Zamel SAMBA II User manual

12
[2]
[3]
[1]

DANE TECHNICZNE
Odbiornik
• Zasilanie: 230 V AC/ 50 Hz
•Pobórprądupodczasdzwonienia:15mA
•Pobórprądupodczasczuwania:1mA
•Częstotliwość:433MHz
•Dźwięk:10melodiidowyboru,
•Regulacjagłośności:5-ciostopniowa
•Sygnalizacjaoptycznadzwonienia:tak
•Poziomdźwięku:ok.85dB
•Klasaochronności:II
•Stopieńochrony:IP20
•Temperaturowyzakrespracy:0°÷35°C
•Wymiary:55x100x70mm
Nadajnik
•Zasilanie:niewymagażadnegozasilania
•Zasięgdziałania:100m*
•Mocnadawania:ERP<5mW
•Transmisja:radiowa
•Częstotliwość:433MHz
•Klasaochronności:III
•Odpornynadziałaniewody:tak
•Temperaturowyzakrespracy:-20°÷35°C
•Wymiary:36x95x24mm
INSTRUKCJA MONTAŻU
1. Opis ogólny
Dzwonek może być wykorzystywany jako: dzwonek
do drzwi, wewnętrzne urządzenie przywoławcze lub
alarm osobisty. Nie wymaga instalacji dzwonkowej.
Dzwonekzasilanyjestbezpośredniozgniazdka230
Va przycisk dzwonkowydzięki technologii kinetycz-
nej nie wymaga żadnego zasilania, przez co unika-
my konieczności kłopotliwej wymiany baterii. Brak
baterii w nadajniku zapewnia także odporność na
wodęorazpoprawnąpracęwniskichtemperaturach
wktórychzwykłenadajnikibateryjneulegająszybkie-
murozładowaniu.Wnadawaniuiodbieraniusygnału
wykorzystywanajest częstotliwość 433 MHz. Zasięg
wterenieotwartymwynosiok100m.Użytkownikma
dowyboru10różnychdźwiękówimelodii.Dzwonek
posiadatakżesygnalizacjęoptycznądzwonieniabar-
dzoprzydatnąnp.dlaludziniedosłyszących.Posiada
takżeregulacją głośności z możliwościącałkowitego
wyłączenia dźwięku (tylko sygnalizacja optyczna)
przydatnąnp.dlaosóbzmałymidziećmi.Dojednego
dzwonka można zaprogramować aż 10 przycisków.
Dlakażdegozprzyciskówmożnaustawićinnąmelo-
dię(rozpoznaniemiejscaprzywołania).
2. Programowanie przycisków
Dzwonek standardowo dostarczany jest z nadajnikiem
już zaprogramowanym do dzwonka i ustawionym na
pierwszyzdźwięków.
Jeśli z jakiś powodów nie jest on zaprogramowany
(dzwonek nie reaguje na naciśnięcia przycisku) lub
chcemy zaprogramować dodatkowy przycisk należy
przeprowadzić procedurę programowania (paro-
wania). Do jednego dzwonka można maksymalnie
zaprogramować 10 przycisków. Aby zaprogramować
nowyprzycisk(nadajnik)dodzwonkanależynacisnąć
iprzytrzymaćklawiszzmianymelodii/programowania
[1] przez ok 3 sekundy do momentu usłyszenia 2
krótkichdźwięków.Odtegomomentuużytkownikma
30sek.nanaciśnięcie przycisku nadajnika [3], który
chce zaprogramować. Po jego naciśnięciu dzwonek
wydazsiebieponownie2krótkiedźwiękicooznacza
wpisanienowegonadajnikadopamięcidzwonka.Dla
kolejnych przycisków które użytkownik chce wpisać
do dzwonka całą procedurę programowania należy
powtórzyć.
3. Zmiana melodii dla danego przycisku
Dzwonek umożliwia ustawienie dla każdego z zapro-
gramowanych przycisków innej melodii. W przypadku
gdyużytkownikposiadatylkojedenprzycisk(nadajnik)
abyzmienićmelodięwystarczykrótkonaciskaćprzycisk
zmianymelodii/programowania[1].Pousłyszeniupożą-
danejmelodiinicwięcejnietrzebarobićidzwonekpo
naciśnięciuposiadanego nadajnika będzie odgrywałtę
właśniemelodię.Wprzypadkugdyużytkownikmawię-
cejniż jedennadajnikprzedwybraniem melodiinależy
najpierw nacisnąć przycisk nadajnika [3] dla którego
chcemyustawić melodię (cospowoduje odegranie ak-
tualnieustawionegodźwięku),adopieropotemwybrać
pożądanąmelodięzapomocąklawiszazmianymelodii/
programowania[1].
4. Regulacja głośności.
Głośność regulujemy przez kolejne naciśnięcia przy-
cisku [2]. Od maksymalnej głośności aż po całkowite
wyciszenie dźwięku i pozostawienie tylko sygnalizacji
optycznej.
5. Kasowanie nadajników
Abywykasowaćzpamięcidzwonkawszystkienadajniki
wnimzapisanenależynacisnąćiprzytrzymaćprzycisk
zmianymelodii/programowania [1]przezok10 sek.aż
do momentu usłyszenia 4 krótkich dźwięków. Po tym
fakcie wszystkie przyciski są wykasowane i  wymaga-
ją ponownego wpisania do pamięci dzwonka zgodnie
zpunktem2tejinstrukcji.
DZWONEK BEZPRZEWODOWY Z PRZYCISKIEM BEZBATERYJNYM SAMBA II ST-955

TECHNICAL DATA
Receiver
•Powersupply:230VAC/50Hz
•Powerconsumptionduringringing:15mA
•Powerconsumptioninstandbymode:1mA
•Frequency:433MHz
•Sound:10melodiestochoosefrom
•Volumecontrol:5-step
•Opticalsignalingofringing:yes
•Soundlevel:approx.85dB
•Protectionclass:II
•IPrating:IP20
•Temperaturerangeofoperation:0°÷35°C
•Dimensions:55x100x70mm
Transmitter
•Powersupply:doesnotrequireanypowersupply
•Rangeofoperation:100m*
•Transmittingpower:ERP<5mW
•Transmission:radio
•Frequency:433MHz
•Protectionclass:III
•Water-resistant:yes
•Temperaturerangeofoperation:-20°÷35°C
•Dimensions:36x95x24mm
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
1. General description
Thebellcanbeusedas:doorbell,internalpagingdevice
orpersonalalarm.Itdoesnotrequirebellsystem.The
bellispowereddirectlyfroma230Vsocketandthebell
button,thankstothekinetictechnology,doesnotrequire
anypowersupply,thusavoidingtheneedforproblemat-
icbatteryreplacement.Thebattery-freetransmitteralso
ensuresresistancetowaterandproperoperationatlow
temperatures,atwhichordinarybatterytransmittersare
quicklydischarged.Signalsaretransmittedandreceived
atafrequencyof433MHz.Rangein an open area is
approx.100m.Theusercanchoosefrom 10different
sounds and melodies. The bell is also equipped with
opticalsignalingofringing,whichisveryuseful,e.g.for
hearing-impairedpeople.Italsohasvolumecontrol,with
theoption to mutethe sound completely(optical sign-
aling only), useful, e.g. for people with small children.
Upto10buttonscanbeprogrammedforonebell.Itis
possibletosetadifferentmelodyforeachbutton(calling
locationrecognition).
2. Button programming
The bell comes standard with a transmitter pre-pro-
grammed for the bell and set to the first sound. If for
somereasonitisnotprogrammed(thebelldoesnotre-
spondtopressingthebutton)oryouwanttoprogramme
an additional button, it is necessary to carry out the
programming(pairing)procedure.Upto10buttonscan
beprogrammedforonebell.Toprogrammeanewbut-
ton(transmitter)forthebell,pressandholdthemelody
change/programmingbutton[1]forabout3sec.untilyou
hear2short sounds. Fromthatmoment,the user has
30 sec. for pressing the transmitter button [3] that the
userwantstoprogramme.Afterpressingit,thebellwill
ring 2 short sounds again, which means that the new
transmitterhasbeenenteredintothebellmemory.The
entireprogrammingproceduremustberepeatedforthe
nextbuttonsthattheuserwantstoenterintothebell.
3. Melody change for the button
The bell enables to set a different melody for each of
theprogrammed buttons.Iftheuserhas onlyonebut-
ton(transmitter),itisenoughtobrieflypressthemelody
change/programmingbutton [1] to change themelody.
After hearing the desired melody, you do not need to
doanythingelseandthebellwillringthismelodyafter
pressingyourtransmitter.Iftheuserhasmorethanone
transmitter, beforechoosingthemelody, firstpressthe
transmitterbutton[3]forwhichyouwanttosetthemel-
ody(whichwillplaythecurrentlysetsound),andthen
choose the desired melody using the melody change/
programmingbutton[1].
4. Volume control.
The volume is adjusted by consecutively pressing the
button[2].Frommaximumvolumetocompletemuteof
thesoundandleavingtheopticalsignalingonly.
5. Deleting transmitters
Todeletealltransmitterssavedinthebellmemory,press
andholdthemelodychange/programmingbutton[1]for
about10sec.untilyouhear 4 short sounds.After this
fact,all buttonsaredeletedandneedtobere-entered
into the bell memory according to point 2 of these in-
structions.
WIRELESS BELL WITH A BATTERY-FREE BUTTON SAMBA II ST-955

TECHNISCHE DATEN
Empfänger
•Stromversorgung:230VWechselstrom/50Hz
•StromverbrauchbeimKlingeln:15mA
•StromverbrauchimStandby:1mA
•Frequenz:433MHz
•Sound:10MelodienzurAuswahl,
•Lautstärkeregelung:5Stufen
•OptischeSignalisierungdesKlingelns:ja
•Lautstärke:ca.85dB
•Schutzklasse:II
•Schutzgrad:IP20
•Betriebstemperaturbereich:0°C÷35°C
•Abmessungen:55x100x70mm
Sender
•Stromversorgung:BenötigtkeineStromversorgung
•Reichweite:100m*
•Sendeleistung:ERP<5mW
•Übertragung:Funk
•Frequenz:433MHz
•Schutzklasse:III
•Wasserdicht:ja
•Betriebstemperaturbereich:-20°C÷+35°C
•Abmessungen:36x95x24mm
MONTAGEANLEITUNG
1. Allgemeine Beschreibung
Die Klingel kann als Türklingel, Personenrufgerät
oder Personenalarm verwendet werden. Es ist kei-
ne Klingelinstallation erforderlich. Die Klingel wird
direktauseiner230-V-SteckdosemitStrom versorgt
undderKlingelknopfbenötigtdankderKinetic-Tech-
nologiekeineStromversorgung,wodurchein lästiger
Batteriewechsel entfällt. Keine Batterie im Sender
garantiert auch Wasserbeständigkeit und einwand-
freier Betrieb bei niedrigen Temperaturen, denen
gewöhnliche Batteriesender schnell einer Entladung
ausgesetzt sind. Beim Senden und Empfangen
eines Signals wird die Frequenz von 433 MHz ver-
wendet. Die Reichweite im offenen Bereich ist 100
m.Der Benutzer kannaus 10verschiedenenTönen
undMelodien wählen.Die Klingelist auch mit einer
optischen Signalisierung des Läutens ausgestattet,
sehr nützlich z.B. für Hörgeschädigte. Es hat auch
einen Lautstärkeregler mit der Möglichkeit, den Ton
komplettauszuschalten(nuroptischeSignalisierung)
-nützlichz.B.fürMenschenmitkleinenKindern.Für
eine Klingel können bis zu 10 Tasten programmiert
werden.SiekönnenfürjedeTasteeineandereMelo-
dieeinstellen(Rufort-Erkennung).
2. Programmieren von Tasten
Standardmäßig wird die Türklingel mit auf
die Klingel programmiertem Sender und
auf den ersten Ton eingestellt geliefert.
Wenn es aus irgendeinem Grund nicht program-
miert ist (Klingel reagiert nicht auf Tastendruck)
oder man will zusätzliche Taste programmieren
 muss der Programmiervorgang (Paarung) durch-
geführt werden. Für eine Klingel können bis zu
10 Tasten programmiert werden. Um einen neue
Taste zu programmieren (Sender) für die Klingel
muss man die Taste für Melodiewechsel / Program-
miertaste [1] für ca. 3 Sekunden gedrückt halten
bisSie 2 kurzePieptöne hören.Ab diesem Moment
hatderBenutzer30Sek.fürDrückenderSendertaste
[3],diemanprogrammierenwill.BeimDrückenertönt
dieKlingel  wieder2 kurze Pieptöne,was bedeutet,
dassdieTasteprogrammiertwurde.FürnachsteTas-
ten muss man den gesamten Programmiervorgang
wiederholen.
3. Änderung der Melodie für bestimmte Taste
Mit dem Klingelton können Sie für jede der pro-
grammierten Tasten eine andere Melodie einstellen.
Wenn der Benutzer nur eine Taste (Sender) hat, zum
Wechseln der Melodie muss man einfach die Me-
lodiewechsel-/Programmiertaste kurz drücken [1].
Nachdem Sie die gewünschte Melodie gehört haben,
brauchen Sie nichts weiter zu tun und die Klingel
spielt diese Melodie beim Sender drücken. Wenn der
Benutzer mehr als einen Sender hat, drücken Sie zu-
erst, bevor Sie die Melodie auswählen, die Sender-
taste [3], für die wir die Melodie einstellen möchten
(die den aktuell eingestellten Ton spielt), und dann
wählen Sie mit der Melodiewechsel-/Programmiertaste
[1]diegewünschteMelodieaus.
4. Lautstärkeregulierung
Die Lautstärke wird durch wiederholtes Drücken der
Taste [2]eingestellt.Vonmaximaler Lautstärkebis hin
zur kompletten Stummschaltung des Tons wo nur die
optischeSignalisierungbleibt.
5. Sender löschen
Um alle im Klingelspeicher gespeicherten Sender zu
löschen,haltenSiedieMelodiewechsel-/Programmier-
taste[1] fürca.10Sekundengedrückt bisSie4kurze
Pieptöne hören. Danach werden alle Tasten gelöscht
und brauchen einer erneuten Eingabe in den Klingel-
speichergemäßPunkt2dieserAnleitung.
KABELLOSES NETZWERK TÜRKLINGEL MIT BATTERIEFREIEM TASTER SAMBA II ST-955

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Receptor
•Alimentación:230VAC/50Hz
•Consumodecorrientedurantelallamada:15mA
•Consumodecorrienteenespera:1mA
•Frecuencia:433MHz
•Sonido:10melodíasparaelegir
•Controldevolumen:5pasos
•Señalizaciónópticadellamada:sí
•Nivelsonoro:aprox.85dB
•Clasedeprotección:II
•Gradodeprotección:IP20
•Rangodetemperaturadefuncionamiento:0°÷35°C
•Dimensiones:55x100x70mm
Transmisor
•Alimentación:nosenecesitafuentedealimentación
•Alcancedeoperación:100m*
•Potenciadetransmisión:ERP<5mW
•Transmisión:deradio
•Frecuencia:433MHz
•Clasedeprotección:III
•Resistentealagua:sí
•Rangodetemperaturasdefuncionamiento:-20°÷35°C
•Dimensiones:36x95x24mm
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Descripción general
Eltimbrepuedeutilizarsecomo:timbredepuerta,dis-
positivodelocalizacióninternaoalarmapersonal.No
esnecesarialainstalacióndetimbre.Eltimbreseali-
mentadirectamentedeunatomadecorrientede230V
yelbotóndeltimbrenonecesitaningunaalimentación
graciasalatecnologíacinética,loqueevitalanecesi-
daddelcambiomolestode las pilas. La ausencia de
pilaseneltransmisortambiéngarantizalaresistencia
alaguayelcorrectofuncionamientoabajastempera-
turas,dondelostransmisoresdepilasconvencionales
seagotanrápidamente.Lafrecuenciade433MHzse
utilizaparatransmitiryrecibirlaseñal.Elalcanceente-
rrenoabiertoesdeaproximadamente100m.Elusua-
riopuedeelegirentre10sonidosymelodíasdiferentes.
Eltimbre también dispone de señalizaciónóptica del
toque, lo que resulta muy útil, por ejemplo, para las
personas con problemas de audición. También tiene
uncontroldevolumenconlaposibilidaddedesactivar
completamenteelsonido(sólolaseñalizaciónóptica),
loqueresultaútil,porejemplo,paralaspersonascon
niños pequeños. Se pueden programar hasta 10 bo-
tones para un solo timbre. Se puede establecer una
melodíadiferenteparacadabotón(reconocimientodel
lugardelallamada).
2. Programación de botones
Eltimbresesuministradeseriecon el transmisor ya
programadoaltimbreyajustadoalprimerodelosto-
nos.Siporalgunarazónnoestáprogramado(eltimbre
no responde a la pulsación de los botones) o quiere
programarunbotónadicional,deberealizarunproce-
dimientodeprogramación(emparejamiento).Sepuede
programarunmáximode10botonesportimbre.Para
programarunnuevobotón(transmisor)paraeltimbre,
mantenga pulsada la tecla de cambio de melodía/
programación[1]duranteunos3segundoshastaque
oiga2pitidoscortos.Apartirdeesemomento,elusua-
rio tiene 30 s para pulsar el botón del transmisor [3]
quedesea programar.Despuésdepulsarlo,eltimbre
vuelveaemitir2tonoscortos,loquesignificaqueun
nuevotransmisorestáalmacenadoenlamemoriadel
timbre. Todo el procedimiento de programación debe
repetirse para otros botones que el usuario quiera
asignaraltimbre.
3. Cambio de melodía de un botón
Eltimbrepermiteestablecerunamelodíadiferentepara
cadaunodelosbotonesprogramados.Encasodeque
el usuario tiene un solo botón (transmisor) para cam-
biar la melodía basta con pulsar brevemente el botón
de cambio de melodía/programación [1]. Cuando se
escucha la melodía deseada, no es necesario hacer
nadamásy el timbretocaráestamelodíadespuésde
pulsar el transmisor. Si el usuario dispone de más de
untransmisor,antesdeseleccionarunamelodía,pulse
primero el botón del transmisor [3] para el que desea
configuraruna melodía(que reproducirá elsonido ac-
tualmente configurado), y sólo entonces seleccione la
melodíadeseadamediantelatecladecambiomelodía/
programación[1].
4. Control de volumen.
Ajusteelvolumenpulsandoelbotón[2].Desdeelvolu-
men máximo hasta el silenciamiento completo y dejar
sólolaseñalizaciónvisual.
5. Borrado de transmisores
Para borrar todos los transmisores almacenados en
la memoria del timbre, mantenga pulsada la tecla de
cambiodemelodía/programación[1]duranteunos10s
hastaqueescuche 4 pitidoscortos.Después de esto,
todoslosbotonesseborranynecesitanserreinsertados
enla memoriadeltimbredeacuerdo conlasección2
deestemanual.
TIMBRE INALÁMBRICO CON BOTÓN SIN PILAS SAMBA II ST-955

DADOS TÉCNICOS
Recetor
•Alimentação:230VAC/50Hz
•Consumodecorrenteduranteachamada:15mA
•Consumodecorrenteemespera:1mA
•Frequência:433MHz
•Som:10melodiasaescolher
•Controlodevolume:de5passos
•Sinalizaçãoóticadechamada:sim
•Nívelsonoro:aprox.85dB
•Classedeproteção:II
•Graudeproteção:IP20
•Faixadetemperaturasdefuncionamento:0°÷35°C
•Dimensões:55x100x70mm
Transmissor
•Alimentação:nãoénecessárianenhumaalimentação
•Faixadeoperação:100m*
•Potênciadetransmissão:ERP<5mW
•Transmissão:derádio
•Frequência:433MHz
•Classedeproteção:III
•Resistenteàágua:sim
•Faixadetemperaturasdefuncionamento:-20°÷35°C
•Dimensões:36x95x24mm
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
1. Descrição geral
A campainha pode ser utilizada como: campainha de
porta, dispositivo de chamada interno ou alarme pes-
soal. Não é necessária a instalação de campainha.
Acampainhaéalimentadadirectamenteapartirdeuma
tomadade 230Veobotão dacampainhanãorequer
qualquerfontedealimentaçãograçasàtecnologiaciné-
tica,evitandoassimanecessidadedeumasubstituição
problemática da pilha.A falta de pilha no transmissor
também assegura a resistência à água e o funciona-
mento correto a baixas temperaturas, onde os trans-
missoresdebateriascomunsseesgotamrapidamente.
A frequênciade 433 MHz é utilizadapara transmitir e
receberosinal.Oalcanceemterrenoabertoédeapro-
ximadamente100m.Outilizadorpodeescolherentre10
sonsemelodias diferentes.Acampainha tambémtem
sinalizaçãoóticadetoquequeémuitoútil,porexemplo,
parapessoascomdeficiênciaauditiva.Temtambémum
controlodevolumecomapossibilidadededesligarcom-
pletamenteo som (apenassinalização ótica), oque é
útil,porexemplo,parapessoascomcriançaspequenas.
Podemserprogramadosaté10botõesparaumaúnica
campainha. Pode ser definida uma melodia diferente
paracadabotão(reconhecimentodolocaldechamada).
2. Programação dos botões
Acampainhaéfornecidacomopadrãocomotransmis-
sor já programado para a campainha e ajustado para
oprimeiro dostons. Se poralguma razão não estiver
programado (a campainha não responde ao toque de
botão)ousequiserprogramarumbotãoadicional,terá
de realizar um procedimento de programação (em-
parelhamento). Pode ser programado um máximo de
10 botões por campainha. Para programar um novo
botão(transmissor)paraa campainha da porta,prima
emantenha premidaa tecla de alteração de melodia/
programação[1]durantecercade3segundosatéouvir
2tonscurtos.Apartirdessemomento,outilizadortem
30sparapremirobotãodotransmissor[3]quedese-
ja programar. Depois de premido, a campainha emite
novamente2tonscurtos,oquesignificaqueumnovo
transmissoréarmazenadonamemóriadacampainha.
Todo o processodeprogramaçãotemdeser repetido
paraoutrosbotõesqueo utilizador pretenda atribuirà
campainha.
3. Alterar a melodia para um botão
Acampainhapermitedefinirumamelodiadiferentepara
cadaumdosbotõesprogramados.Seoutilizadortem
apenasumbotão(transmissor),paraalteraramelodia
ésuficientepremirbrevementeobotãodealteraçãode
melodia/programação[1]. Quando a melodiadesejada
éouvida,nadamaisprecisadeserfeitoeacampainha
tocaráestamelodiadepoisdepremirotransmissor.Se
outilizadortivermaisdoqueumtransmissor,antesde
seleccionar uma melodia, primeiro prima o botão do
transmissor[3]paraoqualpretendedefinirumamelodia
(queirátocarosomactualmentedefinido),esódepois
seleccioneamelodiadesejadautilizandoatecladealte-
ração/programaçãodamelodia[1].
4. Controlo de volume.
Ajustarovolumepremindoobotão[2].Dovolumemáxi-
moaomudocompletoedeixarapenasindicaçãovisual.
5. Apagamento de transmissores
A fim deapagartodosostransmissores armazenados
na memória da campainha, premir e manter premi-
do o botão de alteração/programação da melodia [1]
durantecercade 10 s atéouvir4sonscurtos.Depois
disto,todososbotõessãoapagadoseprecisamdeser
reinseridosnamemóriadacampainha,deacordocom
asecção2destemanual.
CAMPAINHA SEM FIOS COM BOTÃO DE PRESSÃO SEM PILHA SAMBA II ST-955

DONNÉES TECHNIQUES
Récepteur
•Alimentation:230VAC/50Hz
•Consommationdecourantlorsdel’appel:15mA
•Consommationdecourantenveille:1mA
•Fréquence:433MHz
•Sonnerie:10mélodiesauchoix
•réglageduvolumeà5niveaux
•Signalisationoptiquedelasonnerie:oui
•Niveausonoreenv.85dB
•Classedeprotection:II
•Niveaudeprotection:IP20
•Températuresdetravail:0°÷35°C
•Dimensions:55x100x70mm
Émetteur
•Alimentation:nenécessiteaucunealimentation
•Rayond’action:100m*
•Puissanced’émission:ERP<5mV
•Transmission:parondesradio
•Fréquence:433MHz
•Classedeprotection:III
•Résistantàl’eau:oui
•Températuresdetravail:-20°÷35°C
•Dimensions:36x95x24mm
INSTRUCTION DE MONTAGE
1. Description générale
Lasonnettepeutêtreutiliséecommesonnettedeporte,
dispositifderappelintérieuroualarmepersonnelle.Elle
nenécessitepasl’installationdesonnette.Lasonnette
estalimentéedirectementàpartird’uneprise230V,et
leboutondesonnette,grâceàlatechnologiecinétique,
nenécessite aucunealimentation,évitantainsi lerem-
placementfastidieuxdespiles.L’absencedepilesdans
l’émetteurgarantit égalementunerésistanceà l’eauet
un fonctionnement correct à basse température dans
laquellelesémetteursàpilesordinairessedéchargent
rapidement.Lorsdelatransmission et de laréception
d’un signal, la fréquence de 433 MHz est utilisée. Le
rayond’actiondansl’espaceouvertestd’environ100m.
L’utilisateurpeutchoisirparmi10sonsetmélodiesdiffé-
rents.Lasonnetteestégalementéquipéed’unesignali-
sationoptiquedesonnerie,trèsutileparexemplepour
lespersonnesmalentendantes.Elledisposeégalement
d’unréglage du volumeavec la possibilitéde désacti-
ver complètement le son (uniquement la signalisation
optique),utileparexemplepourlespersonnesavecde
jeunes enfants. Il est possible de programmer jusqu’à
10boutonspourunesonnette.Vouspouvezdéfinirune
mélodiedifférentepourchaquebouton(reconnaissance
delapositionderappel).
2. Programmation des boutons
En standard, la sonnette est livrée avec l’émetteur
programmésur lasonnetteetréglésur lepremierdes
sons.Sipouruneraison quelconque la sonnetten’est
pas programmée (la sonnette ne réagit pas malgré
l’appui sur le bouton) ou si vous souhaitez program-
merunboutonsupplémentaire,vousdevezeffectuerla
procédure de programmation (appairage). Jusqu’à 10
boutons peuvent être programmés pour une sonnette.
Pour programmer un nouveau bouton (émetteur) pour
lasonnerie,appuyezetmaintenezenfoncéelatouche
dechangementdemélodie/programmation[1]pendant
environ 3 secondes jusqu’à ce que vous entendiez 2
sonscourts.Àpartirdecemoment,l’utilisateurdispose
de30secondespourappuyersurleboutondel’émet-
teur[3]qu’ilsouhaiteprogrammer.Unefoisappuyé,la
sonnetteémettraànouveau2sonscourts,cequisigni-
fiequelenouvelémetteurestentrédanslamémoirede
lasonnette.Pourlesprochainsboutonsquel’utilisateur
veutentrerdanslasonnette,toutelaprocéduredepro-
grammationdoitêtrerépétée.
3. Changement de mélodie pour le bouton donné.
La sonnette permet de définir une mélodie différente
pour chacun des boutons programmés. Lorsque l’utili-
sateuriln’aqu’unseulbouton(émetteur),pourchanger
lamélodieilsuffitd’appuyerbrièvementsurleboutonde
changementdemélodie/programmation[1].Aprèsavoir
entendu la mélodie désirée, vous n’avez rien d’autre
àfaire et lasonnettejouera cette mélodieaprès avoir
appuyé sur votre émetteur. Si l’utilisateur dispose de
plusieurs émetteurs, avant de sélectionner la mélodie,
appuyezd’abordsurleboutondel’émetteur[3]pourle-
quelvoussouhaitezréglerlamélodie(quijoueraleson
actuellement réglé), puis sélectionnez la mélodie sou-
haitée à l’aide du bouton de changement de mélodie/
programmation[1].
4. Réglage du volume
Le volume est réglé en appuyant à plusieurs reprises
sur le bouton [2]. Du volume maximum à la coupure
complètedusonetenne laissant que la signalisation
optique.
5. Effacer des émetteurs
Poursupprimertous les émetteursenregistrésdansla
mémoiredelasonnette,appuyezetmaintenezenfoncé
leboutonde changement demélodie/programmation
[1]pendantenviron10secondesjusqu’àcequevous
entendiez4 sonscourts.Aprèscela, tousles boutons
sontsupprimésetdoiventêtreréintroduitsdanslamé-
moire de la sonnette conformément au point 2 de ce
manuel.
SONNERIE SANS FIL AVEC UN BOUTON SANS PILE SAMBA II ST-955

MŰSZAKI ADATOK
Vevő
•Tápellátás:230VAC/50Hz
•Áramfelvételcsengetéskor:15mA
•Áramfelvételkészenlétben:1mA
•Frekvencia:433MHz
•Hang:10dallamválasztható
•Hangerőszabályozás:5-fokozatú
•Csengetésoptikaijelzése:igen
•Hangszint:kb.85dB
•Védelmiosztály:II
•Védelmifokozat:IP20
•Üzemihőmérséklettartomány:0°÷35°C
•Méretek:55x100x70mm
Adó
•Tápellátás:nemigényeltápellátást.
•hatótávolság:100m*
•Adóteljesítmény:ERP<5mW
•Adatátvitel:rádiós
•Frekvencia:433MHz
•Védelmiosztály:III
•Vízhatlan:igen
•Üzemihőmérséklettartomány:-20°÷35°C
•Méretek:36x95x24mm
SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
1. Általános leírás
A csengő felhasználható mint: ajtócsengő, belső hívó
készülék vagy személyes riasztó.  Nem szükséges
acsengőrendszerkiépítése.Acsengő tápellátásaköz-
vetlenül 230V hálózati konnektorból történik, a csen-
gőgomba kinetikaitechnológiának köszönhetően nem
igényel semmilyen tápellátást, ezáltal a körülményes
elemcsere elkerülhető.  Az elmaradt elem az adóban
vízhatlanságot és alacsony hőmérsékleten megfelelő
működést is biztosít, amikor rendes elemes adó gyor-
san lemerülne.A jel adásában és vételében 433 Mhz
frekvencia kerül felhasználásra.  Hatótávolság nyílt
területen kb. 100 m.A felhasználó rendelkezésére 10
különbözőhangésdallamáll.Acsengőoptikaijelzéssel
is rendelkezik, ami nagyon hasznos pl. a nagyothalló
személyekszámára.Hangerőszabályozássalisrendel-
kezikahangteljeslekapcsolásánaklehetőségével(csak
optikaijelzés),amipl.kisgyerekesszemélyekszámára
hasznos.egycsengőbe10nyomógombbeprogramoz-
ható,Mindengombhozmásdallambeállítható(hívóhely
azonosítása).
2. Nyomógombok programozása
A csengő standardszerűen már be van programozva
azadóvaléselsőhangravanbeállítva.Havalamilyen
oknálfogvanincsbeprogramozva (a csengő nemrea-
gál gombnyomásra) vagy további adókat szeretnénk
beprogramozni a csengőbe, akkor a programozási
(párosítási)eljárástkell lefolytatni. Egycsengőbemax.
10 db adóegység beprogramozható. Új nyomógomb
(adó)beprogramozásáhoztartsanyomvaadallamváltó/
programozógombot[1]kb.3másodpercig,amíg2rövid
hangotnemhall.Ettőlkezdveafelhasználónak30má-
sodpercevanarra, hogy megnyomja abeprogramozni
kívánt adó gombját [3]. Megnyomása után a csengő
ismét2rövidhangotbocsátki,amiaztjelenti,hogyaz
újadótbeírtaacsengőmemóriájába.Acsengőbebeírni
kívánt következő gombokhoz az egész programozási
eljárástmegkellismételni.
3. Dallamváltás egy adott gomb számára
Acsengőlehetővéteszimásdallambeállításátminden
beprogramozottgombhoz.Abbanazesetben,haafel-
használó csak egy gombbal rendelkezik (adó) a dal-
lamváltáshoz elég röviden a dallamváltó/programozó
gombot[1]megnyomni.amikorakívántdallamhangzik
el, nincs további teendő, az adógomb megnyomása
után a csengő ezt a dallamot játssza le.Amennyiben
afelhasználótöbbadóegységgelrendelkezik,adallam
kiválasztásaelőttmeg kell nyomniazadógombját[3],
amelyhezdallamotszeretnénkbeállítani(amiazaktuális
beállított dallamot játssza le), csak ezután válassza ki
akívántdallamotadallamváltó/programozógomb[1]
segítségével.
4. Hangerőszabályozás.
A hangerő a [2] gomb nyomkodásával beállítható. Ma-
ximális hangerőtől a teljes lehalkításig és csak optikai
jelzésig.
5. Az adók törlése
Ahhoz,hogyacsengőmemóriájábólazösszesadóttö-
rölje,tartsa nyomva a dallamváltó/programozógombot
[1]kb. 10másodpercig,amíg4rövid hangotnemhall.
Ezutánazösszesgombtörölvelettésújrabekellírni
acsengőmemóriájábaazútmutató2.pontjaszerint.
VEZETÉK NÉLKÜLI CSENGŐ ELEM NÉLKÜLI GOMBBAL SAMBA II ST-955

TECHNICKÉ ÚDAJE
Přijímač
•Napájení:230VAC/50Hz
•Spotřebaprouduběhemzvonění:15mA
•Spotřebaprouduvpohotovostnímrežimu:1mA
•Frekvence:433MHz
•Zvuk:výběrz10melodií
•Nastaveníhlasitosti:5stupňové
•Optickásignalizacezvonění:ano
•Hladinazvuku:cca85dB
•Třídaochrany:II
•Stupeňkrytí:IP20
•Rozsahprovozníchteplot:0°÷35°C
•Rozměry:55x100x70mm
Vysílač
•Napájení:nevyžadujenapájení
•Provoznídosah:100m*
•Vysílacívýkon:ERP<5mW
•Přenos:rádiový
•Frekvence:433MHz
•Třídaochrany:III
•Odolnývůčipůsobenívody:ano
•Rozsahprovozníchteplot:-20°÷35°C
•Rozměry:36x95x24mm
MONTÁŽNÍ NÁVOD
1. Všeobecný popis
Zvoneklzepoužítjako:domovnízvonek,vnitřnízařízení
propřivoláníosobneboosobníalarm.Nevyžadujezvon-
kovéinstalace.Zvonekjenapájenpřímozezásuvky230
Vazvonkovétlačítkodíkykinetickétechnologiinevyža-
duježádnénapájení,díkyčemužodpadáproblematická
výměnabaterie.Vysílačbezbateriítakézaručujeodol-
nostvůči voděasprávnýprovozpřinízkýchteplotách,
přikterých se běžnébateriovévysílače rychle vybíjejí.
K vysílání a přijímání signálu se využívá frekvence
433MHz.Dosahnavolnémprostranstvíjecca100m.
Uživatelsimůževybratz10různýchzvukůamelodií.
Zvonek je rovněž vybaven optickou signalizací zvoně-
ní,cožjevelmiužitečnénapř.proosobysesluchovým
postižením. Má rovněž ovládání hlasitosti s možností
úplnéhovypnutízvuku(pouzeoptickásignalizace),což
je užitečné např. pro lidi s malými dětmi. K jednomu
zvonkulzenaprogramovataž10tlačítek.Prokaždétla-
čítkoexistujemožnostnastavitjinoumelodii(rozpoznání
místapřivolání).
2. Programování tlačítek
Standardnějezvonekdodávánsvysílačemjižnaprogra-
movanýmprozvonekanastavenýmnaprvnízvuk.Po-
kud z nějakého důvodu není naprogramován (zvonek
nereaguje na stisknutí tlačítka) nebo chcete naprogra-
movatdalšítlačítko,jetřebaprovéstproceduruprogra-
mování (párování). K jednomu zvonku lze naprogra-
movatmaximálně10tlačítek.Chcete-linaprogramovat
nové tlačítko (vysílač) pro zvonek, stiskněte a podržte
tlačítkozměnymelodie/programování[1]podobuasi3
sekund,dokudneuslyšíte2krátkápípnutí.Odtéchvíle
máuživatel30s.nastisknutítlačítkavysílače[3],které
chcenaprogramovat.Pojehostisknutízvonekopětvydá
2krátkézvukovésignály,cožznamená,žebylnovývy-
sílačuložendopamětizvonku.Prodalšítlačítka,která
chceuživatelpřiřaditkezvonkuenutnécelýpostuppro-
gramováníopakovat.
3. Změna melodie daného tlačítka
Zvonekumožňujenastavit pro každéznaprogramova-
ných tlačítek jinou melodii. V případě, že uživatel má
pouzejednotlačítko(vysílač)prozměnumelodievystačí
krátce stisknout tlačítko změny melodie/programování
[1].Jakmileuslyšítepožadovanoumelodii,nemusítejiž
dělatnic,zvonektutomelodiizahrajepostisknutívysí-
lače.Vpřípadě,žemáuživatelvícenežjedenvysílač,
předvýběremmelodienejprvestisknětetlačítkovysílače
[3], pro který chcete nastavit melodii (přehraje se ak-
tuálně nastavený zvuk), a teprve poté pomocí tlačítka
změny melodie/programování vyberte požadovanou
melodii[1].
4. Nastavení hlasitosti.
Hlasitost nastavíte opakovaným stisknutím tlačítka [2].
Od maximální hlasitosti až po úplné ztlumení zvuku
aponechánípouzeoptickésignalizace.
5. Odstranění vysílačů
Chcete-li vymazat všechny vysílače uložené v paměti
zvonku, stiskněte a podržte tlačítko změny melodie/
programování[1]podobuasi10s.dokudneuslyšíte4
krátkézvukovésignály.Potétoskutečnostijsouvšechna
tlačítkavymazánaajepotřebajeznovuzapsat dopa-
mětizvonkuvsouladusbodem2tohotonávodu.
BEZDRÁTOVÝ ZVONEK S TLAČÍTKEM BEZ BATERIÍ SAMBA II ST-955

TECHNICKÉ ÚDAJE
Prijímač
•Napájanie:230VAC/50Hz
•Spotrebaprúdupočaszvonenia:15mA
•Spotrebaprúduvpohotovostnomrežime:1mA
•Frekvencia:433MHz
•Zvuk:výberz10melódií
•Nastaveniehlasitosti:5stupňové
•Optickásignalizáciazvonenia:áno
•Hladinazvuku:cca85dB
•Triedaochrany:II
•StupeňkrytiaIP20
•Rozsahprevádzkovýchteplôt:0°÷35°C
•Rozmery:55x100x70mm
Vysielač
• Napájanie:nevyžadujenapájanie
• Prevádzkovýdosah:100m*
• Vysielacívýkon:ERP<5mW
• Prenos:rádiový
• Frekvencia:433MHz
• Triedaochrany:III
• Odolnývočipôsobeniuvody:áno
• Rozsahprevádzkovýchteplôt:-20°÷35°C
• Rozmery:36x95x24mm
NÁVOD NA MONTÁŽ
1. Všeobecný opis
Zvončekmôžebyťpoužitýako:zvončeknadvere,inter-
névolaciezariadeniealeboosobnýalarm.Nevyžaduje
inštaláciu zvončeka. Zvonček je napájaný priamo zo
zásuvky 230 V a zvončekové tlačidlo vďaka kinetickej
technológii nevyžaduje žiadne napájanie, vďaka čomu
odpadá problematická výmena batérie. Vysielač bez
batérií taktiež zaručuje odolnosť voči vode a správnu
prevádzku pri nízkych teplotách, pri ktorých sa bežné
batériovévysielačerýchlovybíjajú.Navysielanieapri-
jímaniesignálusavyužívafrekvencia433MHz.Dosah
navoľnompriestranstvejeasi100m.Užívateľsimôže
vybraťz10rôznychzvukovamelódií.Zvončekjetiež
vybavený optickou signalizáciou zvonenia, čo je veľmi
užitočné napr. pre ľudí so sluchovým postihnutím. Má
tiežovládanie hlasitostismožnosťouúplného vypnutia
zvuku (iba optická signalizácia), čo je užitočné napr.
preľudísmalýmideťmi.Kjednémuzvončekujemožné
naprogramovaťaž10tlačidiel. Pre každé tlačidloexis-
tujemožnosťnastaviťinúmelódiu(rozpoznaniemiesta
privolania).
2. Programovanie tlačidiel
Štandardne je zvonček dodávaný s tlačidlom už na-
programovaným pre zvonček a nastaveným na prvý
zvuk. Ak z nejakého dôvodu nie je naprogramovaný
(zvončeknereagujena stlačenie tlačidla) alebochcete
naprogramovať ďalšie tlačidlo, je potrebné vykonať
procedúru programovania (párovania). K jednému
zvončeku je možné naprogramovať maximálne 10 tla-
čidiel.Akchcetenaprogramovaťnovétlačidlo(vysielač)
prezvonček,stlačteapodržtetlačidlozmenymelódie/
programovania[1]podobuasi3sekúnd,kýmnebudete
počuť2krátkezvukovésignály.Odtejchvílemápouží-
vateľ30s.nastlačenietlačidlavysielača[3],ktoréchce
naprogramovať.Pojehostlačenízvonček opäť vydá 2
krátkezvukovésignály,čoznamená,žebolnovývysie-
lačuloženýdopamätezvončeka.Preďalšietlačidlá,kto-
réchceužívateľpriradiťkzvončeku,jenutnécelýpostup
programovaniaopakovať.
3. Zmena melódie daného tlačidla
Zvončekumožňujenastaviťprekaždéznaprogramova-
nýchtlačidielinúmelódiu.Vprípade,žepoužívateľmá
ibajednotlačidlo(vysielač)prezmenumelódievystačí
krátkostlačiťtlačidlozmenymelódie/programovania[1].
Akonáhle budete počuť požadovanú melódiu, nemusí-
teužrobiťnič,zvončektútomelódiuzahrápostlačení
vysielača. V prípade, že má užívateľ viac ako jeden
vysielač,predvýberommelódienajskôrstlačtetlačidlo
vysielača[3],prektoréchcetenastaviťmelódiu(prehrá
saaktuálnenastavenýzvuk),aažpotompomocoutla-
čidlazmenymelódie/programovaniavybertepožadova-
númelódiu[1].
4. Nastavenie hlasitosti.
Hlasitosť sa nastavuje opakovaným stlačením tlačidla
[2].Odmaximálnejhlasitostiažpoúplnéstlmeniezvuku
aponechanieibaoptickejsignalizácie.
5. Odstránenie vysielačov
Akchcete vymazať všetkyvysielače uložené vpamäti
zvončeka, stlačte a podržte tlačidlo zmeny melódie/
programovania [1] po dobu asi 10 s. kým nebudete
počuť 4 krátke zvukové signály. Po tejto skutočnosti
sú všetky tlačidlá vymazané a je potrebné ich znovu
zapísaťdopamätezvončekavsúladesbodom2tohto
návodu.
BEZDRÔTOVÝ ZVONČEK S TLAČIDLOM BEZ BATÉRIÍ SAMBA II ST-955