Zehnder Rittling ComfoFond-L Q ST User manual

ComfoFond-L Q ST ComfoFond-L Q TR
ComfoFond-L Q ST
Czyste powietrzeŚwieże powietrzeChłodzenieOgrzewanie
ComfoFond-L Q
Instrukcja obsługi dla użytkownika
Pytania
Wszelkie pytania proszę kierować do dostawcy urządzenia. Na tyl-
nej okładce instrukcji znajdują się dane kontaktowe największych
dostawców.
Do czego służy urządzenie
Urządzenie ComfoFond-L Q jest gruntowym glikolowym wymienni-
kiem ciepła, który wykorzystuje właściwości gruntu do podgrzewa-
nia lub schładzania powietrza zewnętrznego (zależnie od potrzeb),
przed jego dostarczeniem do budynku.
Zasada działania
System składa się z wielu podzespołów, w tym jednostki wentyla-
cyjnej ComfoAir Q, urządzenia ComfoFond-L Q i gruntowego wy-
miennika glikolowego. Urządzenia sterowane są za pomocą panelu
obsługowego jednostki ComfoAir Q.
2
1
3
1. Gruntowy wymiennik glikolowy.
2. ComfoFond-L Q.
3. ComfoAir Q.
Rury gruntowego wymiennika glikolowego są ułożone w ziemi i
podłączone hydraulicznie do urządzenia ComfoFond-L Q. W zimie,
chłodne powietrze z zewnątrz jest podgrzewane, dzięki czemu sys-
tem wentylacyjny działa skutecznie nawet w niskich temperaturach.
Urządzenie ComfoFond-L Q jest zaprojektowane do współpracy z
urządzeniami wentylacyjnymi Zehnder typu ComfoAir Q z Option
Box (moduł przyłączeniowy).
Obsługa
Urządzenie ComfoFond-L Q jest sterowane poprzez ComfoAir Q,
do którego jest podłączone. Jego praca jest całkowicie automaty-
czna i odbywa się w zależności od profi lu temperatury ustawionego
dla ComfoAir Q.
Konserwacja urządzenia
Urządzenie ComfoFond-L Q powinno być raz w roku przeglądane
i czyszczone przez przeszkolonego instalatora lub serwi-
santa. Aby zapewnić jego bezproblemowe działanie przez cały
okres użytkowania, zalecamy podpisanie umowy serwisowej z
profesjonalną fi rmą.
Przepisy dotyczace bezpieczenstwa
■ Jednostke mozna eksploatowac wyłacznie
wtedy, gdy jest prawidłowo zainstalowana,
zgodnie z instrukcjami i wytycznymi za-
wartymi w Podreczniku instalatora;
■ Nie otwieraj obudowy. Instalator upewnia
sie, czy wszystkie czesci, które moga spo-
wodowac obrazenia, sa zabezpieczone
obudowa;
■ Jednostka moze byc uzywana przez: dzieci
w wieku od 8 lat i powyzej; osoby o ogra-
niczonych mozliwosciach fi zycznych; osoby
o ograniczonych zdolnosciach sensorycz-
nych; osoby o ograniczonych zdolnosciach
umysłowych; osoby o ograniczonej wiedzy i
doswiadczeniu. jesli działaja pod nadzorem
lub zostały poinstruowane w zakresie uzyt-
kowania jednostki w sposób bezpieczny i
rozumieja wiazace sie z tym zagrozenia;
■ Dzieci nie moga bawic sie jednostka;
■ Czyszczenia i czynnosci konserwacyjnych
nie moga wykonywac dzieci pozostajace
bez nadzoru.

Filtr
Częstotliwość wymiany filtrów zależy od miejscowych warunków.
Zalecamy wymianę filtra wraz z wymianą filtrów w jednostce wen-
tylacyjnej ComfoAir Q.
Filtr należy wymieniać (co najmniej) raz na pół roku.
1. Odłącz zasilanie Option Box (moduł przyłączeniowy) oraz
urządzenia ComfoAir Q.
2. Zdjąć uchwyty (A) z urządzenia ComfoFond-L Q.
A
A
ComfoFond-L Q ST ComfoFond-L Q TR
3. Wyjąć stary filtr (B) z urządzenia ComfoFond-L Q.
B
4. Wsunąć do urządzenia ComfoFond-L Q nowy filtr.
5. Włożyć uchwyty (A) do urządzenia ComfoFond-L Q.
6. Podłącz ponownie zasilanie Option Box (moduł
przyłączeniowy) oraz urządzenie ComfoAir Q.
Zużyte filtry można wymieniać wyłącznie na oryginalne
filtry producenta. Można je zamówić od dostawcy
ComfoFond-L Q.
Manometr
Przynajmniej raz w roku należy kontrolować ciśnienie w urządzeniu
ComfoFond-L Q. Jeśli jego wartość jest niższa niż 0,5 bar lub
wyższa niż 2,5 bar, należy skontaktować się z instalatorem. Należy
zapisać wskazanie ciśnienia.
Wielkość ciśnienia może ulegać okresowym wahaniom,
zależnie od zmian temperatury gruntu. Idealna wartość
ciśnienia to 1,5 bar.

Cooling Fresh Air Clean AirHeating
ComfoFond-L Q ST ComfoFond-L Q TR
ComfoFond-L Q ST
ComfoFond-L Q
User Manual
Questions
Please contact the supplier if you have any questions. On the back
of this manual is a list with the contact details of the most common
suppliers.
What is this unit for?
The ComfoFond-L Q is a fl uid-driven ground-source heat exchan-
ger (also known as a subsoil heat exchanger) which uses ground
heat to preheat or cool outdoor air as required before it is supplied
to the dwelling.
Operating principles
The system comprises a number of components, including a Com-
foAir Q heat recovery unit, a ComfoFond-L Q and ducting. These
devices are controlled using the ComfoAir Q operating panel.
2
1
3
1. Brine loop pipework.
2. ComfoFond-L Q.
3. ComfoAir Q.
Brine loop pipes are laid in the ground and connected to the dwel-
ling. In the winter the cold outdoor air is preheated, ensuring the
ventilation system continues to operate effectively even at low tem-
peratures. In the summer the warm outdoor air is precooled.
The ComfoFond-L Q is specially developed to operate in combi-
nation with a Zehnder ventilation system of type ComfoAir Q with
Option Box.
Operation
The ComfoFond-L Q is controlled by the ComfoAir Q to which it is
connected. This runs entirely automatically based on the set tempe-
rature profi le of the ComfoAir Q.
Maintenance
The ComfoFond-L Q should be inspected and cleaned annually by
a specialist. To ensure a hassle-free lifespan for your ComfoFond-L
Q, we recommend you take out a service agreement with a specia-
list company.
Safety instructions
■ The unit may only be used when it is pro-
perly installed according to the instructions
and guidelines in the installer manual of the
unit;
■ Do not open the casing. The installer makes
sure that all parts that can cause personal
injury are behind the casing;
■ The unit can be used by: children aged
from 8 years and above; persons with re-
duced physical capabilities; persons with
reduced sensory capabilities; persons with
reduced mental capabilities and persons
with lack of experience and knowledge,
if they have been given supervision or in-
struction concerning use of the unit in a
safe way and understand the hazards in-
volved;
■ Children shall not play with the unit;
■ Cleaning and user maintenance shall not be
carried out by children without supervision.

Filter
The replacement period of the filter depends on local circumstan-
ces. We recommend replacing the filter when replacing the Comfo-
Air Q filters.
Replace the filter (at least) once every six months.
1. Disconnect the power to the Option Box and the ComfoAir Q.
2. Remove the handle (A) from the ComfoFond-L Q.
A
A
ComfoFond-L Q ST ComfoFond-L Q TR
3. Remove the old filter (B) from the ComfoFond-L Q.
B
4. Slide the new filter back into the ComfoFond-L Q.
5. Click the handle (A) in the ComfoFond-L Q.
6. Return power to the Option Box and the ComfoAir Q.
Filters must be replaced with the original manufacturer’s
filters only. These can be ordered from the supplier of
the ComfoFond-L Q.
Pressure meter
Inspect the pressure in the ComfoFond-L Q at least once a year.
Contact the fitter if the pressure is below 0.5 bar or above 2.5 bar.
Note the indicated pressure.
The pressure can vary over time due to temperature
changes in the subsoil. The ideal pressure is 1.5 bar.

ComfoFond-L Q
Betriebsanleitung
Cooling Fresh Air Clean AirHeating
ComfoFond-L Q ST ComfoFond-L Q TR
ComfoFond-L Q ST
Fragen
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten oder an den
Hersteller. Kontakt-daten fi nden Sie am Ende dieser Anleitung.
Wozu dient dieses Gerät?
Der ComfoFond-L Q ist ein Bodenwärmetauscher, in dem sich Wär-
meträgersole befi ndet. Dieser Erdwärmetauscher wärmt die Außen-
luft mit Erdwärme, je nach Wunsch, vor oder kühlt sie ab, bevor
diese in die Wohnung geleitet wird.
Funktionsweise des Systems
Das System besteht aus mehreren Komponenten: unter anderem
aus einer Wärmerück-gewinnungseinheit ComfoAir Q, einem
ComfoFond-L Q und einem Leitungssystem. Die Geräte werden
durch eine Bedieneinheit des ComfoAir Q betätigt.
2
1
3
1. Soleleitung (bauseits).
2. ComfoFond-L Q.
3. ComfoAir Q.
In das Erdreich wird eine Soleleitung aus
geeigneten Rohrmaterial eingelegt, die an die Wohnung geschlos-
sen werden. Bei sehr kalten Außentemperaturen wird die sehr kalte
Außenluft auf ein frostfreies Niveau angehoben. Bei sehr heißen
Außentemperaturen wird die sehr heiße Außenluft auf ein angene-
hmen Niveau gesenkt. Der ComfoFond-L Q wurde speziell für den
Einsatz mit Zehnder Komforlüftungsgeräten Typ ComfoAir Q mit
Option Box entwickelt.
Bedienung
Der ComfoFond-L Q wird durch den ComfoAir Q gesteuert, an den
der ComfoFond-L Q angeschlossen ist. Dieses System läuft vol-
lautomatisch auf der Basis des eingestellten Temperaturprofi ls des
ComfoAir Q.
Wartung
Der ComfoFond-L Q muss jedes Jahr durch einen Spezialisten inspi-
ziert und gereinigt werden. Um sicher zu sein, dass der ComfoFond-
L Q jahrelang problemlos funktioniert, empfehlen wir Ihnen einen
Wartungsvertrag bei einem fachkundigen Betrieb abzuschließen.
Sicherheitsanweisungen
■ Das Gerät darf nur bedient werden, wenn
es ordnungsgemäß sowie gemäß den An-
weisungen und Richtlinien im Montage-
handbuch des Geräts montiert wurde
■ Öffnen Sie nicht das Gehäuse. Der Monteur
sorgt dafür, dass alle Teile, die zu Perso-
nenschäden führen können, hinter dem Ge-
häuse gesichert sind
■ Das Gerät darf durch die folgenden Per-
sonengruppen bedient werden: Kinder
ab einem Alter von 8 Jahren; Personen
mit eingeschränkten körperlichen Fähig-
keiten; Personen mit eingeschränkten
sensorischen Fähigkeiten; Personen mit
eingeschränkten geistigen Fähigkeiten und
Personen mit mangelnder Erfahrung und
Fachkenntnis, vorausgesetzt, sie werden
beaufsichtigt oder wurden bezüglich eines
sicheren Umgangs mit dem Gerät unterwie-
sen und verstehen die damit verbundenen
Gefahren
■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen
■ Reinigung und Benutzerwartung dürfen von
Kindern nicht ohne Beaufsichtigung durch-
geführt werden

Filter
Wie schnell der Filter ersetzt werden muss, hängt von dem Standort
der Anlage und der Außenluftbelastung ab. Am besten wird der Fil-
ter gleichzeitig mit den Filtern des ComfoAir Q ausgetauscht.
Ersetzen Sie (mindestens) einmal halbjährlich den Filter.
1. Netzspannung der Option Box und der ComfoAir Q entfernen.
2. Den Handgriff (A) aus dem ComfoFond-L Q ziehen.
A
A
ComfoFond-L Q ST ComfoFond-L Q TR
3. Den gebrauchten Filter (B) aus dem ComfoFond-L Q ziehen.
B
4. Den neuen Filter in den ComfoFond-L Q schieben.
5. Den Handgriff (A) im ComfoFond-L Q einrasten.
6. Die Option Box und das ComfoAir Q wieder unter Stromspan-
nung setzen.
Die Filter nur durch originale Exemplare des Herstellers
ersetzen. Diese können von den Lieferanten der Comfo-
Fond-L Q bestellt werden.
Manometer
Den Druck des ComfoFond-L Q mindestens einmal jährlich kont-
rollieren. Nehmen Sie mit dem Installateur Kontakt auf, wenn der
Druck unter 0,5 bar oder über 2,5 bar liegt. Notieren Sie den abge-
lesenen Druck.
Der Druck kann im Laufe der Zeit durch Temperatur-
veränderungen im Untergrund varieren. Der ideale Druck
liegt bei 1,5 bar.

Cooling Fresh Air Clean AirHeating
ComfoFond-L Q ST ComfoFond-L Q TR
ComfoFond-L Q ST
ComfoFond-L Q
Manuel de l’utilisateur
Questions
En cas de questions, n’hésitez pas à contacter le fournisseur. Au
dos de ce manuel, vous trouverez une liste avec les coordonnées
des fournisseurs les plus courants.
À quoi sert cet appareil?
Le ComfoFond-L Q est un échangeur géothermique à fl uide (égale-
ment appelé puits canadien) qui, en fonction des besoins, réchauffe
ou refroidit l’air extérieur par géothermie avant qu’il soit introduit
dans l’habitation.
Principe de fonctionnement
Le système est composé de plusieurs éléments, dont une unité
de récupération de chaleur ComfoAir Q, un ComfoFond-L Q et un
système de canalisations. Les appareils sont actionnés à l’aide d’un
panneau de commande situé sur le ComfoAir Q.
2
1
3
1. Canalisation pour fl uide.
2. ComfoFond-L Q.
3. ComfoAir Q.
Des canalisations servant au fl uide sont installées dans le sol en
dessous de l’habitation et sont reliées à cette dernière. En hiver, l’air
extérieur froid est préchauffé et le système de ventilation continue
de fonctionner de façon optimale lors de basses températures. En
été, l’air extérieur chaud est prérefroidi.
Le ComfoFond-L Q a été conçu spécialement pour fonctionner en
combinaison avec un système de ventilation Zehnder de type Com-
foAir Q avec Option Box (boîtier d’options).
Actionnement
Le ComfoFond-L Q est actionné par le ComfoAir Q auquel est rac-
cordé le ComfoFond-L Q.Le fonctionnement est assuré de manière
entièrement automatique sur la base du profi l di température réglé
pour le ComfoAir Q.
Maintenance
Le ComfoFond-L Q doit être inspecté et nettoyé chaque année par
un spécialiste. Afi n d’assurer un fonctionnent sans problèmes de
votre ComfoFond-L Q des années durant, nous vous conseillons de
passer un contrat de maintenance avec une entreprise spécialisée.
Utilisation de l’unité
■ L’unité ne peut être utilisée que lorsque
celle-ci a été installée correctement et
conformément aux consignes et recom-
mandations indiquées dans le manuel de
l’installateur de l’unité ;
■ N’ouvrez pas l’enveloppe. L’installateur doit
s’assurer que toutes les pièces suscepti-
bles de provoquer des blessures corporel-
les sont fi xées derrière l’enveloppe ;
■ L’unité peut être utilisée par : des enfants
âgés de plus de 8 ans ; des personnes
aux capacités physiques réduites ; des
personnes aux capacités sensorielles
réduites ; des personnes aux capacités
mentales réduites ; des personnes man-
quant d’expérience et de connaissances, si
celles-ci sont sous surveillance ou ont reçu
des instructions concernant l’utilisation sûre
de l’unité et si elles comprennent les dan-
gers potentiels ;
■ Il est interdit aux enfants de jouer avec
l’appareil ;
■ Le nettoyage et la maintenance pour
l’utilisateur ne doivent pas être réalisés par
des enfants sans surveillance.

Filtre
La fréquence de remplacement du filtre dépend des conditions.
Nous conseillons le remplacement du filtre de préférence en même
temps que les filtres du ComfoAir Q.
Remplacez le filtre (au moins) 1 fois tous les six mois.
1. Débranchez l’alimentation électrique du Option Box (boîtier
d’options) et du ComfoAir Q.
2. Retirez la poignée (A) du ComfoFond-L Q.
A
A
ComfoFond-L Q ST ComfoFond-L Q TR
3. Retirez le filtre usagé (B) du ComfoFond-L Q.
B
4. Remettez le nouveau filtre en place dans le ComfoFond-L Q.
5. Clipsez la poignée (A) dans le ComfoFond-L Q.
6. Rebranchez l’alimentation électrique du Option Box (boîtier
d’options) et du ComfoAir Q.
Remplacez les filtres uniquement par des filtres d’origine
provenant du fabricant. Ceux-ci peuvent être comman-
dés auprès du fournisseur de l’ComfoFond-L Q.
Manomètre
Vérifiez la pression du ComfoFond-L Q au moins une fois par an.
Si la pression est inférieure à 0,5 bar ou supérieure à 2,5 bar, con-
tactez l’installateur. Notez le niveau de pression.
La pression peut varier au fil du temps en raison de fluc-
tuations de température dans le sol. La pression idéale
est de 1,5 bar.

Cooling Fresh Air Clean AirHeating
ComfoFond-L Q ST ComfoFond-L Q TR
ComfoFond-L Q ST
ComfoFond-L Q
Manuale d’uso
Dubbi o richieste
In caso di dubbi o richieste è possibile contattare il fornitore.
L’ultima pagina del presente manuale contiene un elenco con i dati
per contattare i principali fornitori.
A cosa serve questo apparecchio?
Il ComfoFond-L Q è uno scambiatore geotermico (anche detto
scambiatore di calore geotermico) che, a seconda delle esigenze,
preriscalda o preraffredda l’aria esterna con il calore geotermico
prima che questa sia immessa all’interno dell’abitazione.
Funzionamento del sistema
L’impianto è costituito da alcuni componenti tra cui un’unità di
recupero calore ComfoAir Q, un ComfoFond-L Q e un sistema di
tubazioni. Questi apparecchi vengono gestiti dal pannello comandi
del ComfoAir Q.
2
1
3
1. Tubazione.
2. ComfoFond-L Q.
3. ComfoAir Q.
Le tubazioni vengono interrate e collegate all’abitazione. In inverno
l’aria fredda esterna viene preriscaldata e il sistema di ventilazione
continua a funzionare in maniera ottimale in presenza di basse tem-
perature. In estate l’aria calda esterna viene preraffreddata.
Il ComfoFond-L Q è stato progettato appositamente per funzionare
abbinato a un sistema di ventilazione Zehnder del tipo ComfoAir Q
con Option Box.
Funzionamento
Il ComfoFond-L Q è controllato dal ComfoAir Q al quale è collegato
e funziona in maniera completamente automatica in base al profi lo
di temperatura impostata del ComfoAir Q.
Manutenzione
Il controllo e la pulizia del ComfoFond-L Q vanno effettuati annu-
almente da parte di uno specialista. Per essere certi che il Comfo-
Fond-L Q continui a funzionare correttamente per diversi anni, si
consiglia di stipulare un contratto di manutenzione con una ditta
specializzata.
Utilizzo dell’unità
■ L’unità può essere utilizzata esclusivamente
dopo essere stata correttamente installata
nel rispetto delle istruzioni fornite nel manu-
ale per l’installatore;
■ Non aprire il telaio. L’installatore si assicure-
rà che tutti i componenti in grado di provo-
care lesioni personali siano assicurati dietro
al telaio;
■ L’unità può essere utilizzata da bambini di
età superiore a 8 anni; mpersone con ri-
dotte capacità fi siche; persone con ridotte
capacità sensoriali; persone con ridotte
capacità mentali; persone inesperte e in-
competenti purché sorvegliate o istruite in
merito all’utilizzo dell’unità in condizioni di
sicurezza e che ne comprendano i rischi;
■ I bambini non devono giocare con;
■ l’unità, né provvedere alla sua pulizia e ma-
nutenzione senza supervisione.

Filtro
La frequenza di sostituzione del filtro dipende dalle condizioni. La
soluzione migliore è quella di sostituire il filtro contemporaneamente
ai filtri del ComfoAir Q.
Sostituire il filtro (almeno) una volta ogni sei mesi.
1. Togliere la corrente dal Option Box e al ComfoAir Q.
2. Rimuovere la maniglia (A) dal ComfoFond-L Q.
A
A
ComfoFond-L Q ST ComfoFond-L Q TR
3. Estrarre il vecchio filtro (B) dal ComfoFond-L Q.
B
4. Inserire il nuovo filtro nel ComfoFond-L Q.
5. Montare la maniglia (A) nel ComfoFond-L Q.
6. Riallacciare la corrente del Option Box e al ComfoAir Q.
Sostituire i filtri esclusivamente con modelli originali
forniti dal costruttore. Questi possono essere ordinati
presso il fornitore dei ComfoFond-L Q.
Manometro
Controllare almeno una volta l’anno la pressione del ComfoFond-L
Q. Contattare l’installatore se la pressione scende sotto 0,5 bar o
supera 2,5 bar. Annotare il valore della pressione misurato.
Nel corso del tempo la pressione può variare a causa dei
cambiamenti di temperatura nel sottosuolo. La pressione
ideale è 1,5 bar.