ZAMST ICE BAG User manual

ZAMST ICE BAG INSTRUCTIONS FOR USE EN
Thank you for purchasing this product. For safety reasons, be sure to read this user manual before use. Also, store it in a location where you can
refer to it at any time.
Usage:
• First-aid treatment of injury (cooling)
• Post-exercise cool-down
Read this first:
• Depending on the usage conditions, this product may not function as expected.
When using the product:
• Due to the characteristics of the materials used in this product, the color may change depending on storage conditions.
• Putting ice with sharp edges into the ice bag may damage the inner coating of the bag, causing water to leak out. Crush ice or add some water
to smoothen any sharp edges before putting it into the bag.
• When removing the cap, be careful not to lose the cap and seal.
Precautions for use - Be sure to read this:
Safety precautions are divided into the following sections, according to the level of danger involved.
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation, which may result in serious personal injuries if not avoided.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation, which may result in minor personal injuries and/or property damage if not avoided.
WARNING
• To prevent abnormalities or worsening of symptoms, people who suffer from the following conditions should refrain from using the product:
- Those predisposed to allergies or with sensitive skin.
* This product contains natural rubber. Natural rubber contains latex allergens and may in certain rare cases cause allergic symptoms such as
itching, redness, hives, swelling, fever, difculty breathing, asthma-like symptoms, a drop in blood pressure, or shock. If any of the above-
mentioned symptoms are observed, immediately stop using this product and seek medical attention.
- Those who have cuts, numbness, eczema, rashes or other abnormalities in the area where the product will be worn.
- Those who have Raynaud disease (syndrome), other blood convulsive disorders, oversensitivity to cold, poor local blood circulation, or
neurological disorders.
• If the product is not used correctly, it may cause circulatory problems, frostbite, or injury. Be sure to follow the warnings below and use the
product correctly:
- The product should only be used for cooling purposes.
- Do not put anything other than ice or water (hot water, dry ice, or any uid other than water) into the ice bag.
- Do not use the product while sleeping.
- Be careful not attach the ice bag for prolonged periods, otherwise circulatory problems or frostbite may result.
- If the product shows any signs of wear or damage, do not use it.
- Do not attempt to modify or repair the product.
• If any of the following abnormalities occur when using this product, immediately stop using it, and consult a physician. Continued use may
worsen symptoms:
- If abnormalities such as cuts, numbness, eczema, or rashes develop in the area where the product is worn.
CAUTION
• Friction and use of the product while it is wet may cause the color of this product to fade or be transferred to other materials.
• Be sure to close the cap tightly after putting ice or water into the bag, otherwise the cap may come loose during use, which may result in water
or ice leaking out, which may cause your clothing or body to become wet.
• Condensation may cause clothing or the area being cooled to become wet.
Care and cleaning
CAUTION
• Do not wash this product with light colored items. By doing so, color may fade or be transferred to other materials.
• The product is hand washable. Gently press wash and pat dry using a towel, and line dry in the shade.
• Do not use an iron, chlorine bleach, or oxygen bleach. Doing so may damage the product.
• Do not tumble dry. Doing so may damage the product.
• This product cannot be dry or wet cleaned.
ICE BAG
2020.04 165116
EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20 2514
AP
The Hague, The Netherlands
NIPPON SIGMAX CO., LTD
33rd Floor Shinjuku Oak Tower
6-8-1 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku,
Tokyo 163-6033 Japan
Phone: [phone]
The video on how to apply the product,
and the Instructions for Use in other
languages are available at
https://zamst.com/products/icebag/

How to use
• Before using this product, carefully read the "Precautions for use - Be sure to read this" section. Then follow the steps provided to ensure the
product is correctly used.
1.Fill the ice bag 3/4 full with ice. Adding some water to the bag will help it conform to the shape of your body.
Approximately
up to 3/4
* Putting ice that has sharp edges into the ice
bag may damage the inner coating of the bag,
causing water to leak out of the bag. Crush
ice or add some water to smoothen any sharp
edges before putting it into the bag.
2. Let as much air out as possible before screwing the cap on tightly.
3. Apply the ice bag to the desired area.
4. You may apply bandages over the ice bag to create compression and hold the bag in place.
* If you use bandages to hold the ice bag in place, do not wrap
the bandages excessively tight. Doing so may cause circulatory
problems or frostbite.
Disclaimer:
* The product specications and appearance are subject to change without notice for the purpose of improvement.
* When disposing of this product, be sure to follow all disposal ordinances and regulations as specied by the local government.
* We take all possible measures to ensure product quality, however, if you nd any defects, etc. in our products, please contact Nippon Sigmax Co., Ltd.
“ZAMST” and “ZAMST logo” are trademarks or registered trademarks of Nippon Sigmax Co., Ltd in Japan, the United States and other countries.

ZAMST ICE BAG (SAC À GLACE) – INSTRUCTIONS D’UTILISATION CA
Merci d’avoir acheté cet article. Pour des raisons de sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel de l’utilisateur avant de vous servir de
l’article. Aussi, conservez-le en lieu sûr pour référence ultérieure.
Utilisation :
• Premiers soins en cas de blessure (refroidissement)
• Refroidissement après l’exercice
À lire en priorité :
• Selon les conditions d’utilisation, cet article pourrait ne pas fonctionner comme prévu.
Lorsque vous utilisez cet article :
• En raison des propriétés des matériaux qui composent cet article, il se peut qu’il change de couleur dans certaines conditions d’entreposage.
• Mettre de la glace avec des bords coupants dans le sac à glace pourrait endommager la couche intérieure du sac et causer une fuite d’eau.
Concassez la glace ou ajoutez de l’eau pour adoucir les bords coupants avant de la mettre dans le sac.
• Faites attention de ne pas perdre le bouchon et le joint d’étanchéité quand vous retirez le bouchon.
Précautions d’emploi – Lisez attentivement les consignes suivantes :
Selon le niveau de risque, les mesures de sécurité sont réparties entre les deux catégories suivantes.
AVERTISSEMENT : Indique une situation possiblement dangereuse qui pourrait entraîner de graves blessures si on ne l’évite pas.
MISE EN GARDE : Indique une situation possiblement dangereuse qui pourrait entraîner des blessures mineures ou des dégâts matériels si
on ne l’évite pas.
AVERTISSEMENT
• An de prévenir toute anomalie et d’éviter d’aggraver les symptômes, les personnes souffrant des conditions suivantes ne devraient pas utiliser
l’article :
- Personnes prédisposées aux allergies ou dont la peau est sensible.
* Cet article contient du caoutchouc naturel. Le caoutchouc naturel contient des allergènes de latex et peut, dans certains cas rares, causer
des symptômes d’allergies comme des démangeaisons, des rougeurs, de l’urticaire, de l’enure, de la èvre, des difcultés respiratoires, des
symptômes semblables à ceux de l’asthme, une chute de la pression artérielle ou un état de choc. Si un des symptômes susmentionnés est
observé, arrêtez immédiatement d’utiliser l’article et consultez un professionnel de la santé.
- Personnes présentant des coupures, des engourdissements, de l’eczéma, des irritations ou d’autres problèmes à l’endroit où devrait être porté
l’article.
- Personnes souffrant de la maladie de Raynaud, d’autres troubles convulsifs du sang, d’une hypersensibilité au froid, d’une mauvaise circulation
locale du sang ou de troubles neurologiques.
• Si vous n’utilisez pas cet article correctement, vous pourriez développer des problèmes circulatoires ou subir des blessures ou des gelures.
Suivez bien les avertissements d’utilisation ci-dessous :
- L’article doit uniquement servir à des ns de refroidissement.
- Ne mettez rien d’autre que de la glace ou de l’eau (de l’eau chaude, de la glace sèche ou tout autre uide autre que de l’eau) dans le sac à
glace.
- Ne portez pas l’article pour dormir.
- Faites attention de ne pas appliquer le sac à glace pour des périodes prolongées, car il pourrait en résulter des problèmes circulatoires ou des
gelures.
- Si l’article semble endommagé ou usé, ne l’utilisez pas.
- Ne tentez jamais de modier ou de réparer cet article.
• Si l’une ou l’autre des anomalies suivantes se produit à l’utilisation de l’article, arrêtez immédiatement de l’utiliser et consultez un médecin. Le fait
de continuer l’utilisation peut aggraver les symptômes :
- Si une anomalie comme des coupures, de l’engourdissement, de l’eczéma ou des irritations se développent à l’endroit où est appliqué l’article.
MISE EN GARDE
• En raison du frottement et de l’utilisation de l’article quand il est mouillé, celui-ci pourrait se décolorer ou déteindre sur d’autres tissus.
• Assurez-vous de bien serrer le bouchon après avoir mis de la glace ou de l’eau dans le sac, sinon le bouchon pourrait s’ouvrir lors de l’utilisation
et de l’eau ou de glace pourrait couler et mouiller vos vêtements ou votre corps.
• La condensation pourrait mouiller les vêtements ou la partie du corps où est appliqué le sac.
Nettoyage et entretien
MISE EN GARDE
• Ne lavez pas cet article avec des éléments de couleurs claires. Cela risque de le faire décolorer ou déteindre sur les autres tissus.
• Cet article se lave à la main. Lavez-le délicatement avec pressage. Pour le sécher, tapotez-le à l’aide d’une serviette et laissez-le sur une corde à
l’ombre.
• Ne repassez pas cet article et n’utilisez pas d’agent de blanchiment au chlore ou à l’oxygène. Cela endommagerait l’article.
• Ne le séchez pas par culbutage. Cela endommagerait l’article.
• Cet article ne peut pas être lavé à sec ni à l’eau.

Utilisation
• Avant d’utiliser cet article, lisez attentivement toute la section « Précautions d’emploi – Lisez attentivement les consignes suivantes ». Ensuite,
suivez les étapes fournies pour vous assurer qu’il est correctement utilisé.
1. Remplissez de glace le sac aux trois quarts. Ajouter de l’eau dans le sac l’aidera à s’ajuster à la forme de votre corps.
3/4
Environ aux
3/4
* Mettre de la glace qui a des bords coupants
dans le sac à glace pourrait endommager la
couche intérieure du sac et causer une fuite
d’eau. Concassez la glace ou ajoutez de l’eau
pour adoucir les bords coupants avant de la
mettre dans le sac.
2. Retirez autant d’air que possible avant de bien serrer le bouchon.
3. Appliquez le sac à glace à l’endroit désiré.
4. Vous pouvez mettre des bandages sur le sac à glace pour appliquer une compression et tenir le sac en place.
* Si vous utilisez des bandages pour tenir le sac à glace en place, ne
les enroulez pas trop serré. Ceci pourrait entraîner des problèmes
circulatoires ou des gelures.
Avis de non-responsabilité :
* Les spécications et l’apparence de l’article pourraient être modiées sans justication.
* Lorsque vous devez jeter cet article, veillez à respecter toutes les ordonnances et réglementations en matière d’élimination énoncées par le gouvernement local.
* Toutes les mesures possibles ont été prises pour assurer la qualité de l’article. Si toutefois vous constatiez une défectuosité, veuillez communiquer avec Nippon Sigmax Co., Ltd.

ZAMST ICE BAG (BOLSA DE HIELO) INSTRUCCIONES DE USO ES
Gracias por comprar este producto. Por razones de seguridad, asegúrese de leer este manual de usuario antes de utilizar el producto. Asimismo,
guárdelo para referencias futuras.
Empleo:
• Tratamiento de primeros auxilios para lesiones (enfriar)
• Enfriamiento tras haber realizado ejercicio físico
Lea esto en primer lugar:
• En función de las condiciones de uso, puede que el producto no funcione de la manera esperada.
Cuando utilice el producto:
• Debido a las características de los materiales empleados en este producto, el color puede cambiar en función de las condiciones de
almacenamiento.
• Introducir cubos de hielo con los bordes alados en la bolsa puede dañar el revestimiento interior de la bolsa de hielo, lo que provocaría que el
agua se ltrara. Pique el hielo o añada un poco de agua para suavizar los bordes alados antes de ponerlo en la bolsa.
• Cuando retire la tapa, procure no perder la tapa ni el precinto.
Precauciones de uso - Asegúrese de leer esto:
Las precauciones de seguridad se dividen en las siguientes secciones, según el grado de peligro que entrañe.
ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede dar lugar a lesiones personales graves.
PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede dar lugar a lesiones personales leves y/o daños
materiales.
ADVERTENCIA
• Para prevenir anormalidades o un empeoramiento de los síntomas, aquellas personas que padezcan las siguientes condiciones deberían
abstenerse de usar el producto:
- Aquellos con predisposición a las alergias o con piel sensible.
* El producto contiene caucho natural. El caucho natural contiene alérgenos de látex y, en algunos casos poco frecuentes, puede causar
síntomas alérgicos como picazón, enrojecimiento, urticaria, hinchazón, ebre, dicultad para respirar, síntomas parecidos al asma, caída de la
presión arterial o convulsiones. Si se produjera cualquiera de los síntomas mencionados, deje inmediatamente de utilizar el producto y consulte
a un médico.
- Aquellos que tengan un corte, entumecimiento, eczema, urticaria u otras anormalidades en la zona en la que se va a llevar el producto.
- Aquellos que padezcan la enfermedad (o síndrome) de Raynaud, otros trastornos sanguíneos convulsivos, hipersensibilidad al frío, mala
circulación sanguínea local o trastornos neurológicos.
• Si el producto no se emplea correctamente, podría causar problemas circulatorios, congelación o lesiones. Asegúrese de seguir las advertencias
indicadas a continuación y de utilizar el producto correctamente:
- El producto solo debe usarse para enfriar la zona afectada.
- No introduzca otra sustancia distinta al hielo o al agua (agua caliente, hielo seco o cualquier otro líquido que no sea agua) en la bolsa de hielo.
- No lleve puesto el producto mientras duerme.
- Procure no aplicar la bolsa de hielo durante períodos prolongados, ya que de lo contrario podrían producirse problemas circulatorios o
congelación.
- Si el producto muestra desgaste o daños, no lo utilice.
- No intente modicar o reparar este producto.
• Si cualquiera de las siguientes anormalidades ocurriese al utilizar el producto, deje inmediatamente de utilizarlo y consulte a un médico. Un uso
continuado podría empeorar los síntomas:
- Si aparecen anormalidades como cortes, entumecimiento, eczema o urticaria en la zona en la que se lleva el producto.
PRECAUCIÓN
• La fricción y el uso del producto cuando está mojado pueden causar que el color se desvanezca o destiña otros materiales.
• Asegúrese de cerrar bien la tapa después de poner hielo o agua en la bolsa, de lo contrario la tapa podría aojarse durante el uso, lo que podría
provocar que el agua o el hielo se ltraran y mojar la ropa o el cuerpo.
• La condensación puede hacer que la ropa o el área que se está enfriando se moje.
Cuidado y limpieza
PRECAUCIÓN
• No lave el producto junto con prendas de colores claros. De lo contrario, el producto podría decolorarse o desteñir a otros materiales.
• El producto es lavable a mano. Escúrralo apretando con cuidado y tras usar una toalla para que absorba la humedad, deje que se seque a la
sombra.
• No utilice la plancha ni lejía con cloro o con oxígeno. Al hacerlo podría dañar el producto.
• No ponga el producto en una secadora. Al hacerlo podría dañar el producto.
• Este producto no puede limpiarse en seco o en húmedo.