zijn om lekkages te vermijden.
Hierdoor kunnen de optimale prestaties bij
een minimaal verbruik verkregen worden
terwijl tevens ernstige storingen in het toe-
stelvermeden worden.Daarnaastishet een
milieubewuste voorzorgsmaatregel.
Elektrische installatie
Elektrische aansluitingen
In elk geval dienen de geldende landelijke
voorschriften in acht genomen te worden.
Elke airconditioner wordt met een schakel-
kast geleverd die op de spanning aange-
sloten wordt door middel van een hoofd-
schakelaar met zekeringen of een automa-
tische schakelaar.
Het verwarmingselement, indien aanwezig,
dient gemonteerd te worden met een net-
spanningleiding en schakelaars die onaf-
hankelijk van de voedingsspanning van de
airconditioner zijn.
Aansluitschema’s vermogen
en thermostaat
WAARSCHUWING
Losse kabels kunnen tot storingen in de
werking van het toestel en oververhitting
bij de aansluitklemmen leiden. Bovendien
bestaat er brandgevaar. Let er dus op dat
alle kabels goed vast zitten.
Sluit het toestel niet op de stroom aan en
stel het niet in bedrijf alvorens de buizen
aangesloten en elektrische aansluitingen
gemaakt zijn.
Zorg ervoor dat de elektrische voeding bij
de units goed aangesloten is zoals in de
schakelschema’s te zien is.
Alvorens het installeren als
beëindigd te beschouwen
Controleren of:
- De spanning altijd tussen 198 -
254 V bij toestellen op 230 V
ligt en tussen 342 - 436 bij toe-
stellen op 400.
- De doorsnede van de net-
spanningkabels minimaal
overeenkomt met de in de des-
betreffende schakelschema’s
aanbevolen doorsnede.
Vermogen
Thermostaat
KM2 (SCOC-076K en 090K)
KM2 (SCOH-070K t/m 120K)
KM3 (SCOC-150K en 180K)
KM3 (SCOH-150K t/m 300K)
400V, 3 ~, 50Hz,N,
BUITENUNIT
L1 L2 L3 L1 L2 L3 N
24 6
U1 V1 W1
MOTOR BINNENVENTILATOR
AANSLUITING
Contactstrip regelplaat buitenunit
SCOC-076K t/m 180K, SCOH-70K t/m 300K
Thermostaat DPC-1
X2 X1 AL WO/B Y2
X2 X1 AL WY2
G
G
Y1
Y1
B
B
R
R
O/B

19
SICH-070B-076B SICH-090B-120B SICH-150B SICH-180B SICH-240C SIH-300B
heeft omtrent het onderhoud of
dat er een servicecontract af-
gesloten is.
- De draairichting van de venti-
latoren dient correct te zijn.
- De afvoer van het condens-
water optimaal werkt en er
geen lekken in het watercircuit
zijn.
- De gebruiker aanwijzingen
omtrent de bediening heeft
gekregen.
- De gebruiker ingelicht is om-
trent de noodzaak van het
regelmatigreinigenvan het
luchtfilter.
- De garantiekaart ingevuld is.
- Men aanwijzingen gegeven
NL
0,75 1,5 1,5 3 3 5,5
400.3.50 400.3.50 400.3.50 400.3.50 400.3.50 400.3.50
1400
12 22 22
320 320 320 320 380 380
320 240 320 320 380 380
11 22 22
4x21 4x25 4x25 4x 29 5x32 5x 32
3/8"
0,57 0,84 1,11 1,40 1,76 1,76
760 833 883 935 950 950
1444 1825 2125 2390 2800 2800
930 930 930 955 1030 1 030
120 165 195 240 310 310
142 195 230 290 350 350
Model
Ventilador
Nominaal vermogen motor kW
Voedingsspanning V.ph.Hz
Motortoerental
Aantal turbines
Doorsnede turbine mm
Breedte turbine mm
Batterij
Aantal
Buis diepte x hoogte
Doorsnede buizen
Oppervlak m2
Afmetingen met verpakking
Hoogte mm
Breedte mm
Diepte mm
Gewicht
Netto kg
Brutto kg
Fysieke gegevens
Belangrijk:deafmetingenvandevoedingsleidingenisslechtster oriëntatie en dienen aangepast te worden afhankelijkvan deomstandighedenvandewerkzaamheden,de afstand tussen de toestellen en
degeldendewettelijkevoorschriften
Binnenunits
400.3.50 8 2,2 4x 1,5
400.3.50 17 3,4 4x 1,5
400.3.50 17 3,4 4x 1,5
400.3.50 36 6,5 4x 1,5
400.3.50 36 6,5 4x 2,5
400.3.50 82 11 4x 2,5
Gegevensenmatenzijnaan mogelijke wijzigingen onderhevigzonderkennisgevingvooraf.
Ventilator
Ventilator
Modelo
Doorsnede
netspanning-
kabels
mm2
Startsstroom Nominaal
Voedingsspanning V.ph.Hz. Verbruik A
SICH-070B-076B
SICH-090B-120B
SICH-180B
SICH-150B
SICH-240C
SIH-300B

20
Instruksjoner for installe-
ring
Inspeksjon
Ved mottak av apparatet må dette inspise-
resogeventuelle defekterrapporteres skrift-
lig til transport- og forsikringsselskapet.
Vern av miljøet
Eliminer embalasjen i henhold til
de regler de lokale myndigheter
har vedtatt for kildesortering av
avfall.
Advarselssymboler
De følgende symbolene gjør oppmerksom
på at det eksisterer potensielle faremomen-
ter.
Det er alltid viktig å være klar over hva de
symbolene som forekommer på ditt appa-
rat advarer mot.
Fig. 1
Dette symbolet indikerer elektrisk fare eller
risiko.
Fig. 2
Advarsel: Enheten har fjernkontroll og kan
starte seg selv. To minutter før et inngrep
inne i maskinen bør en frakoble spennings-
kilden,slikat en unngårenhver kontaktmed
vifteturbinen i bevegelse.
Fig. 3
Advarsel: Det er obligatorisk å lese bruks-
anvisningen før ethvert teknisk inngrep.
Fig. 4
Advarsel:Vifte i bevegelse.
Fig. 5
Advarsel: Ikke berør varme overflater.
Fig. 6
Advarsel: Mulighet for gasslekkasje hvis
ingrepet ikke gjøres korrekt.
Fig. 7
Advarsel: Overføring via pol og remmene
Fordampningsenheter
Plassering
Enheten bør helst plasseres i nærheten av
en vegg som vender mot utsiden for å gjøre
lettere installering og drenering.
Feste av innvendig anordning
til taket
Ved montering bør en se til at enheten er
fullstendig horisontal, eller at den heller lett
motvannuttaket,forslikå unngåatdet dryp-
per kondensert vann (bruk mal).
Det er svært viktig å utvise den høyeste for-
siktighetnårfordampningsenheten festes til
taket. En må forsikre seg om at taket er til-
strekkelig kraftig til å holde enhetens vekt.
Før den henges opp må styrken til hver bolt
som er installert sjekkes.
N
Luftrør fra den innvendige en-
heten
1.- Tilkobl rørene og isoler dem fra appara-
tet ved hjelp av en fleksibel gummi-
slange, helst av ikke-kombustibelt ma-
teriale, med det formål å unngå spred-
ning av vibrasjon fra apparatet. Hvis rø-
rene er laget av fleksibelt materiale, vil
de ikke videreføre vibrasjon.
2.- Det er tilrådelig å plassere en måler
ved hver derivasjon på avløpsrøret for å
kunne utføre korrekte registreringer av
systemet.
3.- Planlegg slik at rengjøring og utskifting
av luftfiltre blir gjort lett tilgjengelig.
Dreneringstilkobling
Med hensyn til fordampningsenheten er det
nødvendig å tilkoble en slange for drene-
ring av det kondenserte vannet.
Installer dreneringsslangene gjennom en
sifong. La det være en minste nivåforskjell
på 25 mm mellom punktet for tilkobling til
apparatet og linjen etter sifongen (se
figur 8).
Det bør være mulighet for tilgang slik at
sifongen kan fylles med vann ved begyn-
nelsen av hver sesong. Dreneringslinjen
bør ha en minste helning på 2 cm for hver
lengdemeter. Isoler dreneringsslangen for
kondensert vann for å unngå at kondense-
ringen av vannet skader leiligheten eller
huset.
Isolering av dreneringsrør-
systemet
Isoler dreneringsslangen for kondensert
vannforåunngå atkondenseringenav van-
net skader leiligheten eller huset. Fig.9
Sjekk at vannutløpet foregår uten feil.
Fig . 10.
Sammenkobling av enhe-
tene
Sammenkobling av enhetene
Ved installering av enhetene SPLIT er det
viktig å forsikre seg om at kjølekretsen er
helt tett i det monteringen er avsluttet, for
slik å unngå lekkasjer.
Dette vil hjelpe til å oppnå maksimal ytelse
med et minimalt forbruk og det hjelper til å
unngå alvorlige mekaniske sammenbrudd.
Det er i tillegg et miljøvennlig tiltak.
Elektrisk installering
Elektrisker koblinger
Følg i alle tilfelle de gjeldende nasjonale
regler.
Hvert kondisjoneringsapparat leveres med
en kontrollboks, fra hvilken spenning tilko-
bles via en hovedbryter med sikringer eller
en automatisk bryter.
Den elektriske motstanden, hvis det skulle
være noen, bør installeres med nettlinje og
brytere uavhengig fra de som gir spenning
til kondisjoneringsapparatet.
Skjema for spenningskobling
og sammenkobling
ADVARSEL!
Løse kabler kan skape overoppheting av
terminalene eller feilfunksjonering av en-
heten. Det kan også oppstå brannfare. Det
er derfor viktig å forsikre seg om at alle ka-
blene er godt festet.
Gi ikke strømforsyning til enheten eller sett
den i funksjon før alle rør og kabler har blitt
korrekt tilkoblet.
Sjekk at strømforsyningen er riktig tilkoblet,
slik det vises i de elektriske diagramme-
ne.
Før man avslutter installerin-
gen
Kontroller:
- At spenningen alltid er mellom
198-254 V for apparatene ved
230V og 342-436 V for de ved
400V.
- At seksjonen for strømtilfør-
selskabler i det minste er den
anbefalte.
- At tømming av kondens utfø-
resperfektog atdetikke erlek-
kasjer i vannkretsen.
- At brukeren har fått instruksjo-
ner om hvordan maskinen
skal betjenes.
- At en er blitt informert om nød-
vendigheten av jevnlig rengjø-
ring av luftfilteret.
- At en har garantikort.
- At en har fått tildelt instruksjo-
ner for vedlikehold eller at en
harskrevetkontraktfor jevnlig
revisjon.
- At viftenes rotasjonsretning er
korrekt.
Spenning
Termostat
KM2 (SCOC-076K og 090K)
KM2 (SCOH-070K til 120K)
KM3 (SCOC-150K og 180K)
KM3 (SCOH-150K til 300K)
400V, 3 ~, 50Hz,N,
UTVENDIG ENHET
L1 L2 L3 L1 L2 L3 N
24 6
U1 V1 W1
VIFTEMOTOR INNVENDIG
KOBLING
Koblingsspor kontrollpanel utvendig enhet
SCOC-076K til 180K, SCOH-70K til 300K
Termostat DPC-1
X2 X1 AL WO/B Y2
X2 X1 AL WY2
G
G
Y1
Y1
B
B
R
R
O/B