Zamel Samba ii User manual

[2]

[3]

[1]

DANE TECHNICZNE

Odbiornik

• Zasilanie: 230 V AC/ 50 Hz

•Pobórprądupodczasdzwonienia:15mA

•Pobórprądupodczasczuwania:1mA

•Częstotliwość:433MHz

•Dźwięk:10melodiidowyboru,

•Regulacjagłośności:5-ciostopniowa

•Sygnalizacjaoptycznadzwonienia:tak

•Poziomdźwięku:ok.85dB

•Klasaochronności:II

•Stopieńochrony:IP20

•Temperaturowyzakrespracy:0°÷35°C

•Wymiary:55x100x70mm

Nadajnik

•Zasilanie:niewymagażadnegozasilania

•Zasięgdziałania:100m*

•Mocnadawania:ERP<5mW

•Transmisja:radiowa

•Częstotliwość:433MHz

•Klasaochronności:III

•Odpornynadziałaniewody:tak

•Temperaturowyzakrespracy:-20°÷35°C

•Wymiary:36x95x24mm

INSTRUKCJA MONTAŻU

1. Opis ogólny

Dzwonek może być wykorzystywany jako: dzwonek

do drzwi, wewnętrzne urządzenie przywoławcze lub

alarm osobisty. Nie wymaga instalacji dzwonkowej.

Dzwonekzasilanyjestbezpośredniozgniazdka230

Va przycisk dzwonkowydzięki technologii kinetycz-

nej nie wymaga żadnego zasilania, przez co unika-

my konieczności kłopotliwej wymiany baterii. Brak

baterii w nadajniku zapewnia także odporność na

wodęorazpoprawnąpracęwniskichtemperaturach

wktórychzwykłenadajnikibateryjneulegająszybkie-

murozładowaniu.Wnadawaniuiodbieraniusygnału

wykorzystywanajest częstotliwość 433 MHz. Zasięg

wterenieotwartymwynosiok100m.Użytkownikma

dowyboru10różnychdźwiękówimelodii.Dzwonek

posiadatakżesygnalizacjęoptycznądzwonieniabar-

dzoprzydatnąnp.dlaludziniedosłyszących.Posiada

takżeregulacją głośności z możliwościącałkowitego

wyłączenia dźwięku (tylko sygnalizacja optyczna)

przydatnąnp.dlaosóbzmałymidziećmi.Dojednego

dzwonka można zaprogramować aż 10 przycisków.

Dlakażdegozprzyciskówmożnaustawićinnąmelo-

dię(rozpoznaniemiejscaprzywołania).

2. Programowanie przycisków

Dzwonek standardowo dostarczany jest z nadajnikiem

już zaprogramowanym do dzwonka i ustawionym na

pierwszyzdźwięków.

Jeśli z jakiś powodów nie jest on zaprogramowany

(dzwonek nie reaguje na naciśnięcia przycisku) lub

chcemy zaprogramować dodatkowy przycisk należy

przeprowadzić procedurę programowania (paro-

wania). Do jednego dzwonka można maksymalnie

zaprogramować 10 przycisków. Aby zaprogramować

nowyprzycisk(nadajnik)dodzwonkanależynacisnąć

iprzytrzymaćklawiszzmianymelodii/programowania

[1] przez ok 3 sekundy do momentu usłyszenia 2

krótkichdźwięków.Odtegomomentuużytkownikma

30sek.nanaciśnięcie przycisku nadajnika [3], który

chce zaprogramować. Po jego naciśnięciu dzwonek

wydazsiebieponownie2krótkiedźwiękicooznacza

wpisanienowegonadajnikadopamięcidzwonka.Dla

kolejnych przycisków które użytkownik chce wpisać

do dzwonka całą procedurę programowania należy

powtórzyć.

3. Zmiana melodii dla danego przycisku

Dzwonek umożliwia ustawienie dla każdego z zapro-

gramowanych przycisków innej melodii. W przypadku

gdyużytkownikposiadatylkojedenprzycisk(nadajnik)

abyzmienićmelodięwystarczykrótkonaciskaćprzycisk

zmianymelodii/programowania[1].Pousłyszeniupożą-

danejmelodiinicwięcejnietrzebarobićidzwonekpo

naciśnięciuposiadanego nadajnika będzie odgrywałtę

właśniemelodię.Wprzypadkugdyużytkownikmawię-

cejniż jedennadajnikprzedwybraniem melodiinależy

najpierw nacisnąć przycisk nadajnika [3] dla którego

chcemyustawić melodię (cospowoduje odegranie ak-

tualnieustawionegodźwięku),adopieropotemwybrać

pożądanąmelodięzapomocąklawiszazmianymelodii/

programowania[1].

4. Regulacja głośności.

Głośność regulujemy przez kolejne naciśnięcia przy-

cisku [2]. Od maksymalnej głośności aż po całkowite

wyciszenie dźwięku i pozostawienie tylko sygnalizacji

optycznej.

5. Kasowanie nadajników

Abywykasowaćzpamięcidzwonkawszystkienadajniki

wnimzapisanenależynacisnąćiprzytrzymaćprzycisk

zmianymelodii/programowania [1]przezok10 sek.aż

do momentu usłyszenia 4 krótkich dźwięków. Po tym

fakcie wszystkie przyciski są wykasowane i  wymaga-

ją ponownego wpisania do pamięci dzwonka zgodnie

zpunktem2tejinstrukcji.

DZWONEK BEZPRZEWODOWY Z PRZYCISKIEM BEZBATERYJNYM SAMBA II ST-955

TECHNICAL DATA

Receiver

•Powersupply:230VAC/50Hz

•Powerconsumptionduringringing:15mA

•Powerconsumptioninstandbymode:1mA

•Frequency:433MHz

•Sound:10melodiestochoosefrom

•Volumecontrol:5-step

•Opticalsignalingofringing:yes

•Soundlevel:approx.85dB

•Protectionclass:II

•IPrating:IP20

•Temperaturerangeofoperation:0°÷35°C

•Dimensions:55x100x70mm

Transmitter

•Powersupply:doesnotrequireanypowersupply

•Rangeofoperation:100m*

•Transmittingpower:ERP<5mW

•Transmission:radio

•Frequency:433MHz

•Protectionclass:III

•Water-resistant:yes

•Temperaturerangeofoperation:-20°÷35°C

•Dimensions:36x95x24mm

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

1. General description

Thebellcanbeusedas:doorbell,internalpagingdevice

orpersonalalarm.Itdoesnotrequirebellsystem.The

bellispowereddirectlyfroma230Vsocketandthebell

button,thankstothekinetictechnology,doesnotrequire

anypowersupply,thusavoidingtheneedforproblemat-

icbatteryreplacement.Thebattery-freetransmitteralso

ensuresresistancetowaterandproperoperationatlow

temperatures,atwhichordinarybatterytransmittersare

quicklydischarged.Signalsaretransmittedandreceived

atafrequencyof433MHz.Rangein an open area is

approx.100m.Theusercanchoosefrom 10different

sounds and melodies. The bell is also equipped with

opticalsignalingofringing,whichisveryuseful,e.g.for

hearing-impairedpeople.Italsohasvolumecontrol,with

theoption to mutethe sound completely(optical sign-

aling only), useful, e.g. for people with small children.

Upto10buttonscanbeprogrammedforonebell.Itis

possibletosetadifferentmelodyforeachbutton(calling

locationrecognition).

2. Button programming

The bell comes standard with a transmitter pre-pro-

grammed for the bell and set to the first sound. If for

somereasonitisnotprogrammed(thebelldoesnotre-

spondtopressingthebutton)oryouwanttoprogramme

an additional button, it is necessary to carry out the

programming(pairing)procedure.Upto10buttonscan

beprogrammedforonebell.Toprogrammeanewbut-

ton(transmitter)forthebell,pressandholdthemelody

change/programmingbutton[1]forabout3sec.untilyou

hear2short sounds. Fromthatmoment,the user has

30 sec. for pressing the transmitter button [3] that the

userwantstoprogramme.Afterpressingit,thebellwill

ring 2 short sounds again, which means that the new

transmitterhasbeenenteredintothebellmemory.The

entireprogrammingproceduremustberepeatedforthe

nextbuttonsthattheuserwantstoenterintothebell.

3. Melody change for the button

The bell enables to set a different melody for each of

theprogrammed buttons.Iftheuserhas onlyonebut-

ton(transmitter),itisenoughtobrieflypressthemelody

change/programmingbutton [1] to change themelody.

After hearing the desired melody, you do not need to

doanythingelseandthebellwillringthismelodyafter

pressingyourtransmitter.Iftheuserhasmorethanone

transmitter, beforechoosingthemelody, firstpressthe

transmitterbutton[3]forwhichyouwanttosetthemel-

ody(whichwillplaythecurrentlysetsound),andthen

choose the desired melody using the melody change/

programmingbutton[1].

4. Volume control.

The volume is adjusted by consecutively pressing the

button[2].Frommaximumvolumetocompletemuteof

thesoundandleavingtheopticalsignalingonly.

5. Deleting transmitters

Todeletealltransmitterssavedinthebellmemory,press

andholdthemelodychange/programmingbutton[1]for

about10sec.untilyouhear 4 short sounds.After this

fact,all buttonsaredeletedandneedtobere-entered

into the bell memory according to point 2 of these in-

structions.

WIRELESS BELL WITH A BATTERY-FREE BUTTON SAMBA II ST-955

TECHNISCHE DATEN

Empfänger

•Stromversorgung:230VWechselstrom/50Hz

•StromverbrauchbeimKlingeln:15mA

•StromverbrauchimStandby:1mA

•Frequenz:433MHz

•Sound:10MelodienzurAuswahl,

•Lautstärkeregelung:5Stufen

•OptischeSignalisierungdesKlingelns:ja

•Lautstärke:ca.85dB

•Schutzklasse:II

•Schutzgrad:IP20

•Betriebstemperaturbereich:0°C÷35°C

•Abmessungen:55x100x70mm

Sender

•Stromversorgung:BenötigtkeineStromversorgung

•Reichweite:100m*

•Sendeleistung:ERP<5mW

•Übertragung:Funk

•Frequenz:433MHz

•Schutzklasse:III

•Wasserdicht:ja

•Betriebstemperaturbereich:-20°C÷+35°C

•Abmessungen:36x95x24mm

MONTAGEANLEITUNG

1. Allgemeine Beschreibung

Die Klingel kann als Türklingel, Personenrufgerät

oder Personenalarm verwendet werden. Es ist kei-

ne Klingelinstallation erforderlich. Die Klingel wird

direktauseiner230-V-SteckdosemitStrom versorgt

undderKlingelknopfbenötigtdankderKinetic-Tech-

nologiekeineStromversorgung,wodurchein lästiger

Batteriewechsel entfällt. Keine Batterie im Sender

garantiert auch Wasserbeständigkeit und einwand-

freier Betrieb bei niedrigen Temperaturen, denen

gewöhnliche Batteriesender schnell einer Entladung

ausgesetzt sind. Beim Senden und Empfangen

eines Signals wird die Frequenz von 433 MHz ver-

wendet. Die Reichweite im offenen Bereich ist 100

m.Der Benutzer kannaus 10verschiedenenTönen

undMelodien wählen.Die Klingelist auch mit einer

optischen Signalisierung des Läutens ausgestattet,

sehr nützlich z.B. für Hörgeschädigte. Es hat auch

einen Lautstärkeregler mit der Möglichkeit, den Ton

komplettauszuschalten(nuroptischeSignalisierung)

-nützlichz.B.fürMenschenmitkleinenKindern.Für

eine Klingel können bis zu 10 Tasten programmiert

werden.SiekönnenfürjedeTasteeineandereMelo-

dieeinstellen(Rufort-Erkennung).

2. Programmieren von Tasten

Standardmäßig wird die Türklingel mit auf

die Klingel programmiertem Sender und

auf den ersten Ton eingestellt geliefert.

Wenn es aus irgendeinem Grund nicht program-

miert ist (Klingel reagiert nicht auf Tastendruck)

oder man will zusätzliche Taste programmieren

 muss der Programmiervorgang (Paarung) durch-

geführt werden. Für eine Klingel können bis zu

10 Tasten programmiert werden. Um einen neue

Taste zu programmieren (Sender) für die Klingel

muss man die Taste für Melodiewechsel / Program-

miertaste [1] für ca. 3 Sekunden gedrückt halten

bisSie 2 kurzePieptöne hören.Ab diesem Moment

hatderBenutzer30Sek.fürDrückenderSendertaste

[3],diemanprogrammierenwill.BeimDrückenertönt

dieKlingel  wieder2 kurze Pieptöne,was bedeutet,

dassdieTasteprogrammiertwurde.FürnachsteTas-

ten muss man den gesamten Programmiervorgang

wiederholen.

3. Änderung der Melodie für bestimmte Taste

Mit dem Klingelton können Sie für jede der pro-

grammierten Tasten eine andere Melodie einstellen.

Wenn der Benutzer nur eine Taste (Sender) hat, zum

Wechseln der Melodie muss man einfach die Me-

lodiewechsel-/Programmiertaste kurz drücken [1].

Nachdem Sie die gewünschte Melodie gehört haben,

brauchen Sie nichts weiter zu tun und die Klingel

spielt diese Melodie beim Sender drücken. Wenn der

Benutzer mehr als einen Sender hat, drücken Sie zu-

erst, bevor Sie die Melodie auswählen, die Sender-

taste [3], für die wir die Melodie einstellen möchten

(die den aktuell eingestellten Ton spielt), und dann

wählen Sie mit der Melodiewechsel-/Programmiertaste

[1]diegewünschteMelodieaus.

4. Lautstärkeregulierung

Die Lautstärke wird durch wiederholtes Drücken der

Taste [2]eingestellt.Vonmaximaler Lautstärkebis hin

zur kompletten Stummschaltung des Tons wo nur die

optischeSignalisierungbleibt.

5. Sender löschen

Um alle im Klingelspeicher gespeicherten Sender zu

löschen,haltenSiedieMelodiewechsel-/Programmier-

taste[1] fürca.10Sekundengedrückt bisSie4kurze

Pieptöne hören. Danach werden alle Tasten gelöscht

und brauchen einer erneuten Eingabe in den Klingel-

speichergemäßPunkt2dieserAnleitung.

KABELLOSES NETZWERK TÜRKLINGEL MIT BATTERIEFREIEM TASTER SAMBA II ST-955

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Receptor

•Alimentación:230VAC/50Hz

•Consumodecorrientedurantelallamada:15mA

•Consumodecorrienteenespera:1mA

•Frecuencia:433MHz

•Sonido:10melodíasparaelegir

•Controldevolumen:5pasos

•Señalizaciónópticadellamada:sí

•Nivelsonoro:aprox.85dB

•Clasedeprotección:II

•Gradodeprotección:IP20

•Rangodetemperaturadefuncionamiento:0°÷35°C

•Dimensiones:55x100x70mm

Transmisor

•Alimentación:nosenecesitafuentedealimentación

•Alcancedeoperación:100m*

•Potenciadetransmisión:ERP<5mW

•Transmisión:deradio

•Frecuencia:433MHz

•Clasedeprotección:III

•Resistentealagua:sí

•Rangodetemperaturasdefuncionamiento:-20°÷35°C

•Dimensiones:36x95x24mm

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

1. Descripción general

Eltimbrepuedeutilizarsecomo:timbredepuerta,dis-

positivodelocalizacióninternaoalarmapersonal.No

esnecesarialainstalacióndetimbre.Eltimbreseali-

mentadirectamentedeunatomadecorrientede230V

yelbotóndeltimbrenonecesitaningunaalimentación

graciasalatecnologíacinética,loqueevitalanecesi-

daddelcambiomolestode las pilas. La ausencia de

pilaseneltransmisortambiéngarantizalaresistencia

alaguayelcorrectofuncionamientoabajastempera-

turas,dondelostransmisoresdepilasconvencionales

seagotanrápidamente.Lafrecuenciade433MHzse

utilizaparatransmitiryrecibirlaseñal.Elalcanceente-

rrenoabiertoesdeaproximadamente100m.Elusua-

riopuedeelegirentre10sonidosymelodíasdiferentes.

Eltimbre también dispone de señalizaciónóptica del

toque, lo que resulta muy útil, por ejemplo, para las

personas con problemas de audición. También tiene

uncontroldevolumenconlaposibilidaddedesactivar

completamenteelsonido(sólolaseñalizaciónóptica),

loqueresultaútil,porejemplo,paralaspersonascon

niños pequeños. Se pueden programar hasta 10 bo-

tones para un solo timbre. Se puede establecer una

melodíadiferenteparacadabotón(reconocimientodel

lugardelallamada).

2. Programación de botones

Eltimbresesuministradeseriecon el transmisor ya

programadoaltimbreyajustadoalprimerodelosto-

nos.Siporalgunarazónnoestáprogramado(eltimbre

no responde a la pulsación de los botones) o quiere

programarunbotónadicional,deberealizarunproce-

dimientodeprogramación(emparejamiento).Sepuede

programarunmáximode10botonesportimbre.Para

programarunnuevobotón(transmisor)paraeltimbre,

mantenga pulsada la tecla de cambio de melodía/

programación[1]duranteunos3segundoshastaque

oiga2pitidoscortos.Apartirdeesemomento,elusua-

rio tiene 30 s para pulsar el botón del transmisor [3]

quedesea programar.Despuésdepulsarlo,eltimbre

vuelveaemitir2tonoscortos,loquesignificaqueun

nuevotransmisorestáalmacenadoenlamemoriadel

timbre. Todo el procedimiento de programación debe

repetirse para otros botones que el usuario quiera

asignaraltimbre.

3. Cambio de melodía de un botón

Eltimbrepermiteestablecerunamelodíadiferentepara

cadaunodelosbotonesprogramados.Encasodeque

el usuario tiene un solo botón (transmisor) para cam-

biar la melodía basta con pulsar brevemente el botón

de cambio de melodía/programación [1]. Cuando se

escucha la melodía deseada, no es necesario hacer

nadamásy el timbretocaráestamelodíadespuésde

pulsar el transmisor. Si el usuario dispone de más de

untransmisor,antesdeseleccionarunamelodía,pulse

primero el botón del transmisor [3] para el que desea

configuraruna melodía(que reproducirá elsonido ac-

tualmente configurado), y sólo entonces seleccione la

melodíadeseadamediantelatecladecambiomelodía/

programación[1].

4. Control de volumen.

Ajusteelvolumenpulsandoelbotón[2].Desdeelvolu-

men máximo hasta el silenciamiento completo y dejar

sólolaseñalizaciónvisual.

5. Borrado de transmisores

Para borrar todos los transmisores almacenados en

la memoria del timbre, mantenga pulsada la tecla de

cambiodemelodía/programación[1]duranteunos10s

hastaqueescuche 4 pitidoscortos.Después de esto,

todoslosbotonesseborranynecesitanserreinsertados

enla memoriadeltimbredeacuerdo conlasección2

deestemanual.

TIMBRE INALÁMBRICO CON BOTÓN SIN PILAS SAMBA II ST-955

DADOS TÉCNICOS

Recetor

•Alimentação:230VAC/50Hz

•Consumodecorrenteduranteachamada:15mA

•Consumodecorrenteemespera:1mA

•Frequência:433MHz

•Som:10melodiasaescolher

•Controlodevolume:de5passos

•Sinalizaçãoóticadechamada:sim

•Nívelsonoro:aprox.85dB

•Classedeproteção:II

•Graudeproteção:IP20

•Faixadetemperaturasdefuncionamento:0°÷35°C

•Dimensões:55x100x70mm

Transmissor

•Alimentação:nãoénecessárianenhumaalimentação

•Faixadeoperação:100m*

•Potênciadetransmissão:ERP<5mW

•Transmissão:derádio

•Frequência:433MHz

•Classedeproteção:III

•Resistenteàágua:sim

•Faixadetemperaturasdefuncionamento:-20°÷35°C

•Dimensões:36x95x24mm

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM

1. Descrição geral

A campainha pode ser utilizada como: campainha de

porta, dispositivo de chamada interno ou alarme pes-

soal. Não é necessária a instalação de campainha.

Acampainhaéalimentadadirectamenteapartirdeuma

tomadade 230Veobotão dacampainhanãorequer

qualquerfontedealimentaçãograçasàtecnologiaciné-

tica,evitandoassimanecessidadedeumasubstituição

problemática da pilha.A falta de pilha no transmissor

também assegura a resistência à água e o funciona-

mento correto a baixas temperaturas, onde os trans-

missoresdebateriascomunsseesgotamrapidamente.

A frequênciade 433 MHz é utilizadapara transmitir e

receberosinal.Oalcanceemterrenoabertoédeapro-

ximadamente100m.Outilizadorpodeescolherentre10

sonsemelodias diferentes.Acampainha tambémtem

sinalizaçãoóticadetoquequeémuitoútil,porexemplo,

parapessoascomdeficiênciaauditiva.Temtambémum

controlodevolumecomapossibilidadededesligarcom-

pletamenteo som (apenassinalização ótica), oque é

útil,porexemplo,parapessoascomcriançaspequenas.

Podemserprogramadosaté10botõesparaumaúnica

campainha. Pode ser definida uma melodia diferente

paracadabotão(reconhecimentodolocaldechamada).

2. Programação dos botões

Acampainhaéfornecidacomopadrãocomotransmis-

sor já programado para a campainha e ajustado para

oprimeiro dostons. Se poralguma razão não estiver

programado (a campainha não responde ao toque de

botão)ousequiserprogramarumbotãoadicional,terá

de realizar um procedimento de programação (em-

parelhamento). Pode ser programado um máximo de

10 botões por campainha. Para programar um novo

botão(transmissor)paraa campainha da porta,prima

emantenha premidaa tecla de alteração de melodia/

programação[1]durantecercade3segundosatéouvir

2tonscurtos.Apartirdessemomento,outilizadortem

30sparapremirobotãodotransmissor[3]quedese-

ja programar. Depois de premido, a campainha emite

novamente2tonscurtos,oquesignificaqueumnovo

transmissoréarmazenadonamemóriadacampainha.

Todo o processodeprogramaçãotemdeser repetido

paraoutrosbotõesqueo utilizador pretenda atribuirà

campainha.

3. Alterar a melodia para um botão

Acampainhapermitedefinirumamelodiadiferentepara

cadaumdosbotõesprogramados.Seoutilizadortem

apenasumbotão(transmissor),paraalteraramelodia

ésuficientepremirbrevementeobotãodealteraçãode

melodia/programação[1]. Quando a melodiadesejada

éouvida,nadamaisprecisadeserfeitoeacampainha

tocaráestamelodiadepoisdepremirotransmissor.Se

outilizadortivermaisdoqueumtransmissor,antesde

seleccionar uma melodia, primeiro prima o botão do

transmissor[3]paraoqualpretendedefinirumamelodia

(queirátocarosomactualmentedefinido),esódepois

seleccioneamelodiadesejadautilizandoatecladealte-

ração/programaçãodamelodia[1].

4. Controlo de volume.

Ajustarovolumepremindoobotão[2].Dovolumemáxi-

moaomudocompletoedeixarapenasindicaçãovisual.

5. Apagamento de transmissores

A fim deapagartodosostransmissores armazenados

na memória da campainha, premir e manter premi-

do o botão de alteração/programação da melodia [1]

durantecercade 10 s atéouvir4sonscurtos.Depois

disto,todososbotõessãoapagadoseprecisamdeser

reinseridosnamemóriadacampainha,deacordocom

asecção2destemanual.

CAMPAINHA SEM FIOS COM BOTÃO DE PRESSÃO SEM PILHA SAMBA II ST-955

DONNÉES TECHNIQUES

Récepteur

•Alimentation:230VAC/50Hz

•Consommationdecourantlorsdel’appel:15mA

•Consommationdecourantenveille:1mA

•Fréquence:433MHz

•Sonnerie:10mélodiesauchoix

•réglageduvolumeà5niveaux

•Signalisationoptiquedelasonnerie:oui

•Niveausonoreenv.85dB

•Classedeprotection:II

•Niveaudeprotection:IP20

•Températuresdetravail:0°÷35°C

•Dimensions:55x100x70mm

Émetteur

•Alimentation:nenécessiteaucunealimentation

•Rayond’action:100m*

•Puissanced’émission:ERP<5mV

•Transmission:parondesradio

•Fréquence:433MHz

•Classedeprotection:III

•Résistantàl’eau:oui

•Températuresdetravail:-20°÷35°C

•Dimensions:36x95x24mm

INSTRUCTION DE MONTAGE

1. Description générale

Lasonnettepeutêtreutiliséecommesonnettedeporte,

dispositifderappelintérieuroualarmepersonnelle.Elle

nenécessitepasl’installationdesonnette.Lasonnette

estalimentéedirectementàpartird’uneprise230V,et

leboutondesonnette,grâceàlatechnologiecinétique,

nenécessite aucunealimentation,évitantainsi lerem-

placementfastidieuxdespiles.L’absencedepilesdans

l’émetteurgarantit égalementunerésistanceà l’eauet

un fonctionnement correct à basse température dans

laquellelesémetteursàpilesordinairessedéchargent

rapidement.Lorsdelatransmission et de laréception

d’un signal, la fréquence de 433 MHz est utilisée. Le

rayond’actiondansl’espaceouvertestd’environ100m.

L’utilisateurpeutchoisirparmi10sonsetmélodiesdiffé-

rents.Lasonnetteestégalementéquipéed’unesignali-

sationoptiquedesonnerie,trèsutileparexemplepour

lespersonnesmalentendantes.Elledisposeégalement

d’unréglage du volumeavec la possibilitéde désacti-

ver complètement le son (uniquement la signalisation

optique),utileparexemplepourlespersonnesavecde

jeunes enfants. Il est possible de programmer jusqu’à

10boutonspourunesonnette.Vouspouvezdéfinirune

mélodiedifférentepourchaquebouton(reconnaissance

delapositionderappel).

2. Programmation des boutons

En standard, la sonnette est livrée avec l’émetteur

programmésur lasonnetteetréglésur lepremierdes

sons.Sipouruneraison quelconque la sonnetten’est

pas programmée (la sonnette ne réagit pas malgré

l’appui sur le bouton) ou si vous souhaitez program-

merunboutonsupplémentaire,vousdevezeffectuerla

procédure de programmation (appairage). Jusqu’à 10

boutons peuvent être programmés pour une sonnette.

Pour programmer un nouveau bouton (émetteur) pour

lasonnerie,appuyezetmaintenezenfoncéelatouche

dechangementdemélodie/programmation[1]pendant

environ 3 secondes jusqu’à ce que vous entendiez 2

sonscourts.Àpartirdecemoment,l’utilisateurdispose

de30secondespourappuyersurleboutondel’émet-

teur[3]qu’ilsouhaiteprogrammer.Unefoisappuyé,la

sonnetteémettraànouveau2sonscourts,cequisigni-

fiequelenouvelémetteurestentrédanslamémoirede

lasonnette.Pourlesprochainsboutonsquel’utilisateur

veutentrerdanslasonnette,toutelaprocéduredepro-

grammationdoitêtrerépétée.

3. Changement de mélodie pour le bouton donné.

La sonnette permet de définir une mélodie différente

pour chacun des boutons programmés. Lorsque l’utili-

sateuriln’aqu’unseulbouton(émetteur),pourchanger

lamélodieilsuffitd’appuyerbrièvementsurleboutonde

changementdemélodie/programmation[1].Aprèsavoir

entendu la mélodie désirée, vous n’avez rien d’autre

àfaire et lasonnettejouera cette mélodieaprès avoir

appuyé sur votre émetteur. Si l’utilisateur dispose de

plusieurs émetteurs, avant de sélectionner la mélodie,

appuyezd’abordsurleboutondel’émetteur[3]pourle-

quelvoussouhaitezréglerlamélodie(quijoueraleson

actuellement réglé), puis sélectionnez la mélodie sou-

haitée à l’aide du bouton de changement de mélodie/

programmation[1].

4. Réglage du volume

Le volume est réglé en appuyant à plusieurs reprises

sur le bouton [2]. Du volume maximum à la coupure

complètedusonetenne laissant que la signalisation

optique.

5. Effacer des émetteurs

Poursupprimertous les émetteursenregistrésdansla

mémoiredelasonnette,appuyezetmaintenezenfoncé

leboutonde changement demélodie/programmation

[1]pendantenviron10secondesjusqu’àcequevous

entendiez4 sonscourts.Aprèscela, tousles boutons

sontsupprimésetdoiventêtreréintroduitsdanslamé-

moire de la sonnette conformément au point 2 de ce

manuel.

SONNERIE SANS FIL AVEC UN BOUTON SANS PILE SAMBA II ST-955

MŰSZAKI ADATOK

Vevő

•Tápellátás:230VAC/50Hz

•Áramfelvételcsengetéskor:15mA

•Áramfelvételkészenlétben:1mA

•Frekvencia:433MHz

•Hang:10dallamválasztható

•Hangerőszabályozás:5-fokozatú

•Csengetésoptikaijelzése:igen

•Hangszint:kb.85dB

•Védelmiosztály:II

•Védelmifokozat:IP20

•Üzemihőmérséklettartomány:0°÷35°C

•Méretek:55x100x70mm

Adó

•Tápellátás:nemigényeltápellátást.

•hatótávolság:100m*

•Adóteljesítmény:ERP<5mW

•Adatátvitel:rádiós

•Frekvencia:433MHz

•Védelmiosztály:III

•Vízhatlan:igen

•Üzemihőmérséklettartomány:-20°÷35°C

•Méretek:36x95x24mm

SZERELÉSI ÚTMUTATÓ

1. Általános leírás

A csengő felhasználható mint: ajtócsengő, belső hívó

készülék vagy személyes riasztó.  Nem szükséges

acsengőrendszerkiépítése.Acsengő tápellátásaköz-

vetlenül 230V hálózati konnektorból történik, a csen-

gőgomba kinetikaitechnológiának köszönhetően nem

igényel semmilyen tápellátást, ezáltal a körülményes

elemcsere elkerülhető.  Az elmaradt elem az adóban

vízhatlanságot és alacsony hőmérsékleten megfelelő

működést is biztosít, amikor rendes elemes adó gyor-

san lemerülne.A jel adásában és vételében 433 Mhz

frekvencia kerül felhasználásra.  Hatótávolság nyílt

területen kb. 100 m.A felhasználó rendelkezésére 10

különbözőhangésdallamáll.Acsengőoptikaijelzéssel

is rendelkezik, ami nagyon hasznos pl. a nagyothalló

személyekszámára.Hangerőszabályozássalisrendel-

kezikahangteljeslekapcsolásánaklehetőségével(csak

optikaijelzés),amipl.kisgyerekesszemélyekszámára

hasznos.egycsengőbe10nyomógombbeprogramoz-

ható,Mindengombhozmásdallambeállítható(hívóhely

azonosítása).

2. Nyomógombok programozása

A csengő standardszerűen már be van programozva

azadóvaléselsőhangravanbeállítva.Havalamilyen

oknálfogvanincsbeprogramozva (a csengő nemrea-

gál gombnyomásra) vagy további adókat szeretnénk

beprogramozni a csengőbe, akkor a programozási

(párosítási)eljárástkell lefolytatni. Egycsengőbemax.

10 db adóegység beprogramozható. Új nyomógomb

(adó)beprogramozásáhoztartsanyomvaadallamváltó/

programozógombot[1]kb.3másodpercig,amíg2rövid

hangotnemhall.Ettőlkezdveafelhasználónak30má-

sodpercevanarra, hogy megnyomja abeprogramozni

kívánt adó gombját [3]. Megnyomása után a csengő

ismét2rövidhangotbocsátki,amiaztjelenti,hogyaz

újadótbeírtaacsengőmemóriájába.Acsengőbebeírni

kívánt következő gombokhoz az egész programozási

eljárástmegkellismételni.

3. Dallamváltás egy adott gomb számára

Acsengőlehetővéteszimásdallambeállításátminden

beprogramozottgombhoz.Abbanazesetben,haafel-

használó csak egy gombbal rendelkezik (adó) a dal-

lamváltáshoz elég röviden a dallamváltó/programozó

gombot[1]megnyomni.amikorakívántdallamhangzik

el, nincs további teendő, az adógomb megnyomása

után a csengő ezt a dallamot játssza le.Amennyiben

afelhasználótöbbadóegységgelrendelkezik,adallam

kiválasztásaelőttmeg kell nyomniazadógombját[3],

amelyhezdallamotszeretnénkbeállítani(amiazaktuális

beállított dallamot játssza le), csak ezután válassza ki

akívántdallamotadallamváltó/programozógomb[1]

segítségével.

4. Hangerőszabályozás.

A hangerő a [2] gomb nyomkodásával beállítható. Ma-

ximális hangerőtől a teljes lehalkításig és csak optikai

jelzésig.

5. Az adók törlése

Ahhoz,hogyacsengőmemóriájábólazösszesadóttö-

rölje,tartsa nyomva a dallamváltó/programozógombot

[1]kb. 10másodpercig,amíg4rövid hangotnemhall.

Ezutánazösszesgombtörölvelettésújrabekellírni

acsengőmemóriájábaazútmutató2.pontjaszerint.

VEZETÉK NÉLKÜLI CSENGŐ ELEM NÉLKÜLI GOMBBAL SAMBA II ST-955

TECHNICKÉ ÚDAJE

Přijímač

•Napájení:230VAC/50Hz

•Spotřebaprouduběhemzvonění:15mA

•Spotřebaprouduvpohotovostnímrežimu:1mA

•Frekvence:433MHz

•Zvuk:výběrz10melodií

•Nastaveníhlasitosti:5stupňové

•Optickásignalizacezvonění:ano

•Hladinazvuku:cca85dB

•Třídaochrany:II

•Stupeňkrytí:IP20

•Rozsahprovozníchteplot:0°÷35°C

•Rozměry:55x100x70mm

Vysílač

•Napájení:nevyžadujenapájení

•Provoznídosah:100m*

•Vysílacívýkon:ERP<5mW

•Přenos:rádiový

•Frekvence:433MHz

•Třídaochrany:III

•Odolnývůčipůsobenívody:ano

•Rozsahprovozníchteplot:-20°÷35°C

•Rozměry:36x95x24mm

MONTÁŽNÍ NÁVOD

1. Všeobecný popis

Zvoneklzepoužítjako:domovnízvonek,vnitřnízařízení

propřivoláníosobneboosobníalarm.Nevyžadujezvon-

kovéinstalace.Zvonekjenapájenpřímozezásuvky230

Vazvonkovétlačítkodíkykinetickétechnologiinevyža-

duježádnénapájení,díkyčemužodpadáproblematická

výměnabaterie.Vysílačbezbateriítakézaručujeodol-

nostvůči voděasprávnýprovozpřinízkýchteplotách,

přikterých se běžnébateriovévysílače rychle vybíjejí.

K vysílání a přijímání signálu se využívá frekvence

433MHz.Dosahnavolnémprostranstvíjecca100m.

Uživatelsimůževybratz10různýchzvukůamelodií.

Zvonek je rovněž vybaven optickou signalizací zvoně-

ní,cožjevelmiužitečnénapř.proosobysesluchovým

postižením. Má rovněž ovládání hlasitosti s možností

úplnéhovypnutízvuku(pouzeoptickásignalizace),což

je užitečné např. pro lidi s malými dětmi. K jednomu

zvonkulzenaprogramovataž10tlačítek.Prokaždétla-

čítkoexistujemožnostnastavitjinoumelodii(rozpoznání

místapřivolání).

2. Programování tlačítek

Standardnějezvonekdodávánsvysílačemjižnaprogra-

movanýmprozvonekanastavenýmnaprvnízvuk.Po-

kud z nějakého důvodu není naprogramován (zvonek

nereaguje na stisknutí tlačítka) nebo chcete naprogra-

movatdalšítlačítko,jetřebaprovéstproceduruprogra-

mování (párování). K jednomu zvonku lze naprogra-

movatmaximálně10tlačítek.Chcete-linaprogramovat

nové tlačítko (vysílač) pro zvonek, stiskněte a podržte

tlačítkozměnymelodie/programování[1]podobuasi3

sekund,dokudneuslyšíte2krátkápípnutí.Odtéchvíle

máuživatel30s.nastisknutítlačítkavysílače[3],které

chcenaprogramovat.Pojehostisknutízvonekopětvydá

2krátkézvukovésignály,cožznamená,žebylnovývy-

sílačuložendopamětizvonku.Prodalšítlačítka,která

chceuživatelpřiřaditkezvonkuenutnécelýpostuppro-

gramováníopakovat.

3. Změna melodie daného tlačítka

Zvonekumožňujenastavit pro každéznaprogramova-

ných tlačítek jinou melodii. V případě, že uživatel má

pouzejednotlačítko(vysílač)prozměnumelodievystačí

krátce stisknout tlačítko změny melodie/programování

[1].Jakmileuslyšítepožadovanoumelodii,nemusítejiž

dělatnic,zvonektutomelodiizahrajepostisknutívysí-

lače.Vpřípadě,žemáuživatelvícenežjedenvysílač,

předvýběremmelodienejprvestisknětetlačítkovysílače

[3], pro který chcete nastavit melodii (přehraje se ak-

tuálně nastavený zvuk), a teprve poté pomocí tlačítka

změny melodie/programování vyberte požadovanou

melodii[1].

4. Nastavení hlasitosti.

Hlasitost nastavíte opakovaným stisknutím tlačítka [2].

Od maximální hlasitosti až po úplné ztlumení zvuku

aponechánípouzeoptickésignalizace.

5. Odstranění vysílačů

Chcete-li vymazat všechny vysílače uložené v paměti

zvonku, stiskněte a podržte tlačítko změny melodie/

programování[1]podobuasi10s.dokudneuslyšíte4

krátkézvukovésignály.Potétoskutečnostijsouvšechna

tlačítkavymazánaajepotřebajeznovuzapsat dopa-

mětizvonkuvsouladusbodem2tohotonávodu.

BEZDRÁTOVÝ ZVONEK S TLAČÍTKEM BEZ BATERIÍ SAMBA II ST-955

TECHNICKÉ ÚDAJE

Prijímač

•Napájanie:230VAC/50Hz

•Spotrebaprúdupočaszvonenia:15mA

•Spotrebaprúduvpohotovostnomrežime:1mA

•Frekvencia:433MHz

•Zvuk:výberz10melódií

•Nastaveniehlasitosti:5stupňové

•Optickásignalizáciazvonenia:áno

•Hladinazvuku:cca85dB

•Triedaochrany:II

•StupeňkrytiaIP20

•Rozsahprevádzkovýchteplôt:0°÷35°C

•Rozmery:55x100x70mm

Vysielač

• Napájanie:nevyžadujenapájanie

• Prevádzkovýdosah:100m*

• Vysielacívýkon:ERP<5mW

• Prenos:rádiový

• Frekvencia:433MHz

• Triedaochrany:III

• Odolnývočipôsobeniuvody:áno

• Rozsahprevádzkovýchteplôt:-20°÷35°C

• Rozmery:36x95x24mm

NÁVOD NA MONTÁŽ

1. Všeobecný opis

Zvončekmôžebyťpoužitýako:zvončeknadvere,inter-

névolaciezariadeniealeboosobnýalarm.Nevyžaduje

inštaláciu zvončeka. Zvonček je napájaný priamo zo

zásuvky 230 V a zvončekové tlačidlo vďaka kinetickej

technológii nevyžaduje žiadne napájanie, vďaka čomu

odpadá problematická výmena batérie. Vysielač bez

batérií taktiež zaručuje odolnosť voči vode a správnu

prevádzku pri nízkych teplotách, pri ktorých sa bežné

batériovévysielačerýchlovybíjajú.Navysielanieapri-

jímaniesignálusavyužívafrekvencia433MHz.Dosah

navoľnompriestranstvejeasi100m.Užívateľsimôže

vybraťz10rôznychzvukovamelódií.Zvončekjetiež

vybavený optickou signalizáciou zvonenia, čo je veľmi

užitočné napr. pre ľudí so sluchovým postihnutím. Má

tiežovládanie hlasitostismožnosťouúplného vypnutia

zvuku (iba optická signalizácia), čo je užitočné napr.

preľudísmalýmideťmi.Kjednémuzvončekujemožné

naprogramovaťaž10tlačidiel. Pre každé tlačidloexis-

tujemožnosťnastaviťinúmelódiu(rozpoznaniemiesta

privolania).

2. Programovanie tlačidiel

Štandardne je zvonček dodávaný s tlačidlom už na-

programovaným pre zvonček a nastaveným na prvý

zvuk. Ak z nejakého dôvodu nie je naprogramovaný

(zvončeknereagujena stlačenie tlačidla) alebochcete

naprogramovať ďalšie tlačidlo, je potrebné vykonať

procedúru programovania (párovania). K jednému

zvončeku je možné naprogramovať maximálne 10 tla-

čidiel.Akchcetenaprogramovaťnovétlačidlo(vysielač)

prezvonček,stlačteapodržtetlačidlozmenymelódie/

programovania[1]podobuasi3sekúnd,kýmnebudete

počuť2krátkezvukovésignály.Odtejchvílemápouží-

vateľ30s.nastlačenietlačidlavysielača[3],ktoréchce

naprogramovať.Pojehostlačenízvonček opäť vydá 2

krátkezvukovésignály,čoznamená,žebolnovývysie-

lačuloženýdopamätezvončeka.Preďalšietlačidlá,kto-

réchceužívateľpriradiťkzvončeku,jenutnécelýpostup

programovaniaopakovať.

3. Zmena melódie daného tlačidla

Zvončekumožňujenastaviťprekaždéznaprogramova-

nýchtlačidielinúmelódiu.Vprípade,žepoužívateľmá

ibajednotlačidlo(vysielač)prezmenumelódievystačí

krátkostlačiťtlačidlozmenymelódie/programovania[1].

Akonáhle budete počuť požadovanú melódiu, nemusí-

teužrobiťnič,zvončektútomelódiuzahrápostlačení

vysielača. V prípade, že má užívateľ viac ako jeden

vysielač,predvýberommelódienajskôrstlačtetlačidlo

vysielača[3],prektoréchcetenastaviťmelódiu(prehrá

saaktuálnenastavenýzvuk),aažpotompomocoutla-

čidlazmenymelódie/programovaniavybertepožadova-

númelódiu[1].

4. Nastavenie hlasitosti.

Hlasitosť sa nastavuje opakovaným stlačením tlačidla

[2].Odmaximálnejhlasitostiažpoúplnéstlmeniezvuku

aponechanieibaoptickejsignalizácie.

5. Odstránenie vysielačov

Akchcete vymazať všetkyvysielače uložené vpamäti

zvončeka, stlačte a podržte tlačidlo zmeny melódie/

programovania [1] po dobu asi 10 s. kým nebudete

počuť 4 krátke zvukové signály. Po tejto skutočnosti

sú všetky tlačidlá vymazané a je potrebné ich znovu

zapísaťdopamätezvončekavsúladesbodom2tohto

návodu.

BEZDRÔTOVÝ ZVONČEK S TLAČIDLOM BEZ BATÉRIÍ SAMBA II ST-955

TECHNINIAI DUOMENYS

Imtuvas

•Maitinimas:230VAC/50Hz

•Elektrossrovėsskambinimometu:15mA

•Elektrossrovėsbudėjimorežimu:1mA

•Dažnis:433MHz

•Garsas:Galimarinktisiš10melodijų

•Garsovaldymas:5žingsnių

•Optinisskambėjimosignalizavimas:taip

•Garsolygis:apie85dB

•Apsaugosklasė:II

•Apsaugoslygis:IP20

•Veikimotemperatūrosdiapazonas:0°÷35°C

•Matmenys:55x100x70mm

Siųstuvas

•Maitinimas:nereikalaujajokiomaitinimošaltinio

•Veikimodiapazonas:100m*

•Siųstuvogalia:ERP<5mW

•Transmisija:radijo

•Dažnis:433MHz

•Apsaugosklasė:III

•Atsparusvandeniui:taip

•Veikimotemperatūrosdiapazonas:-20°÷35°C

•Matmenys:36x95x24mm

MONTAVIMO INSTRUKCIJA

1. Bendras aprašymas

Skambutis gali būti naudojamas kaip durų skambutis,

vidinispranešimų gaviklis arba asmeninėsignalizacija.

Nereikalauja skambučio įrengimo. Skambutis maitina-

mastiesiogiaiiš230Vlizdo,oskambučiomygtukuidėl

kinetinėstechnologijosnereikiajokiomaitinimo,taipiš-

vengiantvarginančiobaterijoskeitimo.Baterijųtrūkumas

siųstuvetaippatužtikrinaatsparumąvandeniuiirteisin-

gą veikimą žemoje temperatūroje, kurioje įprasti bate-

rijų siųstuvai greitai išsikrauna. Perduodant ir priimant

signaląnaudojamas433 MHz dažnis.Aprėptisatviroje

teritorijoje yra apie 100 m. Vartotojas gali rinktis iš 10

skirtingųgarsųirmelodijų.Skambutyjetaippatįrengtas

optinis skambėjimo signalizavimas, kuris labai naudin-

gas, pvz. neprigirdintiems. Jame taip pat yra garsumo

valdiklis su galimybe visiškai išjungti garsą (tik optinis

signalizavimas), naudingas, pvz. žmonėms su mažais

vaikais.Vienamskambučiuigalimaužprogramuotiiki10

mygtukų.Kiekvienammygtukuigalitenustatytiskirtingą

melodiją(atsišaukimovietosatpažinimas).

2. Mygtukų programavimas

Standartiškai durų skambutis pristatomas su siųstuvu,

užprogramuotu skambučiui ir nustatytu pirmajam gar-

sui.Jeidėlkokiųnorspriežasčiųnėraužprogramuotas

(skambutis nereaguoja į mygtuko paspaudimą) arba

norite užprogramuoti papildomą mygtuką, reikia atlikti

programavimo(suporavimo) procedūrą.Vienamskam-

bučiuigalimaužprogramuotimaks.10mygtukų.Norėda-

miužprogramuotinaująmygtuką(siųstuvą)skambučiui,

paspauskiteirpalaikykitemelodijoskeitimo/programa-

vimomygtuką[1]apie3sekundes,kolišgirsite2trum-

pussignalus.Nuošiolvartotojasturi30sekundžių,kad

paspaustų siųstuvo, kurį nori užprogramuoti, mygtuką

[3].Paspaudus, skambutisvėl skleis 2trumpus signa-

lus, o tai reiškia, kad naujas siųstuvas buvo įrašytas į

skambučio atmintį. Visa programavimo procedūra turi

būtipakartotasukitaismygtukais,kuriuosvartotojasnori

įvestiįskambutį.

3. Melodijos keitimas konkrečiam mygtukui

Skambutis leidžia kiekvienam užprogramuotam myg-

tukui nustatyti skirtingą melodiją. Jeigu vartotojas turi

tik vieną mygtuką (siųstuvą), norint pakeisti melodiją

pakanka trumpai paspausti melodijos keitimo/progra-

mavimomygtuką[1].Išgirdusnorimąmelodiją,daugiau

niekodarytinebereikiairpaspaudussiųstuvąskambu-

tis sugros šią melodiją. Jei vartotojas turi daugiau nei

vienąsiųstuvą, priešpasirinkdami melodiją, pirmiausia

paspauskite siųstuvo, kuriam norite nustatyti melodiją

(kuris gros šiuo metu nustatytą garsą), mygtuką [3], o

tadamelodijoskeitimo/programavimomygtuku[1]pasi-

rinkitenorimąmelodiją.

4. Garso valdymas.

Garsumas reguliuojamas kelis kartus paspaudus [2]

mygtuką.Nuodidžiausiogarsumoikivisiškogarsonutil-

dymobeitikoptiniosignalizavimopalikimo.

5. Siųstuvų ištrynimas

Norėdamiištrintivisusskambučioatmintyjeišsaugotus

siųstuvus, paspauskite ir palaikykite melodijos keitimo

/ programavimo mygtuką [1] apie 10 sekundžių, kol

išgirsite4trumpussignalus.Pošiofaktovisimygtukai

ištrinamiirjuosreikiaišnaujoįvestiįskambučioatmintį

pagalšiosinstrukcijos2punktą.

BELAIDIS SKAMBUTIS SU MYGTUKU BE BATERIJOS SAMBA II ST-955

TEHNISKIE DATI

Uztvērējs

•Barošanasavots:230VAC/50Hz

•Strāvaspatēriņšzvanalaikā:15mA

•Strāvaspatēriņšgaidīšanasrežīmā:1mA

•Frekvence:433MHz

•Skaņa:10melodijuizvēle

•Skaļumakontrole:5pakāpju

•Zvanaoptiskāsignalizācija:jā

•Skaņaslīmenis:apm.85dB

•Aizsardzībasklase:II

•Aizsardzībaslīmenis:IP20

•Darbībastemperatūrasdiapazons:0°÷35°C

•Izmēri:55x100x70mm

Raidītājs

• Barošanasavots:navnepieciešamsbarošanasavots

• Darbībasdiapazons:100m*

• Pārraidesjauda:ERP<5mW

• Translācija:radio

• Frekvence:433MHz

• Aizsardzībasklase:III

• Ūdensizturīgs:jā

• Darbībastemperatūrasdiapazons:-20°÷35°C

• Izmēri:36x95x24mm

UZSTĀDĪŠANAS INSTRUKCIJA

1. Vispārīgs apraksts

Zvanuvarizmantotkādurvjuzvanu,iekštelpuatsauces

ierīci vai personīgo signalizāciju.  Nav nepieciešama

zvana uzstādīšana. Zvans tiek darbināts tieši no 230

Vligzdas,unzvana pogai, pateicoties kinētiskajaiteh-

noloģijai, nav nepieciešams barošanas avots, tādējādi

izvairotiesnoapgrūtinošasakumulatoranomaiņas.Aku-

mulatora trūkums raidītājā nodrošina arī ūdensizturību

un pareizu darbību zemā temperatūrā, kurā parastie

baterijuraidītāji ātri izlādējas.Signāla pārraidīšanai un

saņemšanai tiek izmantota 433 MHz frekvence. Dia-

pazons atklātā zonā ir aptuveni 100 m. Lietotājs var

izvēlētiesno10dažādāmskaņāmunmelodijām.Zvans

iraprīkots arī arzvana optisko signalizāciju,kasir ļoti

noderīga, piem. nedzirdīgajiem. Tam ir arī skaļuma

kontrole ar iespēju pilnībā izslēgt skaņu (tikai optiskā

signalizācija),kasnoder,piem.cilvēkiemarmaziembēr-

niem.Vienamzvanamvarieprogrammētlīdz10pogām.

Iespējakatraipogaiiestatītatšķirīgumelodiju(atsauces

vietasatpazīšana).

2. Pogu programmēšana

Standartādurvju zvans tiek piegādāts arraidītāju, kas

ieprogrammētszvanamuniestatītsuzpirmonoskaņām.

Jakādaiemesladēļtasnavieprogrammēts(zvansne-

reaģēuzpogasnospiešanu)vaivēlatiesieprogrammēt

papildu pogu, ir jāveic programmēšanas (pārojuma)

procedūra. Vienam zvanam var ieprogrammēt līdz 10

pogām.Laizvanamieprogrammētujaunupogu(raidītā-

ju),nospiedietunapmēram3sekundesturietnospiestu

melodijasmaiņas/programmēšanaspogu[1],līdzatskan

2skaņassignāli.Turpmāklietotājamir30sekundes,lai

nospiestu raidītāja[3], kuru vēlas ieprogrammēt, pogu.

Pēc tā nospiešanas zvans atkal izdos 2 īsas skaņas,

kasnozīmē,kajaunaisraidītājsirievadītszvanaatmiņā.

Visa programmēšanas procedūra ir jāatkārto nākama-

jāmpogām,kuraslietotājsvēlasievadītzvanā.

3. Konkrētas pogas melodijas maiņa

Zvana signāls ļauj iestatīt atšķirīgu melodiju katrai no

ieprogrammētajāmpogām.Jalietotājstikaivienapoga

(raidītājs)-lai mainītu melodiju, pietiekarīsubrīdino-

spiestmelodijasmaiņas/programmēšanaspogu[1].Pēc

vēlamās melodijas dzirdēšanas nekas cits nav jādara,

unzvansatskaņosšomelodijupēcraidītājanospieša-

nas. Ja lietotājam ir vairāk nekā viens raidītājs, pirms

melodijasizvēlesvispirmsnospiedietraidītājapogu[3],

kurai vēlaties iestatīt melodiju (kas atskaņos pašlaik

iestatīto skaņu), un pēc tam izvēlieties vajadzīgo me-

lodiju,izmantojot melodijasmaiņas / programmēšanas

pogu[1].

4. Skaļuma kontrole.

Skaļumstiekregulēts,atkārtoti nospiežot pogu [2].No

maksimālāskaļumalīdz pilnīgai skaņasizslēgšanaiun

tikaioptiskajaisignalizācijai.

5. Raidītāju dzēšana

Lai izdzēstu visus zvana atmiņā saglabātos raidītājus,

nospiedietunturietmelodijasmaiņas/programmēšanas

pogu[1] apmēram 10sekundes, līdz atskan4 skaņas

signāli.Pēcšīfaktavisaspogastiekdzēstas,untāsir

atkārtotijāievada zvanaatmiņāsaskaņāar šīsinstruk-

cijas2.punktu.

BEZVADA ZVANS AR POGU BEZ AKUMULATORA SAMBA II ST-955

TEHNILISED ANDMED

Vastuvõtja

•Toide:230VAC/50Hz

•Voolutarvehelisemiseajal:15mA

•Voolutarveooterežiimis:1mA

•Sagedus:433MHz

•Helin:valikus10meloodiat

•5-astmelinehelitugevusereguleerimine

•Optilinehelisemisestmärkuandmine:jah

•Helitase:umbes85dB

•Kaitseklass:II

•Kaitseaste:IP20

•Temperatuuridetöövahemik:0°÷35°C

•Mõõtmed:55x100x70mm

Saatja

•Toide:eivajatoidet

•Tööulatus:100m*

•Edastusvõimsus:ERP<5mW

•Edastus:raadioteel

•Sagedus:433MHz

•Kaitseklass:III

•Veekindel:jah

•Temperatuuridetöövahemik:-20°÷35°C

•Mõõtmed:36x95x24mm

PAIGALDUSJUHEND

1. Üldkirjeldus

Kellasaabkasutadauksekella,sisekutsungiseadmevõi

isikliku alarmina. See ei nõua helisemispaigaldist. Kell

saabtoidetotse230Vpistikupesastjakellanuppeivaja

tänu kineetilisele tehnoloogiale toiteallikat, mis võimal-

dab seega vältida tülikat patareivahetust. Patareide

puudumine saatjas tagab ka veekindluse ja korrektse

töö madalatel temperatuuridel, kus tavalised patarei-

ga saatjad kiiresti tühjenevad. Signaali edastamisel ja

vastuvõtmisel kasutatakse sagedust 433 MHz. Levi

avatudalalonumbes100m.Kasutajasaabvalida10

erineva helina ja meloodia vahel. Kellal on ka optiline

helisemisest märkuandmine, mis on väga kasulik nt

vaegkuuljatele.Sellelonkahelitugevuseregulaator,mis

võimaldabhelitäielikultväljalülitada(ainultoptilinemär-

kuandmine),misonkasulikntväikestelastegaperedele.

Ühelekellalesaabprogrammeeridakuni10nuppu.Igale

nupuleonvõimalikmäärataerinevmeloodia(kutsumis-

kohaäratundmine).

2. Nuppude programmeerimine

Kelltarnitaksereeglinajubaprogrammeeritudjaesime-

sele helinale seadistatud saatjaga. Kui see on mingil

põhjusel programmeerimata (kell ei reageeri nupu-

vajutamisele) või soovite programmeerida lisanuppu,

tulebteha programmeerimise (sidumise) toiming.Ühe-

le kellale saab programmeerida kuni 10 nuppu. Uue

nupu (saatja) programmeerimiseks kellale vajutage

meloodiamuutmise/programmeerimiseklahvijahoidke

seda umbes 3 sekundit all [1], kuni kuulete 2 lühikest

piiksu. Sellest hetkest alates on kasutajal 30 sekundit

aegasellesaatjanupu[3]vajutamiseks,midatasoovib

programmeerida.Pärastsellevajutamisttoobkelluuesti

kuuldavale2lühikestpiiksu,mistähendab,etuussaat-

ja on kella mällu sisestatud. Lisanuppude puhul, mida

kasutajasoovibkellalesalvestada,tulebkoguprogram-

meerimistoimingutkorrata.

3. Meloodia muutmine konkreetse nupu puhul

Kellaleonvõimalikseadistadaerinevmeloodiaigaprog-

rammeeritud nupu jaoks. Juhul kui kasutaja. Sellel on

ainult üks nupp (saatja); meloodia muutmiseks piisab

lühidaltmeloodiamuutmise/programmeerimisenupu[1]

vajutamisest.Pärast soovitud meloodiakuulmist ei ole

vajaenammidagitehajakelltaasesitabjustsedame-

loodiatpärastsaatjavajutamist.Kuikasutajalonrohkem

kuiüks saatja,vajutageennemeloodia valimistesmalt

saatjanuppu[3],millemeloodiatsooviteseadistada(mil-

letulemusenataasesitatakse hetkelseadistatudhelin),

jaseejärelvaligesoovitudmeloodiameloodiamuutmise/

programmeerimisklahvi[1]abil.

4. Helitugevuse reguleerimine

Helitugevustreguleeritaksekorduvanupuvajutusega[2].

Alatesmaksimaalsesthelitugevusestkunihelinatäieliku

vaigistamiseni,jättesainultoptilisemärkuandmise.

5. Saatjate kustutamine

Kõigi kella mällu salvestatud saatjate kustutamiseks

vajutagemeloodiamuutmise/programmeerimise nuppu

[1]jahoidkesedaumbes10 sekundit all, kuni kuulete

4lühikestpiiksu.Pärastsedakustutataksekõiknupud

janeedtulebkäesolevajuhendipunkti2kohaseltuuesti

kellamällusisestada.

PATAREITA NUPUGA JUHTMETA VÕRGUKELL SAMBA II ST-955

TEHNIČNI PODATKI

Sprejemnik

•Napajanje:230VAC/50Hz

•Porabatokamedzvonjenjem:15mA

•Porabatokavstanjupripravljenosti:1mA

•Frekvenca:433MHz

•Zvok:naizbiro10melodij

•Regulacijaglasnosti:5-stopenjska

•Optičnosignaliziranjezvonjenja:da

•Ravenzvoka:pribl.85dB

•Zaščitnirazred:II

•Stopnjazaščite:IP20

•Temperaturnoobmočjedelovanja:0°÷35°C

•Dimenzije:55x100x70mm

Oddajnik

• Napajanje:nezahtevanobeneganapajanja

• Zasegdelovanja:100m*

• Močoddajanja:ERP<5mW

• Prenos:radijski

• Frekvenca:433MHz

• Zaščitnirazred:III

• Vodoodporen:da

• Temperaturnoobmočjedelovanja:-20°÷35°C

• Dimenzije:36x95x24mm

NAVODILA ZA NAMESTITEV

1. Splošni opis

Zvonecselahkouporabljakot:zvonec,kisegaaktivira

privratih,terkotnotranjapozivnanapravaalikotoseb-

nialarm.Za zvonec nipotrebnanapeljava. Zvonec se

napajaneposrednoizvtičnice230V, gumb zvonca pa

zahvaljujočkinetičnitehnologijinepotrebujenobenega

napajanja, s čimer odpade nadležna potreba menjave

baterije. Dejstvo, da v oddajniku ni baterije, daje tudi

vodoodpornost in pravilno delovanje pri nizkih tempe-

raturah,prikaterihse navadni baterijski oddajnikihitro

izpraznijo.Prioddajanjuinsprejemanjusignalaseupo-

rabljafrekvenca 433MHz.Zasegna odprtemobmočju

jepribližno100m.Uporabniklahkoizbiramed10raz-

ličnimizvoki in melodijami.Zvonec je opremljen tudi z

optičnosignalizacijozvonjenja,karjezelouporabno,na

primer,zanaglušneosebe.Imatudiregulacijoglasnosti

z možnostjo popolnega izklopa zvoka (ob samo optič-

nem signaliziranju), uporabno, na primer, za osebe z

majhnimiotroki. Zaen zvonec jemogoče programirati

do10gumbov.Zavsakgumbselahkonastavidrugačno

melodijo(prepoznavanjemestaaktiviranjazvonca).

2. Programiranje gumbov

Standardnosezvonecdobavlja z oddajnikom, ki ježe

programirannazvonecinjenastavljennaprvegaizmed

zvokov.Čeizdoločenegarazloganiprogramiran(zvo-

necseneodzovenapritiskgumba)aliželiteprogramira-

tidodatengumb,jetrebaizvestipostopekprogramiranja

(seznanitve).Zaenzvonecselahkoprogramiratido10

gumbov.Zaprogramiranjenovegagumba(oddajnik)za

zvonec,pritisnitiindržatipritisnjengumbzaspremembo

melodije/programiranje[1]pribl.3sekunde,tj.doklerne

zaslišite2kratkihpiskov.Odtunaprejimauporabnikna

voljo30 sekund, da pritisne gumboddajnika [3], ki ga

želiprogramirati.Popritiskunatagumbzvonecponovno

odda2kratkapiska,karpomeni,dajebilnovoddajnik

vpisanvpomnilnikzvonca.Celotenpostopekprogrami-

ranjajetrebaponovitizavsaknaslednjigumb,kisega

želivnestivpomnilnikzvonca.

3. Sprememba melodije za dani gumb

Zvonecomogoča nastaviti zavsak programirani gumb

drugačnomelodijo.Vprimeru,kouporabnikimasamo

engumb(oddajnik),zaspremembomelodijejetrebale

nakratkopritisnitigumbzaspremembomelodije/progra-

miranje [1]. Ko zaslišite želeno melodijo, vam ni treba

storitiničesar-popritiskunaoddajnik,kigaimate,bo

zvonecpredvajal ravnoto melodijo. Čeima uporabnik

večkotenoddajnik,jetrebapredizbiromelodijenajprej

pritisnitigumboddajnika[3],zakateregaseželinastaviti

melodijo(karboaktiviralopredvajanjetrenutnonastav-

ljenega zvoka), šele nato izbrati želeno melodijopa s

tipkozaspremembomelodije/programiranje[1].

4. Reguliranje glasnosti.

Glasnostsenastavispritiskanjemgumba[2].Navoljo

jemaksimalnaglasnostternižjeglasnostivsedopopol-

negautišanjazvokainsamooptičnimsignaliziranjem.

5. Brisanje oddajnikov

Čeželiteizpomnilnikazvoncabrisativseoddajnike,pri-

tisniteindržitepritisnjengumbzaspremembomelodije/

programiranje[1]pribl.10sekundtj.doklernezaslišite

4kratkepiske.Potehpiskihsevsigumbiizbrišejoinjih

jetrebaponovnovnestivpomnilnikzvoncaskladnoz2.

točkotehnavodil.

BREZŽIČNI ZVONEC Z GUMBOM BREZ BATERIJE SAMBA II ST-955

DATE TEHNICE

Receptor

•Alimentare:230VAC/50Hz

•Consumdeenergieîntimpulsunatului:15mA

•Consumdeenergieînmoduldeașteptare:1mA

•Frecvență:433MHz

•Sunet:10melodiidincareputețialege,

•Controlulvolumului:5trepte

•Semnalizareopticăasoneriei:da

•Nivelulsunetului:aprox.85dB

•Clasadeprotecție:II

•GraddeprotecțieIP:IP20

•Intervaluldetemperaturădefuncționare:0°÷35°C

•Dimensiuni:55x100x70mm

Emițător

•Alimentare:nunecesităsursădealimentare

•Intervaldefuncționare:100m*

•Puteredetransmisie:ERP<5mW

•Transmisie:radio

•Frecvență:433MHz

•Clasadeprotecție:III

•Rezistentlaapă:da

•Intervaluldetemperaturădefuncționare:-20°÷35°C

•Dimensiuni:36x95x24mm

INSTRUCȚIUNI DE MONTAJ

1. Descriere generală

Soneriapoatefiutilizată ca: sonerie de ușă,dispozitiv

depaginginternsaualarmăpersonală.Nunecesităun

sistemdesonerie.Soneriaestealimentatădirectdela

oprizăde230V,iarbutonulsoneriei,datoritătehnolo-

gieicinetice,nunecesităosursădealimentare,evitând

astfel necesitatea înlocuirii problematice a bateriilor.

Emițătorulfărăbateriiasigură,deasemenea,rezistența

laapășifuncționareacorectălatemperaturiscăzute,la

careemițătoarelecubateriiobișnuitesedescarcărapid.

Semnalelesunttransmiseșirecepționatelaofrecvență

de433MHz.Razadeacțiuneîntr-ozonădeschisăeste

deaproximativ100m.Utilizatorulpoatealegedintre10

suneteși melodii diferite. Soneria este,de asemenea,

echipată cu semnalizare optică a sunatului, care este

foarteutilă,deexemplu,pentrupersoanelecudeficiențe

deauz.Deasemenea,dispunedecontrolalvolumului,

cuopțiuneadeadezactivacompletsunetul(numaisem-

nalizareoptică),util,deexemplu,pentrupersoanelecu

copiimici.Sepotprogramapânăla10butoanepentruo

sonerie.Esteposibilăsetareauneimelodiidiferitepentru

fiecarebuton(recunoașterealocațieideapelare).

2. Programarea butoanelor

Soneriaestelivratăstandardcuunemițătorpreprogramat

pentrusonerieșisetatpeprimulsunet.Dacă,dinanumite

motive,acesta nuesteprogramat(sonerianu răspunde

laapăsareabutonului) saudacădorițisăprogramațiun

buton suplimentar, este necesar să efectuați procedura

de programare (cuplare). Se pot programa până la 10

butoane pentru o sonerie. Pentru a programa un nou

buton (emițător) pentru sonerie, apăsați și țineți apăsat

butonuldeschimbareamelodiei/programare[1]timpde

aproximativ3sec.pânăcândauziți2sunetescurte.Din

acelmoment,utilizatorulareladispoziție30sec.pentru

aapăsabutonulemițător[3]pecaredoreștesă-lprogra-

meze.Dupăapăsareaacestuia,soneriavasunadinnou

2sunetescurte,ceeaceînseamnăcănoulemițătorafost

introdusînmemoriasoneriei.Întreagaprocedurădepro-

gramaretrebuierepetatăpentruurmătoarelebutoanepe

careutilizatoruldoreștesăleintroducăînsonerie.

3. Schimbarea melodiei pentru buton

Soneriapermitesetareauneimelodiidiferitepentrufie-

caredintrebutoaneleprogramate.Dacăutilizatorulare

unsingurbuton(emițător),estesuficientsăapăsațiscurt

butonuldeschimbare/programareamelodiei[1]pentru

a schimba melodia. După ce auziți melodia dorită, nu

mai trebuie să faceți nimic altceva și soneria va reda

aceastămelodiedupăceapăsațipeemițător. În cazul

încareutilizatorularemaimulteemițătoare,înaintedea

alegemelodia,apăsațimaiîntâibutonulemițătorului[3]

pentrucaredorițisăsetațimelodia(carevaredasunetul

setatînprezent),apoialegețimelodiadorităcuajutorul

butonuluideschimbare/programareamelodiei[1].

4. Controlul volumului

Volumulseregleazăprinapăsareaconsecutivăabuto-

nului[2].Delavolumulmaximpânălaoprireacompletă

asunetuluișilăsareadoarasemnalizăriioptice.

5. Ștergerea emițătoarelor

Pentrua șterge toateemițătoarelesalvate în memoria

soneriei,apăsați șimenținețiapăsatbutonul deschim-

bare/programare a melodiei [1] timp de aproximativ

10sec. până când auziți 4sunete scurte. După acest

fapt,toatebutoanelesunt șterse și trebuiereintroduse

înmemoriasonerieiconformpunctului2dinacestein-

strucțiuni.

SONERIE FĂRĂ FIR CU BUTON FĂRĂ BATERIE SAMBA II ST-955

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Приемник

•Захранване:230VAC/50Hz

•Консумациянатокврежимназвънене:15мA

•Консумациянатокврежимнаготовност:1мA

•Честота:433MHz

•Звук:10мелодиизаизбор

•Контролназвука:5степенен

•Оптичнасигнализацияпризвънене:да

•Нивоназвука:приблизително85dB

•КласназащитаII

•Степенназащита:IP20

•Температурендиапазоннаработа:0°÷35°C

•Размери:55x100x70мм

Предавател

•Захранване:неизисквазахранване

•Обхватнадействие:100м*

•Предавателнамощност:ERP<5мW

•Трансмисия:радиопредаване

•Честота:433MHz

•Класназащита:III

•Водоустойчив:да

•Температурендиапазоннаработа:-20°÷35°C

•Размери:36x95x24мм

ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

1. Общо описание

Звънецътможедасеизползвакатозвънецнаврата,

вътрешна пейджинг система или персонална алар-

ма.Неceизисквакабелнаинсталация. Звънецъте

захранван директно от 230 V контакт а бутонът на

звънеца, благодарение на кинетичната технология,

не изисква никакво захранване, като по този начин

се избягва необходимостта от проблемна смяна на

батерията.Липсатанабатериивпредавателясъщо

такаосигуряваводоустойчивост и правилнаработа

принискитемператури,прикоитообикновенитепре-

давателисбатериибързосеразреждат.Припреда-

ванетоиприеманетонасигналсеизползвачестота

433 MHz. Обхватът в открит тepeн е около 100 м.

Потребителят може да избира измежду 10 различ-

низвуции мелодии.Звънецъте оборудвансъщои

соптична сигнализацияпризвънене,коетоемного

полезно например за хора с увреден слух. Освен

товаимаконтролнасилатаназвукасвъзможностза

пълноизключваненазвука (само оптичнасигнали-

зация),полезнонапримерзахорасмалкидеца.Към

единзвънецмогатдабъдатпрограмирани дори10

бутона.Завсекибутонможетедазададетеразлична

мелодия(разпознаваненамястотонаповикване).

2. Програмиране на бутони

Звънецътстандартноседоставяспредавател,вече

програмиранкъмзвънецаинастроеннапървиятот

звуците.Акопонякаквапричинанеепрограмиран

(звънецътнереагирананатискане набутона)или

искатедапрограмиратедопълнителенбутон,тряб-

ва да сe извърши процедурата по програмиране

(сдвояване).Къмединзвънецмогатдабъдатпро-

грамирани10бутона.Задапрограмиратеновбутон

(предавател) към звънеца, натиснете и задръжте

бутоназа промянанамелодията/програмиране[1]

заоколо 3 секунди,докаточуете2 краткизвукови

сигнала. От тoзи момент имате 30 секунди да на-

тиснетебутонанапредавателя[3],койтоискатеда

програмирате.Следнатисканезвънецътотновоще

издаде2краткизвуковисигнала,коетоозначава,че

новиятпредавателе въведенвпаметтана звъне-

ца. Цялата процедура по програмиране трябва да

сеповторизаследващитебутони,коитоискатеда

въведетевзвънеца.

3. Промяна на мелодията за дадения бутон

Звънецътпозволявадазададетеразличнамелодия

завсекиотпрограмиранитебутониКогатопотребите-

лятимасамоединбутон(предавател).Засмянана

мелодиятаедостатъчноданатиснетезакраткобуто-

назапромянанамелодията/програмиране[1].След

каточуетежеланатамелодия,неенужнодаправите

нищо друго a звънецът ще изсвири тази мелодия

след натискане на предавателя. Ако имате повече

отединпредавател,предидаизберетемелодията,

първонатиснетебутонанапредавателя[3],закойто

искатедазададетемелодията(звънецътщеизсвири

текущозададенатамелодия),аследтоваизберете

желанатамелодия,катоизползватеклавишазапро-

мянанамелодията/програмиране[1].

4. Контрол на силата на звука.

Силатаназвукасерегулирачрезнеколкократнона-

тисканенабутона[2].Отмаксималнасиланазвука

допълнозатихваненазвукаиоставянесамонаоп-

тичнасигнализация.

5. Изтриване на предавателите

Задаизтриетевсички предаватели, записани в па-

метта на звънеца, натиснете и задръжте бутона за

промянанамелодията/програмиране[1]заоколо10

секундидокаточуете4краткизвуковисигнали.След

като направите това, всички бутони се изтриват и

трябвадабъдатотнововъведенивпаметтаназвъ-

неца,всъответствиесточка2оттазиинструкция.

БЕЗЖИЧЕН ЗВЪНЕЦ С БЕЗБАТЕРИЕН БУТОН SAMBA II ST-955

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Приймач

•Живлення:230Взмінногоструму/50Гц

•Енергоспоживанняпідчасдзвоніння:15мА

•Енергоспоживанняврежиміочікування:1мА

•Частота:433МГц

•Звук:10мелодійнавибір

•Регулюваннягучності:5-тирівневе

•Оптичнасигналізаціядзвоніння:так

•Рівеньзвуку:приблизно85дБ

•Класзахисту:ІІ

•Ступіньзахисту:IP20

•Температурнийробочийдіапазон:0°÷35°C

•Розміри:55x100x70мм

Передавач

•Живлення:невимагаєживлення

•Радіусдії:100м*

•Потужністьпередачі:ERP<5мВт

•Передача:радіо

•Частота:433МГц

•Класзахисту:ІІІ

•Водонепроникний:так

•Температурнийробочийдіапазон:-20°÷35°C

•Розміри:36x95x24мм

ІНСТРУКЦІЯ З МОНТАЖУ

1. Загальний опис

Дзвінок можна використовувати як дверний дзвінок,

внутрішній пристрій виклику або персональну три-

вожну сигналізацію. Проводка для дзвінка не по-

трібна.Дзвінокживитьсябезпосередньовідрозетки

230В,акнопкадзвінказавдякикінетичнійтехнології

не потребує жодного живлення, що дозволяє уник-

нути необхідності клопітної заміни батарейки. Від-

сутність батарейки в передавачі забезпечує також

стійкість до води та правильну роботу при низьких

температурах,приякихузвичайнихпередавачівба-

тарейкашвидкорозряджається.Припередачітапри-

йманні сигналу використовується частота 433 МГц.

Радіусдіїнавідкритомупросторістановитьблизько

100м.Користувачмаєдовибору10різнихзвуківіме-

лодій.Дзвіноктакожмаєоптичнусигналізаціюдзво-

ніннядужекорисну,наприклад,длялюдейзвадами

слуху.Вінтакожмаєрегуляторгучностізможливістю

повного вимкнення звуку (тільки оптична сигналіза-

ція), що корисно, наприклад, для людей з малими

дітьми.Дляодногодзвінкаможназапрограмуватиаж

10кнопок.Длякожноїкнопкиможнавстановитиіншу

мелодію(розпізнаваннямісцявиклику).

2. Програмування кнопок

Стандартно дзвінок постачається з передавачем,

ужепрограмнозв’язаниміздзвінкомівстановленим

на перший зі звуків. Якщо з якихось причинвін не

запрограмований (дзвінок не реагує на натискання

кнопки) або потрібно запрограмувати додаткову

кнопку, потрібно виконати процедуру програмуван-

ня (зв’язування). Для одного дзвінка можна запро-

грамувати максимально 10 кнопок. Щоб програмно

зв’язатиновукнопку(передавач)іздзвінком,потріб-

но натиснути і притримувати кнопку зміни мелодії /

програмування [1] протягом приблизно 3 секунд,

покинепролунає2 короткізвуковісигнали.Зцього

моменту у користувача є 30 секунд, протягом яких

він повинен натиснути кнопку передавача [3], який

вінхочепрограмнозв’язати.Післянатисканнянанеї

дзвоник знову видасть 2 короткі звуки, що означає

збереження нового передавача в пам’яті дзвінка.

Длянаступнихкнопок,якікористувачхочезберегти

впам’ятідзвінка,всюпроцедурупрограмуванняне-

обхідноповторити.

3. Зміна мелодії для кнопки

Длякожноїіззапрограмованихкнопокможнавстано-

витиіншумелодію.Якщокористувачмаєлишеодну

кнопку(передавач),щобзмінитимелодіюдостатньо

коротко натискати кнопку зміни мелодії / програму-

вання[1].Почувшипотрібнумелодію,більше нічого

робитине потрібно, після натисканняна кнопкупе-

редавача дзвінок будевідтворюватисамецю мело-

дію.Якщокористувачмаєкількапередавачів,перед

вибороммелодіїпотрібноспочаткунатиснутикнопку

передавача[3],дляякоготребавстановитимелодію

(що викличе відтворення актуально встановленого

звуку), а тільки потім вибрати бажану мелодію за

допомогоюкнопкизмінимелодії/програмування[1].

4. Регулювання гучності

Гучністьрегулюєтьсяповторнимнатисканнямкнопки

[2].Відмаксимальноїгучностідоповноговимкнення

звуку,колизалишаєтьсятількиоптичнасигналізація.

5. Видалення передавачів

Щобвидалитизпам’ятідзвінкавсізбереженівньому

передавачі, потрібнонатиснутиі притримувати кно-

пкузмінимелодії/програмування[1]протягомпри-

близно10секунд,покинепролунає4короткізвукові

сигнали.Післяцьоговсікнопкибудутьвидаленііпо-

трібнобудезновузберегтиїхупам’ятідзвінказгідно

зпунктом2цієїінструкції.

БЕЗПРОВІДНИЙ ДЗВІНОК З КНОПКОЮ БЕЗ БАТАРЕЙОК SAMBA II ST-955

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Приёмник

•Питание:230Впер.тока/50Гц

•Потребляемыйтоквовремязвучаниязвонка:15мА

•Потребляемыйтоквовремяожидания:1мА

•Частота:433МГц

•Звук:10мелодийнавыбор

•Регулировкагромкости:5-тиуровневая

•Оптическаясигнализацияпризвучаниизвонка:да

•Уровеньзвука:около85дБ

•Классзащиты:II

•Степеньзащиты:IP20

•Диапазонрабочихтемператур:0°÷35°C

•Размеры:55x100x70мм

Передатчик

•Питание:нетребуетпитания

•Радиусдействия:100м*

•Мощностьпередачи:ERP<5мВт

•Передачаданных:радиопередача

•Частота:433МГц

•Классзащиты:III

•Водонепроницаемый:да

•Диапазонрабочихтемператур:-20°÷35°C

•Размеры:36x95x24мм

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ

1. Общее описание

Звонокможноиспользоватькакдвернойзвонок,вну-

треннее устройство вызова или личную тревожную

сигнализацию. Для звонка не требуется проводка.

Звонокпитаетсянапрямуюотрозетки230В,акноп-

ка вызова, благодаря кинетической технологии, не

требует никакого питания, что позволяет избежать

необходимостихлопотнойзаменыбатарейки.Отсут-

ствиебатарейки в передатчике обеспечиваеттакже

устойчивостькводеиправильнуюработупринизких

температурах, при которых батарейка у обычных

передатчиков быстро разряжается. Для передачи и

приёмасигналаиспользуетсячастота433МГц.Даль-

ностьдействиянаоткрытомпространствесоставля-

ет около 100 м. Пользователь имеет на выбор 10

различныхзвуковимелодий.Звоноктакжеимеетоп-

тическую сигнализацию оченьполезную,например,

дляслабослышащих.Онимеетрегуляторгромкости

с возможностью полного отключения звука (только

оптическая сигнализация), что полезно, например,

длялюдейсмалымидетьми.Дляодногозвонкамож-

нозапрограммировать10кнопок.Длякаждойкнопки

можно установить другую мелодию (распознавание

меставызова).

2. Программирование кнопок

Стандартно звонок поставляется с передатчиком,

ужесвязаннымс ним инастроеннымна первый из

звуков.Еслипокаким-либопричинамэтонетак(зво-

нокнереагируетнанажатиекнопки)илитребуется

программно связать со звонком дополнительные

кнопки, необходимо выполнить процедуру програм-

мирования (связывания). Для одного звонка можно

максимально запрограммировать 10 кнопок. Чтобы

программно связать новую кнопку (передатчик) со

звонком, нужно нажать и удерживать кнопку изме-

нения мелодии / программирования [1] в течение

примерно 3 секунд, пока не раздастся 2 коротких

звуковых сигнала. С этого момента у пользователя

есть30секунд,втечениекоторыхондолженнажать

кнопкунапередатчике[3],которыйхочетпрограммно

связать.Посленажатиянанеёзвоноксноваиздаст

2 коротких звука, что означает сохранение нового

передатчикавпамятизвонка.Дляпоследующихкно-

пок,которыепользовательхочетсохранитьвпамяти

звонка,всюпроцедурупрограммированиянеобходи-

моповторить.

3. Смена мелодии для кнопки

Для каждой запрограммированной кнопки можно

установить другую мелодию. Если у пользователя

есть только одна кнопка (передатчик), чтобы изме-

нить мелодию достаточно кратко нажать кнопку из-

менениямелодии/ программирования[1].Услышав

нужную мелодию, больше ничего делать не нужно;

посленажатияна кнопкупередатчиказвонок будет

воспроизводитьименно этумелодию.Еслипользо-

вательимеетнесколькопередатчиков,перед выбо-

роммелодиинужносначаланажатькнопкупередат-

чика [3], для которого нужно установить мелодию

(что вызовет воспроизведение актуально установ-

ленного звука), а только затем выбрать желаемую

мелодию с помощью кнопки изменения мелодии /

программирования[1].

4. Регулировка громкости

Громкость регулируется последовательными нажа-

тиями кнопки [2]. От максимальной громкости до

полного отключения звука, когда остаётся только

оптическаясигнализация.

5. Удаление передатчиков

Чтобыудалитьиз памяти звонкавсехранящиесяв

нёмпередатчики,нужнонажатьиудерживатькнопку

изменениямелодии/программирования [1] втече-

ниепримерно10секунд,поканераздастся4корот-

кихзвуковыхсигнала.Послеэтоговсекнопкибудут

удалены,инужнобудетсновасохранитьихвпамяти

звонкасогласнопункту2настоящейинструкции.

БЕСПРОВОДНОЙ ЗВОНОК С КНОПКОЙ БЕЗ БАТАРЕЕК SAMBA II ST-955

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Δέκτης

•Τροφοδοσία230VAC/50Hz

•Λήψηρεύματοςκατάκουδούνισμα:15mA

•Λήψηρεύματοςκατάαναμονή:1mA

•Συχνότητα:433MHz

•Ήχος:10μελωδίεςκατ΄επιλογήν

•Ρύθμισηέντασηςήχου:5βαθμίδων

•Οπτικήεπισήμανσηκουδουνίσματος:ναι

•Επίπεδοήχουπερίπου:περίπου85dB

•Κλάσηπροστασίας:II

•Βαθμόςπροστασίας:IP20

•Φάσμαθερμοκρασίαςλειτουργίας:0°÷35°C

•Διαστάσεις:55x100x70mm

Πομπός

•Τροφοδοσία:δεναπαιτείακαμίατροδοσοσία

•Εμβέλειαλειτουργίας:100m*

•Ισχύςπομπής:ERP<5mW

•Μετάδοση:ραδιοφωνική

•Συχνότητα:433MHz

•Κλάσηπροστασίας:III

•Αδιάβροχο:ναι

•Φάσμαθερμοκρασίαςλειτουργίας:-20°÷35°C

•Διαστάσεις:36x95x24mm

ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ

1. Γενική περιγραφή

Το κουδούνι μπορεί να χρησιμοποιείται ως: κουδούνι

πόρτας, εσωτερική διάταξη τηλεειδοποίησης ή προ-

σωπικός συναγερμός. Δεν απαιτεί καμία εγκατάσταση

κουδουνιού.Τοκουδούνιτροφοδοτείταιαπευθείας από

μιαπρίζα230 V καιτοκουμπίκουδουνιού,χάρηστην

κινητική τεχνολογία, δεν απαιτεί καμία παροχή ρεύμα-

τος,αποφεύγονταςέτσιτηνανάγκηγιαενοχλητικήαντι-

κατάσταση της μπαταρίας. Η έλλειψη μπαταριών στον

πομπόεξασφαλίζειεπίσης αντοχήστονερόκαισωστή

λειτουργίασεχαμηλέςθερμοκρασίεςστιςοποίεςοισυ-

νηθισμένοιπομποίμπαταριώναποφορτίζονταιγρήγορα.

Γιατηνπομπήκαιαποδοχήτουσήματοςχρησιμοποιείται

ησυχνότητα433MHz. Η εμβέλειαστονανοιχτόχώρο

είναιπερίπου100m.Οχρήστηςμπορείναεπιλέξειαπό

10διαφορετικούςήχουςκαιμελωδίες.Τοκουδούνιδια-

θέτειακόμητην οπτική επισήμανση πουείναιχρήσιμη

για τα βαρήκοα πρόσωπα. Διαθέτει ακόμη τη ρύθμιση

έντασης ήχου με δυνατότητα απόλυτης σίγασης (μόνο

οπτικήεπισήμανση)πουείναιχρήσιμηγιαπρόσωπαμε

μικρά παιδιά. Σε ένα κουδούνι μπορείτε να προγραμ-

ματίσετεήδη10κουμπιά.Γιακάθεκουμπίμπορείτενα

προγραμματίσετε διαφορετική μελωδία (αναγνώριση

τόπουτηλεειδοποίησης).

2. Προγραμματισμός κουμπιών

Το κουδούνικανονικάπρομηθεύεται με τονήδη προ-

γραμματισμένοπομπόστοκουδούνικαιέχειπρογραμ-

ματισμένοτοπρώτοήχο.Εάνγιακάποιολόγοδενέχει

προγραμματιστεί(τοκουδούνιδενανταποκρίνεταιστο

πάτημα του κουμπιού) ή θέλετε να προγραμματίσετε

έναεπιπλέονκουμπί,θα πρέπει ναπραγματοποιηθεί

η διαδικασία προγραμματισμού (σύζευξης). Σε ένα

κουδούνι μπορείτε να προγραμματίσετε το πολύ 10

κουμπιά. Προκειμένου να προγραμματίσετε ένα και-

νούργιοκουμπί(πρέπει:ναπατήσετεκαινακρατήσετε

τοαλλαγήςμελωδίας/τροποποίησηςπρογραμματισμού

[1] για περίπου 3 δευτερόλεπτα έως να ακούσετε δι-

πλό ακουστικό σήμα μπιπ. Από εδώ και στο εξής,

ο χρήστης έχει 30 δευτερόλεπτα. Για να πατήσει ένα

κουμπίστονπομπό[3]πουθέλειναπρογραμματίσει.

Αφού το πατήσετε, το κουδούνι θα εκπέμψει ξανά 2

σύντομους ήχους, που σημαίνουν ότι ο νέος πομπός

έχειεισαχθείστημνήμη τουκουδουνιού.Ολόκληρηη

διαδικασία προγραμματισμού πρέπει να επαναληφθεί

γιαταεπόμενακουμπιάπουθέλειναεισάγειοχρήστης

στοκουδούνι.

3. Αλλάξτε τη μελωδία για το κουμπί

Οήχοςκουδουνιούσάςεπιτρέπειναορίσετεδιαφορετι-

κήμελωδίαγιακαθένααπόταπρογραμματισμένακου-

μπιά.Όπουοχρήστηςέχειμόνοένακουμπί(πομπός)

μεσκοπόνααλλάξετετημελωδίααρκείναπατήσετεσύ-

ντοματοκουμπίαλλαγήςμελωδίας/προγραμματισμού

[1].Αφούακούσετετηνεπιθυμητήμελωδία,δενχρειάζε-

ταινακάνετεκάτιάλλοκαιτοκουδούνιθααναπαραχθεί

αυτή τη μελωδία αφού πατήσετε τον πομπό σας. Εάν

ο χρήστης έχει περισσότερους από έναν πομπό, πριν

επιλέξετετημελωδία,πατήστεπρώτατοκουμπίτουπο-

μπού[3]για το οποίοθέλετε να ρυθμίσετετημελωδία

(που θα παίξει τον τρέχοντα ρυθμισμένο ήχο) και στη

συνέχειαεπιλέξτετηνεπιθυμητήμελωδίαχρησιμοποιώ-

νταςτηναλλαγήμελωδίας/κλειδίπρογραμματισμού[1].

4. Ρύθμιση έντασης ήχου.

Ρυθμίζετετηνέντασηήχουπατώνταςενσειράτοκου-

μπί[2].Από τη μέγιστη ένταση έως την πλήρη σίγαση

τουήχουκαιαφήνονταςμόνοτηνοπτικήσηματοδότηση.

5. Διαγραφή πομπών

Για να διαγράψετε όλους τους πομπούς που είναι

αποθηκευμένοι στη μνήμη κουδουνιού, πατήστε και

κρατήστεπατημένοτοκουμπίαλλαγήςμελωδίας/προ-

γραμματισμού [1] για περίπου 10 δευτερόλεπτα. μέχρι

να ακούσετε 4 σύντομα μπιπ. Μετά από αυτό, όλα τα

κουμπιά είναι διαγραμμένα και πρέπει να εισαχθούν

ξανάστημνήμητουκουδουνιούσύμφωναμετοσημείο

2αυτούτουεγχειριδίου.

ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΜΕ ΚΟΥΜΠΙ ΧΩΡΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑ SAMBA II ST-955

*Podanyzasięgdziałaniadotyczyprzestrzeniotwartej

czyliwarunkówidealnychbezprzeszkód.Jeżelipomiędzy

odbiornikiemanadajnikiemznajdująsięprzeszkody,należy

przewidzieć zmniejszenie zasięgu działania odpowiednio

dla: drewna i gipsu od 5 do 20%, cegły od 20 do 40%,

betonu zbrojonego od 40 do 80%. Przy przeszkodach

metalowych, stosowanie systemów radiowych nie jest

zalecane z uwagi na znaczne ograniczenie zasięgu

działania.Negatywnywpływ na zasięg działaniamająteż

napowietrzne i podziemne linie energetyczne dużej mocy

oraznadajnikisieciGSMumieszczonewbliskiejodległości

urządzeń.

 * The given range of operation refers to an open

space, i.e. ideal conditions, without obstacles. If there are

any obstacles between the receiver and the transmitter, it

is necessary to take into account a decrease in the range

of operation: between 5% to 20% for wood and plaster,

between 20% and 40% for bricks, between 40% and

80% for reinforced concrete. Use of radio systems near

metal obstacles is not recommended due to considerable

reductionintherangeofoperation.Inaddition,overheadand

undergroundhigh-voltagepowerlinesaswellascelltowers

locatedneardeviceshavea negative impact on therange

ofoperation.

*DieangegebeneReichweitebetrifftoffenesGelände,

d.h. ideale Bedingungen ohne Hindernisse. Wenn sich

zwischen Empfänger und Sender Hindernisse befinden,

muss man eine Einschränkung der Reichweite vorsehen,

entsprechendfür:HolzundGipsum5bis20%,fürZiegelum

20bis40%,fürStahlbetonum40bis80%.DieBenutzung

vonFunksystemenbeiHindernissenausMetallwirdwegen

bedeutender Einschränkung der Reichweite abgeraten.

Einen negativen Einfluss auf die Reichweite haben auch

Freiluft- und unterirdische Starkstromleitungen sowie

MobilfunksenderdiesichinderNähederGerätebefinden.

 * El alcance de operación especificado se refiere

a un espacio abierto, es decir, a condiciones ideales

sin obstáculos. Si hay obstáculos entre el receptor y el

transmisor, debe preverse una reducción del alcance de

funcionamientopara:maderayyesodel5al20%,ladrillodel

20al40%,hormigónarmadodel40al80%respectivamente.

Enelcasodeobstáculosmetálicos,noserecomiendaeluso

desistemasderadio,yaqueelalcancedefuncionamiento

sereduceconsiderablemente.Laslíneaseléctricasaéreas

ysubterráneasdealtapotenciaylostransmisoresdelared

GSMsituados cerca delos dispositivos también tienen un

impactonegativoenelalcancedeoperación.

 * A faixa de operação especificada refere-se a um

espaçoaberto,ouseja,condiçõesideaissemobstáculos.Se

houverobstáculosentreorecetoreotransmissor,deveser

previstaumareduçãonafaixadeoperação:madeiraegesso

de5para20%,tijolode20para40%,betãoarmadode40

para80%,respetivamente.Nocasodeobstáculosmetálicos,

autilizaçãodesistemasderádionãoérecomendada,uma

vezqueafaixadeoperaçãoésignificativamentereduzida.

As linhas aéreas e subterrâneas de alta potência e os

transmissores de rede GSM localizados nas proximidades

dosdispositivostambémtêmumimpactonegativonafaixa

deoperação..

 * Le rayon d’action donné s’applique à un espace

ouvert,c’est-à-direàdesconditionsidéalessansobstacles.

S’il y a des obstacles entre le récepteur et l’émetteur, le

rayond’actiondoitêtreréduit,respectivement,pour:lebois

etleplâtrede5à20%,lesbriquesde20à40%,lebéton

armé de 40 à 80%. En présence d’obstacles métalliques,

l’utilisationdesystèmesradioestdéconseilléeenraisondela

limitationimportantedurayond’action.Leslignesélectriques

aériennesetsouterrainesdefortepuissanceetlesémetteurs

du réseau GSM situés à proximité des appareils ont

égalementunimpactnégatifsurlerayond’action..

*Amegadotthatótávolság nyílt területre, azazideális

és akadálymentes körülményekre vonatkozik. Ha az adó

és a vevő között akadályok találhatók, figyelembe kell

venniahatótávolságcsökkenését,megfelelően:faésgipsz

esetén 5÷20%, tégla 20÷40%, vasbeton 40÷80%. Fémes

akadályok esetén a rádiós rendszerek használata nem

ajánlott, tekintettel a hatótávolság jelentős csökkenésére.

A hatótávolságra negatív hatással vannak a szabadban

lévőésföldalattierősáramúvonalak,illetveaberendezések

közelébenlévőGSMadók.

*Uvedenýprovoznírozsahplatíprootevřenýprostor,tj.

ideálnípodmínkybezpřekážek.Pokudjsoumezipřijímačem

a vysílačem překážky, je třeba předpokládat snížení

provozníhorozsahu,atopro:dřevoaomítkuod5do20%,

cihlyod20do40%,železobetonod40do80%.Ukovových

překážek se použití rádiových systémů nedoporučuje

z důvodu významného omezení provozního rozsahu.

Negativní vliv na dosah mají také nadzemní a podzemní

elektrickávedenísvysokýmvýkonem,stejnějako vysílače

sítěGSMumístěnévtěsnéblízkostizařízení.

 * Uvedený prevádzkový rozsah platí pre otvorený

priestor, tj ideálne podmienky bez prekážok. Ak sú medzi

prijímačomavysielačomprekážky,jepotrebnépredpokladať

zníženieprevádzkovéhorozsahu,atopre:drevoaomietku

od 5 do 20%, tehly od 20 do 40%, železobetón od 40

do 80%. U kovových prekážok sa použitie rádiových

systémov neodporúča z dôvodu významného obmedzenia

prevádzkového rozsahu. Nadzemné a podzemné

vysokovýkonné elektrické vedenia, ako aj GSM vysielače

umiestnené v bezprostrednej blízkosti zariadení majú tiež

negatívnyvplyvnadosahzariadenia..

 * Pateiktas veikimo diapazonas taikomas atviroje

erdvėje,t.y.idealiomissąlygomisbe kliūčių.Jeitarpimtuvo

ir siųstuvo yra kliūčių, veikimo diapazonas turėtų būti

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Intercom System manuals by other brands

Samsung

Samsung SVD-4332 user manual

CyberData

CyberData 11214 Operation guide

CyberData

CyberData 11209 Installation quick reference

Comelit

Comelit People PL6701 Technical manual

Anchor Communications

Anchor Communications PortaCom owner's manual

Huawei

Huawei eSpace 8850 user manual

Commax

Commax CAV-72B user manual

Protect

Protect 2200i Series installation manual

Amroad

Amroad ID5101 user guide

Brave

Brave Smyle - C user guide

Dahua

Dahua D-VTO3312Q-P quick start guide

2N IP Force 9151101W installation manual

Bellcome

Bellcome Touch Line Series user manual

Chamberlain

Chamberlain RWIA user guide

Paxton

Paxton ins-20404 user manual

Audio Authority

Audio Authority 1500A Operator's guide

HM Electronics

HM Electronics IC100 Maintenance instructions

BURG WATCHER

BURG WATCHER Door eGuard DG 8200 operating instructions

Zamel SAMBA II User manual

Popular Intercom System manuals by other brands