Zeiss KS User manual

Gebrauchsanweisung – Kopflupe KS
Instructions for Use – Head-worn Loupe KS
Mode d‘emploi – Loupe à support frontal KS
Instrucciones de manejo – Sistema frontal de aumento KS
Istruzioni per l‘uso – Sistema frontale ingrandente KS

2
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf der
ZEISS Kopflupe KS. Um eine dauerhafte,
störungsfreie Benutzung zu gewährleisten,
beachten Sie bitte die folgenden Hinweise.
We congratulate you on the purchase of
the ZEISS KS headworn loupe. To ensure
safe use at all times, please observe the
following notes.
Nous vous félicitons pour l’acquisition de
cette ZEISS loupe à support frontal KS.
Afin que celle-ci puisse être utilisée
constamment sans défaillance, il convient
d’observer les consignes suivantes.
Enhorabuena por la compra de su ZEISS
sistema frontal de aumento KS. Para poder
disfrutar de un funcionamiento impecable
y duradero de este sistema, haga el favor
de atenerse a los siguientes consejos.
Complimenti per avere acquistato il ZEISS
sistema prismatico ingrandente KS.
Per assicurare un funzionamento corretto,
rispettare le avvertenze seguenti.

3

4
Inhalt
Contents
Sommaire
Contenido
Indice
Bezeichnung der Teile Overview and description of components Vue d’ensemble et désignation des
composants
Vista general y denominación de
las piezas
Panoramica e descrizione dei
componenti
7
Gebrauchsanweisung Important notes Remarques importantes Notas importantes Avvertenze importanti 10
Einstellen des Supports auf individuelle
Kopfgröße und Kopfform
Setting support to
individual head size and shape
Adaptation du support à la taille et
à la forme de la tête
Ajuste del soporte respecto al perímetro y
a la forma individual de la cabeza
Regolazioni individuali 12
Positionieren und Einstellen des Fernrohrlupen-
Systems K auf den Augenabstand und die
Durchblickhöhe
Positioning and setting teleloupe system K Positionnement et réglage du système de
téléloupe K
Posicionado y regulación Posizionamento e installazione del
binocolo sistema K
16
Auswechseln des Fernrohrlupen-Systems K Changing teleloupe system K Remplacement du système de
téléloupe K
Sustitución del sistema de
telemicroscopio K
Sostituzione del binocolo sistema K 22
Aufbewahrung und Pflege Storage and care Rangement et entretien Conservación y cuidado Cura e manutenzione 24
Desinfektion und Sterilisation Disinfection and sterilization Désinfection et stérilisation Desinfección y esterilización Disinfezione e sterilizzazione 26
Lieferumfang und Ergänzungsteile Delivery package and supplementary parts Eléments constitutifs de l’équipement et
accessoires
Vista general y denominación de las piezas Panoramica e descrizione dei
componenti
28
Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques Datos técnicos Dati tecnici 30
CE-Konformität CE conformity Conformité CE Conformidad CE Conformità CE 32
Sicherheitshinweise Safety notes Consignes de sécurité Notas de seguridad Norme di sicurezza 34
LED-Beleuchtung LED illumination Éclairage LED Iluminación LED Illuminazione LED 36
Testkarte Test card Carte de test Tarjeta de test Scheda test 38

5
Bezeichnung der Teile Overview and description of components Vue d’ensemble et désignation des
composants
Vista general y denominación de
las piezas
Panoramica e descrizione dei
componenti
7
Gebrauchsanweisung Important notes Remarques importantes Notas importantes Avvertenze importanti 10
Einstellen des Supports auf individuelle
Kopfgröße und Kopfform
Setting support to
individual head size and shape
Adaptation du support à la taille et
à la forme de la tête
Ajuste del soporte respecto al perímetro y
a la forma individual de la cabeza
Regolazioni individuali 12
Positionieren und Einstellen des Fernrohrlupen-
Systems K auf den Augenabstand und die
Durchblickhöhe
Positioning and setting teleloupe system K Positionnement et réglage du système de
téléloupe K
Posicionado y regulación Posizionamento e installazione del
binocolo sistema K
16
Auswechseln des Fernrohrlupen-Systems K Changing teleloupe system K Remplacement du système de
téléloupe K
Sustitución del sistema de
telemicroscopio K
Sostituzione del binocolo sistema K 22
Aufbewahrung und Pflege Storage and care Rangement et entretien Conservación y cuidado Cura e manutenzione 24
Desinfektion und Sterilisation Disinfection and sterilization Désinfection et stérilisation Desinfección y esterilización Disinfezione e sterilizzazione 26
Lieferumfang und Ergänzungsteile Delivery package and supplementary parts Eléments constitutifs de l’équipement et
accessoires
Vista general y denominación de las piezas Panoramica e descrizione dei
componenti
28
Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques Datos técnicos Dati tecnici 30
CE-Konformität CE conformity Conformité CE Conformidad CE Conformità CE 32
Sicherheitshinweise Safety notes Consignes de sécurité Notas de seguridad Norme di sicurezza 34
LED-Beleuchtung LED illumination Éclairage LED Iluminación LED Illuminazione LED 36
Testkarte Test card Carte de test Tarjeta de test Scheda test 38

6
1 2345 6
7
8 9
10
11 12
13
14
15
16
18
1920 21
17

7
Bezeichnung der Teile
(Abb.1)
Overview and
description of
components (Fig.1)
Vue d’ensemble
et désignation des
éléments constitutifs
(Fig.1)
Vista general y
denominación de las
piezas (fig.1)
Panoramica e
descrizione dei
componenti
1Teleloupe System K
2Indication of magnification/working
distance
3Folding bridge
4Ball adapter
5Support
6Optics mount
7Clamping lever for optics mount
8Locking knob for vertical adjustment
9Front headband
10 Upper headband
11 Adjusting knob for overhead band
12 Light guide mount
13 Hinge for overhead band
14 Rear headband
15 Hinge for rear headband
16 Adjusting knob for head
circumference
17 Exchangeable pads
18 Sterilizable contact guard
19 Protectors for objective lenses
20 Optical cleaning cloth
21 Pads
KS Head-worn Loupe
1Fernrohrlupen-System K
2Kennzeichnung:
Vergrößerung, Arbeitsabstand
3Knickbrücke
4Kugeladapter
5Support
6Optik-Aufnahme
7Klemmhebel für die Optik-Aufnahme
8Feststellknopf für die
Höhenanpassung
9Vorderkopfband
10 Überkopfband
11 Einstelltaste für das Überkopfband
12 Lichtleiterhalterung
13 Drehgelenk für das Überkopfband
14 Hinterkopfband
15 Drehgelenk für das Hinterkopfband
16 Einstellknopf für den
Kopfumfang
17 Austauschbare Pads
18 Sterilisierbarer Berührungsschutz
19 Objektivschutz
20 Optik-Reinigungstuch
21 Pads
Kopflupe KS

8
1Sistema de telemicroscopio K
2Grabado Aumento/Distancia de
trabajo
3Puente articulado
4Rótula
5Soporte
6Montura de la óptica
7Palanca para bloquear la montura
8Botón para bloquear el ajuste vertical
9Cinta anterior
10 Cinta superior
11 Pulsador regulador de la cinta
superior
12 Ranura del conductor de luz
13 Articulación de la cinta superior
14 Cinta posterior
15 Articulación de la cinta posterior
16 Botón regulador del perímetro
17 Guarniciones intercambiables
18 Protección de contacto esterilizable
19 Protección del objetivo
20 Paño de limpieza para superficies
ópticas
21 Guarniciones
Sistema frontal de
aumento KS
1Système de téléloupe K
2Valeurs imprimées du grossissement/
de la distance de travail
3Articulation
4Adaptateur à rotule
5Support
6Monture de l’optique
7Levier de blocage de la monture de
l’optique
8Bouton d’immobilisation en hauteur
9Bandeau frontal
10 Bandeau supérieur de serre-tête
11 Touche de réglage de serre-tête
12 Evidement pour encastrer la fibre
optique
13 Articulation du bandeau de serre-tête
14 Bandeau postérieur
15 Articulation du bandeau postérieur
16 Bouton de réglage du pourtour de
serre-tête
17 Garnitures interchangeables
18 Gaine stérilisable
19 Couvre-objectif
20 Chiffon pour nettoyer l’optique
21 Garnitures
Loupe à support
frontal KS

9
1Sistema K ingrandente
2Indicazione ingrandimento/Distanza
di lavoro
3Ponte snodato
4Adattatore a sfera
5Supporto
6Montatura delle ottiche
7Seva di blocco per la montatura
8Bottone di blocco per la regolazione
in altezza
9Cingitesta frontale
10 Cingitesta superiore
11 Tasto di regolazione per il cingitesta
superiore
12 Sostegno per le fibre ottiche
13 Snodo girevole per il cingitesta
superiore
14 Cingitesta posteriore
15 Snodo girevole per il cingitesta
posteriore
16 Bottone per la regolazione intorno alla
testa
17 Pads intercambiabili
18 Protezione anticontatto sterilizzabile
Sistema frontale
ingrandente KS
19 Lente per la protezione meccanica
dell’obiettivo
20 Panno per la pulizia delle ottiche
21 Pads

10
Zweckbestimmung
Die Kopflupe KS besteht aus einem bino-
kularen Fernrohrlupen-System keplerscher
Bauart, das an den Stirnreif montiert
wird. Die Kopflupe dient der vergrößerten
Betrachtung von kleinen Objekten, die sich
im Nahbereich befinden.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Kopflupe KS wird zum binokularen
stereoskopischen Nahsehen benutzt. Sie
ist für den Einsatz in Medizin, Labor und
Industrie vorgesehen. Im medizinischen
Bereich ist die Kopflupe gemäß Richtlinie
93/42/EWG ein Produkt der Klasse 1
Gebrauchsanweisung
Intended Use
The KS head-worn loupe consists of a
binocular Kepler-type teleloupe system,
which is mounted on a headband. The
head-worn loupe serves for the magnified
viewing of small objects at close range.
Proper use
The KS head-worn loupe is used for
binocular stereoscopic near vision. It is
intended for use in medicine, laboratories
and industry. In the medical field, the
head-worn loupe is classified as a Class 1
product pursuant to Directive 93/42/EEC.
Instructions for Use

11
Finalité
Les lunettes-téléloupes KS se composent
d‘un système de loupes binoculaires
montées sur support frontal et conçues
d‘après le principe de Kepler. Elles
permettent d‘agrandir de petits objets et
de les observer en vision rapprochée.
Usage conforme
Les lunettes-téléloupes KS sont utilisées
en vision binoculaire stéréoscopique
rapprochée. Elles se prêtent à des usages
en médecine, en laboratoire et dans
l’industrie. Dans le domaine médical, elles
correspondent à un produit de la classe 1,
conformément à la directive 93/42/CEE.
Mode d‘emploi
Definizione dello scopo
Il sistema frontale ingrandente KS è
costituito da un sistema telescopico
ingrandente binoculare di tipo kepleriano
che si applica frontalmente. Il sistema
frontale ingrandente consente di osservare
ingranditi piccoli oggetti da vicino.
Uso conforme
Il sistema frontale ingrandente KS viene
utilizzato per l’osservazione stereoscopica
binoculare da vicino. È concepito per
l’impiego in ambito medico, di laboratorio
e industriale. In ambito medico il sistema
frontale ingrandente è un prodotto di
classe 1 ai sensi della direttiva 93/42/CEE.
Istruzioni per l’uso
Uso previsto
Las lupas médicas KS están compuestas
por un sistema de lupas telescópicas
binocular tipo kepler que se monta en
la tiara. Las lupas médicas sirven para
ampliar los objetos pequeños que se
encuentran en un área cercana.
Uso conforme y adecuado
Las lupas médicas KS de titanio se emplean
para la visión esteroscópica binocular
cercana. Están previstas para aplicaciones
en el ámbito medico, en laboratorios y la
industria. En el ámbito médico las lupas
médicas pertenecen a la clase 1 según la
Directiva 93/42/CEE.
Instrucciones de uso

12
2
3
•Das Fernrohrlupen-System K sollte zu-
nächst nach oben geschwenkt und mit
dem Feststellknopf (8) fixiert werden.
•Den Einstellknopf für den Kopfumfang
(16) nach links drehen, bis der Support
bequem auf den Kopf zu setzen ist
(Abb. 2). Das Hinterkopfband (14) lässt
sich gegebenenfalls nach oben bzw.
nach unten schwenken.
•Der Support ist so auszurichten, dass
die Optik-Aufnahme (6) symmetrisch
über der Nasenwurzel sitzt und die
Unterkante des Vorderkopfbandes (9)
sich etwa 35 bis 45 mm oberhalb der
Augenmitten befindet (Abb. 3).
Einstellen des Supports auf
die individuelle Kopfgröße
und Kopfform
•The Teleloupe System K should first
be swung upward and locked with
knob (8).
•Turn knob (16) for setting head
circumference to the left until the
support can be placed comfortably
on your head (Fig. 2). Rear headband
(14) can be swivelled upwards and
downwards, if required.
•The support should be adjusted in
such a way that optics mount (6) is
positioned symmetrically above the
bridge of the nose, and that the
lower edge of front headband (9) is
located approx. 35 to 45 mm above
the centre of the eyes (Fig. 3).
Setting support to individual
head size and shape

13
•Relever d’abord le système de téléloupe
K, puis le fixer à l’aide du bouton (8).
•Tourner à gauche le bouton de réglage
du pourtour de serre-tête (16), jusqu’à
ce que le support repose parfaitement
bien sur la tête (figure 2). Le bandeau
postérieur (14) peut pivoter vers le haut
ou le bas, si besoin est.
•Placer le support de façon à ce que
la monture de l’optique (6) repose
symétriquement au-dessus de la base
du nez et que le bord inférieur du
bandeau frontal (9) se situe de 35 à
45 millimètres environ au-dessus du
milieu des yeux (figure 3).
Adaptation du support à la
taille et la forme de la tête
de l’utilisateur
•El sistema de telemicroscopio K
tendrá que estar subido y fijado con
el botón (8).
•Girar el botón regulador del perímetro
(16) hacia la izquierda, hasta que el
soporte pueda colocarse cómodamente
en la cabeza (Fig. 2). La cinta posterior
(14) puede subirse o bajarse.
•El soporte se orientará de manera que
la montura de la óptica (6) se encuentre
simétricamente encima de la raíz de
la nariz y el borde inferior de la cinta
anterior (9) unos 35 hasta 45 mm
encima del centro de los ojos (Fig. 3).
Ajuste del soporte respecto
al perímetro y a la forma
individual de la cabeza
•Il sistema ingrandente K dovrebbe
essere tenuto sollevato e bloccato con
il bottone (8).
•Girare a sinistra il bottone (16) per
la regolazione del supporto intorno
alla testa, finchè esso si adatta
comodamente alla circonferenza della
testa (Fig. 2). Il cingitesta posteriore (14)
può essere orientato secondo necessità
verso l’alto o verso il basso.
•Allineare il supporto in modo che la
montatura delle ottiche (6) si trovi
simmetricamente sopra la radice del
naso ed il bordo inferiore del cingitesta
frontale (9) da 35 a 45 mm circa sopra
il centro degli occhi (Fig. 3).
Regolazione del supporto
sulla forma e grandezza
individuale della testa

14
4
5
6
•Das Überkopfband (10) ist vom Werk
mit einer Grundeinstellung versehen, die
im Bedarfsfall individuell verändert wer-
den kann. Mit dem Drehgelenk für das
Überkopfband (13) kann die Einstellung
in frei gewählten Rastpositionen fixiert
werden. Durch Zusammenschieben des
zweiteiligen Überkopfbandes (10) ist die
optimale Anpassung an die Kopfhöhe
möglich (Abb. 4). Durch Drücken auf
die Einstelltaste für die Kopfhöhe (11)
lässt sich das zweiteilige Überkopfband
wieder auseinanderziehen (Abb. 5).
•Die Einstellung des Supports ist
prinzipiell nur einmal erforderlich. Zur
Sicherheit sollte sie vor einem Spiegel
vorgenommen werden.
•Zum Abnehmen des Supports (5) wird
der Einstellknopf für den Kopfumfang
(16) nach links gedreht und der Support
nach oben abgenommen. Wird das
Hinterkopfband (14) nach oben ge-
schwenkt, kann der Support auch nach
vorne abgenommen werden (Abb. 6).
•Upper headband (10) has been
factory-adjusted to a basic setting
which can be changed to meet
individual requirements, if necessary.
The overhead band can be locked in
selected stop positions via hinge (13).
The two parts of overhead band (10)
can be pushed together for optimum
adaptation to the height of the user’s
head (Fig. 4). To pull apart the two
parts of the overhead band again,
press knob (11) for setting the head
height (Fig. 5).
•The support normally needs to be set
once only. It is recommended that the
adjustment procedure be performed in
front of a mirror.
•To remove support (5), turn knob (16)
for adjusting the head circumference to
the left and remove the support in an
upward direction. The support can also
be removed in a forward direction by
swivelling rear headband (14) upwards
(Fig. 6).

15
•Le bandeau supérieur (10) est préréglé
à l’usine sur un certain écartement qui
peut être modifié individuellement, si
nécessaire. L’articulation du bandeau
serre-tête (13) permet de bloquer la
position requise sur l’un des crans ainsi
offerts. Le coulissement simultané des
deux parties du bandeau supérieur
(10) permet à l’utilisateur de l’adapter
parfaitement à la hauteur de sa tête
(figure 4). Il lui suffit d’appuyer sur la
touche de réglage du serre-tête (11)
pour pouvoir actionner de nouveau les
deux éléments du bandeau (Fig. 5).
•En principle, le réglage du support
ne s’impose qu’une seule fois. Il est
recommandé d’y procéder devant un
miroir pour plus d’assurance.
•Le support (5) est ôté, en tournant
à gauche le bouton de réglage du
pourtour de serre-tête (16). Il peut être
alors soulevé. Si le bandeau postérieur
(14) est relevé, il est possible de retirer
le support par l’avant (Fig. 6).
•En la fábrica, la cinta superior (10)
ha sido ajustada a una posición básica,
modificable de manera individual.
La articulación de la cinta superior
(13) permite fijarla en posiciones de
enclavamiento discrecionales. Acercando
las dos partes de la cinta superior (10),
se la adapta óptimamente a la altura de
la cabeza (Fig. 4). Las dos partes de la
cinta superior se separan oprimiendo el
pulsador regulador (11) (Fig. 5).
•En general es suficiente ajustar el soporte
una sola vez; para más seguridad
convendría hacerlo delante de un espejo.
•El soporte (5) se quita hacia arriba después
de girar el botón (16) hacia la izquierda.
Cuando se sube la cinta posterior (14), es
posible retirarlo hacia adelante (Fig. 6).
•Il cingitesta superiore (10) ha
un’impostazione di base eseguita in
stabilimento, che in ogni caso può
essere adattata alle necessità individuali.
A mezzo dello snodo girevole (13), il
cingitesta superiore può essere bloccato
in ogni posizione voluta. Le due parti
che compongono il cingitesta (10)
superiore vengono spinte l’una contra
l’altra per trovare la posizione più
comoda sulla sommità del capo (Fig. 4).
Premendo sul tasto (11), le due parti si
separano nuovamente (Fig. 5).
•La regolazione del supporto si esegue
normalmente una volta sola. La cosa
migliore è di farla davanti ad uno s
pecchio.
•Per togliere il supporto (5) girar verso
sinistra il bottone per la regolazione
intorno alla circonferenza della testa
(16) e sollevare in alto il supporto.
Esso può essere tolto anche in avanti,
alzando il cingitesta posteriore (14)
(Fig. 6).

16
7
•Die Kopflupe KS wird bereits mit einer
Grundeinstellung in Bezug auf den
Augenabstand und die Durchblickhöhe
ausgeliefert.
•Bei der Anpassung des Supports (5) be-
findet sich das Fernrohrlupen-SystemK
(1) zunächst in der oberen Position.
Man ergreift es ein- oder beidhändig
(ggf. mit dem Berührungsschutz (18))
und führt es nach oben. Eine interne
Rastscheibe ermöglicht jede Position.
Hierzu ist der Feststellknopf für die
Höhenanpassung (8) vorher festzu-
ziehen.
•Aus der Grundstellung wird nach
der Anpassung des Supports (5)
das Fernrohrlupen-System K in die
Gebrauchsstellung vorgeschwenkt.
Dazu wird es ein- oder beidhändig
(ggf. mit dem Berührungsschutz
(18)) nach unten geführt (Abb. 7).
Positionieren und Einstellen
des Fernrohrlupen-Systems K
auf den Augenabstand und
die Durchblickhöhe
•An initial setting for the PD and viewing
height has already been made by ZEISS
before delivery of the system.
•To set support (5), Teleloupe System
K (1) should first be located in its upper
position, with knob (8) for locking
vertical adjustment tightened. Hold
Teleloupe System K (1) with one or
two hands (using contact guard (18),
if necessary) and guide it upwards.
An internal locking disk allows any
desired position to be set.
•After support (5) has been adjusted, the
Teleloupe System is swung forward out
of the initial setting into the position of
use. To do this, it is held with one or
two hands (with contact guard (18),
if necessary) and moved downwards
(Fig. 7).
Positioning and setting of
Teleloupe System K to PD
and viewing height of user

17
•L’écart interoculaire et la hauteur
d’observation sont réglés par
l’établissement ZEISS sur des valeurs
prédéterminées.
•Le système de téléloupe K (1) se trouve
d’abord dans une position relevée
au moment d’adapter le support (5).
Il y est bloqué, en serrant à fond le
bouton d’immobilisation en hauteur
(8). Saisi d’une main ou bien des deux
(enveloppé) de la gaine (18), le cas
échéant), il est dirigé vers le haut, suite
à quoi il est librement orientable dans la
position requise au moyen d’un disque
à crans d’arrêt interne.
•Un fois le support (5) adapté, le système
de téléloupe K (1) est abaissé dans la
position requise d’une main ou bien des
deux (enveloppé de la gaine (18), le cas
échéant), comme décrit sur la figure 7.
•La casa ZEISS ya ha procedido a
la regulación básica de la distancia
interpupilar y de la altura de
observación.
•Al adaptar el soporte (5), el sistema
K (1) se encuentra en la posición
superior. El sistema K (1), en caso
necesario recubierto de la protección de
contacto (18) se toma con una o bien
ambas manos y se sube. Un disco de
enclavamiento permite disponerlo en
posciones discrecionales. Para ello, se
cierra con anterioridad el botón (8).
•Una vez adaptado el soporte (5), se
toma con una o bien ambas manos
el sistema K (1), en caso necesario
recubierto de la protección de contacto
(18) y se baja a la posición de uso
(Fig.7).
•Una prima impostazione sulla distanza
interpupillare e sull’altezza dell’asse
di sguardo viene eseguita in fabbrica
presso la ZEISS.
•Per l’adattamento del supporto (5),
il sistema ingrandente K (1) viene
portato nella sua posizione superiore,
spingendolo in alto con una o due
mani, usando, se necessario, la
protezione anticontatto (18). Un disco
interno di fermo permette di metterlo
nella posizione voluta. Per questo, si
stringe prima il bottone (8).
•Dopo aver adattato il supporto (5), il
sistema K (1) viene messo in posizione
d’uso. A questo scopo esso viene
abbassato con una o entrambe le mani
usando, se necessario, la portezione
anticontatto (18) (Fig. 7).
Positionnement et réglage du
système de téléloupe K sur
la distance interpupillaire et
à la hauteur d’observation
souhaitée
Posicionado y regulación del
sistema de telemicroscopio
binocular K en función de la
distancia interpupilar y de la
altura de observación
Posizionamento e messa a
punto del sistema ingran-
dente K sulla distanza
interpupillare e sull’altezza
dell’asse di sguardo

18
•Durch Linksdrehung lassen sich der
Feststellknopf für die Höhenan-
passung (8) und der Klemmhebel für
die Optik-Aufnahme (7) lösen. Dabei
sollte das Fernrohrlupen-System K mit
der linken Hand festgehalten werden.
Das Fernrohrlupen-System K (1) lässt
sich in dieser Situation frei führen und
bzgl. Durchblickhöhe, Neigung und
Abstand zu den und zwischen den
Augen einstellen (Abb. 8). Dabei ist
es wichtig, den Arbeitsabstand so zu
wählen, dass zunächst die Testscheibe
(Seite 38) scharf gesehen wird. Das
Fernrohrlupen-System K (1) wird dann
in die gewünschte Position gebracht
und der Augenabstand so eingestellt,
dass sich ein einheitliches, kreisrundes
und scharf begrenztes Sehfeld ergibt
(Abb. 9). Diese Einstellung wird durch
Rechtsdrehung des Feststellknopfes
für die Höhenanpassung (8) und des
Klemmhebels für die Optik-Aufnahme
(7) fixiert (Abb. 10 und 11).
•Knob (8) for locking vertical adjustment
and lever (7) for locking the optics
mount can be loosened by turning
them to the left. The Teleloupe System
K should be held with the left hand
when this is being done. Teleloupe
System K (1) can then be moved freely
and the viewing height, tilt, and the
distance to and between the eyes can
be set (Fig. 8). It is important to set the
working distance in such a way that
the test disk (page 38) is seen in sharp
focus. Teleloupe system K (1) is then
brought into the required position of
use and the PD is set so that a uniform,
circular and sharply defined field of
view is obtained. This position is locked
by turning knob (8) for locking vertical
adjustment and lever (7) for locking the
optics mount to the right (Figs. 10
and 11).
8
9
10
11

19
•Le bouton d’immobilisation en hauteur
(8) et le levier de blocage (7) de la
monture de l’optique sont desserrés par
rotation à gauche, tout en maintenant
le système de téléloupe K de la main
gauche. Il est possible à ce stade de
manœuvrer sans entrave le système de
téléloupe K (1) et d’en régler la hauteur
d’observation, l’inclinaison, ainsi que la
distance par rapport aux yeux et l’écart
interoculaire (figure 8). Ce faisant, il
importe de choisir la distance de travail
de façon à voir d’abord le disque de
test avec netteté (page 38). Le système
de téléloupe K (1) est ensuite incliné
comme voulu et l’écart interoculaire
est ajusté de façon à percevoir un seul
champ de vision circulaire bien défini.
Il est fixé dans la position appropriée,
en tournant à droite le bouton
d’immobilisation en hauteur (8) et
le levier de blocage (7) de la monture
de l’optique (figures 10 et 11).
•El botón de bloqueo de la regulación
vertical (8) y la palanca de bloqueo de
la montura (7) se sueltan girándolos
hacia la izquierda. Durante esta
operación, el sistema K (1) se sujeta con
la mano izquierda. En esta disposición,
el sistema (1) se mueve libremente y
se ajustan su altura de observación,
inclinación, distancia a los ojos así como
interpupilar. (Fig. 8). Es importante
elegir la distancia de trabajo de modo
que primeramente se vea nítido el
test (pág 38). A continuación se gira
el sistema K (1) a la posición deseada
y se regula la distancia interpupilar de
modo que se obtenga un campo visual
iluminado de manera homogénea,
circular y nítidamente delimitado (Fig.
9). Esta posición se fija girando a la
derecha el botón de bloqueo (8) y la
palanca de bloqueo de la montura (7)
(Fig. 10 e 11).
•Il bottone di blocco per la regolazione
in altezza (8) e la leva per il fermo
della montatura (7) vengono allentati,
tenendo fermo con la mano sinistra il
sistema K. Ora esso può essere mosso
liberamente e venir impostato sulla
distanza interpupillare, sull’inclinazione
voluta e sull’altezza dell’asse di sguardo
(Fig. 8). E’ importante mettere il sistema
a punto su una distanza di lavoro che
permetta di vedere nitidamente la
scheda (pag 38). Il sistema K (1) viene
allora disposto nella posizione voluta
e la distanza interpupillare regolata in
modo che produca un campo visivo
circolare, uniformemente illuminato e
ben definito. Questa posizione viene poi
fissata girando verso destra bottone di
blocco (8) per la regolazione in altezza
e la leva (7) per il fermo della montatura
(Fig. 10 e 11).

20
12 Der hier beschriebene Einstellvorgang
ist im Prinzip nur einmal durchzuführen.
Die Anpasselemente des Supports
gewährleisten eine weitgehend rekon-
struierbare Einstellung. Allenfalls sind
kleinere Korrekturen notwendig.
•Die Innenseite des Supports ist aus
Gründen des Tragekomforts an ver-
schiedenenen Stellen mit Pads (17) aus-
gestattet (Abb. 12). Die austauschbaren
Pads (17) werden durch Klettverschlüsse
fixiert. Sie sind waschbar (+ 40° C Fein-
wäsche). Zu jedem Support gehören
zwei Garnituren Pads zum Austauschen.
The setting procedure described above
normally needs to be performed only
once. The adjusting components of the
support guarantee that the setting is
largely reproducible. If corrections are
necessary, they will be very minor.
•The inside of the support is fitted with
pads (17) in different areas to ensure
optimum wearing comfort (Fig. 12).
The exchangeable pads (17) are held
in position by velcro fasteners. They are
washable (mild detergent at + 40° C).
Every support is supplied with two spare
sets of pads.