Zamel GRL-01 User manual

!"#$%&&'())$&*$)&++
,-.%#"/01"%234156%7#,8&+% /-.9-,%4.21#95140.
1:;%<;=>?;%>@%<;@>AB;<%CDE%
@>BAF;8G:H@;% >B@IHFFHI>DB%
HB<% JK@I% L;% >B@IHFF;<% >B%
H??DE<HB?;% M>I:% @IHB<HE<@%
=HF><%>B%H%GHEI>?KFHE%?DKBIEN$%
1:;% <;=>?;% @:DKF<% L;% ?DB8
B;?I;<%H??DE<>BA%ID%I:;%<;8
IH>F@%>B?FK<;<%>B%I:>@%DG;EHI8
>BA%JHBKHF$%4B@IHFFHI>DBO%?DBB;?I>DB%HB<%?DBIEDF%
VKRXOG EHFDUULHGRXWE\D TXDOL¿HGHOHFWULFLDQ
@IHCCO% M:D% H?I% >B% H??DE<HB?;% M>I:% I:;% @;E=>?;%
JHBKHF%HB<%I:;%<;=>?;%CKB?I>DB@$%
4B%?H@;%DC%?H@>BA%<>@JHBIF>BA%HB%;F;?IE>?%@:D?P%
JHN%D??KEO%HB<%I:;%AKHEHBI;;%>@%FD@I%I:;B$%Q;8
CDE;%%>B@IHFFHI>DB%JHP;%@KE;%I:;%?DBB;?I>DB%?H8
LF;@%HE;%BDI%KB<;E%=DFIHA;$%1:;%?EK?>CDEJ%:;H<%
@?E;M<E>=;E%ROS%JJ%@:DKF<%L;%K@;<%ID%>B@IHF%I:;%
<;=>?;$%4JGEDG;E%IEHB@GDEIO%@IDEHA;O%HB<%K@;%DC%
WKHGHYLFHLQÀXHQFHLWVZURQJIXQFWLRQLQJ,WLV
BDI%H<=>@HLF;%ID%>B@IHF%I:;%<;=>?;%>B%I:;%CDFFDM>BA%
?H@;@T%%>C%HBN%<;=>?;%GHEI%>@%J>@@>BA%DE%I:;%<;=>?;%
>@%<HJHA;<%DE%<;CDEJ;<$%4B% ?H@;%DC%%>JGEDG;E%
CKB?I>DB>BA%DC%I:;%<;=>?;%?DBIH?I%I:;%GED<K?;E$
!"#$%&'(
"))*"+"'!*
,*"$#+*-
$*!.'%!"/01"$"
1*-!+%)$%&'
Ɣ UHPRWH FRQWURO RI HOHFWULF GHYLFH RSH8
EHI>DB% LN% J;HB@% DC% ?DJGKI;E% B;IMDEP%
?DJJHB<@%8%LN%J;HB@%DC%M;L%LEDM@;EO
Ɣ FRPIRUWDEOHFRQWURORIGHYLFHVZLWKGLI¿8
?KFI%H??;@@%U=;BI>FHI>DBO%:;HI>BAO%DI:;EVO
Ɣ WKUHH RSHUDWLRQ PRGHV VZLWFKLQJ RQ
@M>I?:>BA%DCCO%E;@IHEI%8%?DBIH?I%E;FHN%GD8
@>I>DB%?:HBA;%CDE%H<WK@I;<%I>J;VO
Ɣ SRVVLEOH FRRSHUDWLRQ ZLWK VWDQGDUG QH8
IMDEP%<;=>?;@%UEDKI;E@O%@M>I?:;@O%;I?$V
Ɣ 66/SURWRFROVHFXUHVFRQQHFWLRQ
Ɣ HDV\PRXQWLQJLQ9$&VRFNHW
#;JDI;%@M>I?:%,-.%>@%K@;<%ID%?DBIEDF%
F>A:I>BAO%:;HI>BAO%;I?$%LN%J;HB@%DC%;I:;E8
B;I%UM;L%LEDM@;EV$%1:;%@M>I?:%>@%JDKBI;<%
>B%H%)R&%!X%@D?P;I%HB<%>I%:H@%H%GD@@>L>F>IN%
DC% H% E;JDI;% E;@IHEI% UE;FHN% @IHIK@% ?:HBA;%
HI%I:;%H<WK@I;<%I>J;V%DC%I:;%?DBB;?I;<%<;8
=>?;O% M:>?:% >@% <DB;% LN% J;HB@% DC% H% @HC;%
22,%GEDID?DF$
7#,8&+
4BGKI%EHI;<%=DFIHA;T )R&%!X
4BGKI%=DFIHA;%IDF;EHB?;T 8+S%Y%Z+&%[
.DJ>BHF%GDM;E%?DB@KJGI>DBT )%3
0GI>?%@>ABHFF>BA%DC%>BGKI%U@KGGFNVT ,"\%AE;;B%<>D<;
.KJL;E%DC%DG;EHI>DB%JD<;@T R
-??;GI;<%?DJJKB>?HI>DB%GEDID?DF@T 4]O%15]O%9\]O%611]O%611]2O%\65]O%-#]
5D<>BAT% 22,%?D<;%?DBB;?I>DB
5DBB;?I>DB%GHEHJ;I;E@%U,>BPVT% +&%/LG@%^%_KFF%\KGF;`
,-.%@D?P;I%ING;T #a%bS
0GI>?%@>ABHFF>BA%DC%E;FHN%@IHIK@T ,"\%E;<%<>D<;
0KIGKI%?DBIH?I@%GHEHJ;I;E@T +.0%+c-%^%)S&!X%-5+%b&&&%!-%
-JL>;BI%I;JG;EHIKE;%EHBA;T 8+&%Y%ZSS%D5
0G;EHI>BA%GD@>I>DBT CE;;
5H@>BA%JDKBI>BAT )R&%!X%%@D?P;I
5H@>BA%GEDI;?I>DB%<;AE;;T 4])&%U".%c&S)dV
]EDI;?I>DB%F;=;FT 44
0=;E=DFIHA;%?HI;ADENT 44
]DFFKI>DB%<;AE;;T )
2KEA;%=DFIHA;T +%P!%U".%c+&&&8b8SV
\>J;B@>DB@T +c&%`%cc%`%d&%JJ
3;>A:IT &O+'&%PA
#;C;E;B?;%@IHB<HE<T ".%c&dS&8+T)&&'O%
".%SS&)bT)&&&O%
".%c+&&&b8b
The$symbol$means$selective$
collecting$of$electrical$and$
electronic$equipment.$$
It$is$forbidden$to$put$the$used$
equipment$together$with$other$
waste.
0GI>?%@>ABHFF>BA%DC%E;?;>=;Ee@%@M>I?:%DB
#;FHN%JHBKHF%?DBIEDF
,-.%U#a%bSV%@D?P;I
#;?;>=;Ee@%@FDI
]DM;E%@KGGFN%GFKA
0GI>?%@>ABHFF>BA%DC%>BGKI%=DFIHA;
2"3*/02G$%f%D$D$
KF$%g>;FDBH%)'O%bR8)&&%]@f?fNBHO%]DFHB<
I;F$%Zb*%UR)V%)+&%bc%cSO%CH`%Zb*%UR)V%)+&%*&%&b
44456789:;9<5;=8O%;8JH>FT%JHEP;I>BAhfHJ;F$GF

!"#$%&&'())$&*$)&++
!#-$&3*+0!&3)#$*+0!&',%>#+"$%&'
*5/GHIDXOWFRQ¿JXUDWLRQ
,3DGGUHVV+d)$+c*$+$+&O
0DVN)SS$)SS$)SS$&O
*DWHZD\+d)$+c*$+$+
4B%DE<;E%ID%E;?;>=;%H%?DBB;?I>DB%M>I:%7#,8&+%<;=>?;%LN%J;HB@%DC%,-.%>BI;ECH?;O%GEDG;E%?DB8
¿JXUDWLRQRIFXVWRPHUQHWZRUNFDUGLVUHTXLUHG
4B0!&'$+&/0)"'*/00>B%'*$?&+@0!&''*!$%&'0DG;B%I:;%!."+"!$*+%-$%!-0@;?I>DB%
DC%FD?HF%?DBB;?I>DB$
-$"+$0 AA0-*$$%'>00AA0!&'$+&/0)"'*/0AA0'*$?&+@0 !&''*!$%&'00AA0!."+"!B
$*+%-$%!-
4I%>@%E;iK>E;<%ID%H<WK@I%>B%$!)C%)%GEDID?DF%?:HEH?I;E>@I>?@T
,3DGGUHVV%H<<E;@@%CEDJ%+d)$+c*$+$```O%U+d)$+c*$+$+&%>@%CDEL><<;BV
6XEQHW0DVN%)SS$)SS$)SS$&
*DWHZD\%+d)$+c*$+$+
&RQ¿UPDOOVHWWLQJVZLWK2.FRPPDQG0DNHFRQQHFWLRQEHWZHHQFRPSXWHUQHWZRUNFDUGDQG
7#,8&+%,-.%@D?P;I$%1D%?HEEN%>I%DKI%K@;%H%GH>E%IM>@I;<%?HLF;%;B<;<%M>I:%#a8bS%GFKA$%
5:;?P%>C%7#,8&+%<;=>?;%>@%?DBB;?I;<%M>I:%B;IMDEP%?HE<%8%,"\%AE;;B%<>D<;%>B%U7#,8&+%<;=>?;V%
/$1VRFNHWÀDVKHV
!&',%>#+"$%&'0DE03*"'-0&,0??? D"-%!0&)*+"$%'>03&1*-
$FFHVVWRWKHFRQ¿JXUDWLRQSDQHOLVREWDLQHGE\PHDQVRIW\SLQJDGHIDXOWDG8
<E;@@%DC%7#,8&+%<;=>?;%>B%H%LEDM@;ET
KWWSV
,WLVUHTXLUHGWRFRQ¿UPWKHFHUWL¿FDWHEHIRUHORJJLQJLQRUGHUWREHLQDVDIH66/
?DBB;?I>DB$
.;`I%I:;%K@;E%BHJ;%HB<%GH@@MDE<%HE;%E;iK>E;<$
\;CHKFIT
9@;ETDGPLQ
]H@@MDE<T%DGPLQ
0DQXDO FRQWURO 212)) ±  ;BHLF;@% E;?;>=;Ee@%
E;JDI;% @M>I?:>BA% DB% ^% @M>I?:>BA% DCC% M:>?:% >@% ?DB8
B;?I;<%ID%7#,8&+%@D?P;I$
2IHIK@%?:HBA;%>@%@>ABHFF;<%>B%@IHIK@%LHE%HB<%HF@D%LN%
J;HB@%DC%H%,"\%E;<%<>D<;$
#;FHN%@IHIK@O%HCI;E%GDM;E%@KGGFN%:H@%L;;B%HGGF>;<O%
FDQEHFRQ¿JXUHGLQVHFWLRQÄ5HOD\FRQ¿JXUDWLRQ
HCI;E%GDM;E%@KGGFN%@M>I?:%DBj$
21±E;FHN%@M>I?:;<%DBO
2))±E;FHN%@M>I?:;<%DCC$

!"#$%&&'())$&*$)&++
>+/BFG0!&',%>#+"$%&'
"!!*--0!&',%>#+"$%&'
%DVLFFRQ¿JXUDWLRQRI/$1FRQQHFWLRQLQ*5/GHYLFHLVGRQH
>B%H%@;?I>DB$
Ä*HW,3DGGUHVVDXWRPDWLFDOO\'+&3´8%4]%H<<E;@@%>@%A>=;B%
LN%DI:;E%B;IMDEP%<;=>?;@%H@%EDKI;E@O%@;E=;E@O%;I?$
Ä8VHWKHIROORZLQJ,3DGGUHVV´4]%H<<E;@@%>@%H<<;<%JHBKHFFN%
ID%I:;%7#,8&+%<;=>?;%%DG;EHI>BA%>B%,-.%B;IMDEP$%4I%>@%B;?;@@HEN%
WR FRQ¿JXUH EDVLF FRQQHFWLRQ SDUDPHWHUV VXFK DV ,3$GGUHVV
2KLB;I%/H@PO%\;CHKFI%7HI;MHN$%
&DXWLRQ &RQQHFWLRQ SDUDPHWHUV VKRXOG EH FRQVLVWHQW ZLWK
RWKHUGHYLFHVµSDUDPHWHUVRSHUDWLQJLQWKHVDPH/$1QHWZRUN
7#,8&+%<;=>?;%:H@%H%EHBA;%DC%@;?KE>I>;@%M:>?:%JHP;%I:;%<;=>?;%
RSHUDWLRQDQGFRQ¿JXUDWLRQGLI¿FXOWE\SHUVRQDQRQJUDWD
6HFXULW\PRGH%8%<KE>BA%FDAA>BA%>I%>@%B;?;@@HEN%ID%A>=;%K@;E%BHJ;%
HB<%GH@@MDE<$
\;CHKFI%K@;E%BHJ;T%% DGPLQ
\;CHKFI%GH@@MDE<T% DGPLQ
4I%>@%GD@@>LF;%ID%?:HBA;%I:;%K@;E%BHJ;%UR$$$+S%@>AB@V%HB<%I:;%GH@@8
MDE<%US$$$+S%@>AB@V$%-CI;E%?:HBA;@%>I%>@%B;?;@@HEN%ID%A>=;%B;M%K@;E%
BHJ;%HB<%GH@@MDE<$
6ZLWFKHG RII VHFXUHG PRGH  H??;@@% ID% I:;% <;=>?;% >@% CE;;% DE%
F>J>I;<%LN%DI:;E%@;?KE>I>;@$
-<<>I>DBHF%%@;?KE>I>;@T
)LOWUDWLRQE\PHDQVRI,3DGGUHVVHV%8%H??;@@%ID%7#,8&+%<;=>?;%
>@% GD@@>LF;% DBFN% CDE% 4]% H<<E;@@;@% M:>?:% HE;% >B?FK<;<% DB% H% F>@I$%
/H`>JKJ%BKJL;E%DC%4]%H<<E;@@;@%>@%R$
)LOWUDWLRQE\PHDQVRI0$&DGGUHVVHV%8%H??;@@%ID%7#,8&+%<;8
=>?;%>@%GD@@>LF;%DBFN%CDE%<;=>?;@%M>I:%/-5%H<<E;@@;@%M:>?:%HE;%
>B?FK<;<%DB%H%F>@I$%/H`>JKJ%BKJL;E%DC%/-5%H<<E;@@;@%>@%R$
,WLVSRVVLEOHWRXVHERWK¿OWHUVVLPXOWDQHRXVO\ZKHUH0$&¿OWHU
KDVDKLJKHUSULRULW\WKDQ,3¿OWHU
D"-%!0&)*+"$%'>03&1*-
&RQWUROOHGGHYLFHFRQ¿JXUDWLRQI:>@%JD<;%>@%K@;<%ID%?DB8
IEDF% DG;EHI>DB% DC% HBN% <;=>?;% ;iK>GG;<% >B% ,-.% GDEI$% 1:;% ?DB8
IEDF% >@% @KG;E=>@;<% LN% ?:;?P>BA% I:;% HB@M;E% @;BI% LN% J;HB@% DC%%
7#,8&+%ID%H%<HIH%GH?P;I$%4B%I:;%JDJ;BI%M:;B%7#,8&+%<;I;?I@%%
H%BKJL;E%DC%<HIH%GH?P;I@%M>I:DKI%HB@M;E%8%I:;%E;?;>=;E%>@%<>@8
FRQQHFWHGIRUWKHWLPHDGMXVWHGGXULQJFRQ¿JXUDWLRQ$IWHUWKLV
DG;EHI>DB%7#,8&+%@M>I?:;@%DB%I:;%E;?;>=;E% HB<% MH>I@% CDE%I:;%
HB@M;E%@;BI%ID%<HIH%GH?P;I@$%4C%@K?:%HB%HB@M;E%>@%BDI%E;?;>=;<%
I:;%E;?;>=;E%>@%<>@?DBB;?I;<%HAH>B%CDE%I:;%H<WK@I;<%I>J;$%
3DUDPHWHUV 'HVFULSWLRQ 9DOXHV
1;@I>BA%
<;=>?;%
H<<E;@@
\;=>?;%4]%H<<E;@@%M:>?:%>@%?DBIEDFF;<%
LN%7#,8&+$%
7#,8&+%@;B<@%?DBI>BKDK@FN%<HIH%
GH?P;I%ID%I:>@%H<<E;@@$
8
-KIDJHI>?%
E;@IHEI%I>J;
7KHSDUDPHWHUGH¿QHVRXWSXWUHOD\
@M>I?:>BA%DCC%I>J;%>B%7#,8&+%<;=>?;%%
LQRUGHUWRÄUHVWDUW´VXSHUYLVHGGHYLFH
#;@IHEI%J;HB@%<>@?DBB;?I>DB%DC%
GDM;E%@KGGFN%=DFIHA;%DC%I:;%@KG;E=>@;<%
<;=>?;$
+&@O%+S@O%
)&@O%)S@O%
R&@O%RS@O%
b&@O%bS@O%
S&@O+J>B
1;@I%
CE;iK;B?N
7KHSDUDPHWHUGH¿QHVWLPHV*5/
?:;?P@%I:;%HB@M;E%M:>?:%>@%@;BI%%
ID%<HIH%GH?P;I$
+@O%)@O%
R@O%b@O%
S@
#;@IHEI%HCI;E%
H%BKJL;E%DC%
GH?P;I@%M>I:8
DKI%HB@M;E
7KHSDUDPHWHUGH¿QHVWKHQXPEHU%
DC%FD@I%HB@M;E@%U@;BI%ID%<HIH%GH?P;IV%%
HCI;E%M:>?:%7#,8&+%E;@IHEI@%I:;%@KG;E8
=>@;<%<;=>?;$
)O%RO%SO%
+&O%)&
"`G;?IHI>DB%
I>J;%HCI;E%
E;@IHEI
7KHSDUDPHWHUGH¿QHVDQVZHUUHVWDUW
I>J;%ID%I:;%@;BI%LN%7#,8&+%<HIH%%
GH?P;I@O%WK@I%HCI;E%@KG;E=>@;<%<;=>?;%
MH@%E;@IHEI;<$
+&@O%R&@O%
+%J>BO%
)%J>BO%
S%J>B

!"#$%&&'())$&*$)&++
!")"!%$E
"))/%!"$%&'
)&&&%3%-5SL
+&&&%3%-5SH
'S&%3%-5SH
S&&%3%-5SH
#;JDI;%,-.%@M>I?:%7#,8&+%M:>?:%?DBIEDF@%H??;@@%<;=>?;%DG;EHI>DB$%
>+/BFG0,#'!$%&'"/%$E
7\SLFDOFRQ¿JXUDWLRQRI*5/JLYHVDXVHUDSRVVLELOLW\WRFRQWURODQ\GHYLFHZLWKSRZHUVXSSO\RI9$&E\PHDQVRILQWHUQHW
LEDM@;E%U,-.%FD?HF%B;IMDEPV%;$A$%HI%:DJ;O%>B%I:;%?DJGHBNO%;I?$
1:;%?DBIEDF%?HB%L;%<DB;%E;JDI;FN%CEDJ%HBN%GFH?;%LN%J;HB@%DC%4BI;EB;I%DE%7]#2%8%H<<E;@@%CDEMHE<>BA%>@%E;iK>E;<%CEDJ%FD?HF%B;IMDEP%
WRSXEOLFDGGUHVV,WLVGRQHE\DSURSHUURXWHURUVHUYHUFRQ¿JXUDWLRQWRZKLFK*5/LVFRQQHFWHG,QFDVHRIVRPHQHWZRUN
<;=>?;@O%;$A$%,4!"Q0k%U.;D@IEH<HV%>I%>@%B;?;@@HEN%ID%K@;%\NB\.2%@;E=>?;$
'HIDXOWVHWWLQJV
XVHU±DGPLQ
SDVVZRUG±DGPLQ
UHOD\±2))
UHPRWHGHYLFHWHVWLQJ±2))
GHIDXOWUHVWDUWWLPH±VHFRQG
GHYLFH,3DGGUHVV±
VXEQHWPDVN±
GHIDXOWJDWHZD\±
&$87,21'XULQJSRVLWLRQFKDQJHIURPLQVHFXUHPRGHWRVHFXUHPRGHLWLVUHTXLUHGWRJLYHDQHZXVHUQDPHDQGSDVVB
ZRUG,QVHFXUHPRGHGXULQJFKDQJHRIDFFHVVFRQ¿JXUDWLRQVHWWLQJVDQHZXVHUQDPHDQGDQHZSDVVZRUGLVUHTXLUHG
HYHU\WLPH,QRUGHU WR UHWXUQWRGHIDXOWVHWWLQJVSXWWKHGHYLFH LQWRDVRFNHWZLWKSUHVVHGSURJUDPPLQJSXVKEXWWRQ
3UHVVWKHSXVKEXWWRQIRUDERXWVHFRQGV:KHQWKHGHYLFHVWDUWVFKDQJLQJWKHUHOD\VWDWXVF\FOLFDOO\SXWWKHGHYLFH
RXWDQGLQWRWKHVRFNHWZLWKRXWSUHVVLQJWKHSXVKEXWWRQ
#;JDI;%,-.%@M>I?:%7#,8&+%M:>?:%?DBIEDF@%F>A:I>BA%
U@M>I?:%DB^%@M>I?:%DCCV%LN%J;HB@%DC%?DJGKI;E%LEDM@;E
&RPSXWHU
>
+
/
B
F
G
&RPSXWHU
$FFHVV
XQLW$3
IHHGHUFDEOH
7KHZLUHVRIWKH
³WZLVWHGSDLU´
?"++"'$E0!"+1
1:;E;%>@%)b%JDBI:@%AKHEHBI;;%DB%I:;%GED<K?I
+$% g-/",%GED=><;@%H%IMD8N;HE%MHEEHBIN%CDE%>I@%GED<K?I@$%
)$% 1:;%g-/",%MHEEHBIN% <D;@%BDI%?D=;ET% HV%J;?:HB>?HF%<;C;?I@% E;@KFI>BA%CEDJ% IEHB@GDEIO%FDH<>BA%^% KBFDH<>BA%DE%DI:;E% ?>E?KJ@IHB?;@%%
LV%<;C;?I@%E;@KFI>BA%CEDJ%>B?DEE;?I%>B@IHFFHI>DB%DE%DG;EHI>DB%DC%g-/",%GED<K?I@l%?V%<;C;?I@%E;@KFI>BA%CEDJ%HBN%?:HBA;@%JH<;%LN%5928
10/"#2%DE%I:>E<%GHEI>;@O%ID%GED<K?I@%@DF<%DE%;iK>GJ;BI%B;?;@@HEN%CDE%I:;%?DEE;?I%DG;EHI>DB%DC%GED<K?I@%@DF<l%<V%<;C;?I@%E;@KFI>BA%
CEDJ%CDE?;%JHW;KE;%DE%DI:;E%HF;HIDEN%;=;BI@%CDE%M:>?:%g-/",%>@%BDI%F>HLF;l%;V%GDM;E%@KGGFN%ULHII;E>;@V%ID%L;%;iK>GG;<%M>I:%H%<;=>?;%
>B%I:;%JDJ;BI%DC%@HF;%U>C%I:;N%HGG;HEVl%
R$% -FF%?DJGFH>BI@%>B%E;FHI>DB%ID%I:;%MHEEHBIN%JK@I%L;%GED=><;<%LN%I:;%59210/"#%>B%ME>I>BA%ID%I:;%E;IH>F;E%HCI;E%<>@?D=;E>BA%H%<;C;?I$l%
b$% g-/",%M>FF%E;=>;M%?DJGFH>BI@%>B%H??DE<HB?;%M>I:%;`>@I>BA%E;AKFHI>DB@$l%
S$% 1:;%MHN%H%?DJGFH>BI%>@%@;IIF;<O%;$A$%E;GFH?;J;BI%DC%I:;%GED<K?IO%E;GH>E%DE%E;CKB<O%>@%F;CI%ID%I:;%<>@?E;I>DB%DC%g-/",$%
c$% 7KHEHBI;;%<D;@% BDI%;`?FK<;O% <D;@%BDI% F>J>IO%BDE% <D;@%>I% @K@G;B<%I:;% E>A:I@%DC% I:;%]9#56-2"#%E;@KFI>BA% CEDJ%I:;% <>@?E;GHB?N%
L;IM;;B%I:;%ADD<@%HB<%I:;%?DBIEH?I$
6DOHVPDQVWDPSDQGVLJQDWXUHGDWHRIVDOH