Zamel sundi SAMBA ST-950 User manual

ZAMEL Sp. z o.o.
ul. Zielona 27, 43-200 Pszczyna, POLAND
tel.: [phone]
fax: [phone]
e-mail: [email protected]
www.zamel.com
(2) transmitter button /
(2) przycisk nadajnika
optical signaling /
sygnalizacja optyczna
(1) melody changes/programming button /
(1) przycisk zmiany melodii/programowania
FIX THE TRANSMITTER WITH SCREWS /
PRZYKRĘCENIE NADAJNIKA
GLUING THE TRANSMITTER /
PRZYKLEJENIE NADAJNIKA
sticker /
naklejka

DANE TECHNICZNE
ODBIORNIK
• Zasilanie: 230 V AC/ 50 Hz
• Pobór prądu podczas dzwonienia: 60 mA
• Pobór prądu podczas spoczynku: 4 mA
• Dźwięk: 25 melodii do wyboru
• Sygnalizacja optyczna dzwonienia
• Poziom dźwięku: ok. 85 dB
• Klasa ochronności: II
• Stopień ochrony: IP20
• Temperaturowy zakres pracy: 0° ÷ 35°C
• Wymiary [mm]: 68x86x71
NADAJNIK
• Nie wymaga żadnego zasilania
• Zasięg działania: 100 m*
• Transmisja: radiowa
• Moc nadawania: ERP<20 mW
• Częstotliwość: 433 MHz
• Kodowanie: milion kodów
• Klasa ochronności: III
• Odporny na działanie wody
• Temperaturowy zakres pracy: -20° ÷ +35°C
• Wymiary [mm]: 46x88x31
INSTRUKCJA MONTAŻU
1. Opis ogólny.
Dzwonek ten może być wykorzystywany jako: dzwonek do drzwi, wewnętrzne urządzenie przywoławcze lub alarm
osobisty. Nie wymaga instalacji dzwonkowej. Dzwonek zasilany jest z sieci 230 V AC (włączany bezpośrednio do
gniazdka), natomiast przycisk dzwonkowy nie wymaga żadnego zasilania, dzięki czemu unikamy konieczności
kłopotliwej wymiany baterii. Brak baterii w nadajniku zapewnia także odporność na wodę oraz poprawną pracę
w niskich temperaturach w których zwykłe nadajniki bateryjne ulegają szybkiemu rozładowaniu. W nadawaniu
i odbieraniu sygnału wykorzystywana jest częstotliwość 433 MHz. Zasięg działania w terenie otwartym wynosi ok.
100 m. Użytkownik ma do wyboru 25 melodii. Urządzenie wyposażone jest w sygnalizuję optyczną dzwonienia,
przydatną np. dla osób słabo słyszących. Istnieje możliwość zaprogramowania dodatkowych przycisków
(maksymalnie 3) do jednego dzwonka.
2. Wpisywanie pilota.
Aby wpisać nadajnik do dzwonka należy nacisnąć przez ok 5 sek. przycisk (1) z przodu obudowy dzwonka do momentu aż
dioda zgaśnie. Następnie należy nacisnąć dwa razy przycisk nadajnika (2). Aby wpisać kolejny przycisk do tego samego
dzwonka całą procedurę należy powtórzyć, Do jednego dzwonka można zaprogramować maksymalnie 3 nadajniki.
3. Wybór melodii.
Wybór melodii i dźwięków następuje poprzez naciskanie przycisku (1) znajdującego się z przodu dzwonka. Każde
naciśnięcie przycisku powoduje zmianę kolejnej z 25 melodii.
*Podany zasięg działania dotyczy przestrzeni otwartej czyli waruków idealnych bez przeszkód. Jeżeli pomiędzy odbiornikiem
anadajnikiemznajdująsięprzeszkody,należyprzewidziećzmniejszeniezasięgudziałaniaodpowiedniodla:drewnaigipsuod5
do20%,cegłyod20do40%,betonuzbrojongood40do80%.Przyprzeszkodachmetalowych,stosowaniesystemówradiowych
niejestzalecanezuwaginaznaczneograniczeniezasięgudziałania.Negatywnywpływnazasięgdziałaniamająteżnapowietrzne
ipodziemnelinieenergetycznedużejmocyoraznadajnikisieciGSMumieszczonewbliskiejodległościurządzeń.
DZWONEK BEZPRZEWODOWY BEZBATERYJNY SAMBA ST-950

TECHNICAL DATA
RECEIVER
• Power supply: 230 V AC/ 50Hz
• Current draw (while ringing): 60 mA
• Quiescent current: 4 mA
• Operating frequency: 433 MHz
• Bell sound: 25 melodies to select
• Optical ringing indication
• Sound level: approx. 85 dB
• Protection class: II
• Protection grade: IP 20
• Temperature operating range: 0° ÷ 35°C
• Dimensions [mm]: 68x86x71
TRANSMITTER
• Does not require any kind of supply
• Operating range: 100 m*
• Transmission: radio
• Maximum transmit power: ERP<20 m
• Operating frequency: 433 MHz
• Coding: million codes
• Protection class: III
• Water-resistant
• Temperature operating range: -20° ÷ +35°C
• Dimensions [mm]: 46x88x31
MOUNTING MANUAL
1. General description
The bell may be used as a doorbell, an internal calling device or a personal alarm device. The doorbell installation
is not needed. The bell is 230 V AC operated (connected directly to 230 V AC socket), whereas the bell button does
not require any installation, which eliminates the necessity to perform problematic battery change Lack of battery in
the transmitter also ensures its water resistance and proper functioning in low temperatures, which in case of battery-
operated transmitters lead to their quick failure 433 MHz frequency is used for signal transmitting and receiving. Range
in the open space reaches about 100 m The user has 25 melodies to select from The device is equipped with optical
calling signaling, which is useful for example for hard of hearing people It is possible to program additional buttons
(not more than 3) for one bell
2. Remote control registration
In order to register a transmitter to the bell, it is essential to press the button (1) located at the front of the bell’s casing
and hold it for about 5 seconds, until the diode turns off. Then press the button of the transmitter (2) twice. In order
to register another button to the same bell, it is essential to repeat the whole procedure. Only 3 transmitters can be
programmed for one bell.
3. Melody selection
Selection of melodies and tones can be entered by pressing the button (1) located at the front of the bell. The following
melody appears after pressing the button.
*Theoperatingrangegivenabove,concernstheopenareaunderidealconditions,withnoobstacles.Ifthereareobstaclesbetween
thereceiverandthetransmitter,oneshouldexpectadecreaseintheoperatingrangefor,respectively:woodandplasterby5
to20%,brickby20to40%,reinforcedconcreteby40to80%.Itisnotrecommendedtousetheradiosystemsincaseofmetal
obstacles,duetoasignicantlimitationoftheoperatingrange.Alsoaerialandundergroundpowerengineeringlinesofalarge
powercapacityandGSMtransmittersincloseproximityofthesedeviceshaveanegativeimpactontheiroperatingrange.
WIRELESS AND BATTERYLESS BELL SAMBA ST-950

TECHNISCHE DATEN
EMPFÄNGER:
• Versorgung: 230 V AC/ 50Hz
• Stromentnahme beim Klingeln: 60 mA
• Stromentnahme in der Ruhelage: 4 mA
• Frequenz: 433 MHz
• Ton: 25 Melodien zur Wahl
• Optische Klingelsignalisierung
• Schallpegel: ca. 85 dB
• Schutzklasse: II
• Schutzart: IP 20
• Arbeitstemperaturbereich: 0° ÷ 35°C
• Ausmaße [mm]: 68x86x71
SENDER:
• Bedarf keiner Versorgung
• Reichweite: 100 m*
• Übertragung: per Funk
• Maximale Sendeleistung: ERP<20 mW
• Frequenz: 433 MHz
• Codierung: eine Million Codes
• Schutzklasse: III
• Wasserbeständig
• Arbeitstemperaturbereich: -20° ÷ +35°C
• Ausmaße [mm]: 46x88x31
MONTAGEANWEISUNG
1. Allgemeine Beschreibung
Diese Klinger kann als Türklingel, internes Herbeirufungsgerät oder persönlicher Alarm genutzt werden. Erfordert
keine Klingelanlage Die Klingel wird vom 230V~ Netz versorgt (direkt an die 230V~ Netzsteckdose angeschlossen),
dagegen bedarf die Klingeltaste keiner Versorgung, wodurch der aufwendige Batteriewechsel entfällt. Dank
der Batterielosigkeit des Senders ist dieser wasserfest und arbeitet besser in niedrigen Temperaturen, in denen
üblicherweise Batteriesender schnell leerlaufen. Zum Senden und Empfang des Signals wird die Frequenz 433 MHz
genutzt. Die Reichweite auf offenem Gelände beträgt ca. 100 m. Der Benutzer hat 25 Melodien zur Wahl. Das
Gerät ist mit einer optischen Signalisierung des Klingelzustandes ausgestattet, was vorteilhaft für hörbeeinträchtige
Personen ist. Es besteht die Möglichkeit zusätzliche Tasten für eine Klingel zu programmieren (maximal 3).
2. Eintragung der Fernbedienung
Um einen Sender in der Klingel zu speichern, muss man ca. 5 Sek. Lang die Taste (1) vorne am Gehäuse gedrückt
halten, bis die LED erlischt. Anschließend zwei Mal die Sendertaste (2) drücken. Um eine weitere Taste in dieser
Klingel zu speichern muss man die vorigen Schritte wiederholen. In einer Klingel kann man maximal 3 Sender
speichern.
3. Wahl der Melodie.
Die Auswahl der Töne erfolgt durch das Drücken der Taste (1) vorne am Klingelgehäuse. Jedes Drücken der Taste
bewirkt den Wechsel zur nächsten von den 25 Melodien.
* Die angegebene Reichweite betrifft ein offenes Gelände, d. h. ideale Bedingungen, ohne Hindernisse. Wenn sich zwischen
Sender und Empfänger Hindernisse benden, sollte man mit einer Einschränkung der Reichweite rechnen, entsprechend
für Holz um 5-20%, für Ziegelstein um 20-40%, für Stahlbeton um 40-80%. Bei Hindernissen aus Metall wird der Einsatz von
FunksystemenwegendererheblichenReichweiteneinschränkungabgeraten.EinennegativenEinusshabenauchFreiluft-und
UntergrundstarkstromlinienundGSM-SenderindirekterNähederGeräte.
KABELLOSE BATTERIEKLINGEL SAMBA ST-950

FICHA TÉCNICA
RECEPTOR:
• Alimentación: 230 V AC/ 50Hz
• Consumo de corriente durante la llamada: 60 mA
• Consumo de corrente em standbay: 4 mA
• Sonido: 25 melodías a elegir
• Sinalização óptica da chamada
• Nivel de volumen: apróx. 85 dB
• Clase de seguridad: II
• Grado de protección: IP 20
• Rango de temperaturas de trabajo: 0° ÷ 35°C
• Dimensiones [mm]: 68x86x71
TRANSMISOR:
• No necesita ningún tipo de alimentación
• Alcance: 100m*
• Transmisión: por radiofrecuencia
• Máxima potencia de transmisión: ERP<20 mW
• Frecuencia: 433MHz
• Codicación: un millón de códigos
• Clase de seguridad: III
• Resistente al agua
• Escala de temperatura de trabajo: -20° ÷ +35°C
• Dimensiones [mm]: 46x88x31
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. La descripción general.
El timbre se puede usar como: el timbre para la puerta de la entrada, un aparato interior de llamada o una alarma
personal. No requiere ninguna instalación de timbre. El timbre alimentado desde el enchufe de 230V~ (se
enciende directamente desde un enchufe de 230V~), mientras que el pulsador de timbre no necesita ningún tipo
de alimentación, y gracias a ello evitamos el problema de cambio de pilas. La ausencia de pilas en el transmisor
garantiza una gran resistencia al agua y un funcionamiento correcto en bajas temperaturas que es cuando los
transmisores convencionales se descargan rápidamente. La emisión y la recepción de la señal usan la frecuencia
433 MHz. El alcance en un espacio abierto es de unos 100 m. El usuario dispone de 25 melodías para elegir. El
aparato dispone de una señalización óptica de llamada que resulta muy útil p.ej. para las personas con problemas
auditivos Existe la posibilidad de programar los pulsadores adicionales (3 máximo) para un solo pulsador.
2. Codicación del mando
Para grabar un transmisor en el timbre hay que pulsar el pulsador (1) durante unos 5 seg. en la parte frontal de la
carcasa del timbre hasta que el diodo se apague. A continuación se debe pulsar el pulsador del transmisor (2) dos
veces Para grabar el siguiente pulsador al mismo timbre hay que repetir todos los pasos anteriores, Al mismo timbre
se pueden grabar máximo 3 transmisores.
3. Elección de melodía.
La elección de la melodía o sonido se efectúa tras pulsar el pulsador (1) ubicado en la parte frontal del timbre. Cada
pulsación cambia la melodía elegida a la siguiente entre las 25.
*El alcanceindicadose reerealespacio abierto,esdecir alascondiciones ideales,sinobstáculos. Sientre elreceptory el
transmisorseencuentranobstáculos,hayquepreverladisminucióndelalcancerespectivamentepara:lamaderayelyesode
5-20%,elladrillode20-40%,elhormigónarmado40-80%.Conlosobstáculosmetálicosnoserecomiendaelusodelossistemas
porradioporelmotivodelalimitaciónimportantedelalcance.Lainuencianegativalacausantambiénlaslíneasenergéticas
aéreasysubterráneasdemuchapotenciaylosdispositivosGSMsituadosenlaproximidaddelosaparatos.
TIMBRE INALAMBRICO SIN PILAS SAMBA ST-950

DADOS TECNICOS
RECEPTOR:
• Alimentação: 230 V AC/ 50Hz
• Consumo de corrente durante a chamada: 60 mA
• Consumo de corrente em standbay: 4 mA
• Som: 25 melódias a escolha
• Sinalização óptica da chamada
• Nivel do som: cerca de 85 dB
• Classe de protecção: II
• Grau de protecção: IP 20
• Amplitude da temperatura de trabalho:0° ÷ 35°C
• Dimensões [mm]: 68x86x71
EMISSOR:
• Não requere nenhuma alimentação
• Raio de alcance: 100 m*
• Transmissão: rádiofónica
• Potência máxima de transmissão: ERP<20 mW
• Frequência: 433 MHz
• Codicação: milhão de códigos
• Classe de protecção: III
• Resistente a ação da água
• Amplitude da temperatura de trabalho: -20° ÷ +35°C
• Dimensões [mm]: 46x88x31
INSTRUÇÃO DE MONTAGEM
1. Descrição geral
Esta campainha poderá ser utilisada como:campainha para porta,aparelho para chamadas internas ou como alarme
pessoal. Não requere instalação da campainha. Campainha alimentada pela rede de 230V~ (ligada directamente a
rede de 230V~), entretanto o interruptor da campainha não requere alimentação, graças a isso evitamos a maçada da
troca de pilhas A omissão da pilha no emissor igualmente assegura a resistência a água bem como um funcionamento
eciente em temperaturas baixas, nas quais os emissores comuns a pilha estão sujeitos a uma rápida descarga Para
a emissão e recepcão do sinal é utilisada a frequência 433 MHz. O raio de alcance em terreno aberto é cerca de
100 m. O utente tem a escolha 25 melódias O aparelho está equipado com uma sinalização óptica da chamada, utíl
p.exe.para pessoas com fraca audição Existe a possibilidade para programação de interruptores adicionais (máximo
3) numa campainha.
2. Registo do remonto controle
Para registar o emissor a campainha deverá pressionar por cerca de 5 seg o interruptor (1) a frente da carcaça da
campainha atê o momento em que o diodo se apaga. A seguir pressione duas vezes o interruptor do emissor (2) A
m de registar o seguinte interruptor na mesma campainha, deverá repetir toda a operação. Numa campainha poderá
programar no máximo 3 emissores.
3. Escolha da melódia.
A escolha das melódias e dos sons ocorre pressionando o interruptor (1) que se encontra na parte frontal da
campainha. Cada vez que pressione o interruptor ocorre a mudança duma das seguintes 25 melódias
*Oalcancemencionadoabrangeoterrenoaberto,condiçãoidealsemnenhunsobstáculos.Casohajaalgumobstaculoentreoemissore
oreceptordeverápreverumareduçãodoraiodealcance,sendopara:madeiraegesso5-20%,bloco20-40%,betãoarmado40-80%.
Emcasodeobstáculosmetálicosnãoéaconcelhavelautilisaçãodosinalrádiofónico,porcausadalimitaçãodoraiodealcance.As
linhasaéreasousubterâneasdecorrenteeléctrica,linhasenergeticasdegrandescapacidadesecentroemissordaredeGSMtemuma
inuêncianegativanofuncionamentodosaparelhosmontadosaumadistânciaproximadoaparelho.
GCAMPAINHA SEM FIOS A PILHAS SAMBA ST-950

DONNÉES TECHNIQUES
RECEPTEUR:
• Alimentation: 230 V AC/ 50Hz
• Consommation d’énergie pendant la sonnerie : 60 mA
• Consommation d’énergie pendant le repos : 4mA
• Son: 25 mélodies au choix
• Signalisation optique de la sonnerie
• Niveau du son : environ 85 dB
• Classe de protection: II
• Niveau de protection: IP 20
• Etendue de températures de travail: 0° ÷ 35°C
• Dimensions [mm]: 68x86x71
ÉMETTEUR:
• N’exige aucune alimentation
• Portée: 100 m*
• Transmission: radio
• Puissance d’émission maximale: ERP<20 mW
• Fréquence: 433 MHz
• Codage: un million de codes
• Classe de protection: III
• Résistant à l’action de l’eau
• Etendue de températures de travail: -20° ÷ +35°C
• Dimensions [mm]: 46x88x31
INSTRUCTION DE MONTAGE
1. Description générale
La sonnette peut être utilisée comme sonnette de porte, dispositif d’appel interne ou alarme personnel. N’exige pas
d’installation de la sonnette. Sonnette branchée directement du réseau 230V~ (branchée directement à la prise 230V~),
Par contre le bouton de la sonnette n’exige aucune alimentation et grâce à cela nous évitions la nécessité embêtante de
changer les piles Le manque de la pile dans l’émetteur assure également la résistance à l’eau et le fonctionnement correct
en basses températures où les émetteurs ordinaires à piles subissent le déchargement rapide La fréquence 433 MHz est
utilisée à l’émission et à la réception du signal. Rayon d’action dans l’espace ouvert est de 100 m environ L’utilisateur a 25
mélodies au choix Le dispositif est équipé d’une signalisation optique de la sonnerie, utile par exemple pour les personnes
malentendantes Il y a la possibilité de programmer les boutons supplémentaires (3 maxi) à une seule sonnette
2. Enregistrement de la télécommande
Pour enregistrer l’émetteur à la sonnette il faut enfoncer le bouton (1) en face avant du boitier de la sonnette pendant 5
secondes, jusqu’à ce que la diode s’éteint Ensuite il faut appuyer deux fois le bouton de l’émetteur (2) Pour enregistrer le
bouton suivant à la même sonnette il faut répéter cette procédure On peut programmer au maximum 3 émetteurs à une
seule sonnette
3. Choix de la mélodie.
Le choix de la mélodie et des tons se fait par l’appui du bouton (1) se trouvant en face avant de la sonnette. Chaque
enfoncement du bouton entraine le changement d’une de 25 mélodies suivantes
*Lerayond’actionindiquéconcernelechamplibre,donclesconditionsidéales,sansobstacles.S’ilyadesobstaclesentrele
récepteur et l’émetteur, il faut prévoir la réduction du rayon d’action, respectivement pour: bois et plâtre de 5 à 20%, brique
de20 à40%,béton arméde40à 80%.Aucasd’existence desobstaclesenmétal l’utilisationdessystèmes radiophoniques
est déconseillée en raison de la réduction importante du rayon d’action. L’existence des lignes énergétiques aériennes ou
souterrainesà grande puissance ainsique des émetteurs dela téléphonie mobile situésà proximité sont aussi susceptibles
d’inuencernégativementlerayond’actiondesappareils.
SONNETTE SANS FIL SANS PILE SAMBA ST-950

MŰSZAKI ADATOK
VEVŐ:
• Tápfeszültség: 230 V AC/ 50Hz
• Áramfelvétel csengetés ideje alatt: 60 mA
• Áramfelvétel nyugalomban: 4 mA
• Hang: 25 választható dallam
• Csengetéskor optikai jelzés
• Hangerő: kb. 85 dB
• Védelmi osztály: II
• Védelmi osztály: IP 20
• Üzemi hőmérséklet határai: 0° ÷ 35°C
• Külső méretek [mm]: 68x86x71
ADÓ:
• Nem igényel semmilyen áramforrást áramforrás
• Hatótávolság: 100 m*
• Jeladás: Rádióhullám
• Maximális adási teljesítmény: ERP<20 mW
• Frekvencia: 433 MHz
• Kódolás: millió kód
• Védelmi osztály: III
• Víz hatásainak ellenáll
• Üzemi hőmérséklet határai: -20° ÷ +35°C
• Külső méretek [mm]: 46x88x31
ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ
1. Általános leírás
A csengőgomb az alábbi használati funkciókra ajánlott: ideális külső ajtócsengőnek, beltéri hívógombként, vagy
személyes riasztóként. Nem igényel külön telepítést. A csengő 230 V hálózati feszültségről üzemel (közvetlenül
a 230 V konnektorba kapcsolható), ellenben a csengő nyomógombja nem igényel semmilyen áramforrást, ennek
köszönhetően elkerülhető a problémás elemcsere. Az elem hiánya az adóban, vízállóvá teszi a készüléket és helyes
működést biztosít olyan alacsony hőmérsékleten is, amikor az elemes adók gyorsan lemerülnek. A jel emisszió és
jelfogadás 433 MHz-os frekvencián történik. Nyílt területen a hatósugár kb. 100 m A felhasználó 25 dallam közül
választhat. A készülék rendelkezik optikai csengetés jelzéssel, mely praktikus pl. gyengén halló személyek számára.
További (max 3 db) nyomógombok programozhatóak be egy csengőhöz.
2. Távirányító beprogramozása
Hogy az adót beprogramozzuk a csengőbe, nyomjuk le kb. 5 másodpercre a ház elején található nyomógombot (1),
tartsuk lenyomva amíg a dióda el nem alszik. Majd nyomjuk meg kétszer az adó nyomógombját (2) Egy további
nyomógomb beprogramozása esetén a folyamatot ismételjük meg, Egy csengőbe maximálisan 3 nyomógomb
programozható be.
3. Dallam választás
Dallam és hang választás a csengőház elején található nyomógomb (1) lenyomásával történik. A nyomógomb minden
egyes lenyomásával a 25 dallam közül mindig a következőre módosul a beállítás.
*Amegadottműködésihatótávolságnyíltterepre,azazideáliskörülményekreérvényes.Amennyibenazadó-ésvevőkészülékközé
akadálykerül,aterjedelemelőreláthatólagcsökkennifog,azakadályanyagátólfüggően:faésgipszesetén5-20%,téglaesetén
20-40%,vasbetonesetén40-80%.Fém akadályok esetén rádiós rendszerek használata nem ajánlott a jelentős hatótávolság
csökkenésmiatt.Akészülékhatótávolságáranegatívhatássalvannakszinténamagasfeszültségűvezetékek,aföldalattfutó
vezetéketek,valamintakészülékközelébenelhelyezettGSMjeladók.
VEZETÉK ÉS ELEM NÉLKÜLI CSENGŐ SAMBA ST-950

TECHNICKÉ ÚDAJE
PŘIJÍMAČ:
• Napájení: 230 V AC/ 50Hz
• Proudový odběr během vyzvánění: 60 mA
• Proudový odběr v klidu: 4 mA
• Tón: 25 melodií na výběr
• Optická indikace vyzvánění.
• Hladina zvuku: asi 85 dB
• Třída ochrany: II
• Stupeň ochrany: IP 20
• Teplotní provozní rozsah: 0° ÷ 35°C
• Rozměry: [mm]: 68x86x71
VYSÍLAČ:
• Nevyžaduje žádné napájení
• Dosah působení: 100 m*
• Přenos: rádiový
• Maximální vysílací výkon: ERP <20 mW
• Kmitočet: 433 MHz
• Kódování: milion kódů
• Třída ochrany: III
• Odolný vůči působení vody
• Teplotní provozní rozsah: -20° ÷ +35°C
• Rozměry: [mm]: 46x88x31
NÁVOD K MONTÁŽÍ
1. Všeobecný popis
Tento zvonek se může používat jako: zvonek na dveře, vnitřní přivolávací zařízení nebo jako osobní alarm. Nevyžaduje
zvonkový rozvod Zvonek je napájen ze sítě 230V~ (zapojuje se přímo do zásuvky sítě 230V~), zatímco zvonkové
tlačítko se napájí z baterie zato zvonkové tlačítko nevyžaduje žádné napájení, díky čemuž odpadá obtížná výměna
baterie. Vysílač bez baterie zajišťuje také odolnost vůči vodě a správný provoz při nízkých teplotách, kdy se obyčejné
bateriové vysílače rychle vybíjejí. Pro vysílání a přijímání signálu se využívá frekvence 433 MHz. Dosah v otevřeném
terénu činí asi 100 m. Uživatel má na výběr 25 melodií. Zařízení je vybaveno optickou indikací vyzvánění, vhodnou
např. pro nedoslýchavé osoby Je možné naprogramovat další tlačítka (maximálně 3) pro jeden zvonek.
2. Programování ovladače
Abyste mohli přiřadit vysílač ke zvonku, stiskněte na dobu asi 5 sek. tlačítko (1) na přední straně krytu zvonku do
okamžiku, až zhasne dioda. Pak stiskněte dvě tlačítka vysílače (2) Abyste mohli přiřadit další tlačítko ke stejnému
zvonku, opakujte celý postup, K jednomu zvonku můžete naprogramovat maximálně 3 vysílače.
3. Výběr melodií
Výběr melodií a zvuků provádějte stlačováním tlačítka (1) umístěného na přední straně zvonku. Každé stisknutí tlačítka
mění přehrávání další z 25 melodií.
*Uvedenýdosahpůsobenísetýkáotevřenéhoprostranstvíneboliideálníchpodmínek,bezpřekážek.Pokudsemezivysílačema
přijímačemnacházejípřekážky,jetřebapočítatsurčitýmzkrácenímdosahupůsobenípro:dřevoasádruo5–20%,procihlyo
20–40%,proželezobetono40–80%.Vpřípaděkovovýchpřekážeksepoužívánírádiovýchsystémůnedoporučujevzhledem
kvýraznému omezenídosahupůsobení. Negativnívlivna dosahpůsobenímají takénadzemnía podzemníelektrickávedení
vysokéhonapětíavysílačesítěGSMumístěnévblízkostitěchtozařízení.
BEZDRÁTOVÝ A BEZBATERIOVÝ ZVONEK SAMBA ST-950

TECHNICKÉ ÚDAJE
PRIJÍMAČ:
• Napájanie: 230 V AC/ 50Hz
• Prúdový odber pri vyzváňaní: 60 mA
• Prúdový odber v kľude: 4 mA
• Tón: výber z 25 melódií
• Optická indikácia vyzváňania
• Hladina zvuku asi 85 dB
• Trieda ochrany: II
• Stupeň ochrany: IP 20
• Teplotný prevádzkový rozsah: 0° ÷ 35°C
• Rozmery [mm]: 68x86x71
VYSIELAČ:
• Nevyžaduje žiadne napájanie
• Dosah pôsobenia: 100 m*
• Prenos: rádiový
• Maximálny vysielací výkon: ERP<20 mW
• Frekvencia: 433 MHz
• Kódovanie: milión kódov
• Trieda ochrany: III
• Odolný voči pôsobeniu vody
• Teplotný prevádzkový rozsah: -20° ÷ +35°C
• Rozmery [mm]: 46x88x31
NÁVOD NA MONTÁŽ
1. Všeobecný opis
Tento zvonček môže byť používaný ako: zvonček na dvere, vnútorný privolávací prístroj alebo osobný alarm.
Nevyžaduje zvončekový rozvod. Zvonček je napájaný zo siete 230V~ (zapojuje sa priamo do zásuvky siete 230V~),
zato zvonkové tlačidlo nevyžaduje žiadne napájanie, vďaka tomu odpadá zložitá výmena batérie.
Vysielač bez batérie zaisťuje tiež odolnosť voči vode a správnu prevádzku pri nízkych teplotách, ak sa obyčajné
batériové vysielače rýchlo vybijú. Pri vysielaní a prijímaní signálu sa využíva frekvencia 433 MHz. Dosah v otvorenom
terénu je asi 100 m. Užívateľ má na výber 25 melódií. Zariadenie je vybavené optickou indikáciou zvonenia, ktorá je
vhodná napr. pre nedoslýchavé osoby Je možné naprogramovať ďalšie tlačidlá (maximálne 3) pre jeden zvonček.
2. Programovanie ovládača
Aby ste mohli priradiť vysielač k zvončeku, stlačte na dobu asi 5 sek. tlačidlo (1) na prednej strane krytu zvončeka do
okamihu, keď zhasne dióda. Potom stlačte dve tlačidlá vysielača (2). Aby ste mohli priradiť ďalšie tlačidlo k istému
zvončeku, opakujte celý postup, K jednému zvončeku môžete naprogramovať maximálne 3 vysielače.
3. Výber melódií
Výber melódií a zvukov prevádzajte stlačovaním tlačidla (1) umiesteného na prednej strane zvončeka. Každé stlačenie
tlačidla mení prehrávanie ďalšej z 25 melódií.
*Uvedenýdosahsignálusavzťahujenaotvorenýterén,tjideálnepodmienkybezprekážok.Aksamedzivysielačomaprijímačom
nachádzajúprekážky, je treba počítať s určitýmzmenšením dosahu pôsobenia zariadenia, a to:pre drevo a sadru o 5-20%,
pretehluod20do40%,pre železobetónod40do80%.Vprípadekovových prekážoksavzhľadomnavýraznéobmedzenie
dosahupoužívaniesystémovrádiovejkomunikácienedoporučuje.Negatívnyvplyvnadosahpôsobeniamajútaktiežnadzemné
apodzemnéelektrickévedenievysokéhonapätia,rovnakoakoajvysielačesieteGSMumiestnenévblízkostitýchtozariadení.
BEZDRÔTOVÝ A BEZBATÉRIOVÝ ZVONČEK SAMBA ST-950