Zamel Sundi st-230 User manual

1. 2.

3. 4.

LO HI

Nowak

6-9V

Nowak

1 2 3 4

1. 2.

3. 4.

LO HI

Nowak

6-9V

Nowak

1 2 3 4

1. 2.

3. 4.

LO HI

Nowak

6-9V

Nowak

1 2 3 4

1. 2.

3. 4.

LO HI

Nowak

6-9V

Nowak

1 2 3 4

1. 2.

3. 4.

LO HI

Nowak

6-9V

Nowak

1 2 3 4

przełącznik „HI/LO” /

switch „HI/LO”

pokrywa baterii /

battery cover

baterie /

batteries

miejsce do zawieszenia na ścianie /

mounting hole

dioda LED /

LED diode

głośnik /

speaker

gniazdo zasilające /

power socket

przycisk „S” wybór melodii /

„S” button melody choice

bateria /

battery

przycisk nadawczy /

transmission button

przycisk programowania /

programming push-button

zaślepka /

cap

wizytówka /

card

zaczep /

latch

ZAMEL Sp. z o.o.

ul. Zielona 27, 43-200 Pszczyna, POLAND

tel.: +48 32 210 46 65

fax: +48 32 210 80 04

e-mail: [email protected]

www.zamel.com

WIRELESS BATTERY-OPERATED CHIME SATTINO ST-230

Main features:

• ideal as a doorchime, internal paging device or personal alarm,

• useful in home, rm or for people which need care,

• this bell does not need a bell installation,

• bell unit and bell-push are battery powered,

• the possibility of connection of power supply adaptor 6 V DC (we recommend 2WZN 7,5/150 voltage regulator),

• bell-push with visiting-card,

• radio broadcast (frequency of 433,92 MHz),

• service area*: up to 150 m in the open area; RT-228 retransmitter may be used in order to enlargement of service area,

• enclosure is pleasant “velvet” to the touch,

• an individual user code may be set (256 codes available),

• it is possible to assign two pushbuttons to a single bell,

• push buttons is designed for changeable weather conditions (e g at the gate),

• it may cooperate with ST-400P bell pushbutton,

• 8 tones for choice e g dog barking, electronic phone, ding-dong and common melodies – this ensures that call localization

is recognized,

• tone volume (‘silently – loudly” switch),

• batteries are not included in the set,

• sound level: max 80 dB.

Technical data:

Transmitter – bell push (ST-300P)

Power supply: battery 3 V type CR2032

Transmission: radio

Maximum transmit power: ERP<20 m

Frequency: 433,92 MHz

Transmission time: t = 2 sec.

Encoding: 256 codes

Range*: 150 m in the open area

Protective class: III

Protection factor: IP44

Temperature operating range: -20°C ÷ +35°C

Dimensions [mm]: 85 x 26 x 32

* The given range concerns opened area i e perfect conditions, without obstacles. If between the transmitter and the

receiver obstacles are found, then it can be expected smaller range for: wood and plaster from 5 to 20%, the brick from 20

to 40%, armed concrete from 40 up to 80%. By metallic obstacles applying radio systems isn’t being recommended from

the attention for considerable limiting the radius. Also overhead and underground power lines have the negative inuence

on the range of big power and transmitters of the GSM network put in the walking distance of devices

MOUNTING INSTRUCTION

1. General description

This chime may be used as: a door chime, an internal calling device or a personal alarm. It does not require a bell

installation. The chime and the bell push are powered by batteries It is possible to adjust loudness volume (after the battery

cover removing you can access the LO/HI switch). While transmitting and receiving signals, the frequency of 433,92 MHz

is used. The SATTINO chime open area operating range reaches 150 m. A single chime may be operated with two remote

controls and a single remote control may operate the unlimited number of bells. There are 8 various bell sounds and

melodies to select. Owing to this fact, when two remote controls are applied, it is possible to recognize which pushbutton

is the source of the signal. The chime can be powered by the power supply adaptor 6 V DC (we recommend the power

supply adaptor, type 2WZN 7,5/150, offered by “ZAMEL”). The chime may cooperate with ST-400P bell pushbutton, too.

2. Remote control registration

In order to enter the rst remote control into the receiver memory do the following:

- insert a battery into the bell battery compartment

- after acoustic signal, press and release the remote control push-button; this way the remote control will be entered into

the receiver memory

In order to enter the next remote control (max 4 pieces):

- press and hold the programming push-button until you hear acoustic signal

- release the programming push-button

- press and release the remote control push-button; this way the remote control will be entered into the receiver memory.

The triple acoustic signal after pressing the programming push-button means that the receiver memory is full (4 remote

controls have been entered into the memory).

After the bell battery removal the receiver memory will have been erased.

3. Choice of melodies and sounds

In order to select required melody / sound press “S” pushbutton placed within the remote control battery container Every

button pressing causes the melody / sound change It is possible to select one of 8 melodies / sounds.

4. Increasing the range of work

If the range of bell work turns out to be insufcient, the user has the possibility of increasing the range of work by using

Rettransmitter type RT-228, from “ZAMEL” company assortment. The retransmitter increases the range of work for another

35 m. The number of retransmitters cooperating with the bell can be increased according to one’s needs, so as to reach

the object with any measurements.

CAUTION! SUBSTITUTING THE BATTERY WITH ANY BATTERY OF INCORRECT TYPE MAY CAUSE AN

EXPLOSIVE HAZARD. DISPOSE OF USED BATTERIES AS STATED IN THE MANUAL.

DZWONEK BEZPRZEWODOWY BATERYJNY SATTINO ST-230

Cechy:

• idealny jako dzwonek do drzwi, wewnętrzne urządzenie przywoławcze lub alarm osobisty,

• przydatny w domu, rmie lub osobom wymagającym opieki,

• nie wymaga instalacji dzwonkowej,

• dzwonek i przycisk zasilane bateryjnie,

• możliwość podłączenia zasilacza 6 V DC (polecamy zasilacz 2WZN 7,5/150),

• przycisk z wizytówką,

• transmisja radiowa (częstotliwość 433,92 MHz),

• zasięg działania: 150 m w terenie otwartym, w razie potrzeby, możliwość zastosowania retransmitera (RT-228) w celu

zwiększenia zasięgu,

• przyjemna, „aksamitna” w dotyku obudowa,

• możliwość ustawienia indywidualnego kodu użytkownika (256 kodów),

• możliwość przypisania dwóch przycisków do jednego dzwonka,

• przycisk przystosowany do pracy w zmiennych warunkach atmosferycznych (np. przy furtce),

• możliwość współpracy z przyciskiem ST-400P,

• osiem dźwięków do wyboru np. szczekanie psa, telefon elektroniczny, bim-bam oraz popularne melodie - możliwość

rozpoznania miejsca przywołania,

• regulacja głośności (przełącznik „cicho-głośno”),

• komplet nie zawiera baterii zasilających do dzwonka,

• poziom dźwięku: max. 80 dB.

Dane techniczne:

Nadajnik – przycisk dzwonkowy (ST-300P)

Zasilanie: 1 x bateria 3 V typ CR 2032

Transmisja: radiowa

Czas transmisji: t = 2 sekundy

Moc nadawania: ERP<20 mW

Częstotliwość: 433,92 MHz

Kodowanie: 256 kodów

Zasięg działania*: 150 m w terenie otwartym

Klasa ochronności: III

Stopień ochrony: IP44

Wymiary (mm): 80 x 26 x 32

Temperaturowy zakres pracy: od -20ºC do +35ºC

* Podany zasięg działania dotyczy przestrzeni otwartej czyli waruków idealnych bez przeszkód. Jeżeli pomiędzy

odbiornikiem a nadajnikiem znajdują się przeszkody, należy przewidzieć zmniejszenie zasięgu działania odpowiednio

dla: drewna i gipsu od 5 do 20%, cegły od 20 do 40%, betonu zbrojongo od 40 do 80%. Przy przeszkodach metalowych,

stosowanie systemów radiowych nie jest zalecane z uwagi na znaczne ograniczenie zasięgu działania. Negatywny

wpływ na zasięg działania mają też napowietrzne i podziemne linie energetyczne dużej mocy oraz nadajniki sieci GSM

umieszczone w bliskiej odległości urządzeń.

INSTRUKCJA MONTAŻU

1. Opis ogólny.

Dzwonek ten może być wykorzystywany jako: dzwonek do drzwi, wewnętrzne urządzenie przywoławcze lub alarm

osobisty. Nie wymaga instalacji dzwonkowej. Dzwonek i przycisk dzwonkowy są zasilane bateryjnie. Istnieje możliwość

regulacji głośności [po zdjęciu osłony na baterie, dostępny jest przełącznik ciszej/głośniej (LO/HI)]. W nadawaniu

i odbieraniu sygnału wykorzystywana jest częstotliwość 433,92 MHz. Dzwonek „SATTINO” działa w terenie otwartym na

odległość 150 m. Jeden dzwonek może współpracować z dwoma pilotami natomiast jeden pilot może współpracować

z dowolną ilością dzwonków. Użytkownik ma do wyboru 8 różnych dźwięków i melodii, dzięki czemu przy zastosowaniu

dwóch pilotów może stwierdzić skąd jest nadawany sygnał. Dzwonek może być zasilany z zasilacza 6 V prądu

stałego (polecamy zasilacz typ 2WZN 7,5/150 oferowany przez „ZAMEL”). Dzwonek może współpracować również

z przyciskiem ST-400P.

2. Wpisywanie pilota

Aby wpisać pierwszy pilot do odbiornika należy:

- włożyć baterię do dzwonka,

- po usłyszeniu sygnał akustycznego nacisnąć i puścić przycisk pilota - pilot został wpisany do odbiornika.

W celu wpisania kolejnego pilota (max. 4 piloty):

- nacisnąć i przytrzymać przycisk programowania do momentu usłyszenia sygnału akustycznego

- puścić przycisk programowania

- nacisnąć i puścić przycisk wpisywanego pilota - pilot został wpisany do odbiornika.

Trzykrotny sygnał akustyczny po naciśnięciu przycisku programowania oznacza pełną pamięć (wpisane 4 piloty).

Po wyjęciu baterii wszystkie piloty są skasowane.

3. Wybór melodii i dźwięków.

Wybór melodii i dźwięków następuje poprzez nacisnięcie przycisku „S” znajdującego się w komorze baterii w pilocie.

Każde naciśnięcie przycisku „S” powoduje zmianę melodii lub dźwięku. Możliwość wyboru 8 melodii i dźwięków.

4. Zwiększanie zasięgu działania.

Jeżeli zasięg działania dzwonka okaże się niewystarczający, użytkownik ma możliwość zwiększenia zasięgu działania

poprzez zastosowanie Retransmitera typ RT-228 z oferty rmy „ZAMEL”. Zwiększa on zasięg działania o kolejne 35

m. Liczbę retransmiterów współpracujących z dzwonkiem można zwiększać w miarę potrzeb, tak aby objąć zasięgiem

działania obiekt o dowolnie dużych wymiarach.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO EKSPLOZJI W PRZYPADKU ZASTĄPIENIA BATERII BATERIĄ

NIEWŁAŚCIWEGO TYPU. ZUŻYTYCH BATERII POZBYWAĆ SIĘ ZGODNIE Z INSTRUKCJĄ.

Receiver — battery operated Sattino chime

Power supply: 4 x 1,5 V AA batteries or 6 V DC voltage regulator

Current draw: standby mode – 0,47 mA; bell sound – 90 mA

Frequency: 433 92 MHz

Bell sound: 8 tones and melodies to select

Volume adjustment: switch calmer/louder (LO/HI)

Sound level: LO ~ 75 dB; HI ~ 80 dB

Protection class: III

Protection level: IP20

Measurements [mm]: 125 x 120 x 30

Temperature operating range: 0°C ÷ 35°C

Loudness: max 80 dB

Odbiornik – dzwonek bateryjny Sattino

Zasilanie: 4 x bateria 1,5 V typ AA lub zasilacz 6 V DC

Pobór prądu: czuwanie - 0,47 mA, dźwięk - 90 mA

Częstotliwość: 433,92 MHz

Dźwięk: 8 dźwięków i melodii do wyboru

Regulacja głośności: przełącznik ciszej/głośniej (LO/HI)

Poziom dźwięku: LO ~75 dB, HI ~80 dB

Klasa ochronności: III

Stopień ochrony: IP20

Wymiary (mm): 125 x 120 x 30

Temperaturowy zakres pracy: od 0ºC do +35ºC

Głośność: max 80 dB

TIMBRE INALÁMBRICO CON PILAS SATTINO ST-230

Características:

• ideal como timbre de la puerta de la entrada, un aparato interior de llamada o un alarma personal,

• util en casa, en la empresa o para las personas que necesitan ayuda,

• no necesita instalación,

• el timbre y el pulsador alimentados con pilas,

• la posibilidad de conectar un alimentador 6 V DC (recomendamos el alimentador 2WZN 7,5/150),

• pulsador con tarjeta de presentación,

• transmisión por radiofrecuencias (la frecuencia de 433,92MHz),

• alcance*: 150 m en espacios abiertos, en caso de necesidad la posibilidad de usar un retransmisor (RT-228) para ampliar

el alcance,

• carcasa agradable y suave en tacto,

• la posibilidad de programar un código individual del usuario (256 códigos),

• la posibilidad de adjudicar dos pulsadores a un solo timbre,

• el pulsador está adaptado al uso en las condiciones atmosféricas variables (p e en la portezuela),

• la posibilidad de utilizar junto con el pulsador ST-400P,

• la opción de elegir entre ocho sonidos: el ladrido de un perro, el teléfono electrónico, bim-bam y las melodías populares

– posibilidad de reconocer el lugar de llamada,

• regulación de volumen (conmutador “bajo-alto”),

• el conjutnto no incluye pilas para el timbre,

• nivel de sonido: max 80 dB.

Datos técnicos:

Transmisor – pulsador de timbre (ST-300P)

Alimentación: 1 x pila 3V (tipo CR2032)

Transmisión: por radiofrecuencia

Máxima potencia de transmisión: ERP<20 mW

Frecuencia: 433,92MHz

Tiempo de transmisión: t = 2 segundos

Codicación: 256 códigos

Alcance*: 150 m en espacio abierto

Clase de seguridad: III

Nivel de protección: IP44

Escala de temperatura de trabajo: –20°C ÷ +35°C

Dimensiones [mm]: 85 x 26 x 32

* El alcance indicado se reere al espacio abierto, es decir a las condiciones reales, sin obstáculos. Si entre el receptor

y el transmisor se encuentran obstáculos, hay que prever la disminución del alcance respectivamente para: la madera

y el yeso de 5 a 20%, el ladrillo de 20 a 40%, el hormigón armado de 40 a 80%. Con los obstáculos metálicos no se

recomienda el uso de los sistemas por radio por el motivo de la limitación importante del alcance. La inuencia negativa

la causan también las líneas energéticas aéreas y subterráneas de mucha potencia y los dispositivos GSM situados en

proximidad de los aparatos.

INSTRUCCIÓN DE MONTAJE

1. Descripción general

Este timbre puede ser usado como: timbre para la puerta de la entrada y como un aparato de llamada o un alarma

personal. No necesita instalación. El timbre y el pulsador alimentados con pilas. Existe la posibilidad de regular el volumen

[después de quitar la tapa de las pilas se accede al conmutador de volumen bajo/alto (LO/HI)]. En la transmisión y la

recepción de la señal de usa la frecuencia 433,92 MHz. El timbre „SATTINO” funciona en un espacio abierto a distancia de

150 m. Un solo timbre puede trabajar paralelamente con 2 pulsadores, mientras que un solo pulsador, con una cantidad

ilimitada de timbres. El usuario puede escoger entre 8 sonidos y melodías diferentes, gracias a lo cual al usar 2 puede

averiguar de dónde se emite la señal. El timbre puede ser alimentado por la corriente constante que proviene de un

alimentador 6 V (se recomienda también el alimentador de tipo 2WZN 7,5/150 de marca „ZAMEL“). El timbre puede usarse

junto con el pulsador ST-400P.

2. Programación del mando

Para registrar el primer mando en el receptor hay que:

- meter la pila en el timbre

- una vez escuchada la señal acústica pulsar y soltar el botón del mando – el mando queda registrado en el receptor

Para registrar el siguiente mando (máximo 4 mandos):

- pulsar y mantener pulsado el botón de programación hasta que oiga una señal acústica

- soltar el botón de programación

- pulsar y soltar el botón del mando que se está registrando – el mando queda registrado en el receptor.

Una señal acústica triple tras pulsar el botón de programación indica la memoria llena (4 mandos registrados).

Al sacar las pilas todos los mandos quedan borrados.

3. Elección de melodía y de sonidos

Elección de melodías y sonidos se realiza pulsando el botón “S” situado en el hueco de la pila del mando. Cada pulsación

del botón “S” provoca el cambio de melodía o sonido. La posibilidad de elegir 8 melodías y sonidos.

4. La ampliación del alcance de funcionamiento

Si el alcance del timbre resulta no ser suciente, el usuario tiene la posibilidad de ampliar el alcance a través del uso del

Retransmisor de tipo RT-228 de la oferta del fabricante “ZAMEL”. Amplia el alcance de unos 35m. Se puede incrementar

el número de retransmisores según las necesidades, hasta cubrir un edicio entero, grandes de medidas.

¡ATENCIÓN! RIESGO DE EXPLOSIÓN SI SE SUSTITUYE LA PILA CON UNA DE TIPO INOCORRECTO.

LAS PILAS USADAS DEBEN ELIMINARSE SEGÚN LO INDICADO EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES.

DRAHTLOSE BATTERIEKLINGEL SATTINO ST-230

Sondermerkmale:

• ideal als Türklingel, internes Herbeirufungsgerät oder persönlicher Alarm,

• nützlich zu Hause, in der Firma oder für pegebedürftige Personen,

• Bedarf keiner Klingelinstallation,

• Klingel und Druckschalter batterie-versorgt,

• Möglichkeit, ein Netzteil anzuschließen 6 V DC (Wir empfehlen das Netztteil 2WZN 7,5/150),

• Druckschalter mit Namenschild,

• Funkübertragung (Frequenz 433,92 MHz),

• Reichweite*: 150 m auf offenem Gelände, bei Bedarf Möglichkeit, den Retransmitter (RT-228) zwecks Vergrößerung

der Reichweite einzusetzen,

• angenehmes, beim Berühren „samtenes” Gehäuse,

• Möglichkeit einen individuellen Benutzerkode einzustellen (256 Kodes),

• Möglichkeit, zwei Drucktasten zu einer Klingel zuzuordnen,

• Klingel geeignet zur Arbeit in wechselnden Witterungsverhältnissen (z B an der Pforte),

• Möglichkeit der Zusammenarbeit mit der Drucktaste ST-400P,

• acht Töne zur Wahl z B Bellen eines Hundes, elektronisches Telefon, bim bam und populäre Melodien – Möglichkeit,

den Herbeirufungsort zu erkennen,

• Einstellung der Lautstärke (Schalter „leise-laut”),

• das Set enthält keine Batterien für die Klingel,

• Schallpegel: max 80 dB.

Technische Daten:

Sender – Klingeltaste (ST-300P)

Versorgung: 1x Batterie 3V (Typ CR2032)

Übertragung: per Funk

Maximale Sendeleistung: ERP<20 mW

Frequenz: 433,92 MHz

Funkübertragungszeit: t=2 Sekunden

Codierung: 256 Codes

Reichweite*: 150 m im freien Gelände

Schutzklasse: III

Schutzart: IP44

Bereich der Betriebstemperatur: -20°C ÷ +35°C

Ausmaße [mm]: 85 x 26 x 32

* Die angegebene Reichweite betrifft offenes Gelände, d h ideale Bedingungen ohne Hindernisse. Wenn sich zwischen

Empfänger und Sender Hindernisse benden, muss man eine Einschränkung der Reichweite vorsehen, entsprechend für:

Holz und Gips um 5 bis 20%, für Ziegel um 20 bis 40%, für Stahlbeton um 40 bis 80%. Die Benutzung von Funksystemen

bei Hindernissen aus Metall wird wegen bedeutender Einschränkung der Reichweite abgeraten. Einen negativen Einuss

auf die Reichweite haben auch Freiluft – und unterirdische Starkstromleitungen sowie Mobilfunksender die sich in der

Nähe der Geräte benden.

MONTAGEANWEISUNG

1. Allgemeine Beschreibung

Diese Klinger kann als Türklingel, internes Herbeirufungsgerät oder persönlicher Alarm eingesetzt werden. Bedarf

keiner Klingelinstallation Klingel und Druckschalter sind batterieversorgt. Es besteht die Möglichkeit, die Lautstärke zu

regulieren [nach der Entfernung der Batterieabdeckung, ist der Schalter leiser/lauter (LO/HI) zugänglich. Beim Senden

und Empfangen des Signals wird die Frequenz 433,92 MHz genutzt. Die Klingel “SATTINO” hat im offenen Gelände eine

Reichweite von 150 m. Eine Klingel kann mit zwei Fernbedienungen zusammenarbeiten, und eine Fernbedienung kann

mit einer beliebigen Anzahl an Klingeln arbeiten. Der Benutzer hat 8 verschiedene Töne und Melodien zur Wahl, wodurch

er beim Einsatz von zwei Fernbedienungen feststellen kann, woher das Signal gesendet wurde. Die Klinger kann durch

ein 6 V Gleichstrom-Netzteil versorgt werden (wir empfehlen das Netzteil Typ 2WZN 7,5/150 aus dem Angebot der Firma

„ZAMEL”). Die Klingel kann auch mit der Drucktaste ST-400P zusammenarbeiten.

2. Eintragen der Fernbedienung

Um die erste Fernbedienung im Empfänger einzutragen, muss man:

- die Batterie in die Klingel einsetzen

- nach dem akustischen Signal die Fernbedienungstaste drücken und loslassen – die Fernbedienung wird somit

eingetragen

Um eine weitere Fernbedienung einzutragen (max. 4 Fernbedienungen):

- die Programmierungstaste drücken und gedrückt halten, bis ein akustisches Signal ertönt

- die Programmierungstaste loslassen

- die Taste der einzutragenen Fernbedienung drücken und loslassen – die Fernbedienung wird somit eingetragen

Ein dreifaches akustisches Signal nach dem Drücken der Programmierungstaste bedeutet, dass der Speicher voll ist

(eingetragen sind 4 Fernbedienungen).

Nach dem Herausnehmen der Batterie werden alle Fernbedienungen gelöscht.

3. Melodie – und Tonauswahl

Die Auswahl der Melodien und Töne erfolgt durch das Drücken der „S“-Taste in der Batteriekammer der Fernbedienung.

Jedes Drücken der „S”-Taste bewirkt eine Änderung von Melodie oder Ton Auswahlmöglichkeit von 8 Melodien und Tönen

4. Erhöhung der Reichweite

Wenn die Reichweite der Klinger nicht ausreicht, hat der Benutzer die Möglichkeit, sie durch den Einsatz des

Retransmitters RT-228 der Firma „ZAMEL“ zu erhöhen Der Retransmitter erhöht die Reichweite um 35 m. Die Anzahl

der mit der Klingel zusammenarbeitenden Retransmitter kann man je nach Bedarf erhöhen, so dass die Reichweite ein

Gelände von beliebigen Ausmaßen umfasst wird.

ACHTUNG! EXPLOSIONSGEFAHR BEIM TAUSCH DER BATTERIE GEGEN EINE

UNORDNUNGSGEMÄSSE BATTERIE. ALTE BATTERIEN SING GEMÄSS DER ANWEISUNG ZU

ENTSORGEN.

Empfänger – Batterieklingel Sattino

Versorgung: 4 x 1,5 V AA Batterien oder 6 VDC Netzteil

Stromentnahme: Überwachungsmodus – 0,47mA; Ton – 90 mA

Frequenz: 433,92 MHz

Ton: 8 Töne und Melodien zur Wahl

Einstellung der Lautstärke Schalter „leise-laut” (LO/HI)

Schallpegel: LO ~ 75 dB; HI ~ 80 dB

Schutzklasse: III

Schutzart: IP20

Ausmaße [mm]: 125 x 120 x 30

Arbeitstemperaturbereich: 0ºC ÷ +35ºC

Lautstärke: max 80 dB

Receptor – timbre de pila Sattino

Alimentación: 4 x pila 1,5 V de tipo AA o el alimentador 6 V DC

Consumo de corriente: en espera – 0,47 mA, sonido – 90 mA

Frecuencia: 433,92MHz

Sonido: 8 melodías y sonidos a elegir

Regulación de volumen: conmutador bajo-alto (LO/HI)

Nivel de sonido: LO ~ 75 dB; HI ~ 80 dB

Clase de seguridad: III

Grado de protección: IP20

Dimensiones [mm]: 125 x 120 x 30

Escala de temperatura de trabajo: 0ºC ÷ +35ºC

Volumen: max 80 dB

SONNERIE SANS FIL À PILES SATTINO ST-230

Caractéristiques:

• sonnette idéale pour la porte à la maison, dispositif d’appel en interne ou alarme personnelle,

• utilise à la maison, au restaurant, à l’hôtel, dans l’entreprise ou pour les personnes qui nécessitent des soins,

• installation (câbles) de sonnette n’est pas nécessaire,

• bouton et sonnette alimentés par piles,

• possibilité de connecter un adaptateur secteur 6 V DC (nous recommandons le feeder 2WZN 7,5/150),

• bouton avec carte de visite,

• transmission par ondes radio (fréquence 433,92 MHz),

• portée*: 150 m en champs libre, possibilité d’utiliser un retransmetteur (RT-228) pour augmenter la portée,

• boîtier agréable à toucher, comme couvert de velours,

• possibilité de mettre un code d’utilisateur individuel (256 codes),

• possibilité d’attribution de deux boutons pour une seule sonnerie,

• le bouton peut être utilisé dans les conditions atmosphériques changeantes (p ex à la porte de sortie),

• possibilité de coopération avec le bouton ST-400P,

• 8 sons au choix, p ex huit sons au choix p ex aboiement de chien, téléphone électronique, bim-bam, mélodies populaires

– possibilité de reconnaitre le lieu d’appel,

• régulation de force sonore (switch „ plus haut – plus bas „),

• piles non incluses dans le kit,

• niveau sonore max 80 dB.

Caractéristiques techniques:

Émetteur – bouton de la sonnerie (ST-300P)

Alimentation: 1 pile 3V (type CR2032)

Transmission: par radio

Puissance d’émission maximale: ERP<20 mW

Fréquence: 433,92MHz

Temps de transmission: t = 2 secondes

Codage: 256 codes

Rayon d’action*: 150 m en espace ouverte

Classe de protection: III

Niveau de protection: IP44

Étendue de température du travail: –20°C ÷ +35°C

Dimensions [mm]: 85 x 26 x 32

* Le rayon d’action indiqué concerne l’espace ouverte, c’est-à-dire les conditions idéales, sans obstacles. S’il existe des

obstacles entre le récepteur et l’émetteur, il faut prévoir la diminution du rayon d’action respectivement pour: le bois

et le plâtre de 5 à 20%, les briques de 20 à 40%, le béton armé de 40 à 80%. Quand il s’agit des obstacles en métal,

l’application des systèmes à radio n’est pas recommandée à cause de la diminution importante du rayon d’action. Les

lignes énergétiques de haute puissance aériennes et souterraines ainsi que les émetteurs du réseau GSM situés près de

dispositifs ont de l’inuence négative sur le rayon d’action.

INSTRUCTION DE MONTAGE

1. Description générale

La sonnette peut être utilisé en tant que: sonnette de porte, dispositif d’appel interne ou alarme personnel. Installation de

sonnette (câblage) n’est pas nécessaire. La sonnette et le bouton sont alimentés par piles. Il y a la possibilité de régler

le volume [après l’enlèvement du couvercle des piles on accède au sélecteur plus bas/ plus fort (LO/HI)]. La fréquence

433,92 MHz est utilisée pour l’émission et la réception du signal Sonnerie “SATTINO“ fonctionne en espace ouverte jusqu’à

la distance de 150 m. La sonnerie peut coopérer avec deux commandes, par contre une commande peut coopérer avec le

nombre illimité de sonneries. L’utilisateur a le choix de 8 tonalités et mélodies différentes et grâce à cela, en se servant de

deux commandes, il peut reconnaître d’où vient le signal. La sonnette peut être alimenté avec un chargeur d’alimentation

6 V courant continu (nous recommandons l’alimenteur de type 2WZN 7,5/150 qui se trouve dans l’offre de “ZAMEL”. La

sonnerie peut également coopérer avec le bouton ST-400P.

2. Enregistrement de la télécommande.

Pour enregistrer la première télécommande dans le récepteur vous devez :

- insérer la pile dans la sonnerie

- après un bip sonore appuyer et relâcher le bouton de la télécommande. Votre télécommande est enregistrée dans le

récepteur.

Pour enregistrer une nouvelle télécommande (4 télécommandes acceptées au maximum) :

- appuyer et maintenir en position le bouton de programmation jusqu’à un bip sonore

- relâcher le bouton de programmation

- appuyer et relâcher le bouton d’enregistrement de la télécommande. Votre nouvelle télécommande est enregistrée dans

le récepteur.

Un triple bip sonore après l’appui du bouton de programmation signie que la mémoire du récepteur est entièrement

remplie (4 télécommandes enregistrées).

Le retrait de la pile entraîne l’effacement de l’ensemble des télécommandes préalablement enregistrées.

3. Choix des mélodies et des sons

Le choix de mélodies et de sons s’effectue par l’enfoncement du bouton “S“ qui se trouve dans la boite de piles de la

commande. Chaque enfoncement du bouton “S“ entraîne le changement de la mélodie ou du son. Possibilité de choix

de 8 mélodies et de sons.

4. Augmentation de portée de fonctionnement

Si la portée s’avère insufsante, l’utilisateur peut l’augmenter en utilisant un Retransmetteur de type RT-228 de l’offre de

“Zamel”. Il augmente la portée de 35 m suivants. Le nombre de retransmetteurs qui fonctionnent avec la sonnette peut être

augmenté en fonction de vos besoins pour couvrir un objet de chaque dimension.

ATTENTION ! DANGER D’EXPLOSION EN CAS DE REMPLACEMENT DE LA BATTERIE AVEC UNE

BATTERIE DU TYPE INAPPROPRIÉ. ÉLIMINER LES BATTERIES USÉES CONFORMÉMENT AU MODE

D’EMPLOI.

CAMPAINHA SEM FIOS A PILHAS SATTINO ST-230

Dados carecteristicos:

• ideal como campanhia junto a porta, um aparelho interno para chamadas ou um alarme pessoal,

• util em casa, na empresa ou para pessoas que necessitam de assistência medica,

• não requere instalação da campainha,

• campainha e o botão alimentação a pilhas,

• possibilidade para ligar a um carregador 6 V DC (recomenda-se alimentador de corrente 2WZN 7,5/150),

• botão com um cartão de visitas,

• transmissão via radio (frequência 433,92 MHz),

• raio de alcance*: 150 m em terreno aberto, em caso de necessidade há possibilidades para aplicar um retransmissor

(RT-228) para aumentar o raio de alcance,

• agradavel no toque, capa em „veludo”,

• possibilidade para ajustar um códico particular do utente (256 códicos),

• adaptável para o registo de dois botões numa só campainha,

• botão concebido para funcionar em diferentes condições atmosféricas (por exe; no portão),

• adaptável para funcionar integrado com o botão ST-400P,

• oito timbres a escolha por exe:ladrar dum canino, telefone electrónico, bim-bam ou melodiais populares – posilidade de

reconhecimento do lugar do toque,

• regulação do volume (botão „baixo-alto”),

• o jogo completo nao inclui pilhas para alimentação da campainha,

• nivel do som: máx 80 dB.

Dados tecnicos

Emissor – interreptur da campainha (ST-300P)

Alimentação: 1x pilha 3V (tipo CR2032)

Transmissão: via radio

Potência máxima de transmissão: ERP<20 mW

Frequência: 433,92 MHz

Tempo de transmissão: t = 2 segundos

Codicação: 256 códicos

Raio de alcance*: 150 m em terreno aberto

Classe de proteção: III

Grau de proteção: IP44

Temperaturas óptimas de trabalho: –20°C ÷ +35°C

Dimensões [mm]: 85 x 26 x 32

* O raio de alcance mencionado é referente a um campo aberto, isto é: condições ideais sem obstáculos. No caso de

haver um obstáculo entre o receptor e o emissor, deverá prever uma queda do raio de alcance, sendo respectivamente

para: madeira e gesso de 5 a 20%, bloco de 20 a 40%, betão armado de 40 a 80%. No caso de obstáculos metálicos,

a utilisação de sistemas de transmissão via radio não é recomendada, tendo em conta a limitação do raio de alcance.

A presença de linhas aéreas e linhas subterâneas de corrente electrica de altas potências e as estações emissoras da

GSM, nas proximidades, tem uma inuência negativa no raio de alcance.

INSTRUÇÃO PARA MONTAGEM

1. Descrição geral

Esta campainha podera ser empregue como:campainha para porta, aparelho interno para chamadas ou alarme pessoal.

Não requer nenhuma instalação da campinha. Campainha e interruptor da campainha alimentados a pilhas. Possibilidade

de regular o volume [após retirar a tampa das pilhas, estará dispónivel o comutador baixo/alto (LO/HI) ]. Para a emissão

e recepção do sinal utiliza-se a frequência de 433,92 MHz. Campainha “SATTINO” funciona em terreno aberto num raio

de 150 m. Uma campainha poderá funcionar integrada a dois remotos, entretanto um remoto poderá funcionar integrado

a uma quantidade ilimitada de campainhas. O utente tem a escolha 8 diferentes sons e melódias, graças a este facto no

caso de utilisar dois remotos podera saber donde é emitido o sinal. A campainha pode ser alimentada por um carregador

de 6 V corrente continua (aconcelhamos o tipo 2WZN 7,5/150 fornecido ela “ZAMEL”). Campainha poderá igualmnte

funcionar com o botão ST-400P.

2. Registo do remoto controle

Para registar o remoto controle ao receptor deverá:

- introduzir a pilha na campainha

- após ouvir o sinal acústico pressionar e soltar o botão do remoto controle – o remoto controle está registado no receptor

A m de registar o seguinte remoto controle (maxi. 4 remotos controles):

- pressionar e manter o botão da programação até ao momento em que se ouvir o sinal acústico

- soltar o botão da programação

- pressionar e soltar o botão do remoto controle registado – remoto controle cou registado no receptor.

O triplo sinal acústico após pressionar o botão da programação signica memória completa (registados 4 remoto

controles).

Após a retirada da pilha todos os remotos controles cam anulados.

3. Escolha da melodia e sons

A escolha de melódias e sons realisa-se pressionando o botão “S” que se encontra na caixa da pilha no remoto. Cada

vez que pressionar o botão “S” provoca o câmbio da melódia ou som. Possibilidade para a escolha de 8 melódias e sons.

4. Ampliação do raio de alcance

Caso o raio de acção da campainha seje insuciente o utente tem a possibilidade de ampliar o raio de alcance utilisando

o Retransmissor tipo RT-228 fornecido pela rma ,,Zamel”. Ampliar o raio de alcance por mais 35 m. O numero de

retransmissores integrados com a campainha poderá ser aumentado segundo as necessidades, de modo a cobrir o raio

de acção em edicios bastante grandes.

ATENÇÃO! PERIGO DE EXPLOSÃO SE A PILHA FOR SUBSTITUÍDA POR OUTRA DE TIPO INCORRETO.

AS PILHAS USADAS DEVEM SER ELIMINADAS DE ACORDO COM AS INSTRUÇÕES.

Receptor – campainha Sattino a pilhas

Alimentação : 4 pilhas 1,5 V AA ou alimentador de corrente 6 V DC

Captacao da corrente: em repouso – 0,47 mA; Som – 90 mA

Frequência: 433,92 MHz

Som: 8 timbres e melódias a escolha

Regulação do volume: (botão baixo/alto (LO/HI)

Nivel do som: LO ~ 75 dB; HI ~ 80 dB

Classe de protecção: III

Grau de protecção: IP20

Dimensões [mm]: 125 x 120 x 30

Temperatura limite de funcionamneto: 0ºC ÷ +35ºC

Volume: max 80 dB

Récepteur – sonnerie à pile Sattino

Alimentation: 4 x piles 1,5 V AA ou un feeder de 6 V DC

Captage du courant : veille – 0,47 mAson – 90 mA

Fréquence: 433,92 MHz

Son : 8 tonalités et mélodies au choix

Régulation de force sonore : switch plus haut/ plus bas (LO/HI)

Niveau de la force sonore: LO ~ 75 dB; HI ~ 80 dB

Clase de protection: III

Niveau de protection: IP20

Dimensions [mm]: 125 x 120 x 30

Etendue de températures de fonctionnement: 0ºC ÷ +35ºC

Volume: max 80 dB

BEZDRÁTOVÝ ZVONEK NA BATERIE SATTINO ST-230

Charakteristické vlastnosti:

• ideální jako zvonek u dveří, vnitřní přivolávací zařízení nebo jako osobní alarm,

• užitečný v domácnosti firmě nebo osobám vyžadujícím zvýšenou starostlivost,

• nevyžaduje elektrickou instalaci zvonku,

• zvonek a tlačítko jsou napájené z baterie, možnost připojení síťového adaptéru 6 V DC (doporučujeme použít napájecí

zdroj 2WZN 7,5/150),

• tlačítko s jmenovkou,

• rádiový přenos (frekvence: 433,92 MHz),

• dosah signálu*: 150 m v otevřeném terénu, v případě potřeby je možné použít retransmisní vysílač signálu (RT-228) za

účelem zvětšení pokrytí signálem,

• příjemný, na dotyk sametově hladký kryt,

• možnost nastavení individuálního kódu uživatele (256 kódů),

• možnost připojení dvou tlačítek k jednomu zvonečku,

• tlačítko přizpůsobeno práci v proměnlivých atmosférických podmínkách (např : při bráně),

• možnost spolupráce s tlačítkem ST-400P,

• osm zvuků na výběr, např štěkání psa, elektronický telefon, bim-bam a také populární melodie - možnost rozpoznání

místa, z kterého byl signál vyslán,

• regulace hlasitosti (přepínač ticho/hlasně),

• souprava neobsahuje baterie do zvonku,

• hladina zvuku: max 80 dB.

Technické údaje:

Vysílač – zvonkové tlačítko (ST-300P)

Napájení: 1 x baterie 3V (typ CR2032)

Komunikace: rádiová

Maximální vysílací výkon: ERP <20 mW

Frekvence: 433,92 MHz

Čas trvání vysílání: t=2 sekundy

Kódování: 256 kanálů

Pokrytí signálu*: 150 m v otevřeném terénu

Třída bezpečnosti: III

Stupeň ochrany: IP44

Rozsah pracovních teplot: -20°C ÷ +35°C

Rozměry [mm]: 85 x 26 x 32

* Uvedený dosah působení se týká otevřeného terénu, čili ideálních podmínek bez překážek. Nachází-li se mezi vysílačem

a přijímačem překážky, je třeba počítat s patřičným zmenšením dosahu působení zařízení, a to: pro dřevo a sádru o

5-20%, pro cihly od 20 do 40%, pro železobeton od 40 do 80%. V případě kovových překážek se vzhledem na výrazné

omezení dosahu používání systémů rádiové komunikace nedoporučuje. Negativní vplyv na dosah působení mají také

nadzemní a podzemní elektrické vedení vysokého napětí stejně jak vysílače sítě GSM umístěné v blízkosti těchto

zařízen.

NÁVOD K MONTÁŽI

1. Všeobecní opis

Tento zvonek může být využíván jako: zvonek u dveří, vnitřní přivolávací zařízení nebo osobní alarm. Nevyžaduje

elektrickou instalaci zvonku. Zvonek a zvonkové tlačítko jsou napájeny z baterií. Regulovatelná hlasitost [po sundání krytu

prostoru pro baterie získáte přístup k přepínači tišeji/hlasitěji (LO/HI)]. Pro rádiovou komunikaci je využit kmitočet 433,92

MHz. V otevřeném terénu pracuje zvonek „SATTINO“ s dosahem 150 m. Jeden zvonek může spolupracovat s dvěma

dálkovými ovladači, nicméně jeden dálkový ovladač může spolupracovat s libovolným počtem zvonků. Uživatel má na

výběr 8 různých zvuků a melodií, díky čemu je možné při použití dvou dálkových ovladačů zjistit odkud přichází vysílaný

signál. Zvonek může být napájen jednosměrným proudem ze síťového adaptéru 6 V (doporučujeme adaptér typu 2WZN

7,5/150 z nabídky rmy „ZAMEL“). Zvonek může spolupracovat také s tlačítkem ST-400P.

2. Programování ovládače

Chcete-li naprogramovat první ovládač k přijímači:

– vložte baterii do zvonku

– když uslyšíte zvukový signál, stiskněte a uvolněte tlačítko na ovládači – ovládač byl naprogramován do přijímače

Chcete-li naprogramovat další ovládač (max. 4 ovládače):

– stiskněte a podržte programovací tlačítko, než uslyšíte zvukový signál

– uvolněte programovací tlačítko

– stiskněte a uvolněte tlačítko programovaného ovládače – ovládač byl naprogramován do přijímače.

Trojnásobný zvukový signál po stisknutí programovacího tlačítka znamená, že je plná paměť (naprogramované 4

ovládače).

Po vyjmutí baterie jsou všechny ovládače smazány.

3. Výběr melodií a zvuků

Melodie a zvuky je možné vybrat pomocí tlačítka „S“, nacházejícího se na dálkovém ovladači v prostoru pro baterie Po

každém stisknutí tlačítka „S“ dochází ke změně melodie nebo zvuku. Možnost výběru z 8 melodií a zvuků.

4. Zvětšení pokrytí signálem

Není-li dosah pokrytí signálem vystačující, uživatel má možnost zvětšit pokrytí signálem použitím retransmisního vysílače

signálu RT-228, nacházejícího se v nabídce rmy „ZAMEL“. Toto zařízení zvětšuje pokrytí signálem o dalších 35 metrů.

Počet retransmisních vysílačů spolupracujících se zvonkem je možné zvětšovat podle vlastních potřeb tak, aby bylo

možné zvětšit pokrytí rádiovým signálem na celý libovolně rozlehlý objekt zájmu.

POZOR! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU V PŘÍPADĚ NÁHRADY BATERIE BATERIÍ NEVHODNÉHO TYPU.

OPOTŘEBENÉ BATERIE LIKVIDUJTE V SOULADU S INSTRUKCÍ.

VEZETÉK NÉLKÜLI ELEMRŐL TÁPLÁLT CSENGŐ SATTINO ST-230

Jellemzők:

• ideális külső ajtócsengőnek, beltéri hívógombként, vagy személyes riasztóként,

• hasznos otthon, cégekben, vagy ápolást igénylő személyek számára,

• nem igényel csengőrendszer kiépítését,

• a csengő és a nyomógomb elemről működnek,

• lehetőség van tápegység csatlakoztatására 6 V DC (ajánljuk a 2WZN 7,5/150 tápegységet),

• címkés nyomógomb,

• rádióhullámú jeladás (433,92 MHz frekvencia),

• térerő*: 150 m nyílt területen Szükség esetén a térerő növelésére jelerősítő (RT-228) alkalmazható,

• kellemes, bársonyos tapintású burkolat,

• egyéni felhasználói kód beállításának lehetősége (256 kód),

• két gomb hozzárendelésének lehetősége egy csengőhöz,

• változó légköri viszonyokban is működő nyomógomb (pl kapunál),

• ST-400P gombbal együttműködés lehetősége,

• 8 választható dallam Pl : kutyaugatás, telefoncsörgés, bim-bam és népszerű dallamok – a hívás helye felismerhető,

• hangerő szabályozás („halk-hangos” kapcsoló),

• a készlet nem tartalmazza a csengőtápláló elemeket,

• hangerőszint: max 80 dB.

Műszaki adatok:

Jeladó - csengő gomb (ST-300P)

Tápfeszültség: 1 db CR2032/ típusú elem

Rádióhullámú jeladás: 433,92 MHz

Jelközvetítés ideje: t = 2 másodperc

Maximális adási teljesítmény: ERP<20 mW

Frekvencia: 433,92 MHz

Kódolás: 256 kód

Térerő*: 150 m nyílt területen

Védelmi osztály: III

Védelmi osztály: IP44

Külső méretek [mm]: 125 x 120 x 30

Munkaüzem hőmérsékleti határai: -20°C ÷ +35°C

* A megadott működési terjedelem nyílt térre, azaz ideális körülményekre érvényes. Amennyiben az adó- és vevőkészülék

közé akadály kerül, a terjedelem csökkenni fog, az akadály anyagától függően: fa és gipsz esetén 5 -20%, tégla

esetén 20-40%, vasbeton esetén 40-80%. Vas akadályok esetén rádiós rendszerek használata nem ajánlott a jelentős

terjedelemcsökkenés miatt. A készülék terjedelmére negatív hatással vannak szintén a nagyfeszültségű villamos földbe

helyezett és légvezetékek, a készülék közelben lévő GSM adók.

FELSZERELÉSI UTAS ÍTÁS

1. Általános jellemzés

Ez a csengő a következőképp alkalmazható: Ideális külső ajtócsengőnek, beltéri hívógombként, vagy személyes

riasztóként. Nem igényel csengőrendszer kiépítését. A csengő és a csengőnyomógomb elemről mklik. Hangosság

erejének beállítása [az elemfedő leemelése után érhető el a halk/hangos (LO/HI) kapcsoló]. A jel emissziója és jelfogadás

433,92 MHz frekvencián történik. A SATTINO csengő nyílt téren 150 m távolságig működik. Egy csengő két távirányítóval

dolgozhat, egy távirányító viszont korlátlan számú csengővel. A felhasználó 8 különböző csengő hang és dallamból

választhat, endek köszönhetően a távirányító segítségével meg tuja állapítani honnan jön a hang. A csengő 6 V-os

egyenáramú tápegységről üzemeltethető (ajánljuk a „ZAMEL” által gyártott 2WZN 7,5/150 típusú tápegységet). A csengő

együttműködhet a ST-400P gombbal.

2. távirányító programozás

Ahhoz, hogy beprogramozzuk az első távirányítót a vevőbe, az alábbiakat kell tenni:

- helyezzük az elemeket a csengőbe

- az akusztikus jelzés után nyomjuk le és engedjük fel a távirányító gombját – a távirányító be lett programozva a vevőbe

További távirányítók beprogramozása (max. 4 távirányító) érdekében:

- nyomjuk le és tartsuk lenyomva a vevő program gombját az akusztikus jelzésig

- engedjük fel a programozás gombját

- nyomjuk le és engedjük fel a távirányító gombját – a távirányító be lett programozva a vevőbe

A háromszoros akusztikus jelzés a program gomb lenyomása után megtelt memóriát jelent (4 beprogramozott távirányító)

Az elem kivételekor az összes távirányító törlődik

3. Csengőhangok és dallamok kiválasztása

A csengő hangok és dallamok kiválasztása az S gomb megnyomásával történik, mely gomb a távirányítónak az elem

reteszében található. Az S gomb megnyomása hang illetve dallam váltását eredményezi 8 csengő hang és dallam

választható.

4. Térerő növelése

Ha a csengő térereje túl kicsinek bizonyul, akkor a felhasználónak lehetősége van a térerő növelésére a „ZAMEL” által

gyártott RT-228 jelerősítő alkalmazása által. Ez a térerőt további 35 m-rel növeli. A csengővel együttműködő jelerősítők

száma szükségtől függően növelhető oly módon, hogy térerejük lefedje tetszőlegesen nagy létesítmény egész területét

FIGYELEM! NEM MEGFELELŐ TÍPUSÚ ELEM BEHELYEZÉSE ESETÉN ROBBANÁSVESZÉLY ÁLLHAT

FENN, AZ ELHASZNÁLT ELEMEKET AZ UTASÍTÁSNAK MEGFELELŐEN KELL HASZNOSÍTANI.

Készülék: Sattino elemes csengő

Tápfeszültség: 4 db 1,5 V AA elem, vagy 6 V tápegységDC

Áramfelvétel: készenléti – 0,47 mA; hang – 90 mA

Frekvencia: 433,92 MHz

Hang: 8 csengő hang és dallam választható

Hangerő szabályozás: halk/hangos kapcsoló (LO/HI)

Hangerőszint: LO ~ 75 dB; HI ~ 80 dB

Védelmi osztály: III

Védelmi osztály: IP20

Külső méretek [mm]: 125 x 120 x 30

Munkaüzem hőmérsékleti határai: 0ºC ÷ +35ºC

Hangosság: max 80 dB

Přijímač – zvonek na baterie Sattino

Napájení: 4 x baterie 1,5 V typu AA nebo napájecí zdroj 6 V DC

Odběr proudu: pohotovostní režim – 0,47 mA, práce – 90 mA

Kmitočet: 433,92 MHz

Zvuk: 8 zvuků a melodií na výběr regulace hlasitosti:přepínač

ticho/hlasně (LO/HI)

Hladina zvuku: LO ~ 75 dB; HI ~ 80 dB

Třída bezpečnosti: III

Stupeň ochrany: IP20

Rozměry [mm]: 125 x 120 x 30

Rozsah pracovní teploty: 0ºC ÷ +35ºC

Hladina hluku: max 80 dB

BELAIDIS BATERINIS SKAMBUTIS SATTINO ST-230

Charakteringi požymiai:

• Idealus namų durų skambutis, išorinė prišaukianti įranga arba asmeninis alarmas,

• naudingas namuose, įmonėje ar žmonėms, kurie reikalauja priežiūros,

• nereikalauja skambučio instaliacijos,

• skambutis ir mygtukas yra maitinami baterijomis,

• Galima prijungti maitintuvą 6 VDC Siūlome 2WZN 7,5/150 maitintuvą,

• mygtukas su vizitine kortele,

• radijo transliacija (dažnis 433,92 MHz),

• Veikimo nuotolis*: 150 m atviroje teritorijoje, esant reikalui galima panaudoti retransliatorių (RT-288) kad padidinti veikimo

nuotolį,

• malonus „aksominis” korpusas,

• galima nustatyti individualų vartotojo kodą (256 kodai),

• galimybė priskirti du mygtukus vienam skambučiui,

• mygtukas pritaikytas darbui kintančiose atmosferos sąlygose (pvz prie vartelių),

• Bendradarbiavimo galimybė su ST-400 mygtuku,

• pasirinkti 8 garsai: šuns lojimas, telefoninis-elektroninis bim-bam, ir populiaros melodijo – galimybė atpažinti prišaukimo

vietą,

• garsumo reguliacija (garsiai/tyliai),

• komplete nėra skambučio maitinimo baterijų,

• garso lygis max 80 dB.

Techniniai duomenys:

Siųstuvas – skambučio mygtukas (ST-300P tipas)

Maitinimas: 1 x 3V baterija (CR2032)

Radijo transliacija

Maksimali perdavimo galia: ERP<20 mW

Dažnis: 433,92MHz

Transliacijos laikas: t = 2 sekundės

Kodavimas: 256 kodų

Veikimo nuotolis*: 150 m atviroje teritorijoje

Apsaugos klasė: III

Apsaugos laipsnis: IP44

Darbo temperatūra: -20°C ÷ +35°C

Matmenys [mm]: 85 x 26 x 32

* Nuzodytas veikimo nuotolis liečia atvizą erdvę, tai reiškia idealias sąlygas, be kliūčių. Jeigu tarp siųstuvo ir imtuvo yra

kliūtys, reikia numatyti veikimo nuotolio sumažėjimą atitinkamai: medienai ir gipsui nuo 5 iki 20%, plytoms nuo 20 iki 40%,

šarvuotam betonui nuo 40 iki 80%. Esant metalo kliūtims, nerekomenduojame panaudoti radijo sistemų dėl gan didelio

veikimo nuotolio sumažinimo. Negatyvų poveikį veikimo nuotoliui turi taip pat didelės galios oro ir žemės energetinės

linijos ir GSM tinklo siųstuvai kurie yra netoli įrengimų.

MONTAŽO INSTRUKCIJA

1. Bendras aprašymas

Idealus namų durų skambutis, išorinė prišaukianti įranga arba asmeninis alarmas. Nereikalauja skambučio instaliacijos.

Skambutis ir mygtukas yra maitinami baterijomis. Galima reguliuoti garsumą [nuėmus baterijų dangą, yra prieinamas

jungiklis garsiau/tyliau (LO/HI]. Signalo siuntimui ir gavimui yra naudojamas 433,92 MHz dažnis „SATTINO” skambutis,

veikia atviroje teritorijoje iki 150 m. Vienas skambutis gali bendradarbiauti su dviems pultais tačiau vienas pultas gali

bendradarbiauti su bent kokiu skambučių skaičiumi. Vartotojas gali pasirinkti 8 skirtingus skambučius ir melodijas, dėka

to pavartojus du pultus gali konstatuoti iš kur yra siunčiamas signalas. Skambutis gali būti maitinamas iš maitintuvo

6 V pastovios elektros (rekomenduojame maitintuvą 2WZN 7,5/150 tipo, „ZAMEL” gamybos). Skambutis taip pat gali

bendradarbiauti su ST-400P mygtuku.

2. Valdomojo pulto įrašymas

Kad įrašyti pirmąjį valdomąjį pultą į imtuvą reikia:

- įdėti bateriją į skambutį

- kai pasklis akustinis signalas paspausti ir paleisti valdomojo pulto mygtuką – valdomasis pultas bus įrašytas į imtuvą

Kad įrašyti sekantį valdomąjį pultą (maks. 4 valdomieji pultai)

- paspausti ir prilaikyti programavimo mygtuką tol kol pasigirs akustinis signalas

- paleisti programavimo mygtuką

- paspausti ir paleisti įrašyto valdomojo pulto mygtuką – valdomasis pultas yra įrašytas į imtuvą

Tris kartus suskambėjęs signalas paspaudus programavimo signalą reiškia pilną atmintį (įrašyti 4 valdomieji pultai)

Išėmus bateriją visi valdomieji pultai bus ištrinami.

3. Melodijos ir garsų pasirinkimas

Melodijų ir skambučių pasirinkimas vyksta kai paspaudi „S“ mygtuką, kuris yra pulte, baterijų kamaroje. Kiekvienas „S“

mygtuko paspaudimas pakeičia melodiją ir garsą. Galimybė pasirinkti 8 melodijas ir skambučius.

4. Veikimo nuotolio padidinimas

Jeigu veikimo nuotolis bus nepakankamas, vartotojas gali padidinti veikimo nuotolį panaudojant Retransliatorių RT-228 tipo

„Zamel” gamintojo. Veikimo nuotolį jis padidina dar 35m. Bendradarbiaujančių retransliatorių skaičių galima padidinti pagal

poreikius, taip kad apimti veikimo nuotoliu pageidautino dydžio obiektą.

DĖMESIO! SPROGIMO PAVOJUS NAUDOJANT KITOS RŪŠIES BATERIJAS. PANAUDOTAS BATERIJAS

UTILIZUOKITE PAGAL INSTRUKCIJĄ.

BEZDRÔTOVÝ ZVONČEK NAPÁJANÝ Z BATÉRIE SATTINO ST-230

Charakteristické vlastnosti:

• výborný ako zvonček pri dverách, interiérový privolávací zvonček alebo osobný alarm,

• vhodný pre domácnosť, firmu alebo pre osoby, ktoré si vyžadujú starostlivosť,

• nevyžaduje zvončekový obvod,

• zvonček a tlačidlo napájane z batérie,

• možnosť zapojenia adaptéra (6 V DC) (odporúčame použiť napájací zdroj 2WZN 7,5/150),

• tlačidlo s vizitkou,

• rádiový prenos (frekvencia 433,92 MHz),

• dosah*: 150 m v otvorenom teréne, možnosť použitia retransmisného vysielača (RT-228) pre zväčšenie dosahu,

• kryt na dotyk príjemný „zamatový“,

• možnosť nastavenia osobného kódu užívateľa (256 kódov),

• možnosť priradenia dvoch tlačidiel k jednému zvončeku,

• tlačidlo prispôsobené práci v premenlivých atmosférických podmienkach (okrem iného pri bráne),

• možnosť spolupráce s tlačidlom ST-400P,

• k voľbe osem zvukov napr štekanie psa, elektronický telefón, bim-bam a obľúbené skladby – možnosť rozoznania miesta

volania,

• regulácia hlasitosti (prepínač „ticho-hlasite“),

• napájacie batérie nie sú súčasťou balenia,

• hlasitosť: max 80 dB.

Technické údaje:

Vysielač – zvončekové tlačidlo (ST-300P)

Napájanie: 1 x batéria 3V (typ CR2032)

Komunikácia: rádiová

Maximálny vysielací výkon: ERP<20 mW

Frekvencia: 433,92 MHz

Čas trvania vysielania: t=2 sekundy

Kódovanie: 256 kanálov

Dosah signálu*: 150 m v otvorenom teréne

Trieda bezpečnosti: III

Stupeň ochrany: IP44

Rozsah pracovných teplôt: -20°C ÷ +35°C

Rozmery [mm]: 85 x 26 x 32

* Uvedený dosah signálu sa vzťahuje na otvorený terén, t j ideálne podmienky bez prekážok. Ak sa medzi vysielačom a

prijímačom nachádzajú prekážky, je treba počítať s určitým zmenšením dosahu pôsobenia zariadenia, a to: pre drevo

a sadru o 5-20%, pre tehlu od 20 do 40%, pre železobetón od 40 do 80%. V prípade kovových prekážok sa vzhľadom

na výrazné obmedzenie dosahu používanie systémov rádiovej komunikácie nedoporučuje. Negatívny vplyv na dosah

pôsobenia majú taktiež nadzemné a podzemné elektrické vedenie vysokého napätia, rovnako ako aj vysielače siete GSM

umiestnené v blízkosti týchto zariadení.

NÁVOD NA MONTÁŽ

1. Všeobecný opis

Tento zvonček môže byť využívaný ako: zvonček pri dverách, interiérové privolávacie zariadenie alebo ako osobný

alarm. Nevyžaduje elektrickú zvončekovú inštaláciu. Zvonček a zvončekové tlačidlo sú napájané z batérií. Regulovateľná

hlasitosť [po odstránení krytu priestoru pre batérie získate prístup k prepínaču tichšie/hlasnejšie (LO/HI)]. Pre rádiovú

komunikáciu sa využíva frekvencia 433,92 MHz. V otvorenom teréne pracuje zvonček „SATTINO“ s dosahom 150 m.

Jeden zvonček môže spolupracovať s dvoma diaľkovými ovládačmi, zatiaľ čo jeden diaľkový ovládač môže spolupracovať

s ľubovoľným množstvom zvončekov. Užívateľ má na výber z 8 rôznych zvukov a melódií, vďaka čomu je možné pri

použití dvoch diaľkových ovládačov zistiť, odkiaľ prichádza vysielaný signál. Zvonček môže byť napájaný jednosmerným

napätím zo sieťového adaptéra 6 V (doporučujeme adaptér typu 2WZN 7,5/150 z ponuky rmy „ZAMEL“). Zvonček môže

spolupracovať taktiež s tlačidlom ST-400P.

2. Programovanie ovládača

Ak chcete naprogramovať prvý ovládač k prijímaču:

– vložte batériu do zvončeka

– keď počujete zvukový signál, stlačte a uvoľnite tlačidlo na ovládači – ovládač bol naprogramovaný do prijímača

Ak chcete zadať ďalší ovládač (max. 4 ovládače):

– stlačte a podržte programovacie tlačidlo, kým nepočujete zvukový signál

– uvoľnite programovacie tlačidlo

– stlačte a uvoľnite tlačidlo programovaného ovládača – ovládač bol naprogramovaný do prijímača.

Trojnásobný zvukový signál po stlačení programovacieho tlačidla znamená, že je plná pamäť (zadané 4 ovládače).

Po vybratí batérie sú všetky diaľkové ovládače vymazané.

3. Vyber melódií a zvukov

Melódie a zvuky je možné vybrať pomocou tlačidla „S“, nachádzajúceho sa na diaľkovom ovládači v priestore pre batérie.

Po každom stlačení tlačidla „S“ dochádza k zmene melódie alebo zvuku. Možnosť výberu z 8 melódií a zvukov.

4. Zväčšenie pokrytia signálom

V prípade nedostatočného pokrytia signálom, užívateľ môže pokrytie zväčšiť použitím retransmisného vysielača signálu

RT-228, nachádzajúceho sa v ponuke rmy „ZAMEL“. Toto zariadenie zväčšuje dosah signálu o ďalších 35 metrov. Počet

retransmisných vysielačov spolupracujúcich so zvončekom je možné zväčšovať podľa vlastných potrieb tak, aby bolo

možné pokryť rádiovým signálom celý, ľubovoľne rozľahlý objekt záujmu.

POZOR! V PRÍPADE VÝMENY BATÉRIE ZA BETÉRIU NESPRÁVNEHO TYPU HROZÍ NEBEZPEČENSTVO

VÝBUCHU. POUŽITÉ BATÉRIE LIKVIDUJTE V SÚLADE S NÁVODOM.

Imtuvas – baterinis Sattino skambutis

Maitinimas: 4 baterijos 1,5 V tipas AA arba maitintuvas 6 V DC

Elektros ėmimas: budėjimas - 0,47 mA, garsas – 90 mA

Dažnis: 433,92 MHz

Garsas: pasirinkimui 8 garsai ir melodijos

Garsumo reguliacija: mygtukas garsiau/tyliau (LO/HI)

Garso laipsnis: LO ~ 75 dB; HI ~ 80 dB

Apsaugos klasė: III

Apsaugos laipsnis: IP20

Matmenys [mm]: 125 x 120 x 30

Temperatūrinis darbo diapazonas: 0ºC ÷ +35ºC

Garsumas: max 80 dB

Prijímač – zvonček na batérie Sattino

Napájanie: 4 x batérie 1,5 V typu AA alebo napájací zdroj 6 V DC

Odber prúdu: pohotovostný režim – 0,47 mA, práca – 90 mA

Frekvencia: 433,92MHz

Zvuk: 8 zvukov a melódií na výber

Regulácia hlasitosti: prepínač ticho/hlasite (LO/HI)

Hladina zvuku: LO ~ 75 dB; HI ~ 80 dB

Trieda bezpečnosti: III

Stupeň ochrany: IP20

Rozmery [mm]: 125 x 120 x 30

Rozsah pracovnej teploty: 0ºC ÷ +35ºC

Hladina hluku: max 80 dB

JUHTMEVABA KELL PATAREIDEL SATTINO ST-230

Iseloomustavad tunnusjooned:

• ideaalselt sobib kui uksekell, seespoolseks kasutamiseks juurdekutse seadmena või isiklik alarmiseade,

• sobib kasutamisele kodus, rmas või inimestele kes nõuavad tagant järelvalvet,

• ei ole nõutav uksekella installatsiooni,

• uksekell ja nupp patareitoitel,

• võimalik ühendada püsivoolu toiteallika 6 V DC (soovitame toiteseadet),

• nupp visiitkaardiga,

• raadiolainetel töötav (sagedusega 433,92MHz),

• levikuala kaugus*: 150 m lahtisel maastikul, kui tekib selline vajadus on kasutajal võimalus suurendada levikuala mõju,

kasutades selle eesmärgiks Retransmiter-it (võimendi) RT-228 tüüpi,

• otsekontaktis, mõnus „sametiline“ kere ehitis,

• võimalus valida individuaalne kasutaja kood (256 koodi),

• võimalus juurde kirjutada kaks nuppu ühele kellale,

• nupp on sobitatud töötamas muutlikus atmosfääri keskkonnas (näiteks aiavärava juures),

• võimalus teha koostööd nupuga ST-400P,

• kaheksa helinat on valikuks, näiteks koera haukumine, elektrooniline kell, bim-bam ning populaarne meloodia – võimalus

ära tunda kust pärineb helina signaal,

• heli regulatsioon (ümberlüliti „tasa-valjusti“),

• uksekella komplekti ei kuulu toitepatareid,

• heli võimsus: maksimaalselt 80 dB.

Tehnilised andmed

Saatja – uksekella vajutamisklahv (ST-300P)

Toiteallikas: 1 x patarei 3V (CR 2032 tüüpi)

Edastamise viis: raadiolained

Maksimaalne edastusvõimsus: ERP<20 mW

Sagedus: 433,92MHz

Saatmise aeg: t = 2 sekundit

Kodeerimine: 256 koodi

Tööpiirkonna ulatus*: 150 m avatud maastikul

Kaitseklass: III

Kaitseklassi aste: IP44

Töötamise temperatuuri vahemik: -20°C ÷ +35°C

Mõõdud [mm]: 85 x 26 x 32

* Pakutud tööpiirkond puudutab lahtist pindala mis tähendab ideaalseid ilma tingimusi, ilma tõketeta. Kui vastuvõtja ja

saatja vahel esinevad takistused tuleb arvestada sellega, et seadmete tegevuse piirkond väheneb vatsavalt tõkesti

materjalist: puit ja kips 5 kuni 20%, telliskivi 20 kuni 40%, armatuur betoon 40 kuni 80%. Metall takistuste puhul

raadiolainetel põhinevad seadmed ja nende kasutamine ei ole soovitatav, kuna sellised takistused tunduvalt piiravad

seadme tööd ja levi. Negatiivset mõju avaldavad samuti õhu ja maaalused elektriliinid suure võimsusega ning GSM

saatjad, paigutatud meie seadmete läheduses.

MONTAAŽI INSTRUKTSIOON

1. Üldine kirjeldus

Kell võib olla ärakasutatud järgmisel viisil: uksekellana, seespoolseks kasutamiseks juurdekutse seadmena või isiklik

alarmiseade. Ei ole nõutav uksekella installatsiooni. Uksekell ja kella nupp on patareitoitel. On võimalik hääle reguleerimine

[peale patarei katte maha võtmist, on kättesaadav vaiksem/valju hääle lüliti (LO/HI)]. Signaali saatmisel ja vastuvõtmisel

on ära kasutatav raadiolained, sagedusel 433,92MHz. „SATTINO“ kell töötab avatud maastikul vahemaal kuni 150 m.

Üks uksekell võib teha koostööd kahe juhtimispuldiga, kus juures üks juhtimispult võib teha koostööd ükskõik, kui suure

kellade kogusega. Kasutaja valikuks on 8 erinevat kella helinat ja meloodiat, tänu millele, kasutades kahte juhtimispulti

võib selgelt eristada kust on pärit antud signaal. Uksekella on võimalik ühendada püsivoolu 6 V DC toiteallikasse (pakume

teile toiteallika 2WZN 7,5/150 tüüpi, mida müüme teiste „ZAMEL“ kaupade hulgas). Kell võib teha koostööd sammuti koos

nupuga ST-400P.

2. Kaugjuhtimispuldi seadistamine vastuvõtja jaoks

Et seadistada kaugjuhtimispult vastuvõtja jaoks, tuleb:

- paigaldada kella sisse patarei

- pärast helisignaali kostumist vajutage kaugjuhtimispuldi nupule ja laske see lahti – kaugjuhtimispult on seadistatud

Järgmise kaugjuhtimispuldi seadistamiseks (max. 4 kaugjuhtimispulti)

- vajutage ja hoidke programeerimisnuppu kuni helisignaalini kostumiseni

- laske programmeerimisnupp lahti

- vajutage ja laske lahti seadistatava kaugjuhtimispuldi nupp – kaugjuhtimispult on seadistatud

Kolmekordne helisignaal pärast programmeerimisnupule vajutamist tähendab, et mälu on täis (seadistatud on 4

kaugjuhtimispulti).

Pärast patarei väljavõtmist kustuvad kõik seadistused.

3. Meloodia ja helina valik

Meloodia ja helide valik toimub peale „S“ nuppu vajutamist, mis asub patareide kambris juhtimispiloodis.Igakordne „S“

nuppu peale vajutamist muudab meloodiat ja heli signaali. Võimalus valida 8 meloodiat ja heli signaali.

4. Tegevusraadiuse suurendamine

Kui uksekella levikuala osutub väikeseks, siis kasutajal on võimalus suurendada levikuala mõju kasutades selle eesmärgiks

Retransmiter-it (võimendi) RT-228 tüüpi, teiste rma „Zamel“ toodete hulgast.Ta suurendab seade töö levikuala järgmise

35 m ulatuses. Retransmiter-ite hulka, mis koostöötavad kelladega, võib suurendada vastavalt vajadusele nii, et levikuala

mõju hõlmaks oma tegevusega objekti üks kõik kui suure suurusega.

ETTEVAATUST! PLAHVATUSOHTLIK VALET TÜÜPI AKU VASTU VAHETAMISEL. KASUTATUD AKUDE

UTILISEERIMINE VASTAVALT JUHENDILE.

BATERIJU BEZVADA ZVANS SATTINO ST-230

Raksturīgas īpašības:

• ir lielisks kā durvju zvans, ieksējā piesaukšanas ierīce vai personiskā signalizācija,

• var būt derīgs mājās, rmā vai persnām, kurām ir nepieciešama aprūpe,

• nepieprasa zvana uzstādīšanu,

• zvans un poga ir baroti ar bateriju palīdzību,

• pielādētāja 6 V DC pieslēgšanas iespēja (ieteicams barotajs 2WZN 7,5/150),

• poga ar vizītkarti,

• radio pārraide (frekvence 433,92MHz),

• darbības rādiuss*: 150 m atvērtā teritorijā, nepieciešamības gadījumā var izmantot retransmiteri (RT-228) rādiusa

palielināšanai,

• patīkams „samta” korpuss,

• individuāla kda uzstādīšanas iespēja (256 kodi),

• iespēja pierakstīt divas pogas vienam zvanam,

• poga ir pielāgota darbam mainīgajos atmosfēras apstākļos (piemēram, pie vārtiņiem),

• iespēja sadarboties ar pogu ST-400P,

• astņas skaņas priekš izvēles, pimēram, suņa riešana, elektroniskais tālrunis, bim-bam unj populāras melodijas –

piesaukšanas vietas atpazīšanas iespēja,

• skaļuma regulēšana (pārslēdzējs „klusi - skaļi”),

• komplekts neiekļauj zvana pielādēšanas baterijas,

• skaņas līmenis: max 80 dB.

Tehnisks raksturojums:

Adapters – zvana poga (ST-300P)

Barošana: 1 x baterija 3V (tips CR2032)

Maksimālā pārraides jauda: ERP<20 mW

Frekvence: 433,92MHz

Pārraides laiks: t = 2 sekundes

Kodēšana: 256 kodi

Darbības rādiuss*: 150 m atvērtā laukumā

Drošības klase: III

Drošības līmenis: IP44

Temperatūras darba apjoms: -20°C ÷ +35°C

Izmēri [mm]: 85 x 26 x 32

* Parādīts darbības rādiuss attiecas uz atvērto apkārtni, tas nozīme, perfektiem apstākļiem, bez traucējumiem. Ja starp

adapteri un uztvērēju atrodas traucējumi, ir jāpieredz darbības rādiusa samazināšana atbilstoši: kokam un ģipsim no 5

līdz 20%, ķieģeļim: no 20 līdz 40%, stiegrbetonam no 40 līdz 80%. Metāla treucēkļu gadījumā radio sistēmu izmantošana

nav ieteicama darbības nopietna ierobežojuma dēļ. Darbības rādiusu negatīvi ietekmē virszemes un apakšzemes lielā

spēka enerģētiskas līnijas un GSM tīklu adapteri, novietoti iekārtu tuvumā.

MONTĀŽAS INSTRUKCIJA

1. Visparīgs aprakts

Šo zvanu var būt pielietojams kā: durvju zvans, iekšēja piesaukšanas ierice vai personiska signalizācija Nepieprasa zvana

uzstādīšanu. Zvans un zvana poga ir baroti ar baterijām. Pastāv skaļuma regulācijas iespēja [pēc attēla beteriju pārsegumi,

ir pieejams pārslēdzējs (LO/HI)]. Signāla nosūtīšanā un pieņemšanā ir izmantota frekvence 433,92 MHz. Zvans „SATTINO”

darbojas atvērtā virsmā attalumā 150 m. Viens zvans var sadarboties ar diviem pultiem, tomēr viens pults var sadarboties

ar patvaļīgu zvanu daudzumu. Lietotājs var izvēlēties no 8 dažādām skaņām un melodijām, pateicoties tam divu pultu

izmantošanas gadījumā var noteikt signāla nodošanas vietu. Zvans var būt ielādēts no 6 V līdzstrāvas peilādētāja (ieteicam

pielādetāju tips 2WZN 7,5/150, ko piedāvā „ZAMEL”). Zvans var sadarboties arī ar pogu ST-400P.

2. Pults pierakstīšana

Lai pierakstīt pirmo pulti uztvērējam:

- novietot bateriju zvanā

- pēc akustiskā signāla izdzirdēšanas piespiest un atbrīvot pogu pultī – pults tika pierakstīts uztvērējam

Lai pierakstīt kārtējo pulti (maks. 4 gabali):

- piespiest un paturēt programmēšanas pogu līdz akustiskā signāla izdzirdēšanas

- atbrīvot programmēšanas pogu

- piespiest un atbrīvot pogu pierakstītā pultī – pults tiks pierakstīts uztvērējam

Trīskāršs akustisks signāls pēc programmēšanas pogas piespiešanas nozīmē pilnu atmiņu (ar pierakstītām 4 pultīm).

Pēc baterijas noņemšanas pults būs izraidīts.

3. Melodiju un skaņu izvēle

Melodiju un skaņu izvēle piespiežot „S” pogu, kura atrodas pulta bateriju nodalījumā. Ikkatra pogas „S” piespiešana veicina

melodijas vai skaņas izmaiņu. 8 melodiju un skaņu izvēles iespēja.

4. Darbības rādiusa palielināšana

Ja zvana darbības rādiuss nebūs pietiekams, lietotājam ir iespēja palielināt darbības rādiusu pielietojot Retransmiteri

tips RT-228 no rmas „Zamel” piedāvājuma. Tas palielina darbības rādiusu par kārtējiem 35m. Savstārpēji darbojošo

retransmiteru sadarbību var palielināt atbilstoši vajadzībām tā, lai darbības rādiuss aptvertu lielo izmēru obiektus.

UZMANĪBU! EKSPLOZIJAS RISKS, IZMANTOJOT CITA VEIDA BATERIJAS. IZLIETOTAS BATERIJAS

UTILIZĒJIET SASKAŅĀ AR INSTRUKCIJU.

Uztvērējs – bateriju zvans Sattino

Barošana: 4 baterijas 1,5 V AA vai barotājs 6 VDC

Strāvas paņemšna: uzraudzīšana -0,47mA; skaņa - 90 mA

Frekvence 433,92MHz

Skaņa: 8 skaņas un melodiajs priekš izvēlei

Skaļuma regulēšana: pārslēdzējs klusi/skaļi (LO/HI)

Skaņas līmenis: LO ~ 75 dB; HI ~ 80 dB

Aizasdzības klase: III

Aizsardzības līmenis: IP20

Izmēri [mm]: 125 x 120 x 30

Temperatūras darbības sfēra: 0ºC ÷ +35ºC

Skaļums: max 80 dB

Vastuvõtja – kell patareidel Sattino

Toite allikas: 4 patareid 1,5 V AA või toiteseade 6 VDC

Voolu tarbimine: ärkvel – 0,47 mA; heli – 90 mA

Sagedus: 433,92MHz

Heli: valik 8 helina ja meloodia vahel

Heli regulatsioon: ümberlüliti tasa/valjusti (LO/HI)

Heli tase: LO ~ 75 dB; HI ~ 80 dB

Kaitsme klass: III

Kaitsme aste: IP20

Mõõdud [mm]: 125 x 120 x 30

Töökeskkonna temperatuuri vahemik: 0ºC ÷ +35ºC

Valjurikas: maksimaalselt 80 dB

SONERIE FĂRĂ FIR PE BATERII SATTINO ST-230

Trăsături caracteristice:

•

ideal ca sonerie pentru uşă, aparat de interior de chemare sau alarmă personală,

•

folositor în casă, rmă sau pentru personele care necesită îngrijire,

•

nu necesită instalaţie clasică pentru sonerili,

•

sonerila şi butonu acesteia alimentate Cu ajutorul bateriei,

•

posibilitatea de racordare la alimentatorul 6 V DC (alimentator recomandat 2WZN 7,5/150),

•

buton cu carte de vizită,

•

transmisje prin radio (frecvenţa 433,92MHz),

•

raza de acţiune de funcţionare*: 150 m în teren deschis, în caz de nevoie există posibilitatea de folosire a transmiţătorului

(RT-228) cu scopul de a mări raza de acţiune,

•

carcasa este plăcută „mătăsoasă” la atingere,

•

Posibilitatea de a xa un cod individual al beneciarului (256 de coduri),

•

posibilitatea de folosire a două butoane pentru o singură sonerie,

•

butonu ester adaptat pentru a funcţiona în condiţii atmosferce schimbătoare (ex la poartă),

•

posibilitatea de colaborare cu butonul ST-400P,

•

opt sunete la alegere ex lătrat de câine, telefon electronic, bim-bam cât şi melodii populare – posibilitatea de a recunoaşte

locul de unde s-a sunat,

•

reglarea intensităţii sunetului (întrerupătorul „încet – tare”),

•

Setul nu żonine baterii de alimentare pentru sonerie,

•

nivelul sunetului : max 80 dB.

Date tehnice:

Aparatul de emisie – butonul soneriei (ST-300P)

Alimentarea: 1x baterie 3V (de tip CR2032)

Modul de transmitere: prin radio

Putere maximă de transmisie: ERP<20 mW

Frecvenţa: 433,92MHz

Timpul de transmisje: t = 2 secunde

Codicarea: 256 de coduri

Raza de activitate*: 150 m în teren deschis

Clasa de protecţie: III

Gradul de protecţie: IP44

Domeniul de funcţionare în funcţie de temperatură:

-20°C ÷ +35°C

Mărimi [mm]: 85 x 26 x 32

* Raza de acţiune despre care este vorba se referă la spaţiul deschis deci cu condiţii ideale, fără obstacole. Dacă între

aparatul de emisie şi cel de recepţie se aă obstacole, trebuie prevăzută micşorarea razei de acţiune pentru: lemn

şi gips cu 5 -20%, ţiglă de la 20-40%, beton armat de la 40-80%. Atunci când obstacolele sunt din metal, folosirea

sistemelor radio nu este recomandat datorită limitării razei de acţiune.Inuenţa negativă asupra razei de acţiune o au şi

liniile energetice de deasupra şi de sub pământ cât şi aparatele de emisie a GSM care se aă în imediata apropiere a

acestor aparate.

INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ

1. Descrierea generală

Această sonerie poate  folosită ca: sonerie la uşă, aparat interior de chemare sau alarmă personală. Nu necesită instalaţie

ca pentru soneriile clasice. Soneria şi butonul soneriei sunt alimentate cu ajutorul bateriei. Pentru a emite şi recepţiona

semnalul este folosită frecvenţa 433,92 MHz. Soneria are o rază de acţiune destul de mare, pentru că în teren deschis

ajunge până la 150 m. O sonerie poate să conlucreze cu două butoane, iar un buton poate conlucra cu un număr nelimitat

de sonerii. Beneciarul are la dispozişie 4 sunete şi melodii diferite, de aceea atunci când sunt folosite două telecomenzi

pentru un singur aparat de recepţie veţi şti de unde vine semnalul.

2. Memorarea telecomenzii

Pentru ca prima telecomandă să e memorată de către aparatul de recepţie trebuie să:

- introduceţi bateria în sonerie

- după ce aţi auzit semnalul acustic trebuie să apăsaţi şi apoi să daţi drumul butonului telecomenzii – telecomanda a fost

memorată de către aparatul de recepţie

Pentru a memora cealaltă telecomandă (max. 4 telecomanzi):

- apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de programare până în momentul în care veţi auzi un semnal acustic

- eliberaţi butonul de programare

- apăsaţi şi eliberaţi butonul telecomenzii care va  memorată – telecomanda a fost memorată de către aparatul de recepţie

Semnalul acustic auzit de trei ori după apăsarea butonului de programare înseamnă că memoria este plină (au fost

memorate 4 telecomenzi).

După ce a fost scoasă bateria toate telecomenzile sunt şterse din memoria dispozitivului.

3. Alegerea melodiilor şi a sunatelor

Alegerea melodiilor şi a sunatelor are loc după apăsarea butonului „S” care se găseşte în lăcaşul bateriei de pe

telecomandă. Fiecare apăsare a butonului „S” va conduce la schimbarea melodiei sau a sunetului.Aveţi la alegere 4

melodii şi sunete

4. Mărirea razei de acţiune

Dacă raza de acţiune a soneriei nu este destul de mare, beneciarul are posibilitatea de mărire a razei de acţiune prin

folosirea retransmiţătorului de tip RT-228 din oferta rmei „ZAMEL”. Acesta măreşte raza de acţiune cu încă 35 m. Num

ărul retransmiţătorilor care conlucrează cu sonaria poate  mărit în funcţie de nevoie, în aşa fel încât să cuprindă un

obiectiv de mărime cât mai mare.

ATENȚIE! PERICOL DE EXPLOZIE ÎN CAZUL ÎNLOCUIRII CU BATERII DE TIP NEADECVATE.

ELIMINAREA BATERIILOR UTILIZATE TREBUIE EFECTUATĂ ÎN CONFORMITATE CU INSTRUCȚIUNILE.

BATERIJSKI BREZŽIČNI ZVONEC SATTINO ST-230

Značilne lastnosti:

• idealen kot zvonec pri vratih, interna pozivna naprava ali osebni alarm,

• praktičen doma, v podjetju ali za osebe, ki zahtevajo nego,

• ne zahteva napeljave za zvonec,

• zvonec in stikalo se napajata iz baterij,

• možnost priključitve adapterja 6 V DC (priporočamo adapter 2WZN 7,5/150),

• stikalo s ploščico z imenom,

• radijski prenos signala (frekvenca 433,92 MHz),

• domet delovanja*: 150 m v odprtem prostoru, po potrebi možnost uporabe ponavljalnika (RT-228) z namenom povečanja

dometa,

• prijetno, na dotik „žametno” ohišje,

• možnost nastavitve individualne uporabnikove kode (256 kod),

• možnost povezave dveh stikal z enim zvoncem,

• stikalo, prilagojeno na delovanje v spremenljivih atmosferskih pogojih (npr pri dvoriščnih vratih),

• možnost delovanja skupaj s stikalom ST-400P,

• na izbiro 8 zvokov, npr pasji lajež, elektronski telefon, bim-bam in popularne melodije – možnost prepoznave mesta

poziva ,

• regulacija glasnosti (stikalo „tiho-glasno”),

• komplet ne vsebuje baterij za napajanje zvonca,

• raven zvočnega tlaka: max 80 dB.

Tehnični podatki

Oddajnik – stikalo za zvonec (ST-300P)

Napajanje: 1 x baterija 3 V (tip CR2032)

Prenos signala: radijski

Največja oddajna moč: ERP<20 mW

Frekvenca: 433,92 MHz

Čas prenosa signala: t = 2 sekundi

Kodiranje: 256 kod

Domet delovanja*: 150 m v odprtem prostoru

Zaščitni razred: III

Stopnja zaščite: IP44

Temperaturno območje delovanja: -20°C ÷ +35°C

Mere [mm]: 85 x 26 x 32

* Navedeni domet delovanja se nanaša na odprti prostor oziroma idealne pogoje, brez ovir. Če se med sprejemnikom in

oddajnikom nahajajo ovire, je treba predvideti zmanjšanje dometa delovanja glede na: les in mavec za 5 do 20 %, opeka

od 20 do 40 %, armirani beton od 40 do 80%. Pri kovinskih ovirah odsvetujemo uporabo radijskih sistemov zaradi velike

omejenosti dometa delovanja. Negativen vpliv na domet delovanja imajo tudi visokonapetostni energetski vodi na površju

in pod zemljo ter oddajniki omrežja GSM, ki se nahajajo v neposredni bližini naprav.

NAVODILO ZA MONTAŽO

1. Splošni opis

Ta zvonec se lahko uporablja kot: zvonec pri vratih, interna pozivna naprava ali osebni alarm. Ne zahteva napeljave za

zvonec. Zvonec in stikalo zvonca se napajata iz baterij. Obstaja možnost regulacije glasnosti [po odstranitvi zaščitnega

pokrova za baterije je dostopno preklopno stikalo za večjo/manjšo glasnost (LO/HI)]. Pri oddajanju in sprejemanju signala

se uporablja frekvenca 433,92 MHz. Zvonec „SATTINO” v odprtem prostoru deluje na razdalji 150 m. En zvonec lahko

deluje skupaj z dvema daljinskima upravljalcema, en daljinski upravljalec pa lahko deluje skupaj s poljubnim številom

zvoncev. Uporabnik ima na izbiro 8 različnih zvokov in melodij, zaradi česar lahko ob uporabi dveh daljinskih upravljalcev

ugotovi, od kod prihaja oddajani signal. Zvonec se lahko napaja iz adapterja 6 V stalnega toka (priporočamo adapter tip

2WZN 7,5/150, ki ga ponuja “ZAMEL”. Zvonec lahko deluje skupaj tudi s stikalom ST-400P.

2. Programovanie ovládača

Ak chcete naprogramovať prvý ovládač k prijímaču:

– vložte batériu do zvončeka

– keď počujete zvukový signál, stlačte a uvoľnite tlačidlo na ovládači – ovládač bol naprogramovaný do prijímača

Ak chcete zadať ďalší ovládač (max. 4 ovládače):

– stlačte a podržte programovacie tlačidlo, kým nepočujete zvukový signál

– uvoľnite programovacie tlačidlo

– stlačte a uvoľnite tlačidlo programovaného ovládača – ovládač bol naprogramovaný do prijímača.

Trojnásobný zvukový signál po stlačení programovacieho tlačidla znamená, že je plná pamäť (zadané 4 ovládače).

Po vybratí batérie sú všetky diaľkové ovládače vymazané.

3. Izbira melodije in zvokov

Melodije in zvoke lahko izberete tako, da pritisnete na stikalo “S”, ki se nahaja v predalčku za baterije v daljinskem

upravljalcu. Vsak pritisk na stikalo “S” povzroči spremembo melodije ali zvoka. Možnost izbire 8 melodij in zvokov.

4. Povečanje dometa delovanja

Če se izkaže, da domet delovanja zvonca ni dovolj velik, ima uporabnik možnost povečanja dometa delovanja s pomočjo

ponavljalnika tip RT-228 iz asortimenta podjetja Zamel. Le-ta poveča domet delovanja za nadaljnjih 35 m. Število

ponavljalnikov, ki sodelujejo z zvoncem, lahko glede na potrebe povečate, tako da z dometom delovanja pokrijete poljubno

velik objekt.

POZOR! V PRIMERU ZAMENJAVE BATERIJE Z BATERIJO NEUSTREZNE VRSTE OBSTAJA

NEVARNOST EKSPLOZIJE. IZRABLJENE BATERIJE ZAVRZITE V SKLADU Z NAVODILI.

Sprejemnik – baterijski zvonec Sattino

Napajanje: 4 baterije 1,5 V AA ali adapter 6 V

Poraba toka: pri mirovanju – 0,47 mA, zvok – 90 mA

Frekvenca 433,92 MHz

Zvok: na izbiro 8 zvokov in melodij

Regulacija glasnosti: stikalo tiho/glasno (LO/HI)

Raven zvočnega tlaka: LO ~ 75 dB; HI ~ 80 dB

Zaščitni razred: III

Stopnja zaščite: IP20

Mere [mm]: 125 x 120 x 30

Temperaturno območje delovanja: 0ºC ÷ +35ºC

Glasnost: max 80 dB

Aparatul de recepţie – soneria pe baterii Sattino

Alimentarea: 4 baterii 1,5 V de tip AA sau alimentator 6 V DC

Consumul de energie: pe timp de odihnă – 0,47 mA;

sunet – 90 mA

Frecvenţa: 433,92 MHz

Sunet: 8 sunete şi melodii la alegere

Reglarea intensităţii sunetului:întrerupătorul încet/tare (LO/HI)

Nivelul sunetului: LO ~ 75 dB; HI ~ 80 dB

Clasa de protecţie: III

Gradul de protecţie: IP20

Mărimi [mm]: 125 x 120 x 30

Domeniul de funcţionare din punctul de vedere al temperaturii:

0ºC ÷ +35ºC

Intensitatea sunetului: max 80 dB

Aparatul de recepţie – soneria pe baterii Sattino

Alimentarea: 4 baterii 1,5 V de tip AA sau alimentator 6 V DC

Consumul de energie: pe timp de odihnă – 0,47 mA;

sunet – 90 mA

Frecvenţa: 433,92 MHz

Sunet: 8 sunete şi melodii la alegere

Reglarea intensităţii sunetului:întrerupătorul încet/tare (LO/HI)

Nivelul sunetului: LO ~ 75 dB; HI ~ 80 dB

Clasa de protecţie: III

Gradul de protecţie: IP20

Mărimi [mm]: 125 x 120 x 30

Domeniul de funcţionare din punctul de vedere al temperaturii:

0ºC ÷ +35ºC

Intensitatea sunetului: max 80 dB

БЕСПРОВОДНОЙ ЗВОНОК SATTINO С ПИТАНИЕМ ОТ БАТАРЕЕК ST-230

Характерные черты:

• идеально подходит в качестве дверного звонка, внутреннего призывающего устройства

или индивидуальной сигнализации,

• подходит для использования в доме, на фирме или для людей, требующих опеки,

• не требует установки системы звонка,

• звонок и кнопка питаются от батарейки,

• возможность подключения блока питания 6 V DC (рекомендуем блок питания 2WZN 7,5/150),

• кнопка с визитной карточкой,

• радио трансмиссия (частота 433,92 МГц),

• радиус действия*: 150м на открытой территории; при необходимости – возможность применения

ретрансмиттера (RT-228) для увеличения радиуса действия,

• приятный на ощупь бархатистый корпус,

• возможность настройки индивидуального кода пользователя (256 кодовых комбинаций),

• возможность приписать две кнопки одному звонку,

• кнопка адаптирована к работе в переменчивых атмосферных условиях (например, возле калитки),

• возможность взаимодействия с кнопкой ST-400P,

• восемь мелодий на выбор, например, лай собаки, электронный телефон, бим-бам и популярные мелодии -

возможность распознавания места вызова,

• регулировка громкости (переключатель „тихо-громко”),

• в комплекте отсутствуют батарейки питания для звонка,

• уровень звука: макс 80 дБ.

Технические данные:

Датчик - беспроводной выключатель (ST-300P)

Питание: батарейкa 3 V тип CR2032

Трансмиссия: радио

Максимальная мощность передачи: ERP<20 мW

Частота: 433,92 MHz

Время трансмиссии: t = 2 секунды

Кодировка: 256 кодов

Радиус действия*: 150 м на открытом пространстве

Категория защиты: III

Степень защиты: IP44

Температурный диапозон работы: -20°C ÷ +35°C

Размеры [мм]: 85 x 26 x 32

* Указанный радиус действия касается открытого пространства, то есть идеальных условий, без преград. Если

между приемным устройством и передатчиком имеется преграда, следует предусмотреть уменьшение радиуса

действия соответственно для: дерева и гипса: на 5 - 20%, кирпича: на 20 - 40%, армированного бетона: на 40 -

80%. В случае с металлическими преградами не рекомендуется использование радио-систем из-за значительного

ограничения радиуса действия. Отрицательное влияние на радиус действия оказывают также наземные и

подземные энергетические линии большой мощности, а также передатчики сети GSM, расположенные вблизи

оборудования.

ИНСТРУКЦИЯ МОНТАЖА

1. Общее описание

Данный звонок может применяться в качестве дверного звонка, внутреннего призывающего устройства или

как индивидуальная сигнализация. Не требует установки системы звонка. Звонок и кнопка звонка питаются

от батареек. Существует возможность регулировки громкости [при снятии крышки на батарейке доступен

переключатель тише громче (LO/HI)]. При передаче и приеме сигнала используется частота 433,92 МГц. Звонок

„SATTINO” действует на открытой территории на расстоянии 150 м. Один звонок может взаимодействовать с двумя

пультами, а один пульт может взаимодействовать с любым количеством звонков. Пользователь имеет на выбор 8

различных звуковых комбинаций и мелодий, благодаря чему при использовании двух пультов можно установить,

откуда исходит сигнал. Звонок может питаться от блока питания 6 V постоянного тока (рекомендуем блок питания

тип 2WZN 7,5/150, предлагаемый фирмой „ZAMEL”). Звонок может взаимодействовать также с кнопкой ST-400P.

2. Ввод пульта

Для ввода первого пульта в приемное устройство, следует:

- вложить батарейку в звонок

- после того, как вы услышите акустический сигнал, следует нажать и отпустить кнопку пульта – пульт введен в

приемное устройство.

Для ввода следующего пульта (макс. 4 пульта):

- нажать и придержать кнопку программирования, пока вы не услышите акустический сигнал

- отпустить кнопку программирования

- нажать и отпустить кнопку вписываемого пульта – пульт введен в приемное устройство.

Трехкратный звуковой сигнал после нажатия кнопки программирования обозначает полную память (введено 4

пульта).

После выемки батарейки все пульты будут отменены.

3. Выбор мелодий и звуков

Выбор мелодии и звуков происходит посредством нажатия кнопки „S”, находящейся в секции для батарейки в

пульте. Каждое нажатие кнопки „S” вызывает смену мелодии или звука. Возможность выбора 8 мелодий и звуков.

4. Увеличение радиуса действия

Если радиус действия звонка окажется недостаточным, пользователь имеет возможность увеличить радиус

действия посредством использования. Ретрансмиттера тип RT-228 из предложения фирмы „ZAMEL”. Он

увеличивает радиус действия на следующие 35 м. Количество ретрансмиттеров, взаимодействующих со звонком,

можно увеличивать по мере необходимости так, чтобы охватить радиусом действия объект любых крупных

размеров.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА В СЛУЧАЕ ЗАМЕНЫ БАТАРЕИ НА БАТАРЕЮ

НЕСООТВЕТСТВУЮЩЕГО ТИПА. УТИЛИЗРОВАТЬ ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ БАТАРЕИ В СООТВЕТСТВИИ

С ИНСТРУКЦИЯМИ.

БЕЗЖИЧЕН ЗВЪНЕЦ SATTINO ЗАХРАНВАН С БАТЕРИИ ST-230

Характеристични качества:

• Идеално средство като звънец на вратата, вътрешно повиквателно устройство или персонална аларма,

• Полезен в дома, фирмата или за хората, изискващи грижи и наблюдение,

• не изисква инсталация за звънци,

• звънецът и бутонът се захранват с батерии,

• Възможност за включване на адаптер 6 V DC (препоръчва се зарядно устройство 2WZN 7,5/150),

• Бутон с табелка,

• Радио-трансмисия (честота 433,92MHz),

• Обсег на действие*: 150 м върху открит терен, в случай на нужда възможност за използване на препредавател

(RT-228) с цел увеличаване на обсега,

• приятен, „кадифен” при допир корпус,

• Възможност за настройка на индивидуален код на потребителя (256 кода),

• възможност за работа на два бутона с един звънец,

• Бутонът е пригоден за работа в променливи атмосферни условия (напр върху градинската порта),

• възможност за съвместна работа с бутон ST-400P,

• Осем звука по избор, напр лай на куче, електронен телефон, бим-бам и популярни мелодии – възможност за

разпознаване на мястото на повикване,

• Регулиране на силата на звука (превключвателят „тихо-силно”),

• Комплектът не съдържа захранващи батерии за звънеца,

• Сила на звука: около 80 dB.

Технически данни:

Предавател – бутон за звънец (ST-300P)

Захранване: 1х батерия 3V (от тип CR2032)

Трансмисия: радиотрансмисия

Максимална мощност на предаване: ERP<20 mW

Честота: 433,92MHz

Време на трансмисия: t = 2 секунди

Кодиране: 256 кода

Обхват на действие*: 150 м в открит терен

Клас на защита: III

Ниво на защита: IP44

Температура при работа:

-20°C ÷ +35°C

Размери [мм]: 85 x 26 x 32

* Подаденият обхват на действие се отнася за открит терен, т е при идеални условия, без препятствия. Ако между предавателя

и приемателя се намират препятствия, трябва да се предвиди намаляване на обхвата на действие съответно за: дърво и гипс

с 5 до 20%, тухли от 20% до 40%, усилен бетон от 40% до 80%. При метални препятствия, поради значителното ограничаване

на обхвата на действие използването на радиосистеми не се препоръчва. Негативно влияние върху обхвата на действие имат

също подземните и въздушни електрически линии с голяма мощност и предавателите на мрежа GSM, разположени близо до

съоръженията.

ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ

1. Общо описание

Този звънец може да бъде използван като звънец на вратата, вътрешно повиквателно устройство или персонална

аларма. Не изисква инсталация за звънци. Звънецът и бутонът се захранват с батерии. Има възможност за регулиране

на силата на звука [след снемането на капака на батериите, има достъп до превключвател по-тихо/по-силно (LO/HI)].

При предаването и приемането на сигнала се използва честотата 433,92 MHz. Звънец „SATTINO” действа в открито

пространство на разстояние 150 м. Един звънец може да работи съвместно с две дистанционни управления, но едно

дистанционно управление може да работи съвместно с произволен брой звънци. Потребителят има възможност за избор

на 8 различни звукови сигнали и мелодии, благодарение на което, чрез използването на две дистанционни управления

може да определи откъде идва сигнала. Звънецът може да бъде захранен с адаптер 6 V постоянен ток (препоръчваме

адаптер тип 2WZN 7,5/150 предлаган от „ZAMEL”). Звънецът може да работи съвместно също с бутон ST-400P.

2. Регистриране на дистанционното управление

За да регистрирате първото дистанционно управление, трябва:

- поставете батериите в звънеца

- след като чуете звуков сигнал, натиснете и освободете бутона на дистанционното управление – дистанционното

управление вече е регистрирано в приемника

За да регистрирате друго дистанционно управление (максимално 4 дистанционни управления), трябва:

- натиснете и задръжте бутона за програмиране, докато чуете звуков сигнал

- освободете бутона за програмиране

- натиснете и освободете бутона на дистанционното управление, което регистрирате – дистанционното управление

вече е регустрирано в приемника.

Трикратен звуков сигнал след натискане на бутона за програмиране информира за пълна памет (регистрирани са 4

дистанционни управления). След изваждане на батериите всички дистанционни управления се изтриват от паметта.

3. Избор на мелодия и звук

Изборът на мелодиите и звуковите сигнали се извършва чрез натискане на бутон „S”, който се намира в гнездото

на батериите в дистанционното управление. Всяко натискане на бутон „S” е последвано от смяна на мелодията или

звуковия сигнал. Възможност за избор на 8 мелодии и звукови сигнали.

4. Увеличаване обсега на действие

Ако обсегът на действие на звънеца се окаже недостатъчен, потребителят има възможност да увеличи обсега на

действие чрез използването на Препредавател тип RT-228 от офертата на фирма „Zamel”. Той увеличава обсега на

действие с още 35 м. Броят на препредавателите, работещи съвместно със звънеца, може да се увеличи според

нуждите, така че обсегът на действие да покрие обект с произволно големи размери.

ВНИМАНИЕ! СЪЩЕСТВУВА РИСК ОТ ЕКСПЛОЗИЯ ПРИ ЗАМЯНА НА БАТЕРИЯТА С НЕПОДХОДЯЩ

ТИП БАТЕРИЯ. УПОТРЕБЕНИТЕ БАТЕРИИ ДА СЕ ИЗХВЪРЛЯТ СЪГЛАСНО ИНСТРУКЦИЯТА.

Приемник – звънец на батерии SATTINO

Захранване: 4 батерии

1,5 V

тип AA

или зарядно устройство 6 V DC

Разход на електроенергия: наблюдение – 0,47 mA, звук – 90 mA

Честота 433,92 MHz

Звук: 8 звукови сигнала и мелодии по избор

Регулиране на силата на звука превключвателят „тихо-силно”

(LO/HI)

Сила на звука: LO ~ 75 dB; HI ~ 80 dB

Защитен клас: ІІІ

Ниво на защита: IP20

Размери [mm]: 125 x 120 x 30

Oбхват на температурата на работа:

0ºC ÷ +35ºC

Cила на звука: max 80 dB

Приёмник - беспроводной звонок SATTINO с питанием

от батареек

Питание: 4 x батарейки 1, 5 V тип AA или блок питания

6 V DC

Потребление тока:- ждущий режим – 0,47mA; - звук –

90mA

Частота: 433,92 МГц

Звук: 8 звуковых комбинаций и мелодий на выбор

Регулировка громкости: переключатель тише/громче

(LO/HI)

Уровень звука: LO ~75 дБ; HI ~80 дБ

Класс защиты: III

Степень защиты: IP20

Размеры [мм]: 125 x 120 x 30

Температурный рабочий диапазон: 0ºC ÷ +35ºC

Громкость: макс 80 дБ

ΑΣΎΡΜΑΤΟ ΚΟΎΔΟΎΝΙ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ SATTINO ST-230

Χαρακτηριστικά:

• Ιδανικό ως κουδούνι για την πόρτα, εσωτερική συσκευή κλήσης ή προσωπικός συναγερμός,

• χρήσιμο για το σπίτι, την εργασία ή για άτομα που απαιτούν φροντίδα,

• δεν απαιτεί εγκατάσταση ήχου,

• κουδούνι και πλήκτρο τροφοδοσία με μπαταρία,

• δυνατότητα σύνδεσης μπαταρίας 6 V DC (συνιστούμε φορτιστή 2WZN 7,5/150),

• πλήκτρο με ονομασία,

• ραδιοφωνική μετάδοση (συχνότητα 433,92MHz),

• εμβέλεια λειτουργίας*: 150 m σε ανοιχτό χώρο, σε περίπτωση ανάγκης δυνατότητα εφαρμογής αναμεταδότη (RT-228) με

σκοπό την αύξηση εμβέλειας,

• ευχάριστη „μεταξένια” αφή του περιβλήματος,

• δυνατότητα ρύθμισης ξεχωριστού κωδικού του χρήστη (256 κωδικοί προς επιλογή),

• δυνατότητα ανάθεσης δύο πλήκτρων σε ένα κουδούνι,

• το πλήκτρο εφαρμόζεται στη λειτουργία υπό άστατες καιρικές συνθήκες (π χ πόρτα),

• Οχτώ ήχοι προς επιλογή, π χ γάβγισμα σκύλου, ηλεκτρονικό τηλέφωνο, μπιμ-μπαμ καθώς και δημοφιλείς μελωδίες –

δυνατότητα αναγνώρισης του μέρους κλήσης,

• ρύθμιση έντασης (διακόπτης „σιγά-δυνατά”),

• το σετ δεν περιλαμβάνει μπαταρίες τροφοδοσίας για το κουδούνι,

• επίπεδο ήχου: έως 80 dB.

Τεχνικά χαρακτηριστικά:

Πομπός – πλήκτρο κουδουνιού (ST-300P)

Τροφοδοσία: 1 x μπαταρία 3V (τύπος CR2032)

Μετάδοση: ραδιοφωνική

Μέγιστη ισχύς μετάδοσης: ERP<20 mW

Συχνότητα: 433,92MHz

Χρόνος μετάδοσης: t = 2 δευτερόλεπτα

Κωδικοποίηση: 256 κωδικοί

Εμβέλεια λειτουργίας*: 150 m σε ανοιχτό χώρο

Κλάση προστασίας: ΙΙΙ

Βαθμός προστασίας: ΙΡ44

Θερμοκρασία λειτουργίας: -20°C ÷ +35°C

Διαστάσεις [mm]: 85 x 26 x 32

* Η παραπάνω εμβέλεια λειτουργίας αφορά ανοιχτό χώρο, δηλαδή ιδανικές συνθήκες, χωρίς εμπόδια. Αν μεταξύ του δέκτη

και του πομπού βρίσκονται εμπόδια, θα μειωθεί η εμβέλεια λειτουργίας αντίστοιχα για: ξύλο και γύψο κατά 5 έως 20%,

τούβλα από 20 έως 40%, οπλισμένο σκυρόδεμα από 40 έως 80%.Αν υπάρχουν μεταλλικά εμπόδια, δεν συνιστάται η

χρήση ραδιοφωνικών συστημάτων λόγω σημαντικού περιορισμού της εμβέλειας λειτουργίας. Αρνητική επίπτωση στην

εμβέλεια λειτουργίας έχουν επίσης οι εναέριες και υπόγειες ηλεκτρικές γραμμές μεγάλης ισχύος καθώς και οι πομποί του

δικτύου GSM που βρίσκονται κοντά στις συσκευές.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΎΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ

1. Γενική περιγραφή

Το κουδούνι αυτό μπορεί να χρησιμοποιείται ως: κουδούνι πόρτας, εσωτερική συσκευή κλήσης ή προσωπικός

συναγερμός. Δεν απαιτείται εγκατάσταση κουδουνιού. Το κουδούνι και το πλήκτρο τροφοδοτούνται με μπαταρίες. Υπάρχει

δυνατότητα ρύθμισης έντασης [αφού αφαιρεθούν τα καλύμματα για μπαταρία, υπάρχει διακόπτης χαμηλά / δυνατά (LO/

HI)]. Στη μετάδοση και λήψη σήματος χρησιμοποιείται η συχνότητα 433,92 MHz. Το κουδούνι „SATTINO” λειτουργεί σε

ανοιχτό χώρο από απόσταση 150μ. Ένα κουδούνι μπορεί να συνδεθεί με δύο τηλεχειριστήρια, ενώ ένα τηλεχειριστήριο

μπορεί να συνδεθεί με απροσδιόριστη ποσότητα. Ο χρήστης έχει να επιλέξει 8 διαφορετικούς ήχους και μελωδίες, γι’ αυτό

στην περίπτωση μεγαλύτερου αριθμού τηλεχειριστηρίων για ένα δέκτη, μπορεί να καταλάβει από πού μεταδίδεται το σήμα.

Το κουδούνι μπορεί να τροφοδοτείται από τον ενισχυτή σταθερού ρεύματος 6 V (συνιστούμε τον ενισχυτή τύπου 2WZN

7,5/150 που προσφέρει η „ZAMEL”). Το κουδούνι μπορεί επίσης να συνδεθεί με το πλήκτρο ST-400P.

2. Εγγραφή τηλεχειρισμού

Για να εγγράψετε τον τηλεχειριστή μέσα στο δέκτη πρέπει:

- να βάλετε τη μπαταρία μέσα στο κουδούνι

- αφού ακούσετε ένα χαρακτηριστικό ήχο πατήστε και απελευθερώστε το κουμπί του τηλεχειριστή – ο τηλεχειριστής έχει

εγγραφτεί μέσα στο δέκτη.

Για να εγγάψετε έναν επόμενο τηλεχειριστή (μάξιμουμ 4 τηλεχειριστές):

- πατήστε και κρατήστε το κουμπί προγραμματισμού μέχρι να ακούσετε τον ήχο

- απελευθερώστε το κουμπί προγραμματισμού

- πατήστε και απελευθερώστε το κουμπί του τηλεχειριστή – ο τηλεχειριστής έχει εγγραφτεί μέσα στο δέκτη

Τριπλός ήχος που ακούγεται μετά να έχετε πατήσει το κουμπί προγραμματισμού σημαίνει ότι η μνήμη είναι γεμάτη (όλοι

οι 4 τηλεχειριστές)

Όταν βγάζετε τη μπαταρία όλοι οι τηλεχειριστές είναι σβησμένοι στη μνήμη.

3. Επιλογή μελωδίας και ήχων

Η επιλογή μελωδιών και ήχων γίνεται με το πάτημα του πλήκτρου „S” που βρίσκεται στη θήκη μπαταρίας στο

τηλεχειριστήριο. Το κάθε πάτημα του πλήκτρου „S” δημιουργεί αλλαγή μελωδίας ή ήχου. Δυνατότητα επιλογής 8 μελωδιών

και ήχων.

4. Αύξηση εμβέλειας λειτουργίας

Αν η εμβέλεια λειτουργίας του κουδουνιού αποδειχθεί ανεπαρκής, ο χρήστης έχει τη δυνατότητα αύξησης της εμβέλειας

λειτουργίας με τη χρήση αναμεταδότη τύπου RT-228 της εταιρείας „Zamel”. Αυξάνει την εμβέλεια λειτουργίας κατά ακόμα

35m. Ο αριθμός των αναμεταδοτών που συνεργάζονται με το κουδούνι μπορεί να αυξηθεί ανάλογα με τις ανάγκες, έτσι

ώστε να καλυφθεί μια εγκατάσταση μεγάλων διαστάσεων.

Προειδοποίηση! Κίνδυνος έκρηξης εάν η μπαταρία αντικατασταθεί από λάθος τύπο.

Απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες σύμφωνα με τις οδηγίες.

БЕЗПРОВІДНИЙ ДЗВІНОК БАТЕРІЙНИЙ SATTINO ST-230

Характеристика:

• Ідеальний як дзвінок до дверей, внутрішне знаряддя, яке покликає, або особистий алярм,

• Придатний в дому, фірмі та для осіб, які вимагають піклування,

• Не вимагають дзвінкової інсталяції,

• Дзвінок та кнопка живлена батереями,

• Можливіть підключення живильника 6 V DC (рекомендовано електроживлення 2WZN 7,5 / 150),

• Кнопка зі візитівкою,

• Радіова трансмісія (частота 433,92MHz),

• Обсяг діяння*: 150 м на відкритій території, коли є така потреба можливіть вжиття ретрансмітера (RT-228) дл я

збільшення обсягу,

• Приємна „оксамитова” в дотику обшивка,

• Можливість установки індивідуального коду користувача (256 кодів до вибору),

• Можливість записання двох кнопок до одного дзвінка,

• Кнопка пристосована до праці в змінних атмосферичних обставинах (нп біля хвіртки),

• Можливість співпраці з кнопкою ST-400P,

• Вісім звуків до вибору нп брехання собаки, електронічний телефон, бім-бам та відомі мелодії – можливість

розпізнання місця поклику,

• Регуляція гучності (перемикач „cocho- голосно),

• Комплект не містить батерії, які живляють до дзвінка,

• Рівень звуку: макс 80 децибелі.

Технічні дані:

Радіопередавач – дзвінкова кнопка (ST-300P)

Живлення: 1 x батерея 3V (вид CR2032)

Трансмісія: радіова

Максимальна потужність передачі: ERP<20 mW

Частота: 433,92MHz

Час трансмісії т=2 секунди

Кодування: 256 кодів

Обсяг діяння*: 150 м на відвертій території

Клас охорони: ІІІ

Ступінь охорони: IP44

Темперетура праці: -20°C ÷ +35°C

Виміри [мм]: 85 x 26 x 32

* Наведений обсяг діяння стосується відвертої території, тобто ідеальних умов, без перешкод. Якщо поміж

приймальником а радіопередавачом знаходяться перешкоди, треба передбачити зменшення обсягу діяння

відповідно для: деревини та гіпсу від 5 до 20%, цегли від 20 до 40%, арматури з бетоном від 40 до 80%. Коли

маємо металеві перешкоди, не рекомендується вживання радіових систем зі огляду на значне обмеження обсягу

діяння. Негативний вплив на обсяг діяння мають також аерація та підземельні енергетичні проводи зі виликою

силою та радіопередавачі мережі GSM, які знаходяться близько знаряддя.

ІНСТРУКЦІЯ МОНТАЖУ

1. Загальний опис

Дзвінок можна використовувати як дзвінок до дверей, внутрішнє знаряддя, яке покликає, або особистий алярм. Не

вимагає дзвінокової інсталяції. Дзвінок та кнопка живлені батереями. Можна налаштувати гучність [після зняття

акумулятора корпус, є тихіше / голосніше (LO / HI)]. В перезазуванні та прийманні сигналу використовуєьбся частоту

433,92 MHz. Дзвінок „SATTINO” діє на відкритому просторі на відстані 150м. Один дзвінок може співпрацювати

з двома дистанційними управліннями, але одне дистанційне управління може співпрацювати з необмеженою

кількістю дзвінків. Ви можете вибрати один з 8 різних мелодій та звуків, завдяки чому коли ви вживаєте два

дистанційне управління можна визначити, де сигнал передається. Дзвінок може бути живлений зі живильника 6 V

постійного струму (рекомендуємо живильник вид 2WZN 7,5/150 виробництва ZAMEL. Двінок може співпрацювати

також з кнопкою ST-400P.

2. Введення пульту

Щоб ввести перший пульт до приймача слід:

- вкласти батарейки до дзвінка

- після того, як почуєте акустичний сигнал, натиснути і відпустити кнопку пульта – пульт введений до приймача

Для введення наступного пульта (макс. 4 пульти):

- натиснути і притримати кнопку програмування до моменту, коли почуєте акустичний сигнал

- відпустити кнопку програмування

- натиснути і відпустити кнопку пульту, що вводиться - пульт введений до приймача.

Трьохразовий акустичний сигнал після натиснення кнопки програмування означає заповнену пам’ять (введені 4

пульти).

Після виймання батарейок усі пульти будуть видалені.

3. Вибір мелодії та дзвінків

Вибір мелодій та звуків, натиснувши на кнопку “S” яка знаходится в баку батереї в пульті дистанційного управління.

Кожен раз, коли ви натискаєте на кнопку “S” буде змінити мелодію або звук. Можливість вибирати 8 мелодій і звуків.

4. Збільшування обсягу діяння

Якщо обсяг дяння виявиться недастаточна, користувач має можливість збільшення обсягу діяння за допомогою

вжиття Ретрансмітера вид RT-228 виробництва фірми “ZAMEL”. Збільшує він обсяг о чергове 35 м. Число

ретрансмітерів, які співпрацюють зі собою можна збільшувати в міру потреби, так, щоб обняти обсягом діяння

об´єкт зі довільно виликим прозміром.

УВАГА! НЕБЕЗПЕКА ВИБУХУ В РАЗІ ЗАМІНИ БАТАРЕЇ НА БАТАРЕЮ НЕВІДПОВІДНОГО ТИПУ.

УТИЛІЗУВАТИ ВИКОРИСТАНУ БАТАРЕЮ ВІДПОВІДНО ДО ІНСТРУКЦІЙ.

Приймальник – батерійний дзвінок SATTINO

Живлення: 4 батереї 1,5 V AA або живильник 6 V DC

Побір струму: чергування - 0,47 mA, звук – 90 mA

Частота: 433,92 MHz

Звук: 8 звуків та мелодій на вибір

Регуляція гучності : перемикач cocho/голосно (LO/HI)

Рівень звуку: LO ~ 75 dB; HI ~ 80 dB

Клас охорони: ІІІ

Ступень охорони: IP20

Розір [мм]: 125 x 120 x 30

температурний обсяг праці: 0ºC ÷ +35ºC

Гучність: макс 80 dB

Δέκτης – κουδούνι μπαταρίας SATTINO

Τροφοδοσία : 4 μπαταρίες 1,5 V AA ή φορτιστής 6 V DC

Λήψη ρεύματος: αναμονή – 0,47 mA, ήχος -90 mA

Συχνότητα: 433,92MHz

Ήχος: επιλογή ανάμεσα σε 8 ήχους και μελωδίες

Ρύθμιση έντασης: διακόπτης σιγά/δυνατά (LO/HI)

Επίπεδο ήχου: LO ~ 75 dB; HI ~ 80 dB

Τάξη ασφαλείας III

Βαθμός προστασίας: IP20

Διαστάσεις [mm]: 125 x 120 x 30

Εμβέλεια εργασίας σε θερμοκρασίες: 0ºC ÷ +35ºC

Ενταση: μέγιστο 80 dB

KARTA GWARANCYJNA – WARRANTY CERTIFICATE –GARANTIEKARTE – TARJETA DE GARANTÍA

– CARTÃO DE GARANTIA – CARTE DE GARANTIE – GARANCIA KÁRTYA ZÁRUČNÍ LIST

– ZÁRUČNÝ LIST – GARANTINIS LAPAS – GARANTIJAS KARTE – GARANTIIKAART

– GARANCIJSKI LIST – ГАРАНЦИОННА КАРТА – ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

– CERTIFICAT DE GARANȚIE – ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН – ΔΕΛΤΙΟ ΕΓΓΎΗΣΗ\ΗΣ

PL ZAMEL Sp. z o.o. udziela 24 - miesięcznej gwarancji na sprzedawane towary. 2. Gwarancją ZAMEL Sp. z o.o. nie są objęte: a) mechaniczne uszkodzenia powstałe w transporcie, załadunku/

rozładunku lub innych okolicznościach, b) uszkodzenia powstałe na skutek wadliwie wykonanego montażu lub eksploatacji wyrobów ZAMEL Sp. z o.o., c) uszkodzenia powstałe na skutek jakichkolwiek

przeróbek dokonanych przez KUPUJĄCEGO lub osoby trzecie a odnoszących się do wyrobów będących przedmiotem sprzedaży lub urządzeń niezbędnych do prawidłowego funkcjonowania

wyrobów będących przedmiotem sprzedaży, d) uszkodzenia wynikające z działania siły wyższej lub innych zdarzeń losowych, za które ZAMEL Sp. z o.o. nie ponosi odpowiedzialności, e) źródła

zasilania (baterie), będące na wyposażeniu urządzenia w momencie jego sprzedaży (jeśli występują). 3. Wszelkie roszczenia z tytułu gwarancji KUPUJĄCY zgłosi w punkcie zakupu lub rmie

ZAMEL Sp. z o.o. na piśmie po ich stwierdzeniu. 4. ZAMEL Sp. z o.o. zobowiązuje się do rozpatrywania reklamacji zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa polskiego. 5. Wybór formy załatwienia

reklamacji, np. wymiana towaru na wolny od wad, naprawa lub zwrot pieniędzy należy do ZAMEL Sp. z o.o. 6. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień KUPUJĄCEGO

wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

GB 1. ZAMEL Sp. z o.o. grants a 24-month warranty for the goods it sells. 2. The warranty granted by ZAMEL Sp. z o.o. does not cover: a) mechanical damage caused by transport, loading/unloading or

other circumstances; b) damage caused by improper installation or operation of the goods manufactured by ZAMEL Sp. z o.o.; c) damage caused by any modications made by the BUYER or any

third party to the sold goods or to the equipment required for the proper functioning of the sold goods; d) damage caused by any force majeure event or another fortuitous event beyond any reasonable

control of ZAMEL Sp. z o.o.; e) the power supply (batteries) included (if any) with the device as sold. 3. The BUYER shall report all warranty claims in writing at the point of sale or to ZAMEL Sp. z o.o.

4. ZAMEL Sp. z o.o. will examine each warranty claim as regulated by the applicable provisions of the Polish law. 5. The form of warranty claim resolution, i.e. replacement, repair or refund of the

price of purchase, shall be decided upon by ZAMEL Sp. z o.o. 6. This warranty does not exclude, limit or suspend any rights of the BUYER arising from the statutory or regulatory laws concerning

implied warranty for defects of goods sold.

DE 1. Die Herstellergarantie betraegt 2 Jahre. 2. Von der Garantie ausgeschlossen sind: a) Transportschaeden bzw. Schaeden, die beim Be- und Abladen entstehen, b) Schaeden, die durch

unsachgemaesse Anwendung bzw. Montage entstehen, c) Schäden, die durch Änderungen oder Instandsetzungsarbeiten des Kaeufers oder von uns nicht eingeschalteten Dritten entstehen,

d) Schaeden, die durch Zufall oder Hoehere Gewalt entstehen, e) Batterien (falls vorhanden), die bereits beim Geraetekauf verbaut waren. 3. Bei Garantieanspruechen wird der Kaeufer gebeten,

die Einkaufstelle aufzusuchen bzw. ein Schreiben mit der Problemschilderung an uns einzusenden. 4. Die Garantieabwicklung (Geraeteersatz, Reperatur, Geldrueckerstattung) bestimmt die Firma

Zamel Sp. z o.o. 5. Saemtliche Garantieansprueche begrenzen nicht die Rechte des Kaeufers, die aus dem Gewaehrleistungsrecht fuer mangelhafte Waren resultieren.

ES 1. ZAMEL Sp. z o.o. concede una garantía de 24 meses a los productos vendidos. 2. La garantía de ZAMEL Sp. z o.o. no incluye: a) daños mecánicos producidos durante el transporte/la carga

o descarga o en otras circunstancias, b) daños producidos en consecuencia de un montaje o uso inadecuado de los productos de ZAMEL Sp. z o.o., c) daños producidos en consecuencia de

cualquier modicación realizada por el COMPRADOR o terceros en los productos adquiridos o en los dispositivos necesarios para el funcionamiento correcto de los mismos, d) daños resultantes de

la fuerza mayor u otras causas accidentales de las que ZAMEL Sp. z o.o. no asume la responsabilidad, e) fuentes de alimentación (baterías) incluidas en el suministro en el momento de venta del

dispositivo (en su caso). 3. Unas vez determinadas, todas las reclamaciones por concepto de la garantía han de ser comunicadas por el COMPRADOR en el punto de venta o a la empresa ZAMEL

Sp. z o.o. por escrito. 4. ZAMEL Sp. z o.o. se compromete a estudiar las reclamaciones de acuerdo con la legislación polaca en vigor. 5. La elección de la forma de resolver la reclamación (reemplazo

de la mercancía por una libre de defectos, reparación, reembolso, etc.) corresponde a ZAMEL Sp. z o.o. 6. La garantía no excluye ni limita o suspende los derechos del Comprador resultantes de

la legislación relativa al saneamiento por vicios con respecto a los objetos vendidos.

PT 1. A garantia da ZAMEL Sp. z o.o. para os produtos vendidos é de 24 meses. 2. A garantia da ZAMEL Sp. z o.o. não cobre: a) danos mecânicos oriundos de transporte, carregamento /

descarregamento ou de outras circunstâncias, b) danos oriundos de uma montagem ou utilização incorretas dos produtos da ZAMEL Sp. z o.o., c) danos oriundos de quaisquer modicações feitas

pelo COMPRADOR ou por terceiras pessoas nos produtos objetos de venda ou nos equipamentos necessários para o funcionamento correto dos produtos objetos de venda, d) danos oriundos

de força maior ou outros casos fortuitos não imputáveis à ZAMEL Sp. z o.o., e) fontes de alimentação (pilhas) que formam parte do equipamento no momento da sua venda (se for aplicável). 3.

O COMPRADOR apresenta todas as reclamações da garantia no ponto de compra ou na empresa ZAMEL Sp. z o.o. por escrito após a detecção de defeitos. 4. A ZAMEL Sp. z o.o. obriga-se a tratar

as reclamações de acordo com a legislação polaca. 5. A ZAMEL Sp. z o.o. toma decisão no que diz respeito à forma de tratamento de uma reclamação, ou seja, substituição do produto por outro

livre de defeitos, reparação ou devolução do dinheiro. 6. A garantia não exclui, nem limita nem suspende, os direitos do Comprador resultantes da legislação relativa às garantias legais para defeitos

de um produto vendido.

FR 1. ZAMEL Sp. z o.o. accorde une garantie de 24 mois sur les produits. 2. La garantie de la société ZAMEL Sp. z o.o. ne couvre pas: a) les dommages mécaniques survenus lors du transport, du

chargement / du déchargement ou dans d’autres circonstances, b) les dommages résultant d’un mauvais montage ou d’une exploitation incorrecte des produits de la société ZAMEL Sp. z o.o., c) les

dommages causés par des modications effectuées par l’ACHETEUR ou par des tiers, concernant les produits vendus ou les équipements nécessaires pour le bon fonctionnement des produits

vendus, d) les dommages causés par une force majeure ou d’autres incidents imprévus, pour lesquels la société ZAMEL Sp. z o.o. décline toute responsabilité, e) les sources d’alimentation (piles),

fournies avec l’appareil au moment de sa vente (le cas échéant). 3. Toutes les réclamations au titre de la garantie doivent être déposées par l’ACHETEUR au point de vente ou envoyées à la société

ZAMEL Sp. z o.o. par écrit dès la découverte desdits défauts. 4. La société ZAMEL Sp. z o.o. s’engage à traiter les réclamations conformément aux dispositions applicables de la législation polonaise.

5. Le choix de la forme de traitement des réclamations, comme par ex. l’échange du produit contre un produit libre de défauts, la réparation ou le remboursement du montant payé appartient à la

société ZAMEL z o.o. 6. La garantie n’exclut pas, ne limite pas et ne suspend pas les droits de l’acheteur résultant d’une non-conformité du produit au contrat.

HU 1. ZAMEL Sp. z o.o. 24 havi garanciát biztosít az eladott termékre. 2. A ZAMEL Sp. z o.o. által biztosított garancia nem terjed ki: a) A szállítás, berakodás/kirakodás, vagy más körülmények során

keletkező mechanikai sérülésekre, b) A hibás szerelés, vagy a ZAMEL Sp. z o.o. termék nem megfelelő használata eredményeként keletkező sérülésekre, c) Azon sérülésekre, melyek a VÁSÁRLÓ,

vagy harmadik személy által végzett, bármilyen, a biztosítás tárgyát képező termékre – vagy az eladás tárgyát képező termék helyes működéséhez elengedhetetlenül szükséges berendezésre

vonatkozó változtatás végrehajtásának eredményeként keletkeznek,d) Azokra a sérülésekre, melyek vis maior, vagy olyan egyéb véletlenszerű események következtében keletkeznek, melyekért

ZAMEL Sp. z o.o. nem felel e) Az energiaforrás (elemek) meghibásodásaiért, melyek a termék eladásakor annak tartozékát képezték (amennyiben ilyenek voltak). 3. VÁSÁRLÓ minden, a garanciával

kapcsolatos követelését a vásárlás helyszínén, vagy a ZAMEL Sp. z o.o. cégnél jelentse írásban, azok észlelése után. 4. ZAMEL Sp. z o.o. kötelezi magát arra, hogy a reklamációkat a lengyel

törvények előírásainak megfelelően fogja elbírálni. 5. A reklamáció rendezésének formáját, pl. hibátlan termékre történő csere, javítás elvégzése, vagy pénzvisszatérítés ZAMEL Sp. z o.o. dönti el.

6. A garancia nem zárja ki, nem korlátozza és fel sem függeszti Vásárló, az eladott termékre vonatkozó jótállási rendelkezésekből származó jogait.

CZ 1. Společnost ZAMEL Sp. z o. o. poskytuje na prodané zboží záruku v délce 24 měsíců. 2. Záruka společnosti ZAMEL Sp. z o. o. nekryje: a) mechanická poškození vzniklá při dopravě, nakládce /

vykládce nebo za jiných okolností, b) poškození vzniklá v důsledku chybně provedené montáže nebo chybného provozování výrobků společnosti ZAMEL Sp. z o. o., c) poškození vzniklá v důsledku

jakýchkoliv změn provedených KUPUJÍCÍM nebo třetími osobami na výrobcích, které jsou předmětem prodeje, nebo na zařízeních nutných k řádnému fungování výrobků, jež jsou předmětem prodeje,

d) poškození vyplývající z působení vyšší moci nebo jiných náhodných událostí, za něž společnost ZAMEL Sp. z o. o. nenese odpovědnost, e) napájecí zdroje (baterie), které patří k vybavení zařízení

ve chvíli jeho prodeje (pokud se vyskytují). 3. Veškeré nároky z titulu záruky oznámí KUPUJÍCÍ v místě nákupu nebo společnosti ZAMEL Sp. z o. o. písemně po jejich zjištění. 4. Společnost ZAMEL

Sp. z o. o. se zavazuje posoudit reklamaci v souladu s platnými polskými právními předpisy. 5. O formě vyřízení reklamace, např. výměně zboží za bezvadné, opravě nebo vrácení peněz, rozhoduje

společnost ZAMEL Sp. z o. o. 6. Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje práva kupujícího, která vyplývají z předpisů o ručení za vady prodané věci.

SK 1. ZAMEL Sp. z o.o. poskytuje 24-mesačnú záruku na predávaný tovar. 2. Záruka ZAMEL Sp. z o.o. sa netýka: a) mechanických poškodení, ktoré vznikli počas prepravy, nakladania/vykladania

alebo za iných okolností, b) poškodení, ktoré vznikli v dôsledku chybne vykonanej montáže alebo prevádzky výrobkov ZAMEL Sp. z o.o., c) poškodení, ktoré vznikli v dôsledku akýchkoľvek zmien

vykonaných KUPUJÚCIM alebo tretími osobami a ktoré sa týkajú výrobkov, ktoré sú predmetom predaja alebo zariadení potrebných na správne fungovanie výrobkov, ktoré sú predmetom predaja,

d) poškodení, ktoré vznikli pôsobením vyššej sily alebo iných náhodných udalostí, za ktoré ZAMEL Sp. z o.o. nezodpovedá e) zdrojov napájania (batérie), ktoré sú súčasťou vybavenia zariadenia

v čase jeho predaja (ak sa vyskytujú). 3. Akékoľvek pohľadávky z titulu záruky KUPUJÚCI hlási na mieste nákupu alebo rme ZAMEL Sp. z o.o. písomne po ich zaregistrovaní. 4. ZAMEL Sp. z o.o.

sa zaväzuje preskúmať reklamácie v súlade s platnými poľskými právnymi predpismi. 5. Voľba spôsobu vybavenia reklamácie, napr. výmena tovaru za bezchybný tovar, jeho oprava alebo vrátenie

peňazí, je v kompetencii spoločnosti ZAMEL Sp. z o.o. 6. Záruka nevylučuje, neobmedzuje ani neprerušuje oprávnenia Kupujúceho, vyplývajúce z predpisov o záruke za chyby predanej veci.

LT 1. ZAMEL Sp. z o. o. suteikia parduodamoms prekėms 24 mėnesių garantiją. 2. ZAMEL Sp. z o. o. garantijos netaiko: a) jei mechaninių pažeidimų atsirado vežant, kraunant (iškraunant) prekę arba dėl

kitų aplinkybių; b) jei gedimų atsirado dėl netinkamo ZAMEL Sp. z o. o. gaminio surinkimo ar naudojimo; c) jei gedimų atsirado dėl PIRKĖJO arba trečiųjų asmenų bandymų keisti įsigytą gaminį arba

įrenginį, kad būtų galima užtikrinti tinkamą įsigyto gaminio veikimą; d) jei gedimų atsirado dėl nenugalimų jėgų aplinkybių arba kitų stichinių nelaimių, už kurias ZAMEL Sp. z o. o. neatsako. e) kartu

su įrenginiu parduodamam energijos šaltiniui (baterijoms). 3. Visus reikalavimus pagal garantiją PIRKĖJAS teiks pirkimo vietoje arba įmonėje ZAMEL Sp. z o. o. raštu, iš karto pastebėjęs trūkumą.

4. ZAMEL Sp. z o. o. įsipareigoja išnagrinėti reklamaciją pagal galiojančius Lenkijos teisės aktus. 5. Reklamacijos tvarkymo įmonę renkasi ZAMEL Sp. z o. o., ji taip pat priima sprendimą, ar prekę

pakeisti kokybiška, ar remontuoti, ar grąžinti pinigus. 6. Garantija nenaikina, neriboja ir nestabdo Pirkėjo teisių kelti reikalavimus dėl blogos parduotos prekės kokybės.

LV 1. SIA ZAMEL nodrošina 24 mēnešu garantiju produktu pārdošanai. 2. SIA ZAMEL garantija neiekļauj: a) mehāniskus bojājumus, kas ir radušies transportēšanas, iekraušanas/izkraušanas laikā

vai citos apstākļos; b) bojājumus, kas ir radušies SIA ZAMEL izstrādājumu nepareizas uzstādīšanas vai ekspluatācijas dēļ; c) bojājumus, kas ir radušies jebkādu pārveidojumu rezultātā, ko ir veicis

PIRCĒJS vai trešās personas un kas attiecas uz izstrādājumiem, kuri ir pārdošanas priekšmets, vai iekārtām, kuras ir nepieciešamas izstrādājumu, kas ir pārdošanas priekšmets, pareizai darbībai;

d) bojājumus, kas izriet no nepārvaramas varas vai citiem neparedzētiem gadījumiem, par kuriem SIA ZAMEL nav atbildīga; e) barošanas avotus (baterijas), kas ir ierīces aprīkojumā tā pārdošanas

brīdī (ja tādi ir). 3. Jebkuras pretenzijas, kas attiecas uz garantiju, PIRCĒJS iesniedz rakstveidā ierīces iegādes vietā vai uzņēmumā SIA ZAMEL pēc bojājumu atklāšanas. 4. SIA ZAMEL apņemas

izskatīt sūdzības saskaņā ar piemērojamajiem Polijas tiesību aktiem. 5. Sūdzības apmierināšanas veidu, piemēram, produkta nomaiņu ar produktu bez defektiem, remontu vai naudas atmaksu noteic

SIA ZAMEL. 6. Garantija neizslēdz, neierobežo un neaptur Pircēja tiesības, kas izriet no garantijas noteikumiem saistībā ar pārdotās preces defektiem.

EE 1. ZAMEL Sp. z o.o. annab müüdud toodetele 24-kuuse garantii. 2. ZAMEL Sp. z o.o. garantii ei hõlma: a) transpordi, peale/mahalaadimise ajal või muudel asjaoludel tekkinud mehaanilisi kahjustusi,

b) ZAMEL Sp. z o.o. toodete valesti tehtud paigaldamise või kasutamise tulemusel tekkinud kahjustusi, c) OSTJA või kolmandate isikute poolt mistahes ümbertöötluse tulemusena tekkinud kahjustusi,

mis puudutavad tooteid, mis on müügi esemeks või müügi esemeteks olevate toodete funktsioneerimiseks vajalikke seadmeid, d) vääramatu jõu toimest või muudest õnnetusjuhtumitest tulenevaid

kahjustusi, mille eest ZAMEL Sp. z o.o. ei kanna vastutust. e) toiteallikaid (patareisid), mis on seadmega komplektis selle ostuhetkel (kui nad on komplektis). 3. Kõik garantiist lähtuvad nõuded esitab

OSTJA ostupunkti või rmale ZAMEL Sp. z o.o. kirjalikult pärast nende tuvastamist. 4. ZAMEL Sp. z o.o. kohustub veateadete läbivaatamiseks vastavalt kehtivatele Poola õigusaktidele. 5. Veateate

lahendamise viis, nt kauba asendamine defektita kauba vastu, parandamine või raha tagastamine, sõltub rmast ZAMEL Sp. z o.o. 6. Garantii ei välista, piira ega peata Ostja õigusi, mis tulenevad

müüdud asja veatuse garantiid puudutavatest eeskirjadest.

SI 1. Podjetje ZAMEL Sp. z o.o. podeljuje 24-mesečno garancijo za prodano blago. 2. Garancija ZAMEL Sp. z o.o. ne velja za: a) mehanske poškodbe, ki so nastale med prevozom, natovarjanjem/

raztovarjanjem ali v drugih okoliščinah, b) poškodbe, ki so nastale zaradi neustrezne montaže ali uporabe izdelkov ZAMEL Sp. z o.o., c) poškodbe, ki so nastale zaradi kakršnih koli predelav s strani

KUPCA ali tretje osebe in se nanašajo na izdelke, ki se prodajajo, ali naprave, potrebne za brezhibno delovanje izdelkov, ki se prodajajo, d) poškodbe zaradi višje sile ali drugih naključnih dogodkov,

za katere podjetje ZAMEL Sp. z o.o. ni odgovorno, e) vire napajanja (baterije), ki so priloženi napraviv trenutku njene prodaje (če obstajajo). 3. Vse zahtevke iz naslova garancije KUPEC vloži na

mestu nakupa ali v podjetju ZAMEL Sp. z o.o. v pisni obliki, potem ko so bili identicirani. 4. Podjetje ZAMEL Sp. z o.o. se obvezuje, da bo obravnavalo reklamacije v skladu z veljavnimi predpisi

poljske zakonodaje. 5. Izbira oblike rešitve reklamacije, npr. menjava blaga z brezhibnim, popravilo ali vračilo denarja, je v pristojnosti podjetja ZAMEL Sp. z o.o. 6. Garancija ne izključuje, ne omejuje

ter ne odpravlja pravic kupca do garancije za napake v prodanem blagu.

BG 1. ЗАМЕЛ ООД (ZAMEL Sp. z o. o.) предоставя 24 месеца гаранция на продаваните стоки. 2. Гаранцията на ЗАМЕЛ ООД (ZAMEL Sp. z o. o.) не покрива следните случаи: a) механични

дефекти в резултат на транспортиране, товарене / разтоварване или други обстоятелства, б )повреди, причинени от неправилен монтаж или експлоатация на ЗАМЕЛ ООД (ZAMEL Sp.

z o. o.) в) повреди, получени в резултат на модификации, направени от КЛИЕНТИ или трети лица, по отношение на продадените продуктите или оборудване, необходимо за правилното

функциониране на продадените продукти, г) повреди в резултат на непреодолима сила или други събития, за които ЗАМЕЛ ООД (ZAMEL Sp. z o. o.) не носи отговорност, д) източници на

енергия (батерии), които се доставят с устройството при продажба (ако има такива). 3. КУПУВАЧЪТ съобщава всички гаранционни претенции в търговския обект или във фирма ЗАМЕЛ

ООД (ZAMEL Sp. z o. o.) в писмен вид след установяването им. 4. ЗАМЕЛ ООД (ZAMEL Sp. z o. o.) се задължава да разгледа гаранционните претенции в съответствие с приложимите

разпоредби на полското законодателство. 5. Начинът на уреждане на гаранционните претенции, напр. подмяна на продукта с такъв без дефекти, ремонт или връщане на пари зависи от

ЗАМЕЛ ООД (ZAMEL Sp. z o. o.) 6. Гаранцията на продадената потребителска стока не изключва, ограничава или спира правата на КУПУВАЧА, произтичащи от несъответствие на стоката

с договора.

RU 1. ZAMEL Sp. z o.o. предоставляет 24-месячную гарантию на продаваемые товары. 2. Гарантия ZAMEL Sp. z o.o. не распространяется на: a) механические повреждения, возникшие при

транспортировке, погрузке/разгрузке или при других обстоятельствах, b) повреждения, возникшие в результате неправильно выполненного монтажа или эксплуатации изделий ZAMEL Sp.

z o.o., c) повреждения, возникшие в результате каких-либо переделок, осуществленных ПОКУПАТЕЛЕМ или третьими лицами в приобретенных изделиях или устройствах, необходимых

для правильного функционирования приобретенных изделий, d) повреждения, возникшие вследствие форс-мажорных обстоятельств или других случайных событий, за которые ZAMEL

Sp. z o.o. не несет ответственности, e) источники питания (батареи), входящие в комплектацию устройства при его продаже (если таковые имеются). 3. Любые претензии по гарантии

ПОКУПАТЕЛЬ должен предъявить в торговой точке или компании ZAMEL Sp. z o.o. в письменном виде после их обнаружения. 4. ZAMEL Sp. z o.o. обязуется рассматривать рекламации

в соответствии с действующими положениями польского законодательства. 5. Способ урегулирования рекламации выбирает ZAMEL Sp. z o.o. Это может быть, например, замена товара

качественным товаром, ремонт или возврат денег. 6. Гарантия не исключает, не ограничивает и не приостанавливает прав Покупателя, вытекающих из положений о законной гарантии за

недостатки проданной вещи.

RO 1. ZAMEL Sp. z o.o. oferă o garanție de 24 luni de pentru bunurile vândute. 2. ZAMEL Sp. z o.o. nu include: a) deteriorările mecanice apărute în timpul transportului, încărcării / descărcării sau alte

circumstanțe, b) deteriorările cauzate de instalarea sau funcționarea defectuoasă a produselor ZAMEL Sp. z o.o., c) daunele rezultate din modicările efectuate de CUMPĂRĂTOR sau de o terță

parte referitoare la produsele care sunt vândute sau echipamentele necesare pentru buna funcționare a produselor vândute, d) daune rezultate ca urmare a unei forțe majore sau alte evenimente

aleatorii pentru care ZAMEL Sp. z o.o. nu este responsabil e) surse de alimentare (baterii) cu care este furnizat dispozitivului în momentul vânzării (dacă este cazul). 3. Orice revendicări de daune

în temeiul garanției vor  raportate de către CUMPĂRĂTOR la punctul de cumpărare sau la ZAMEL Sp. z o.o. în scris, după constatarea acestora. 4. ZAMEL Sp. z o.o. se angajează să soluționeze

reclamația în conformitate cu legislația poloneză aplicabilă. 5. Alegerea formei de soluționare a reclamațiilor, de exemplu înlocuirea bunului cu unul fără defecte, repararea sau rambursarea banilor

aparține ZAMEL Sp. z o.o. 6. Garanţia nu exclude, nu limitează și nu anulează drepturile Cumpărătorului care decurg din dispoziţiile privind garanţia pentru defectele mărfurilor vândute.

UA 1. ZAMEL Sp. z o.o. надає 24-місячну гарантію на продані товари. 2. Гарантія ZAMEL Sp. z o.o. не поширюється на: a) механічні пошкодження в результаті транспортування, завантаження/

розвантаження або інших обставин, b) шкоду, заподіяну в результаті неправильної установки або експлуатації виробів ZAMEL Sp. z o.o., c) пошкодження в результаті яких-небудь переробок,

виконаних клієнтами або третіми особами, що відносяться до виробів, що є предметом продажу або обладнання, необхідного для належного функціонування виробів, які є предметом

продажу, d) пошкодження в результаті форс-мажорних обставин або інших подій, за які ZAMEL Sp. z o.o. не несе відповідальності, e) джерела живлення (батареї), які поставляються разом з

пристроєм в момент його продажу (якщо такі є). 3. Будь-які претензії за гарантією ПОКУПЕЦЬ повинен пред’явити в торговій точці або компанії ZAMEL Sp. z o.o. в письмовому вигляді після

їх виявлення. 4. ZAMEL Sp. z o.o. зобов’язується розглядати рекламації відповідно до чинних положень польського законодавства. 5. Вибір форми врегулювання рекламації, наприклад,

заміна продукту якісним продуктом, ремонт або повернення, здійснюється компанією ZAMEL Sp. z o.o. 6. Гарантія не виключає, не обмежує і не припиняє прав Покупця, що випливають з

положень про законну гарантії за недоліки проданої речі.

GR 1. Η ZAMEL Sp. z o.o. παρέχει εγγύηση 24 μηνών για τα προϊόντα που πουλάει. 2. Η εγγύηση της ZAMEL Sp. z o.o. δεν καλύπτει: α) μηχανικές βλάβες που προέκυψαν κατά τη μεταφορά, τη

φόρτωση/εκφόρτωση ή σε άλλες περιστάσεις, β) οι βλάβες που προέκυψαν λόγω ελαττωματικής συναρμολόγησης ή χρήσης των προϊόντων της ZAMEL Sp. z o.o., γ) οι βλάβες που προέκυψαν λόγω

οποιασδήποτε μετατροπής που εκτελέστηκε από τον ΑΓΟΡΑΣΤΗ ή τρίτους και που αφορούν τα προϊόντα τα οποία είναι αντικείμενο πώλησης ή τις αναγκαίες για την ομαλή λειτουργία των προϊόντων

συσκευές τα οποία είναι αντικείμενα προς πώληση. δ) οι βλάβες που οφείλονται σε ανώτερη βία ή άλλα τυχαία περιστατικά για τα οποία η ZAMEL Sp. z o.o. δεν φέρει ευθύνη, ε) τα τροφοδοτικά

(μπαταρίες) που περιλαμβάνονται στη συσκευή τη στιγμή πώλησής τους (αν υπάρχουν). 3. Ο ΑΓΟΡΑΣΤΗΣ θα δηλώσει όλες τις αξιώσεις που απορρέουν από την εγγύηση στον τόπο πώλησης ή στην

εταιρεία ZAMEL Sp. z o.o. εγγράφως, μόλις τα διαπιστώσει. 4. Η ZAMEL Sp. z o.o. υποχρεούται να κρίνει τις δηλώσεις στα όρια της εγγύησης, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις της πολωνικής

νομοθεσίας. 5. Η επιλογή της μορφής διακανονισμού της εγγύησης π.χ. αντικατάσταση του προϊόντος με ένα καινούργιο ελεύθερο από ελαττώματα, επισκευή ή επιστροφή χρημάτων εξαρτώνται από

τη ZAMEL Sp. z o.o. 6. Η εγγύηση δεν αποκλείει, δεν περιορίζει ούτε αναιρεί τα δικαιώματα του αγοραστή που απορρέουν από τις διατάξεις περί της εγγύησης για τα ελαττώματα του πωληθέντος

αντικειμένου.

Table of contents