ZEKLER 412 S User manual

Zekler Bluetooth® Headset
USER MANUAL
412 S · 412 SH
1974
EN 352
GB User manual 5-7 BG ɇɚɪɴɱɧɢɤɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ 50-52
FR Instructions d’entretien 8-10 RO 0DQXDOFXLQVWUXFĠLXQL 53-55
ES Instrucciones de mantenimiento 11-13 MK ɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ 56-58
DE Bedienungsanleitung 14-16 UA ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ 59-61
NL Onderhoudshandleiding 17-19 SR 3ULUXþQLNVDXSXWVWYLPD 62-64
PT ,QVWUXo}HVGHVHUYLoR 20-22 EE Kasutusjuhend 65-67
IT ,QGLFD]LRQLSHUODPDQXWHQ]LRQH 23-25 LV (NVSOXDWƗFLMDVURNDVJUƗPDWD 68-70
GR ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȅįȘȖȚȫȞ 26-28 LT (NVSORDWDYLPRLQVWUXNFLMD 71-73
TR Kullanma talimati 29-31 DK %UXJVDQYLVQLQJ 74-76
CZ 1iYRGQDSRXåLWt 32-34 SE %UXNVDQYLVQLQJ 77-79
SK 1iYRGQDSRXåLWLH 35-37 NO %UXNHUPDQXDO 80-82
PL ,QVWUXNFMDREVáXJL 38-40 FI Käyttöohje 83-85
HU Használati útmutató 41-43 IS 1RWHQGDOHLèEHLQLQJDU 86-88
SI 1DYRGLOD]DXSRUDER 44-46 RU ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 89-91
HR 8SXWH]DNRULãWHQMH 47-49 SA ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϝϳϟΩ 92-94

A
A1
A5
A3
A2
A8 A9
A7
A6
A4
A10
B:1 B:2
$E
A1c
A1a
A. Parts
%$FFHVVRULHVDQGVSDUHSDUWV
A11

C. Fitting & Adjustment
C1 C2
D
($SSURYDO7HFKQLFDOGDWD
7HVWHGDQGFHUWL¿HGWRE3:
33(UHJXODWLRQ(8DQGDSSOLFDEOHSDUWVRI(XURSHDQVWDQGDUGV
(1+HDGEDQG
EN 352-3:2002 (Helmet mounted)
EN 352-8:2008 (Entertainment audio - Bluetooth®)
3=7*PE+%LVPDUFNVWUDVVH%:LOKHOPVKDYHQ*HUPDQ\1RWL¿HG%RG\E81RWL¿HGE\=/6
7HVWHGWRWKH5DGLR(TXLSPHQW'LUHFWLYH5('(8(XURSH
5,6(5HVHDUFK,QVWLWXWHVRI6ZHGHQ1RWL¿HG%RG\E8$FFUHGLWHGE\6:('$&
'&KDQJHRIK\JLHQHNLW

412 S HeadbandE1 :HLJKWJE4 EN 352-1:2002E3 6L]H60/E9
Freq. Hz 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 H M L SNR
Mean att.E5        
33 26 18 29
6WGGHYE6        
APVE7        
($SSURYDO7HFKQLFDOGDWD
3=7*PE+%LVPDUFNVWUDVVH%:LOKHOPVKDYHQ*HUPDQ\1RWL¿HG%RG\E8
1RWL¿HGE\=/6
412 SH Helmet/Cap mountE2 :HLJKWJE4 EN 352-3:2002E3
Freq. Hz 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 H M L SNR
Mean att.E5        
31 25 19 28
6WGGHYE6        
APVE7        
7HVWHGDQGFHUWL¿HGWRE3:
33(UHJXODWLRQ(8DQGDSSOLFDEOHSDUWVRI(XURSHDQVWDQGDUGV
(1+HDGEDQG
EN 352-3:2002 (Helmet mounted)
(1([WHUQDODXGLRLQSXW
EN 352-8:2008 (Entertainment audio - Bluetooth®)
3=7*PE+%LVPDUFNVWUDVVH%:LOKHOPVKDYHQ*HUPDQ\1RWL¿HG%RG\E81RWL¿HGE\=/6
North American standard ANSI S-3.19-1974 and CSA Z94.2-02
0LFKDHODQG$VVRFLDWHV6WDWH&ROOHJH3$86$:&ROOHJH$YH6XLWH6WDWH&ROOHJH3$
$FFUHGLWHGE\1DWLRQDO,QVWLWXWHRI6WDQGDUGVDQG7HFKQRORJ\1,671DWLRQDO/DERUDWRU\$FFUHGLWDWLRQ3URJUDP
(NVLAP)E8
5(''LUHFWLYH(8(XURSH
FCC & IC (USA & Canada)
FCC ID: A8TBM20SPKXYNBZ
IC ID: 12246A-BM20SPKS1
5,6(5HVHDUFK,QVWLWXWHVRI6ZHGHQ1RWL¿HG%RG\E8$FFUHGLWHGE\6:('$&
3=7*PE+%LVPDUFNVWUDVVH%:LOKHOPVKDYHQ*HUPDQ\1RWL¿HG%RG\E8
1RWL¿HGE\=/6
412 S HeadbandE1 :HLJKWR]E4 ANSI S-3.19-1974E3
Freq. Hz 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 NRR CSA
Mean att.E5 16,0 19,4 27,0 29,5 36,7 37,8 37,9 40,7 40,5 24 A
Std. dev.E6 2,4 1,9 1,9 2,1 2,6 3,4 3,5 2,1 2,9
412 SH Helmet/Cap mountE2 :HLJKWR]E4 ANSI S-3.19-1974E3
Freq. Hz 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 NRR CSA
Mean att.E5 16,0 17,7 24,4 26,9 34,8 39,2 38,2 41,2 41,1 22 B
Std. dev.E6 3,0 2,2 2,3 1,9 2,0 3,4 3,6 3,3 4,2
0LFKDHODQG$VVRFLDWHV6WDWH&ROOHJH3$86$:&ROOHJH$YH6XLWH6WDWH&ROOHJH3$
$FFUHGLWHGE\1DWLRQDO,QVWLWXWHRI6WDQGDUGVDQG7HFKQRORJ\1,671DWLRQDO/DERUDWRU\$FFUHGLWDWLRQ3URJUDP19/$3E8
0LFKDHODQG$VVRFLDWHV6WDWH&ROOHJH3$86$:&ROOHJH$YH6XLWH6WDWH&ROOHJH3$
$FFUHGLWHGE\1DWLRQDO,QVWLWXWHRI6WDQGDUGVDQG7HFKQRORJ\1,671DWLRQDO/DERUDWRU\$FFUHGLWDWLRQ3URJUDP19/$3E8

*$SSURYHGKHOPHWFRPELQDWLRQV
*1 =HNOHU*$UWQR
3=7*PE+%LVPDUFNVWUDVVH%:LOKHOPVKDYHQ1RWL¿HG%RG\F8*HUPDQ\
1RWL¿HGE\=/6
0DQXIDFWXUHUG1 Helmet modelG2 $GDSWHUG3 S M L
$XERXHL[ Iris 2 30 mm x x x
%MRUQNODGHU Balance HD 30 mm x x x
%MRUQNODGHU Balance AC 30 mm x x x
Casco PF 100 AS S,M,L 30 mm x x x
Centurion &RQFHSW 30 mm x x
&HUYD $OSLQZRUNHU 30 mm x x
,UXGHN (NDLQ 30 mm x x
,UXGHN Stilo 300VG4 30 mm x
JSP EVO 2 30 mm x x x
JSP EVO 3 30 mm x x x
JSP MK 7 30 mm x x x
JSP (YROLWH 30 mm x x x
KASK 6XSHUSODVPD 30 mm x x x
KASK Plasma 30 mm x x x
KASK HP 30 mm x x x
LAS 5RFNPDQ6 30 mm x x x
LAS 5RFNPDQ6 30 mm x x x
LAS 5RFNPDQ6 30 mm x x x
Petzl STG4 30 mm x
Petzl VENTG4 30 mm x
Petzl BESTG4 30 mm x
0DQXIDFWXUHUG1 Helmet modelG2 $GDSWHUG3 S M L
6FKXEHUWK BER80 30 mm x x x
6FKXEHUWK Electrician 80 30 mm x x x
6FRWW6DIHW\ Style 300 30 mm x x x
6FRWW6DIHW\ Style 600 30 mm x x x
6FRWW6DIHW\ HC710 30 mm x x x
6FRWW6DIHW\ HC715 30 mm x x x
6FRWW6DIHW\ HC750 25 mm*1xxx
6LQJLQJ5RFN Flash IndustryG4 30 mm x
6LQJLQJ5RFN Flash AeroG4 30 mm x
Sundström SR 570G4 30 mm x
6LQJLQJ5RFN Flash AccessG4 30 mm x
8YH[ $LUZLQJ 30 mm x x x
8YH[ Pheos 30 mm x x x
8YH[ 3KHRV$OSLQH 30 mm x x x
3M Peltor G2000 30 mm x x x
3M Peltor G3000 30 mm x x x
3M SecureFit X5000G4 30 mm x
3M SecureFit X5500G4 30 mm x

87
Notendaleiðbeiningar / IS
HÖFUÐBÚNAÐUR OG HEYRNARHLÍFAR TIL AÐ DEYFA HÁVAÐA
ëHVVDUKH\UQDUKOtIDUVW\èMDVDPVNLSWLRJVWUDXPVSLOXQWyQOLVWDUtJHJQXP%OXHWRRWK+|IXèE~QDèXULQQVW\èXUìUièODXV
VDPVNLSWLRJVWUDXPVSLOXQWyQOLVWDUtJHJQXPWNLVHPHUXVDPKIYLè%OXHWRRWKRJ$'3
9LèY|UXQ
+H\UQDUKOtIDUQDUHUXWODèDUWLODèYHUMDQRWDQGDQQJHJQKWWXOHJXKiYDèDVWLJLìHJDUìUHUXVHWWDUitVDPUPLYLèìHVVDU
QRWNXQDUOHLèEHLQLQJDUgOO|QQXUQRWNXQHUHNNLtVDPUPLYLèI\ULUKXJDèDQRWNXQRJìYtyKHLPLO0LNLOYJWHUDèI\OJMDYDQGOHJD
OHLèEHLQLQJXPXPQRWNXQ(IìDèHUHNNLJHUWNDQQìDèDèOHLèDWLOìHVVDèKiYDèDGH\¿QJKOtIDQQDVNHUèLVWPLNLèVHPJHWXU
YDOGLèDOYDUOHJXPVNDèD
/HVLèìHVVDUOHLèEHLQLQJDUYDQGOHJD
• $OOWDIVNDOQRWDKH\UQDUKOtIDUQDUtKiYDèDV|PXXPKYHU¿WLODèIiIXOODYHUQG$èHLQVQêWLQJYHLWLUIXOODYHUQG
• ÈVXPXPYLQQXVW|èXPJHWXUKOMyèYLèY|UXQDUPHUNMDGHPSDVWìHJDUKH\UQDUKOtIDUHUXQRWDèDUPHè 
RIPLNLOOLKiYDèDGH\¿QJXPLèDèYLèKOMyèXPKYHU¿è
• ëHJDUKH\UQDUKOtIDUPHè~WYDUSLHUXQRWDèDUtKiYDèDV|PXXPKYHU¿VNDOPXQDDèVWLOODKOMyèLèìDQQLJDè|OOYLèY|UXQDUPHUNL
RVIUYKH\ULVW
• ÏKyÀHJXUìUêVWLQJXUIUiKH\UQDUWyOXPRJK|IXèWyOXPJHWXUYDOGLèKH\UQDUWDSLKMiVXPXPHLQVWDNOLQJXP
• +H\UQDUKOt¿QHUPHèVWLJWDNP|UNXQXSSDèG%$iKOMyèXPIUiKiW|OXUXPYLèH\UDè
• (NNLPiQRWDY|UXQDtXPKYHU¿ìDUVHPHUVSUHQJLKWWD
• 5ièODJWHUDèVO|NNYDi|OOXPYpOE~QDèLRJHèDJDQJDEXUWIUiKiYDèDVYèLQXìHJDUVtPWDOLHUVYDUDèPHèK|IXèE~QDèLQXP
• ÈNYHèLQtèHIQLJHWDYDOGLèVNHPPGXPiY|UXQQL)UHNDULXSSOêVLQJDUIiVWKMiIUDPOHLèDQGD
• 7U\JJLèDèKH\UQDUKOtIDUQDUVpXVNRèDèDUUHJOXOHJDRJYLUNQLìHLUUDDWKXJXè
• +iYDèDGH\IDQGLHLJLQOHLNDUKH\UQDUKOtIDQQDJHWDPLQQNDèYHUXOHJDìHJDUìUHUXQRWDèDUPHèì\NNXPJOHUDXJQDXPJM|UèXP
VNtèDJOHUDXJXPODPEK~VKHWWXPRVIUY
• 1RWNXQVYLWDyKUHLQLQGDYDUQDUE~QDèDU\¿UìpWWLQJDUKULQJLQDJHWXUGUHJLè~UKiYDèDGH\¿QJXKH\UQDUKOtIDULQQDU
• (\UQDVNMyOLQHLQNXPS~èDUQLUJHWDVNHPPVWYLèQRWNXQRJVNDOVNRèDìDXRIWRJUHJOXOHJDWLODèOHLWDDèVSUXQJXPRJOHND
• )DUJLèY|UXQQLiQWDIDUHIiKHQQLVMiVWVSUXQJXUHèDVNHPPGLU
• 6NLSWDVNDOXPKUHLQOWLVE~QDèDPNWYLVYDUiiUL*WLèìHVVDèYHOMDUpWWDQKUHLQOWLVE~QDèI\ULUKH\UQDUKOt¿QD
• ëUt¿èY|UXQDPHèPLOGULViSX+UHLQVLHIQLèPiHNNLHUWDK~èLQD'ê¿èHNNLY|UXQQLtYDWQ
• *H\PDVNDOKH\UQDUKOt¿QDiìXUUXPRJKUHLQXPVWDèIMDUULVyODUOMyVLWGtXSSUXQDOHJXPXPE~èXP
+H\UQDUKOt¿QVHWWXSSRJVWLOOW
6WUM~NLèDOOWKiUIUiH\UXQXPRJVHWMLèH\UQDVNMyOLQ\¿UH\UXQìDQQLJDèìDXVLWMLìpWWRJìJLOHJD*DQJLè~UVNXJJDXPDèH\UXQ
VpXDOYHJXQGLUH\UQDVNMyOXQXPRJDèMDIQìUêVWLQJXU¿QQVWtNULQJXPH\UXQ
+|IXèEDQGP\QG&
6WLOOLèOHQJGK|IXèEDQGVLQVìDQQLJDèìDèOLJJLOpWWiKYLUÀLQXP
Fest á hjálm/hettu (mynd C2)
éWLèKMiOPIHVWLQJXKH\UQDUKOtIDULQQDUtUDX¿QDiKMiOPLQXPìDUWLOK~QOVLVW
6HWMLèKH\UQDUKOt¿QD\¿UH\UXQRJêWLèLQQiYLèìDUWLOVPHOOXUKH\ULVW
6WLOOLèKH\UQDUKOt¿QDRJKMiOPLQQìDQQLJDèìDXVLWMLYHO
NOTENDALEIÐBEININGAR FYRIR BLUETOOTH® AÐGERÐIR
+ODèLèK|IXèE~QDèLQQI\ULUI\UVWXQRWNXQ
Hugsanlega eru sumar aðgerðir ekki studdar eða þeim þarf að stjórna í símanum, en það fer eftir gerð símans og hugbúnaði.
ëHJDUK|IXèE~QDèXULQQHUQRWDèXUtI\UVWDVLQQìDUIDèNRPDiìUièODXVULWHQJLQJXÄS|UXQ³WLODèWNLQJHWLiWWVDPVNLSWLVtQi
PLOOL$èHLQVìDUIDèSDUDKYHUWWNMDSDUHLQXVLQQL+|IXèE~QDèXULQQJHWXUYLVWDèDOOWDèiWWDPLVPXQDQGLWNLtPLQQL
+DOGLèKQDSSLQXPNYHLNMDVO|NNYDLQQL+OMyèPHUNLKH\ULVWRJJHIXUWLON\QQDDèNYHLNWHUiK|IXèE~QDèLQXPRJOMyVGtyèDQ
EOLNNDUtEOiXPOLW
2. +DOGLèNYHLNMDVO|NNYDKQDSSLQXPiIUDPLQQLWLODèIDUDtS|UXQDUVWLOOLQJX +OMyèPHUNLKH\ULVWRJJHIXUWLON\QQDDèNYHLNWHUi
S|UXQDUVWLOOLQJXRJOMyVGtyèDQEOLNNDUtUDXèXPEOiXPOLW6OHSSLèKQDSSLQXPNYHLNMDVO|NNYD
9LUNLè%OXHWRRWKtVtPDQXPHèD|èUXWNLRJYHOMLèÄ=HNOHU6³tOLVWDQXP(Sjá notendaleiðbeiningar símans). (IVtPLQQ
ELèXUXP3,1Q~PHUVNDOVOiLQQIM|JXUQ~OO
+OMyèPHUNLPHèWYHLPXUWyQXPKH\ULVWtK|IXèE~QDèLQXPìHJDUS|UXQLQQLHUORNLè/MyVGtyèDQiK|IXèE~QDèLQXPEOLNNDUt
EOiXPOLW(IS|UXQPLVWHNVWVNDOVO|NNYDiK|IXèE~QDèLQXPRJE\UMDDIWXUIUiVNUH¿
+DOGLèKQDSSLQXPNYHLNMDVO|NNYDLQQLtIMyUDUVHN~QGXUWLODèVO|NNYDiK|IXèE~QDèLQXP+OMyèPHUNLKH\ULVWRJJHIXUWLON\QQD
DèVO|NNWHUiK|IXèE~QDèLQXP3|UXQDUWHQJLQJLQYLèVtPDQQYLUNMDVWVMiOINUDIDQVWìHJDUNYHLNWHUiK|IXèE~QDèLQXP
7yQOLVWVWUH\PWIUi%OXHWRRWKWNL
1. .YHLNLèiK|IXèE~QDèLQXPVMiI\UULVNUHI
2. .YHLNLèiWyQOLVWDUVSLODUDQXPtVtPDQXPHèD|èUXWNL
3. 6SLOLèJHULèKOpPHèìYtDèêWDVWXWWiKQDSSLQQNYHLNMDVO|NNYD
4. 6WLOOLèKOMyèVW\UNLQQPHèìYtDèêWDiKOMyèVW\UNVKQDSSDQDWLODè+..$/..$$$
5. 6NLSWLètQVWDODJPHèìYtDèKDOGDKQDSSLQXPWLODè+..$LQQLtWYUVHN~QGXU
6. 6SLOLèODJIUiE\UMXQPHèìYtDèKDOGDKQDSSLQXPWLODè/..$LQQLtWYUVHN~QGXU
7. 6NLSWLètI\UUDODJPHèìYtDèKDOGDKQDSSLQXPWLODè/..$LQQLtIMyUDUVHN~QGXU

88
Notendaleiðbeiningar / IS
6YDUDOM~NDKDIQDVtPWDOL
)OHVWLUVtPDUVHQGDHLJLèPHUNLXPVtPWDOtK|IXèE~QDèLQQ(IìDèiHNNLYLèHUXVM|PLVPXQDQGLWyQDUWLOVWDèDUI\ULUVtPW|O
1. 6tPWDOLHUVYDUDèPHèìYtDèêWDVWXWWiKQDSSLQQNYHLNMDVO|NNYD)MyULUKNNDQGLWyQDUVWDèIHVWDDèVtPWDOLèHUWHQJW
2. 6tPWDOLHUORNLèPHèìYtDèêWDVWXWWiKQDSSLQQNYHLNMDVO|NNYD)MyULUONNDQGLWyQDUVWDèIHVWDDèVtPWDOLQXHUVOLWLè
3. +DOGLèKQDSSLQXPNYHLNMDVO|NNYDLQQLtWYUVHN~QGXUWLODèKDIQDVtPWDOL7YHLUVWDèIHVWLQJDUWyQDUKH\UDVW
6WLOOLQJiKOMyèVW\UNtVtPWDOL
1. $XNLèKOMyèVW\UNLQQPHèìYtDèêWDiKQDSSLQQWLODè+..$$
2. 0LQQNLèKOMyèVW\UNLQQPHèìYtDèêWDiKQDSSLQQWLODè/..$$
5R¿Q%OXHWRRWKWHQJLQJ
(I%OXHWRRWKWHQJLQJLQURIQDUYHJQDìHVVDèIDULèHU~WI\ULUP|UNGUJLVOHQJUDHQPHWUDUKH\UDVWìUtUWyQDUt
K|IXèE~QDèLQXPRJêWDìDUIHLQXVLQQLiKQDSSLQQNYHLNMDVO|NNYDWLODèNRPDDIWXUiWHQJLQJXìHJDUQRWDQGLQQHULQQDQ
IMDUOJèDUPDUNDQQD(IHQJLQWHQJLQJQVWLQQDQPtQ~WQDVORNNQDUVMiOINUDIDiK|IXèE~QDèLQXP+DOGLèKQDSSLQXPNYHLNMD
VO|NNYDLQQLtìUMiUVHN~QGXUWLODèHQGXUUVDK|IXèE~QDèLQQ
9LèY|UXQXPOLWODKOHèVOXiUDIKO|èX
ëHJDUKOHèVODUDIKO|èXQQDUIHUGYtQDQGLRJXPìDèELOHLQNOXNNXVWXQGHUHIWLUDIQRWNXQDUWtPDKHQQDUKH\ULVWKOMyèPHUNLPHè
IMyUXPWyQXPtK|IXèE~QDèLQXPëiWWLDèKODèDUDIKO|èXQDHLQVÀMyWWRJKJWHU+|IXèE~QDèXULQQVOHNNXUiVpUìHJDU
UDIKODèDQWPLVW
Rafhlaðan hlaðin
Hlaðið höfuðbúnaðinn I\ULUI\UVWXQRWNXQ
$I|U\JJLViVWèXPHUVMiOINUDIDVO|NNWi|OOXPDèJHUèXPK|IXèE~QDèDULQVYLèKOHèVOX
+|IXèE~QDèXULQQE\UMDUDèKODèDVWìHJDUKDQQHUWHQJGXUYLè86%DÀJMDID
1RWLè86%VQ~UXQDVHPI\OJLUK|IXèE~QDèLQXP%*DQJLè~UVNXJJDXPDèKOHèVOXVQ~UDQVpUpWWWHQJGYLèKOHèVOXWHQJL
K|IXèE~QDèDULQV$RJ86%DÀJMDIDQQìH86%WHQJLiW|OYXHèDtEtOHèDPLOOLVW\NNLI\ULU86%KOHèVOXIDUVtPDQV
*DQJLè~UVNXJJDXPDèDÀJMD¿QQVpDI/36JHUèRJVDPì\NNWXUtVDPUPLYLèVWDèEXQGQDUWLOVNLSDQLUXPUDIHLQGDE~QDè
7NQLOêVLQJI\ULUDÀJMDID'&9~WWDNP$/LPLWHG3RZHU6RXUFH/36
/MyVGtyèDQiK|IXèE~QDèLQXP$OêVLUPHèVW|èXJXVNUJUQXOMyVLYLèKOHèVOX
ëHJDUUDIKODèDQHUIXOOKODèLQEUH\WLVWOMyVGtyèDQ~UVNUJUQXPtPLOGDULJUQDQOLW
)XOOKOHèVODWHNXUXPìDèELOìUMiUNOXNNXVWXQGLU
1RWNXQDUWtPLUDIKO|èXQQDUHUXìENOXNNXVWXQGLUPHèYLUNUL%OXHWRRWKWHQJLQJX$'3RJHèD+)3+63
%LèVW|èXWtPLQQHUNOXNNXVWXQGLUiQYLUNUDU%OXHWRRWKWHQJLQJDU
0LNLOYJW
• 6NLOMLèK|IXèE~QDèLQQDOGUHLHIWLUiQHIWLUOLWVPHèDQYHULèHUDèKODèDKDQQ
• (NNLQRWDK|IXèE~QDèLQQPHèDQYHULèHUDèKODèDUDIKO|èXQD
• 1RWLèHLQJ|QJXDÀJMDIDVHPIUDPOHLèDQGLWLOJUHLQLU
• $èHLQVVNDOKODèDK|IXèE~QDèLQQYLèVWRIXKLWD&
• ëHVVLYDUDLQQLKHOGXULQQE\JJèDOLWtXPUDIKO|èXRJHLQJ|QJXYLèXUNHQQGLUìMyQXVWXDèLODUPHJDVNLSWDXPKDQD
• (NNLUH\QDDèRSQDUDIKO|èXKyO¿èPHèQHLQXPKWWLHNNLWDNDUDIKO|èXQDtVXQGXUNUHPMDKDQDHèDOiWDKDQDYHUDQiOJW
PLNOXPKLWDHèDHOGL
• 1RWNXQDUKLWDVYLèI\ULUUDIUQDUDèJHUèLU&WLO&
• (IìHVVXPOHLèEHLQLQJXPHUI\OJWHUyOtNOHJWDèYDUDQYDOGLQHLQQLKWWXtVNLOQLQJL(1
Hlutar (mynd A)
$+|IXèEDQG~UKLWDGHLJXHIQL
$D)HVWLQJ~UKLWDGHLJXHIQLI\ULUKMiOPKHWWX
$E+~VI\ULUIHVWLQJX~UKLWDGHLJXHIQL
$F6WiOIM|èXULQQDQt
$)HVWLQJVHPOtNLVWtVWDèL
$ÒWVNLSWDQOHJLUH\UQDS~èDUI\OOWLUPHèIUDXèL
$ÒWVNLSWDQOHJXUK|IXèS~èLI\OOWXUPHèIUDXèL
$7HQJLQJDUOHLèVODPLOOLYLQVWULRJKJULH\UQDVNiODU
$/MyVGtyèD
$+QDSSXUWLODè/..$KOMyèVW\UN
$+QDSSXUWLODèNYHLNMDVO|NNYD
$+QDSSXUWLODè+..$KOMyèVW\UN
$+OMyèQHPLWLODèWDODt
A:11. Hleðsluinnstunga
$XNDE~QDèXURJYDUDKOXWLU(mynd B)
%+UHLQOWLVE~QDèXU
B:2. USB-hleðslusnúra: 380684100
6NLSWXPKUHLQOWLVE~QDè(mynd D)
1. )MDUOJLèJDPODKOMyèGH\¿IUDXèLèRJNRPLèQêMXI\ULU
2. 7RJLè~WJ|POXH\UQDS~èDQD
3. .RPLèQêMXPH\UQDS~èXPI\ULUtJDWLQXI\ULUPLèMX
4. éWLèPHè¿QJULPHèIUDP\WULKOLèXPH\UQDS~èDQVìDUWLOKDQQIHVWLVWYLèEU~QLQDDOODQKULQJLQQ
5. 7RJLè~WJDPODK|IXèS~èDQQRJNRPLèQêMXPI\ULU

89
Notendaleiðbeiningar / IS
6DPì\NNLRJWNQLOHJDUXSSOêVLQJDU(E)
(+|IXèEDQG
E:2) Festing hjálms/hettu
(3UyIDèRJYRWWDèDIVWDèODU
E:4) Þyngd
(0HèDOKOMyèGH\¿QJ
(6WDèDOIUiYLN
(ÈWODèYHUQGDUJLOGL
(3UyIDèDIWLON\QQWXUDèLOL
(6WUè60RJ/
%OXHWRRWKVWDèDOOHNNL6PDUW%/(VWXèQLQJXU
$'3+63+)3
6DPì\NNWDUVDPVHWQLQJDUKMiOPD
(LQJ|QJXPiIHVWDìHVVLH\UQDVNMyOYLèRJQRWDPHè|U\JJLVKMiOPXPI\ULUYLQQXVWDèLVHPWDOGLUHUXXSStW|ÀX*
G1) Framleiðandi
G2) Gerð
*0LOOLVW\NNL
*9LèY|UXQëHVVDUKH\UQDUKOtIDUWLODèIHVWDiKMiOPDKHQWDHLQVWDNOLQJXPPHèK|IXèPiOVHPWHOVWiELOLQXPHèDOVWyUWWLOVWyUW
±FPRJOHQJGIUiNROOLWLOPLèMXKOXVWDUVHPHUPHèDOO|QJWLOO|QJ6W\WWULOHQJGJWLYDOGLèìYtDèYDUDQSDVVLHNNLUpWWRJ
GUHJLè~UKiYDèDGH\¿QJXKH\UQDUKOtIDQQD
(\UQDVNMyOVHPVDPUPDVWVWDèOL(1HUXtHIWLUIDUDQGLVWUèXPOtWLO6PHèDOVWyU0HèDVWyU/0HèDOVWyUH\UQDVNMyO
SDVVDI\ULUÀHVWDQRWHQGXU/tWLORJVWyUH\UQDVNMyOHUXK|QQXèI\ULUQRWHQGXUVHPJHWDHNNLQRWDèPHèDOVWyUH\UQDVNMyO
+pUPHèOêVLU=HNOHU6DIHW\ìYt\¿UDèKH\UQDUKOt¿Q=HNOHU6WUHDPLQJVDPUPLVWUHJOXJHUè(YUySXVDPEDQGVLQVXP
KOtIèDUE~QDèRJWLOVNLSXQ(6%XPìUièODXVDQIMDUVNLSWDE~QDè(6%VDPUPLV\¿UOêVLQJXQDPi¿QQDtKHLOGVLQQLi
HIWLUIDUDQGLYHIVOyèZZZ]HNOHUFRP'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\
6MiUDèQ~PHULèLQQDQtK|IXèEDQGLQXHèDiIHVWLQJDUDUPLKMiOPVLQVWLODèUHNMDY|UXQD
ëHVVLYDUDIHOOXUXQGLUWLOVNLSXQ(6%XPUDIRJUDIHLQGDE~QDèDU~UJDQJ
(NNLPiÀH\JMDY|UXQQLPHèyÀRNNXèXKHLPLOLVVRUSL)|UJXQiUDIKO|èXPVNDOIDUDIUDPtVDPUPLYLèJLOGDQGLVWDèEXQGQDU
UHJOXJHUèLU)DUJLèUDIHLQGDE~QDèLKMiYLèHLJDQGLHQGXUYLQQVOXVW|èXP