Zelmer ZCK1174X User manual

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
CZAJNIK ELEKTRYCZNY
NÁVOD K POUŽITÍ
ELEKTRICKÁ VARNÁ KONVICE
NÁVOD NA OBSLUHU
ELEKTRICKÁ VARNÁ KANVICA
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
ELEKTROMOS VÍZFORRALÓ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
FIERBĂTOR ELECTRIC
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК
4–7
8–11
12–15
16–19
20–23
24–27
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
EЛЕКТРИЧЕСКА КАНА
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
ЕЛЕКТРОЧАЙНИК
VARTOJIMO INSTRUKCIJA
ELEKTRINIAI VIRDULIAI
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
ELEKTRISKĀS TĒJKANNAS
KASUTUSJUHEND
ELEKTRITEEKANNUD
USER MANUAL
ELECTRIC KETTLE
PL
CZ
SK
HU
RO
RU
BG
UA
LT
LV
ET
EN
28–31
32–35
36–39
40–43
44–47
48–51
ZCK1174
ZCK1174X
электрический чайник
/ electric kettle
CZAJNIK ELEKTRYCZNY

электрический чайник
/ electric kettle
CZAJNIK ELEKTRYCZNY
www.zelmer.com
ZCK1174X
Funkcjonalny czajnik elektryczny
z obudową ze stali nierdzewnej.
Функциональный электрический чайник
с корпусом из нержавеющей стали.
Functional stainless steel electric kettle.

A
B
C
5 6 7
1 2 3 4
910 11 12
1 2 3 4
8
9
108
7
56
1
2
3
13
412
11

4ZCK1174X-001_v03
Szanowni Klienci!
Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród
użytkowników produktów Zelmer.
W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy
używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.
Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.
Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpie-
czeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby można
było korzystać z niej również w trakcie późniejszego użytko-
wania wyrobu.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i właści-
wego użytkowania czajnika elektrycznego
Przedrozpoczęciemużytkowaniaurządzeniazapoznaj
sięztreściącałejinstrukcjiobsługi.
żenia dla użytkownika. W razie
wystąpienia usterek zwróć się do
specjalistycznego punktu serwiso-
wego ZELMER.
●Nie dotykaj metalowego korpusu
czajnika podczas gotowania – do
przenoszenia używaj wyłącznie
uchwytu czajnika.
●Nie dotykaj rozgrzanych powierzchni.
Powierzchnia urządzenia pozostaje
gorąca nawet po jego wyłączeniu.
●Nie przepełniaj czajnika ponad
poziom „MAX” – w czasie gotowania
wrząca woda może z niego wypry-
skiwać.
●Uważaj, aby nie zamoczyć wtyczki
przewodu przyłączeniowego.
●Uważaj na wydobywającą się w cza-
sie gotowania parę.
●Przed czyszczeniem, czajnik powi-
nien całkowicie ostygnąć.
●Nie należy otwierać pokrywki, jeżeli
woda wrze.
●Przed czyszczeniem urządzenia
zawsze wyjmij przewód przyłącze-
niowy z gniazdka sieci.
●Niniejszy sprzęt może być użytko-
wany przez dzieci w wieku co naj-
mniej 8 lat jeżeli zapewniony zosta-
nie nadzór lub instruktaż odnośnie
użytkowania sprzętu w bezpieczny
sposób, tak aby związane z tym
zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci
poniżej 8 lat bez nadzoru osób doro-
słych nie mogą czyścić lub wyko-
nywać czynności konserwacyjnych
urządzenia. Urządzenie i przewód
zasilający należy przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci
w wieku poniżej 8 lat.
NIEBEZPIECZEŃSTWO!/
OSTRZEŻENIE!
Nieprzestrzeganie grozi
obrażeniami
●Zachowaj szczególną ostrożność
podczas pracy z czajnikiem w obec-
ności dzieci.
●Nie uruchamiaj czajnika, jeśli prze-
wód zasilający jest uszkodzony lub
obudowa jest w sposób widoczny
uszkodzona.
●Nie podłączaj czajnika do nieuzie-
mionego źródła zasilania, gdyż może
to spowodować porażenie prądem.
●Nie podłączaj wtyczki do gniazdka
sieci mokrymi rękami.
●Jeżeli przewód zasilający nieodłą-
czalny ulegnie uszkodzeniu, to powi-
nien on być wymieniony u wytwórcy
lub w specjalistycznym zakładzie
naprawczym albo przez wykwaliko-
waną osobę w celu uniknięcia zagro-
żenia.
●Napraw urządzenia może dokony-
wać jedynie przeszkolony personel.
Nieprawidłowo wykonana naprawa
może spowodować poważne zagro-
PL

5
ZCK1174X-001_v03
Dane techniczne
Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej
wyrobu.
Pojemność 1,7 litra.
Budowa czajnika
1 Dzióbek
2 Obudowa
3 Wskaźnik poziomu wody
4 Obrotowa podstawka zasilająca
5 Pokrywa czajnika
6 Przycisk otwierania pokrywki
7 Wyświetlacz LCD
gotowanie wody
utrzymywanie ciepła
czas gotowania wody
A
●Urządzenie może być używane
przez osoby o ograniczonej zdolno-
ści zycznej, czuciowej i psychicz-
nej, lub nie mające doświadczenia
lub znajomości sprzętu, ale wyłącz-
nie pod nadzorem lub po wcześniej-
szym zrozumiałym objaśnieniu moż-
liwych zagrożeń i poinstruowaniu
dotyczącym bezpiecznego korzysta-
nia z urządzenia.
●Należy zapewnić, aby dzieci nie
bawiły się urządzeniem.
●Urządzenie wolno używać tylko
w pomieszczeniach, w temperaturze
pokojowej i na wysokości nie więk-
szej niż 2000 m n.p.m.
●Nie używaj czajnika z otwartą pokrywką – nie zadziała
wówczas automatyczny wyłącznik.
●Napełnionego czajnika nie należy przechylać do tyłu,
ponieważ woda może się wylać przez wylot pary. Jeżeli
tak się stanie, czajnik przed włączeniem należy wytrzeć.
●Do mycia obudowy nie używaj agresywnych detergentów
w postaci emulsji, mleczka, past itp. Mogą one między
innymi usunąć naniesione informacyjne symbole graczne,
takie jak: podziałki, oznaczenia, znaki ostrzegawcze, itp.
●Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem
zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddzielnego
układu zdalnej regulacji.
●Przed podniesieniem z podstawy, czajnik należy zawsze
wyłączyć.
●Nie wyjmuj wtyczki przewodu zasilającego z gniazda
podczas pracy urządzenia. Należy je najpierw wyłączyć.
●Wnętrze urządzenia należy często czyścić w celu usu-
nięcia kamienia. Należy pamiętać, że używanie zaka-
mienionego czajnika może powodować usterki.
UWAGA!
Nieprzestrzeganie grozi
uszkodzeniem mienia
●Urządzenie zawsze podłączaj do gniazdka sieci elek-
trycznej (jedynie prądu przemiennego) o napięciu zgod-
nym z podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.
●Urządzenie podłączaj wyłącznie do źródła zasilania
z uziemieniem. Jeżeli gniazdo nie posiada uziemienia,
skontaktuj się z wykwalikowanym elektrykiem. Nie
zmieniaj wtyczki, ani nie używaj adapterów.
●Stawiaj czajnik zawsze na stabilnej, równej i płaskiej
powierzchni; przewód zasilający nie może zwisać nad
brzegiem stołu lub blatu ani dotykać gorącej powierzchni.
●Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za
przewód.
●Urządzenie powinno być użytkowane tylko wewnątrz
pomieszczeń.
●Czajnik może być eksploatowany tylko z załączoną pod-
stawką zasilającą, przeznaczoną dla danego typu.
●Używaj czajnika tylko do gotowania wody.
●Nie otwieraj pokrywki bezpośrednio po zagotowaniu się
wody – może nastąpić spływanie skroplonej pary wod-
nej na zewnątrz czajnika.
●Nie stawiaj czajnika na gorących przedmiotach i w ich
pobliżu.
●Nie zanurzaj czajnika ani podstawki zasilającej
w wodzie podczas napełniania lub mycia.
●W przypadku zalania wodą wewnętrznych elementów elek-
trycznych, jak również podstawki zasilającej, przed ponow-
nym włączeniem czajnika do sieci dokładnie je wysusz.
●Nie uruchamiaj czajnika bez wody.
WSKAZÓWKA
Informacje o produkcie i wskazówki
dotyczące użytkowania
●Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego
oraz podobnego zastosowania w miejscach takich jak:
●zaplecza kuchenne dla personelu w sklepach, biu-
rach i innych środowiskach pracy,
●przez gości w hotelach, motelach i innych obiektach
mieszkalnych,
●gospodarstwa agroturystyczne,
●pensjonaty typu „bed and breakfast”.
W przypadku wykorzystywania go do celów biznesu
gastronomicznego, warunki gwarancji zmieniają się.
●Nie używaj czajnika bez ltra.

6
ZCK1174X-001_v03
utrzymywania ciepła to maksymalnie 60 minut. Aby wyłączyć
funkcję utrzymywania ciepła, należy ten parametr ustawić na
„00”.
 Czajnik przed włączeniem programu utrzymy-
wania ciepła gotuje wodę do wcześniej usta-
wionejtemperaturymigaikonka ,następnie
przełączasiędotemperaturyjakąmautrzymy-
wać,migaikonka .
10 Czas gotowania wody można ustawić od 3 s do 6 s. Jest
to czas liczony od momentu gdy woda zacznie się gotować
(zacznie wrzeć) do momentu samoczynnego wyłączenia się
czajnika. Czas ten można zmienić naciskając przyciski usta-
wień (9).
 Ustawienietojestskutecznewyłącznie,gdytem-
peratura gotowania wody jest wyższa niż 95°C
igdywczajnikuznajdujesię1,7Lwody.
11 Po zakończeniu programowania ustawień, naciśnij przy-
cisk (10). W trybie pracy, ikona funkcji pracy miga; wybrana
temperatura wody jest widoczna na wyświetlaczu LCD. Po
rozpoczęciu grzania, wewnątrz czajnika zapala się niebie-
ska lampka. Ponowne naciśnięcie przycisku (10), powoduje
powrót do trybu ustawień.
12 Urządzenie wyłączy się samoczynnie po osiągnięciu
ustawionej temperatury wody. Kontrolka wyłączy się.
 Podczas gotowania lub utrzymywania ciepła,
zdjęcie i ponowne umieszczenie czajnika na
podstawie powoduje skasowanie wszystkich
poprzednich ustawień. Urządzenie samoczyn-
nie powróci do ustawień domyślnych (patrz
B8).Aby użyć funkcji gotowania lub utrzy-
mywania ciepła, należy ponownie ustawić
odpowiedniprogram.
 Jeśliwodaostygnie,abyponowniejązagoto-
wać(lubpodgrzać),należy ponowniewłączyć
czajnik.
Jeśli przewidywana jest dalsza eksploatacja czajnika, nie
jest konieczne wyjmowanie wtyczki przewodu przyłączenio-
wego z gniazdka zasilającego.
 Zwróćuwagę,abynieprzekraczaćmaksymalnej
pojemnościczajnikapodczasnalewaniawody.
 W przypadku załączenia pustego czajnika
nastąpi automatyczne odłączenie napięcia
przezwyłączniktermiczny.Wceluponownego
włączeniaczajnikapoostygnięciu(ok.15min),
zdejmij go z podstawy, nalej wody, ponow-
nie go tam postaw i włącz czajnik naciskając
przycisk(10).Nienapełniajgorącegoczajnika
zimnąwodąlubviceversa.
Unikajdużychróżnictemperaturpodczasnapeł-
nianiaczajnika.
8 Przycisk wyboru programu gotowania
9 Przyciski ustawień
10 Przycisk włącz/wyłącz
11 Filtr antyosadowy
12 Schowek na przewód przyłączeniowy
13 Rączka
Przygotowanie czajnika do pracy
 Przed pierwszym użyciem czajnika umyj go
wewnątrz (sposób mycia opisano w dalszej
części instrukcji), napełnij wodą do poziomu
„MAX”,anastępnieczterokrotniezagotujwodę
(każdorazowoświeżąporcję)iponownieumyj.
Obsługa i działanie czajnika
1 Pociągnij przycisk (6) zgodnie ze strzałką, otworzy się
pokrywka czajnika.
2 Umieść ltr (11) w czajniku – jeśli wcześniej został wyjęty.
3 Napełnij czajnik potrzebną ilością wody (poziom
widoczny jest na wskaźniku (3)).
 Nie gotuj wody w ilości poniżej „MIN” lub
powyżej„MAX”poziomunawskaźniku(3).
4 Zamknij pokrywkę (5).
5 Postaw czajnik na podstawce zasilającej (4). Włóż
wtyczkę przewodu przyłączeniowego do gniazdka sieci
z kołkiem ochronnym.
6 Włącz czajnik naciskając przycisk (10) – Podświetli się
kolorem niebieskim wyświetlacz LCD (7) i zacznie migać
ikonka . Po pewnym czasie podświetlenie wyłącza się
(miga ikonka ). Urządzenie wyłączy się samoczynnie po
ugotowaniu wody.
7 Czajnik posiada trzy funkcje:
gotowanie wody , utrzymywanie ciepła i czas goto-
wania wody . Wybrany tryb wyświetla się na wyświetla-
czu LCD (7). Funkcję można zmienić za pomocą przycisku
wyboru programu gotowania (8). Podczas ustawiania, pod-
świetla się wyświetlacz LCD na niebiesko, a ikona wybranej
funkcji wyświetla się na wyświetlaczu.
8 Ustawienia domyślne: gotowanie wody do 100°C, funk-
cja utrzymywania ciepła jest wyłączona.
Ustawiając parametry gotowania, temperaturę wody można
ustawić od 40°C do 100°C; jedno naciśnięcie przycisku
zmienia temperaturę o 5°C. Ustawioną temperaturę można
zmienić naciskając przyciski ustawień (9). Wybrana tempe-
ratura wody jest widoczna na wyświetlaczu LCD.
9 Ustawiając program utrzymywania ciepła, temperaturę
wody można ustawić od 40°C do 90°C, gdy wcześniej
została ustawiona temperatura gotowania wody na 100°C.
W przypadku gdy temperatura gotowania została ustawiona
np. na 50°C to temperaturę utrzymywania ciepła można
ustawić w zakresie od 40°C do 50°C; jedno naciśnięcie
przycisku zmienia temperaturę o 5°C. Ustawioną tempera-
turę można zmienić naciskając przyciski ustawień (9). Czas
B

7
ZCK1174X-001_v03
Czyszczenie i konserwacja
Czyśćtylkozimnyczajnik!
1 Wyjmij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka
zasilającego.
2 Wyjmij ltr (11) i wymyj go pod bieżącą wodą.
3 Zewnętrzne powierzchnie czyść przy pomocy miękkiej
ściereczki zwilżonej płynem do mycia naczyń.
W celu usunięcia osadu wodnego z wewnętrznych
i zewnętrznych ścianek czajnika, przetrzyj je ściereczką zwil-
żoną w occie.
4 Czajnik wypłucz czystą wodą i złóż urządzenie wyłącznie
po całkowitym wysuszeniu wszystkich części.
 Wewnątrz czajnika mogą występować różne
osady:rdzawo-podobne,mleczne,czarne,które
równieżmogąunosićsięnawodzie.Dziejesię
takwzwiązkuzobecnościąminerałównatural-
nie występujących w wodzie (wapń, magnez,
żelazoitp.).Odbarwieniateniesąspowodowane
złą pracą urządzenia i nie stanowią problemu
w jego użytkowaniu. W przypadku większego
nagromadzenia osadów, należy je usunąć
wedługpunktu„Rozpuszczaniekamienia”.
Rozpuszczanie kamienia
W przypadku pojawienia się osadu wapiennego na dnie
czajnika, należy kamień usunąć. Do tego celu stosuje się
6-10 procentowy ocet lub kwasek cytrynowy.
●Otwórz pokrywę za pomocą przycisku (6).
●Wlej do czajnika 0,5 l octu lub dodaj do czajnika 40 g
kwasku cytrynowego i dolej wody do poziomu „MAX”.
Włącz czajnik.
●Zagotuj tak przygotowany roztwór i pozostaw w czajniku
na około 30 minut.
●Wylej roztwór, a czajnik wypłucz czystą wodą.
●Wyjmij ltr (11) i wymyj pod bieżącą wodą, a następnie
włóż go w uprzednio zajmowane miejsce.
●Napełnij czajnik świeżą wodą, ponownie zagotuj,
a następnie wylej wodę.
●Jeśli w urządzeniu został jeszcze jakiś osad wytrzyj go
gąbką i przemyj wodą, gdy to nie pomaga powtórz cały
proces.
 Zaniechanieodkamienianiaczajnikamożespo-
wodowaćjegouszkodzenie.
Ekologiczna utylizacja
To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrek-
tywą Europejską 2012/19/UE oraz polską
Ustawą z dnia 11 września 2015 r. „O zużytym
sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U.
z dn. 23.10.2015 poz. 1688) symbolem prze-
kreślonego kontenera na odpady. Takie ozna-
Ckowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowa-
nia nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami
pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest
zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zuży-
tego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący
zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne
jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie
tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem
elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknię-
cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego
konsekwencji, wynikających z obecności składników niebez-
piecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania
takiego sprzętu.
Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane
zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub
niewłaściwą jego obsługą.
Producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili,
bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do prze-
pisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych,
handlowych, estetycznych i innych.

8
ZCK1174X-001_v03
Vážení zákazníci!
Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás
mezi uživateli výrobků Zelmer.
Pro dosažení co nejlepších výsledků Vám doporučujeme
použí vat pouze originální příslušenství Zelmer, které bylo
vyvinuto speciálně pro tento výrobek.
Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k použití. Zvláštní
pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Návod k použití
uschovejte pro další případné použití.
Bezpečnostní podmínky a pokyny pro správné
použití varné konvice
Předprvnímpoužitímsipozorněpřečtětecelýnávod
kpoužití.
●Nedotýkejte se horkých ploch. Plo-
cha spotřebiče je horká i po jeho
vypnutí.
●Nenaplňujte konvici vodou nad
značku „MAX“, v okamžiku varu může
horká voda vystříknout z konvice.
●Dbejte, aby nedošlo k namočení pří-
vodní šňůry a zástrčky.
●Buďte opatrní na horkou párku, která
vychází z konvice v průběhu varu.
●Před čištěním nechte varnou konvici
vychladnout.
●Neotevírejte víko v okamžiku, kdy se
voda vaří.
●Před čištěním spotřebiče vždy
vyjměte přívodní kabel ze zásuvky
elektrické sítě.
●Zařízení mohou obsluhovat děti
starší 8 let, pokud jsou pod dozorem
nebo budou poučeny o bezpečném
používání zařízení a rozumí případ-
nému nebezpečí. Děti mladší 8 let
nesmí bez dozoru dospělých osob
čistit nebo provádět údržbu zařízení.
Zařízení a napájecí kabel uchová-
vejte na místě nepřístupném dětem
mladším 8 let.
●Spotřebič mohou používat osoby
s fyzickým, senzorickým a mentál-
ním omezením a osoby nemající
zkušenosti a znalosti o spotřebiči,
ale výhradně pod dohledem nebo po
předchozím srozumitelném vyjasnění
možného rizika a poučení o bezpeč-
ném používání spotřebiče.
●Ujistěte se, že si děti se spotřebičem
nehrají.
●Přístroj používejte pouze ve vnitř-
ních prostorách při pokojové teplotě
a jen do nadmořské výšky 2000 m.
NEBEZPEČÍ/VAROVÁNÍ!
Nedodržením pokynů ohrožujete
své zdraví
●Dbejte zvýšené opatrnosti při použití
konvice v přítomnosti dětí.
●Pokud je přívodní šňůra nebo konvice
poškozená, konvici nepoužívejte.
●Nezapojujte varnou konvici k neu-
zemněnému napájecímu zdroji, jeli-
kož může dojít k úrazu elektrickým
proudem.
●Nepřipojujte zástrčku do zásuvky
mokrýma rukama.
●Pokud dojde k poškození neodděli-
telné přívodní šňůry, musí jej vymě-
nit výrobce, specializovaný servis
nebo jiná kvalikovaná osoba, aby
nedošlo k ohrožení.
●Opravy na přístroji může provádět
pouze proškolený perzonál. Neod-
borně provedená oprava může být
nebezpečná pro uživatele. V případě
poruchy se obraťte na autorizovaný
servis ZELMER.
●V průběhu vaření vody se nedotý-
kejte kovových části konvice, při pře-
nášení uchopte konvici za rukojeť.
CZ

9
ZCK1174X-001_v03
POKYNY
Informace o výrobku a pokyny
k použití
●Spotřebič je určen k domácímu použití a k podobným
účelům v takových místnostech jako jsou:
●kuchyňské prostory v obchodech, kancelářích
a jiných místech na pracovišti,
●pro hosty v hotelech, motelech a obytných objektech,
●agroturistických hospodářstvích,
●penziony typu „bed and breakfast“.
Při jeho použítí k obchodním účelům, nebo v gastrono
mických zařízeních, se mění záruční podmínky.
●Nepoužívejte konvici bez ltru.
POZOR!
Nedodržením těchto pokynů
můžete spotřebič poškodit
●Spotřebič vždy zapojte do zásuvky elektrické sítě
(pouze střídavý proud) s napětím shodným s údaji na
typovém štítku spotřebiče.
●Přístroj zapojujte výhradně do napájecího zdroje
s uzemněním. Není-li zásuvka uzemněna, kontaktujte
kvalikovaného elektrikáře. Nevyměňujte zástrčku, ani
nepoužívejte adaptéry.
●Konvici postavte vždy na pevnou, rovnou a plochou
podložku; přívodní kabel nesmí viset přes hranu stolu
nebo kuchyňské linky ani se dotýkat horkých povrchů.
●Nevytahujte zástrčku ze zásuvky tažením za přívodní
kabel.
●Spotřebič musí být používán pouze uvnitř místností.
●Konvici lze používat pouze s originálním napájecím
podstavcem, určeným k danému typu konvice.
●Konvici používejte pouze k vaření vody.
●Neotevírejte víko konvice bezprostředně po uvaření
vody, kapky sražené vodní páry by stekly mimo konvici.
●Nepokládejte konvici na horké povrchy ani v jejich blíz-
kosti.
●Při naplňování vodou nebo při mytí neponořujte konvici
ani podstavec do vody.
●V případě, že došlo k vniknutí vody do elektrické části
konvice nebo do podstavce, je nutné tyto části před
dalším použitím důkladně osušit.
●Nezapínejte prázdnou konvici.
●Nepoužívejte konvici s otevřeným víkem – nefungo-
valo by automatické vypínání.
●Naplněnou varnou konvici nenaklánějte dozadu, pro-
tože se může vylít voda otvorem pro výstup páry. Jest-
liže se tak stane, varnou konvici před zapnutím otřete.
●K mytí konvice nepoužívejte agresivní detergenty
a čisticí přípravky obsahující písek, např. emulze,
pasty, apod. Mohou mimo jiné odstranit z povrchu
informace a gracké symboly, jako jsou: stupnice,
označení, výstražné znaky atd.
●Spotřebič není určen k provozu s použitím vnějších
časových vypínačů nebo zvláštního systému dálko-
vého ovládání.
●Varnou konvici vždy nejdříve vypněte a teprve poté ji
nadzvedněte z podstavce.
●Nevytahujte zástrčku přívodní šňůry z elektrické
zásuvky během provozu přístroje. V prvé řadě konvici
vypněte.
●Z přístroje je nutné často odstraňovat nánosy z vod-
ního kamene. Mějte na paměti, že používáním konvice
s usazeným vodním kamenem může dojít k závadě
přístroje.
Technické údaje
Technické údaje jsou uvedené na výrobním štítku každého
přístroje.
Objem 1,7 l.
Popis konvice
1 Výlevka
2 Plášť
3 Stupnice hladiny vody
4 Otočný napájecí podstavec
5 Víko konvice
6 Tlačítko pro otevírání víka
7 Displej LCD
var vody
udržování teploty
čas varu vody
8 Tlačítko volby programu varu
9 Tlačítka nastavení
10 Tlačítko zapni/vypni
11 Filtr proti usazeninám
12 Schránka na přívodní šňůru
13 Rukojeť
Příprava a použití varné konvice
 Před prvním použitím varnou konvici uvnitř
umyjte (způsob mytí je popsán v další
části návodu), naplňte ji do úrovně „MAX”,
a následně čtyřikrát uveďte vodu do varu
(pokaždéčerstvouvodu)aopětumyjte.
A

10
ZCK1174X-001_v03
vice uvnitř modře podsvítí. Opětovným stisknutím tlačítka
(10) se vrátíte do režimu nastavení.
12 Přístroj se automaticky sám vypne po dosažení nasta-
vené teploty vody. Kontrolka se vypne.
Během varu vody nebo během udržování
teploty, sejmutí a opětovné umístění varné
konvice na podstavci způsobí anulování
všech předchozích nastavení. Varná konvice
se automaticky vrátí k výchozímu nastavení
(viz. B8).Provyužítífunkcevaruneboudržo-
váníteploty,ještějednounastavtepožadovaný
program.
 Jestlivodavychladne,zaúčelemopětovného
uvedení do varu (nebo ohřátí), opět zapněte
konvici.
Jestliže plánujete další použití konvice, není nutné vytahovat
zástrčku ze zásuvky.
 Dejtepozor,abystenepřesáhlimaximálníobjem
kovicepřinalévánívody.
 Vpřípadězapnutíprázdnékonvice,dojdekauto-
matickémuvypnutíkonvicetepelnoupojistkou.
Pro opětovné zapnutí konvice po vychladnutí
(cca 15 min), ji sejměte z podstavce, nalejte
vodu,postavtenapodstavecazapnětekonvici
stisknutímtlačítka(10).Nenaplňujtehorkoukon-
vicistudenouvodouanaopak.
 Vyvarujtesevelkýchtepelnýchrozdílůpřinapl-
ňovánívarnékonvice.
Čištění a údržba
 Čistětepouzezcelavychladloukonvici!
1 Před čištěním odpojte konvici z elektrické sítě.
2 Vyjměte ltr (11) a umyjte ho pod tekoucí vodou.
3 Vnější plochy čistěte vlhkým hadříkem a mycím pro-
středkem na nádobí.
Vodní kámen na vnitřních i vnějších stěnách konvice otřete
hadříkem navlhčeným v octu.
4 Konvici propláchněte čistou vodu a sestavte přístroj
výhradně po předchozím úplném vysušení všech dílů.
 Uvnitř konvice se mohou vyskytovat různé
nánosy: nánosy podobné rzi, mléčné a černé,
které mohou plavat na hladině vody. Příčinou
jsou minerály, které se přirozeně vyskytují ve
vodě (vápník, hořčík, železo atd.). Zabarvení
nenízpůsobenošpatnoupracípřístrojeanesta-
novížádnézábranyvdalšímpoužívání(6).Vpří-
paděvětšíhonahromazenínánosů,jeodstraňte
podlebodu„Odstraňovánívodníhokamene”.
C
Obsluha a provoz konvice
1 Stiskněte tlačítko (6) shodně s šipkou, víko konvice se
otevře.
2 Pokud jste vytáhli ltr (11), nasaďte jej zpět na své místo.
3 Naplňte konvici požadovaným množstvím vody (hladina
je znázorněná na stupnici (3)).
 Neuvádějtevodudovaruvmnožstvípodhla-
dinu„MIN”nebonad„MAX”nastupnici(3).
4 Zavřete víko (5).
5 Postavte konvici na napájecí podstavec (4). Zasuňte
zástrčku do zásuvky s ochranným kolíkem.
6Zapněte varnou konvici stisknutím tlačítka (10) – Dis-
plej LCD (7) se modře podsvítí a začne blikat ikona . Po
určité době se podsvícení vypne (bliká ikona ). Přístroj
se automaticky vypne po uvedení vody do varu.
7Konvice je vybevena třemi funkcemi:
var vody , udržování teploty a čas varu vody .
Zvolená funkce je znázorněna na displeji LCD (7). Funkce
lze změnit pomocí tlačítka volby programu varu (8). Během
nastavení je displej LCD modře podsvícen a ikona zvolené
funkce je znázorněna na displeji.
8Výchozí nastavení: var vody do 100°C, funkce udržování
teploty je vypnutá.
Při nastavení parametrů varu, lze teplotu vody nastavit od
40°C do 100°C; jedno stisknutí tlačítka změní teplotu o 5°C.
Nastavenou teplotu lze změnit stisknutím tlačítek pro nasta-
vení (9). Zvolená teplota vody je znázorněná na displeji LCD.
9Při nastavení programu udržování teploty, lze teplotu
vody nastavit od 40°C do 90°C ,pokud byla dříve nastavená
teplota varu vody na 100°C. V případě, že byla teplota varu
vody nastavená např. na 50°C, lze teplotu udržování teploty
nastavit v rozmezí od 40°C do 50°C; jedno stisknutí tlačítka
změní telotu o 5°C. Nastavenou teplotu lze změnit stisknu-
tím tlačítek pro nastavení (9). Čas udržování teploty je max.
60 minut. Pro vypnutí funkce udržování teploty, nastavte
parametr na „00“.
 Varná konvice, před zapnutím programu udr-
žováníteploty,uvedevodudovarunapředem
nastavenouteplotu,blikáikona ,následně
sepřepne na teplotu jakoumá udržet a bliká
ikonka .
10 Dobu vaření vody můžete nastavit na 3 až 6 s. Je to
doba počítána od okamžiku, kdy voda začne vařit (začne
vřít) do okamžiku automatického vypnutí konvice. Tuto dobu
můžete měnit stlačováním tlačítek nastavení (9).
 Totonastaveníjeúčinnépouze,kdyžjeteplota
varuvodyvyššínež 95°Cakdyžjev konvici
1,7lvody.
11 Po ukončení programování, stiskněte tlačítko (10).
V provozním režimu ikona funkce bliká: zvolená teplota vody
je znázorněna na displeji LCD. Po zahájení ohřevu, se kon-
B